Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
Moje skóre je dvacet
z dvaceti, Valmonte.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,624
- Co na to říkáš? - Gratuluju, Jeane.
Ve střílení na hliněné terče jsi nejlepší.
3
00:02:45,659 --> 00:02:52,840
Jsi chytrý, racionální a smrtící.
Střelba na skutečný cíl je ale jiná.
4
00:02:53,090 --> 00:02:57,052
V tom by byl ještě lepší. Skutečné nebezpečí
probouzí v muži ty nejlepší kvality.
5
00:02:57,177 --> 00:03:01,431
Nesmysl. Existuje jen jedna věc,
která v muži probouzí to nejlepší.
6
00:03:02,599 --> 00:03:05,894
Střelce můžete posuzovat
jen v reálné situaci.
7
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
Při safari, například.
8
00:03:08,772 --> 00:03:11,441
Jednou jsem byl na lovu v Keni.
9
00:03:11,476 --> 00:03:14,111
Tam nebyly žádné neškodné terče.
10
00:03:14,903 --> 00:03:18,740
Tam musel člověk čelit divokému zvířeti.
11
00:03:18,775 --> 00:03:21,201
To je něco zcela jiného, věř mi.
12
00:03:21,236 --> 00:03:22,703
Díky.
13
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
Můj manžel tě zrovna vyzval.
14
00:03:26,074 --> 00:03:27,923
Přijímáš to, Jeane?
15
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
Samozřejmě. Můžeme to
uskutečnit o nějakém víkendu.
16
00:03:31,628 --> 00:03:35,757
Spoléháme na to. Jsem si jistá,
že to bude velice vzrušující.
17
00:03:36,425 --> 00:03:39,052
Skutečně vzrušující je zjištění,
18
00:03:39,136 --> 00:03:43,223
že to opravdové vzrušení je
stále těžší a těžší najít,
19
00:03:43,849 --> 00:03:46,977
ale pokaždé ho i tak zvládneš objevit.
20
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
Objevuješ ho i se mnou?
21
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
Chápu. Omlouvám se.
22
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
To byla složitá otázka.
23
00:04:15,005 --> 00:04:19,433
Víš, Jeane, ráda bych se s
tebou pomilovala v Africe.
24
00:04:19,468 --> 00:04:23,055
Byli bychom nazí v neposkvrněném
pralese, je my dva. Jako ve dni stvoření.
25
00:04:24,014 --> 00:04:26,600
Kdysi jsme byli všichni
neposkvrnění, má drahá.
26
00:04:27,351 --> 00:04:30,395
Ten výlet do Afriky je ale už
potvrzený. Už jsem to řekla Danielle.
27
00:04:30,430 --> 00:04:32,905
Měla nápad, že tam pojedeme o Vánocích.
28
00:04:32,940 --> 00:04:37,069
Ano, jistě, zorganizovat všechno s
mou ženou a pak se vrátit za mnou.
29
00:04:37,694 --> 00:04:41,114
Mimochodem, Jeane, ty peníze
co ti dluží můj manžel...
30
00:04:41,149 --> 00:04:43,242
Můžeš na ně počkat ještě pár dní?
31
00:04:43,951 --> 00:04:46,662
Mám taky svoje závazky, Helene.
32
00:04:48,580 --> 00:04:50,791
Ale uvidím, co se dá dělat.
33
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
- Užijte si dovolenou, madam.
- Díky.
34
00:05:08,802 --> 00:05:11,103
- Umyjte to auto.
- Ano, pane.
35
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Dobrý večer, pane Reynaude.
36
00:05:30,497 --> 00:05:35,127
Dobrý večer. Ten byt
nahoře si někdo pronajal?
37
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Ano, včera večer.
38
00:05:37,921 --> 00:05:41,515
Moje žena bude zklamaná.
Přemýšlel jsem, že ho koupím.
39
00:05:41,550 --> 00:05:46,430
Ta dáma si ho koupila, aniž by si ho
prohlédla. Navrhoval jsem jí jiný apartmán.
40
00:05:47,723 --> 00:05:50,225
- Nashledanou.
- Nashledanou, pane Reynaude.
41
00:07:59,313 --> 00:08:04,067
Takže? Kdo byla ta šťastná, která
tě dnes odpoledne mohla potěšit?
42
00:08:05,819 --> 00:08:08,322
Jsi příliš sarkastická na
to, abys doopravdy žárlila.
43
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
Jak bych ti měl odpovědět?
44
00:08:11,700 --> 00:08:15,454
Měl bych ti říct, že hledám
jinde to, co nemám doma?
45
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
Proč sis mě brala, Danielle?
46
00:08:19,082 --> 00:08:21,425
Nevím, jak na to teď odpovědět.
47
00:08:21,460 --> 00:08:25,380
Myslím, že jsem nemohla
odolat tvému mužnému šarmu.
48
00:08:25,415 --> 00:08:27,514
Ale pak jsem tě zklamal, viď?
49
00:08:27,549 --> 00:08:31,011
Ne, byla to moje chyba. Nikdy
jsem v něj asi opravdu nevěřila.
50
00:08:31,720 --> 00:08:35,891
A navíc myslím, že instituce manželství
je v poslední době na ústupu.
51
00:08:37,518 --> 00:08:40,354
Říkala si, ať ho u sebe
pořád nosím, pamatuješ?
52
00:08:40,389 --> 00:08:42,064
Do konce života.
53
00:08:43,607 --> 00:08:45,442
Co se pokazilo, Danielle?
54
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
Je po všem?
55
00:08:49,321 --> 00:08:54,034
Dám si sprchu, zatímco budeš čekat, až
ti na to odpoví to pouzdro na cigarety.
56
00:09:25,107 --> 00:09:30,028
Takže tady probíhá výroba...
57
00:10:10,944 --> 00:10:13,780
Pan Reynaud má důležitý hovor.
58
00:10:14,072 --> 00:10:16,825
Pan Reynaud má důležitý hovor.
59
00:10:20,871 --> 00:10:23,005
Hovor od vaší manželky, pane inženýre.
60
00:10:23,040 --> 00:10:25,834
Omlouvám se, že obtěžuji,
ale volá už podruhé.
61
00:10:27,711 --> 00:10:29,796
- Ahoj, Danielle.
- Ahoj.
62
00:10:30,088 --> 00:10:31,430
Ano...
63
00:10:31,465 --> 00:10:35,636
Chtěla jsem ti připomenout, že
máme dnes večeři u Charrierových.
64
00:10:36,094 --> 00:10:39,515
- Já jdu ještě...
- Promiňte. - Díky.
65
00:10:40,766 --> 00:10:42,441
Jeane, posloucháš?
66
00:10:42,476 --> 00:10:45,938
- Haló? Haló, Jeane?
- Poslouchám, drahá.
67
00:10:46,104 --> 00:10:48,572
Nestihnu to dřív než před devátou.
68
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Buď k paní Charrierové milý,
je to v podstatě už ministryně.
69
00:10:52,903 --> 00:10:57,115
Napsal jsem dodatek k té stockholmské
dodavatelské smlouvě. Četla jste to?
70
00:10:57,199 --> 00:10:59,618
- Ne.
- Nejspíš jsem ho někam založil.
71
00:10:59,653 --> 00:11:01,001
Haló? Jeane?
72
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
Promiň, Danielle, mám toho dnes hodně.
73
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Tady to je.
74
00:11:16,134 --> 00:11:17,886
Přidejte to k té smlouvě.
75
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Poslouchám.
76
00:11:22,474 --> 00:11:25,609
Taky jsem s tebou chtěla
mluvit o bytu nahoře.
77
00:11:25,644 --> 00:11:30,064
Vrátný ode mě chtěl klíč, který nám k tomu
bytu dával, když jsme si ho prohlíželi.
78
00:11:30,071 --> 00:11:32,776
Nemůžu ho nikde najít. Dal jsi ho někam?
79
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Je v... No...
80
00:11:38,574 --> 00:11:40,909
Teď jsem úplně zapomněl kde.
81
00:11:41,118 --> 00:11:44,329
Žádné obavy, drahá.
Zkusím ho najít později.
82
00:12:35,255 --> 00:12:37,806
To stačí. Už to dál nevydržím!
83
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
- Přestaň s tím. Jdeme pryč!
- Ne!
84
00:13:26,265 --> 00:13:27,808
Haló?
85
00:13:27,850 --> 00:13:31,937
To jste vy, paní Charrierová. Ano, u
telefonu Jean Reynaud. Jak se máte?
86
00:13:32,813 --> 00:13:37,109
Obávám se, že na tu večeři nebudu moct
dorazit. Pracovní záležitosti, bohužel.
87
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
Ano, obvyklé problémy.
88
00:13:40,779 --> 00:13:42,281
Ano.
89
00:13:43,407 --> 00:13:45,659
Mohl bych mluvit s Danielle?
90
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
Aha, ještě tam není.
91
00:13:49,580 --> 00:13:52,416
Ne, to je v pořádku. Můžete
ji to říct, až dorazí.
92
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
Děkuji a omlouvám se.
93
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
Ano...
94
00:14:00,841 --> 00:14:03,218
Chápu. Samozřejmě.
95
00:14:04,928 --> 00:14:08,140
Omlouvám se, mám
hovor na druhé lince.
96
00:15:31,098 --> 00:15:33,058
Haló? Je tam někdo?
97
00:15:53,162 --> 00:15:54,663
Je někdo doma?
98
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
Nebojte se.
99
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Měl jsem klíč a nemohl
jsem prostě odolat.
100
00:16:50,504 --> 00:16:52,387
Nejsem nebezpečný, vidíte?
101
00:16:52,513 --> 00:16:54,271
Ale vy ne...
102
00:16:54,306 --> 00:16:59,394
Ano, já vím, že jsem to neměl
dělat, ale slyšel jsem vás křičet a,
103
00:17:00,229 --> 00:17:04,316
vím, že to bude znít směšně, ale
svět je v dnešní době takový nudný,
104
00:17:04,608 --> 00:17:07,819
že i to nejmenší tajemství
pokouší mou zvědavost.
105
00:17:09,029 --> 00:17:10,572
Jmenuji se Jean Reynaud.
106
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
Omlouvám se, že jsem
vás vyděsil. Opravdu.
107
00:17:32,928 --> 00:17:35,888
To nejsem já, koho se
tak bojíte, viďte?
108
00:17:35,923 --> 00:17:37,850
Někde vás pronásleduje?
109
00:17:38,225 --> 00:17:40,936
Možná jste si na chvíli
myslela, že ta osoba jsem já.
110
00:17:45,315 --> 00:17:49,361
Můžu jít blíž nebo zase začnete křičet?
111
00:17:50,028 --> 00:17:51,655
Prosím, běžte pryč.
112
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
Běžte pryč!
113
00:17:54,741 --> 00:17:57,619
- Nechte mě o samotě.
- Ale já vám chci pomoct.
114
00:17:58,912 --> 00:18:01,206
Myslím, že potřebujete pomoct.
115
00:18:02,541 --> 00:18:04,042
Jak se jmenujete?
116
00:18:04,084 --> 00:18:05,586
Nicole.
117
00:18:07,337 --> 00:18:10,841
Vplížil jsem se sem jako zloděj.
118
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
Můžeme odsud odejít jako přátelé?
119
00:18:14,928 --> 00:18:17,306
Jestli souhlasíte, mohli bychom...
120
00:18:17,341 --> 00:18:20,184
Ne! Nemůžu. Nechte mě být.
121
00:18:20,434 --> 00:18:25,189
Jsem opravdu rozrušená.
Musím být o samotě.
122
00:18:25,397 --> 00:18:27,774
- Ale já...
- Prosím, ne.
123
00:18:33,780 --> 00:18:37,618
Vrátný mi dal klíče, předtím
než jste si ten byl pronajala.
124
00:18:39,995 --> 00:18:41,747
A poslední věc.
125
00:18:42,289 --> 00:18:44,833
Tohle jsem našel ve výtahu. Je to vaše?
126
00:19:05,145 --> 00:19:07,272
Mohla bys zkusit konverzovat.
127
00:19:08,607 --> 00:19:11,026
Koneckonců jsi to byla
ty, kdo si chtěl vyjet.
128
00:19:11,652 --> 00:19:14,947
Myslíš, že máme ještě o čem mluvit?
129
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
Chápu. Odcizení je teď velká móda.
130
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
Ale to je pořád jen výmluva.
131
00:19:22,037 --> 00:19:23,831
Naše problémy jsou mnohem jednodušší.
132
00:19:25,874 --> 00:19:29,503
Vždy jsem si říkal, jak to, že
se dokážeš tak ovládat, Danielle.
133
00:19:30,546 --> 00:19:32,381
To si opravdu myslíš?
134
00:19:33,549 --> 00:19:37,052
Řekněme, že si možná oddechnu v noci.
135
00:19:37,594 --> 00:19:40,806
Když ta najatá pomocnice
odejde domů a já jsem sama.
136
00:19:40,931 --> 00:19:43,934
Úplně sama v tom hrozném bytě.
137
00:19:44,643 --> 00:19:47,855
Opustit vilu bylo tvoje rozhodnutí.
Oprav mě, jestli se pletu.
138
00:19:48,981 --> 00:19:52,150
Jeane, prosím, už o tom nechci mluvit.
139
00:19:52,185 --> 00:19:54,778
A hlavně neměňme, jak to je.
140
00:19:55,529 --> 00:19:59,116
Takhle nám to vyhovuje, ne?
141
00:20:00,534 --> 00:20:03,453
A ty máš pořád ta svoje
malá rozptýlení, ne?
142
00:20:06,999 --> 00:20:09,751
Nevadilo by ti vzít
mě na chvíli k Diorovi?
143
00:20:23,724 --> 00:20:25,934
Hned budu zpátky.
144
00:23:25,781 --> 00:23:28,951
- Ne! Řekla jsem, že ne!
- Udělej, co ti říkám!
145
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Jsi šílený, Klausi!
- Dost!
146
00:23:32,871 --> 00:23:34,414
Pusť mě!
147
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Prosím, vezměte mě odsud.
148
00:23:47,094 --> 00:23:49,054
Vezměte mě odsud.
149
00:23:52,891 --> 00:23:54,476
Jak se jmenuje?
150
00:23:54,893 --> 00:23:56,395
Klaus.
151
00:23:56,895 --> 00:23:59,815
Pohrdám jím z celého srdce.
152
00:24:01,817 --> 00:24:03,861
Ne, tak to není.
153
00:24:04,987 --> 00:24:07,739
Nevím, jestli ho opravdu nenávidím.
154
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
Ale nemůžu se ho zbavit.
155
00:24:11,827 --> 00:24:15,289
Možná to není to, co opravdu chci.
156
00:24:15,622 --> 00:24:17,416
Já vím, je to příliš komplikované.
157
00:24:17,499 --> 00:24:20,085
Nemohl byste to pochopit.
158
00:24:26,008 --> 00:24:27,968
- Unavená?
- Ne...
159
00:24:29,428 --> 00:24:31,972
Vlastně se teď cítím o moc lépe.
160
00:24:32,890 --> 00:24:34,391
Poslyš...
161
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
Mohli bychom si o tom promluvit.
162
00:24:36,935 --> 00:24:38,979
Vím, že je to osobní záležitost.
163
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
Ale prosím tě, abys mi věřila.
Dokážu pochopit, jak se cítíš.
164
00:24:49,323 --> 00:24:50,824
Nicole...
165
00:26:10,863 --> 00:26:15,033
Zhroutila jsem se a byla
jsem závislá na drogách.
166
00:26:16,577 --> 00:26:19,621
Trvalo měsíce, než
jsem se z toho dostala.
167
00:26:20,622 --> 00:26:23,917
Když mě pustili z
kliniky, už na mě čekal.
168
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
Nebo se objevil o trochu
později, ale na tom nezáleží.
169
00:26:26,955 --> 00:26:29,339
Neměla jsem sílu mu odolat.
170
00:26:29,548 --> 00:26:32,092
Klaus si užívá, když mě mučí.
171
00:26:32,467 --> 00:26:36,305
Jsem jeho zvrácenou obsesí. Pokaždé, když
se mě zmocňuje, si říkám, že je to naposled.
172
00:26:36,340 --> 00:26:38,640
Ale dělá to zas a zas.
173
00:26:38,682 --> 00:26:42,144
Musíš začít znovu, Nicole. Jsem
tu, abych ti pomohl, jestli chceš.
174
00:26:42,394 --> 00:26:43,861
Ne.
175
00:26:43,896 --> 00:26:48,859
- Ví, co cítím, Nic by to nezměnilo.
Neznáš ho. - Ne...
176
00:26:48,894 --> 00:26:52,196
- Je schopný všeho!
- Nebojím se ho, Nicole.
177
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Řekni, jestli chceš, abych odešel.
178
00:29:26,183 --> 00:29:28,519
Myslíš na Klause?
179
00:29:29,770 --> 00:29:31,522
Zkus to pochopit.
180
00:29:32,356 --> 00:29:36,985
Nemůžu zapomenout na ten pocit,
když mi přejížděl rukama po těle.
181
00:29:37,778 --> 00:29:42,616
Jak to bylo hrozné a
zvláštně krásné zároveň.
182
00:29:44,034 --> 00:29:48,831
Jak jsem se cítila naštvaně a
zahanbeně, že cítím tu chlípnou rozkoš.
183
00:29:50,415 --> 00:29:53,544
Nikdy už nebudu normální
ženou, Jeane. Nikdy.
184
00:29:53,752 --> 00:29:55,838
Máš jen strach, to je všechno.
185
00:29:58,382 --> 00:30:01,009
Klaus bude vždy mezi námi.
186
00:30:01,134 --> 00:30:03,178
Nakonec si na to přišel.
187
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
Potřebuju nějaký čas, Nicole.
188
00:30:06,849 --> 00:30:08,475
Mám strach, Jeane.
189
00:30:08,851 --> 00:30:11,770
- Nebudeš moct něco udělat.
- To se pleteš.
190
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
Na všechno zapomeneš.
191
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
Začneme tím, že zítra odjedeme.
192
00:30:18,061 --> 00:30:19,736
Jen ty a já.
193
00:30:21,822 --> 00:30:25,075
Zapomínáš na svou ženu.
Už jsem jí toho vzala dost.
194
00:30:25,409 --> 00:30:27,202
S tím si nedělej hlavu.
195
00:30:27,995 --> 00:30:31,373
Danielle vždy ocení, když se
jí na chvíli ztratím z dohledu.
196
00:30:31,540 --> 00:30:33,298
Přestaň to omlouvat.
197
00:30:33,333 --> 00:30:36,670
Raději bych slyšela
pravdu, i když nepříjemnou.
198
00:30:37,546 --> 00:30:39,464
To je pravda. Věř mi.
199
00:30:39,548 --> 00:30:41,175
Miluju Danielle.
200
00:30:41,800 --> 00:30:44,553
Nebo jsem jí alespoň
v minulosti miloval.
201
00:30:45,304 --> 00:30:48,056
Ale jsme svoji tři roky
202
00:30:49,516 --> 00:30:53,770
a z toho dva roky žijeme
každý svůj vlastní život.
203
00:30:54,479 --> 00:30:56,231
Jako dva cizinci.
204
00:30:57,191 --> 00:30:59,943
Občas si myslím, že
je ze mě i znechucená.
205
00:31:01,195 --> 00:31:05,532
To, co děláme, není žádný
morální problém vůči Danielle.
206
00:31:37,105 --> 00:31:39,024
Vím, že jsi vzhůru.
207
00:31:45,447 --> 00:31:47,908
Ráno musím odjet.
208
00:31:51,411 --> 00:31:53,914
Budu pryč pár dní.
209
00:32:12,182 --> 00:32:13,725
No tak!
210
00:33:06,361 --> 00:33:07,863
Bravo.
211
00:33:11,200 --> 00:33:12,784
No tak, pojď sem.
212
00:33:59,414 --> 00:34:01,792
Nenechám tě někam zmizet.
213
00:34:02,459 --> 00:34:03,961
Opravdu.
214
00:34:05,462 --> 00:34:10,008
To se vždycky říká.
První dny, první měsíc.
215
00:34:10,384 --> 00:34:15,222
Možná to teď myslíš vážně,
ale co až nás omrzí milovat se?
216
00:34:15,347 --> 00:34:17,182
Mám tě moc rád.
217
00:34:18,308 --> 00:34:20,102
Neptej se mě na důvod.
218
00:34:20,394 --> 00:34:24,857
Neznám ho. Vím ale,
že chci s tebou zůstat.
219
00:34:26,108 --> 00:34:27,825
A že se chci s tebou pořád milovat.
220
00:34:27,860 --> 00:34:31,446
Dobře, Jeane, tak slibuju,
že ti někde nezmizím.
221
00:34:44,668 --> 00:34:48,797
Vstávej. Máme toho dneska hodně.
222
00:34:49,006 --> 00:34:50,507
No tak.
223
00:34:50,549 --> 00:34:53,177
Naplánoval jsem nám skvělý den.
224
00:34:53,677 --> 00:34:55,971
Tak to si teda poslechnu.
225
00:34:56,180 --> 00:34:58,140
Podívej se támhle.
226
00:34:58,807 --> 00:35:00,934
Tam nahoře.
227
00:35:14,114 --> 00:35:15,622
Líbí se ti?
228
00:35:15,657 --> 00:35:18,333
- Můj dárek pro tebe.
- Ne, díky.
229
00:35:18,368 --> 00:35:22,122
- Tyhle staré hrady mě trochu děsí.
- Radši bys bungalov na Tahiti?
230
00:35:22,157 --> 00:35:24,006
Nebo chatku na Mount Everestu?
231
00:35:24,041 --> 00:35:28,378
Neslibuj toho tolik. Mohla
bych to začít brát vážně.
232
00:35:29,004 --> 00:35:30,756
Proč mi nemůžeš věřit?
233
00:35:30,839 --> 00:35:33,258
- Proč?
- Já nevím.
234
00:35:33,467 --> 00:35:36,101
Možná jsem tě měla potkat dřív.
235
00:35:36,136 --> 00:35:39,181
Předtím, než jsme promrhala
nejlepší roky svého života.
236
00:35:39,640 --> 00:35:41,141
Ale teď...
237
00:35:45,145 --> 00:35:48,607
- Teď je tady Jean.
- Teď je tady Jean.
238
00:35:57,282 --> 00:35:59,124
- Víš, co je nového?
- Ne.
239
00:35:59,159 --> 00:36:02,579
Vypadá to,
že jsme dorazili k moři odpočinku.
240
00:36:03,163 --> 00:36:06,583
A strávíme tu další týden.
Samozřejmě bez televize.
241
00:36:06,834 --> 00:36:10,128
Od teď tě chci vidět, jak se směješ.
242
00:36:10,629 --> 00:36:12,798
Jak se pořád směješ, zrovna jako teď.
243
00:36:26,854 --> 00:36:28,522
Jak nás našel?
244
00:36:29,356 --> 00:36:34,403
- Co to s námi hraje za hloupou hru?
- To nevím, ale Klaus si nikdy nehraje.
245
00:36:35,070 --> 00:36:37,197
Zítra odjedeme do Paříže.
246
00:37:54,358 --> 00:37:56,068
Skvělý. Výpadek.
247
00:38:11,124 --> 00:38:12,626
Jeane.
248
00:38:23,762 --> 00:38:25,264
Jeane?
249
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
Jsi to ty, Jeane?
250
00:39:05,971 --> 00:39:07,472
Nicole!
251
00:39:08,515 --> 00:39:10,684
To je Klaus. Je tady!
252
00:39:25,282 --> 00:39:26,783
A je to.
253
00:39:27,826 --> 00:39:30,662
Donutím toho idiota,
aby mě přestal otravovat.
254
00:39:31,205 --> 00:39:33,832
Ne, musíš se od něj držet dál.
255
00:39:34,249 --> 00:39:37,920
Je to moje chyba. Neměla
jsem tě do toho zatahovat.
256
00:39:38,420 --> 00:39:42,883
Bylo to krásné, ale musí to skončit.
257
00:39:43,091 --> 00:39:44,600
Tak je to nejlepší.
258
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Musíme tenhle vztah
ukončit, dokud ještě můžeme.
259
00:39:47,464 --> 00:39:49,056
Poslouchej mě.
260
00:39:49,890 --> 00:39:54,186
Přiznávám, že jsem tě na začátku
chtěl jenom dostat do postele.
261
00:39:54,895 --> 00:39:56,939
Ale teď je to jiné.
262
00:39:57,147 --> 00:39:59,066
Úplně jiné.
263
00:39:59,608 --> 00:40:01,109
Teď tě miluju.
264
00:40:02,653 --> 00:40:04,363
Zapomeň na to.
265
00:40:06,114 --> 00:40:07,658
Jeane.
266
00:40:08,534 --> 00:40:10,327
Klaus mě sem poslal.
267
00:40:12,120 --> 00:40:14,998
- Cože?
- Ano, Klaus mě sem poslal.
268
00:40:15,033 --> 00:40:17,508
Naplánoval to. Věř mi.
269
00:40:17,543 --> 00:40:19,962
Měla jsem dělat návnadu.
270
00:40:20,128 --> 00:40:25,676
- Přestaň říkat nesmysly. - Je to Klausova
specialita a já ho vždy poslouchala.
271
00:40:25,759 --> 00:40:28,512
Není to poprvé, co mu takhle pomáhám.
272
00:40:28,554 --> 00:40:31,348
Ale poté, co jsem s tebou
strávila několik dní...
273
00:40:32,015 --> 00:40:35,310
Změnila jsem se. Už ti nemůžu dál
lhát. Je na čase ti říct pravdu.
274
00:40:35,345 --> 00:40:37,855
Byl to Klaus, kdo
pronajal ten byt nahoře.
275
00:40:37,890 --> 00:40:39,648
Naplánoval každý krok.
276
00:40:39,690 --> 00:40:45,596
Měla jsem vzbudit tvou zvědavost,
vyprovokovat tě, aby se mnou flirtoval a...
277
00:40:46,655 --> 00:40:48,615
A co dál? Pověz mi to.
278
00:40:50,784 --> 00:40:52,995
Chce tě zabít.
279
00:40:53,787 --> 00:40:55,295
O čem to mluvíš?
280
00:40:55,330 --> 00:40:58,417
Někdo mu za to nabídl
dvacet tisíc dolarů.
281
00:40:58,625 --> 00:41:00,169
Aby mě zabil?
282
00:41:00,752 --> 00:41:02,504
To zní skoro směšně.
283
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Proč? Myslíš, že nikdo
nechce, abys zemřel?
284
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
- Kdo?
- Já nevím kdo.
285
00:41:07,801 --> 00:41:09,887
Klaus mi to nechtěl říct.
286
00:41:09,928 --> 00:41:12,764
Nevíš, jaký Klaus je. Je
mazaný a nikomu nevěří.
287
00:41:12,799 --> 00:41:15,559
Cožpak nevidíš, že tě
nezabil jen náhodou?
288
00:41:15,767 --> 00:41:18,520
Ale já vím, že to zkusí znovu.
289
00:41:18,812 --> 00:41:21,155
Musíš přestat říkat takové hlouposti.
290
00:41:21,190 --> 00:41:26,111
- Všude vidíš jen mrtvoly. - Nejsem takový
blázen, abych si to všechno vymyslela.
291
00:41:26,528 --> 00:41:31,617
Jsi v nebezpečí. Klaus tu před chvílí byl. Pokud
si ovšem nemyslíš, že jsem si ho taky vymyslela.
292
00:41:31,783 --> 00:41:33,827
To nedává žádný smysl.
293
00:41:35,037 --> 00:41:37,539
Co mám udělat, abys mi věřil?
294
00:41:38,665 --> 00:41:40,417
Dej mi nějaký důkaz.
295
00:41:41,251 --> 00:41:42,753
Dobře.
296
00:41:42,794 --> 00:41:44,463
Dej mi pár dní.
297
00:41:44,713 --> 00:41:46,757
Budeš mít důkaz.
298
00:42:56,118 --> 00:42:57,619
Valmont.
299
00:43:06,628 --> 00:43:10,257
- Dobrý den.
- Pospěšte si. Za pět minut zavírám.
300
00:43:11,175 --> 00:43:13,427
Hledám Klause.
301
00:43:13,969 --> 00:43:16,263
Nevíte, kde ho najdu?
302
00:43:16,513 --> 00:43:19,933
Nevím, ale stejně bych vám to neřekl.
303
00:43:20,100 --> 00:43:22,686
Klaus má teď spoustu práce.
304
00:43:23,854 --> 00:43:27,733
Kromě toho přijímáme zakázky pouze
prostřednictvím jiné společnosti,
305
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
což je Publifrance.
306
00:43:30,068 --> 00:43:32,821
Nikdy nejsme v přímém
kontaktu s klienty.
307
00:43:33,030 --> 00:43:34,907
Ani s Valmontem?
308
00:43:35,073 --> 00:43:37,367
To jméno jsem nikdy předtím neslyšel.
309
00:43:38,327 --> 00:43:42,664
- Co potřebujete od Klause?
- Jsem si jistý, že mi má co říct.
310
00:43:43,874 --> 00:43:47,503
Tohle je pro vás, jestli
mi ho pomůžete najít.
311
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Tak poslouchejte.
312
00:43:52,966 --> 00:43:56,553
Říkal jste, že nevíte, kdo je Valmont.
313
00:43:56,887 --> 00:43:59,431
A co Nicole? Znáte jí?
314
00:43:59,598 --> 00:44:01,099
Kdo je Nicole?
315
00:44:02,726 --> 00:44:04,811
Přestaňte ze mě dělat blázna.
316
00:44:04,937 --> 00:44:09,775
Mluvím o dívce, která tady byla před
třemi týdny. Určitě jste ji viděl.
317
00:44:10,275 --> 00:44:11,777
Blondýnka.
318
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
Modré oči.
319
00:44:13,862 --> 00:44:16,240
Podíval jste se mi do očí?
320
00:44:22,788 --> 00:44:24,331
Omlouvám se.
321
00:44:33,340 --> 00:44:35,384
Dneska ráno máš smůlu.
322
00:44:35,801 --> 00:44:39,888
- Děje se něco? - Třese se mi
ruka, ale z jiného důvodu, než myslíš.
323
00:44:40,305 --> 00:44:44,560
Ubohý Jean. Myslím, že
jde o nervové zhroucení.
324
00:44:44,726 --> 00:44:49,231
Řekni mi o symptomech. Je
to blondýna nebo bruneta?
325
00:44:52,734 --> 00:44:55,654
Omlouvám se za manželův humor.
326
00:44:55,779 --> 00:44:59,158
Týden jsme o tobě ale
neslyšeli. Mohl jsi nám zavolat.
327
00:45:00,117 --> 00:45:02,202
Má toho moc.
328
00:45:02,494 --> 00:45:04,538
To se vsaď, že protestuju.
329
00:45:04,580 --> 00:45:07,124
Dokonce protestuju i proti
celému protestnímu hnutí.
330
00:45:07,166 --> 00:45:10,878
Všechno je dobrý, dokud
mi platí za modeling.
331
00:45:11,420 --> 00:45:14,263
Víš, jak to chodí v módním průmyslu.
332
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Protestující modelky jsou
obvykle ty neošklivější.
333
00:45:18,260 --> 00:45:22,848
Ještě štěstí, že je tu Danielle,
která byla v kontaktu s Helene.
334
00:45:23,682 --> 00:45:27,936
Naplánovali na dnešní
večer u vás doma párty.
335
00:45:27,978 --> 00:45:29,611
Budeš se nudit, věř mi.
336
00:45:29,646 --> 00:45:32,608
Už jsi viděl naši novou "akvizici"?
337
00:45:33,525 --> 00:45:36,869
Na sexu nevidím nic špatného.
Nežijeme ve středověku.
338
00:45:36,904 --> 00:45:40,741
Slyšel jsem, že je s ní ještě větší
sranda, když se trochu připije.
339
00:45:44,411 --> 00:45:45,913
Jeane!
340
00:45:48,123 --> 00:45:52,127
Idiote! Jen pár
centimetrů a trefil bys ho!
341
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
Byla to jen nehoda nebo
ses mě snažil zabít?
342
00:45:55,589 --> 00:45:57,841
Jeane, ta puška prostě vystřelila...
343
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
Viděl jsi, jak ji nabíjím.
344
00:46:00,045 --> 00:46:01,929
Jak se cítíš, drahý?
345
00:46:01,964 --> 00:46:03,228
Jsi zraněný?
346
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Nic to není. Jsem v pořádku.
347
00:46:06,225 --> 00:46:08,101
- Bolí to?
- Ne?
348
00:46:09,645 --> 00:46:11,939
Jsem vynikající anestezioložka.
349
00:46:11,980 --> 00:46:15,692
Když jsem byla na posledním safari,
tak si tam jeden muž poranil ruku.
350
00:46:15,727 --> 00:46:18,153
Strávila jsem s ním celou noc.
351
00:46:18,278 --> 00:46:23,033
Ještě než ho odvezli doktoři, tak
říkal, že už necítí bolest.
352
00:46:23,450 --> 00:46:26,098
Velmi se to podobá celkové anestézii.
353
00:46:26,133 --> 00:46:28,747
- Připojíte se večer k nám?
- Ano.
354
00:46:29,998 --> 00:46:35,379
Mimochodem, Jeane, proč
nepozveš i tu dívku seshora?
355
00:46:36,588 --> 00:46:38,131
Samozřejmě.
356
00:46:38,340 --> 00:46:41,969
Myslím, že je na to
správný čas. Pozvu ji.
357
00:46:46,223 --> 00:46:49,017
Dva díly ginu
358
00:46:49,643 --> 00:46:52,938
a dva díly Martini.
359
00:47:15,335 --> 00:47:19,923
Tvůj manžel si dává na čas,
než přijde seshora, co?
360
00:47:20,340 --> 00:47:25,220
Víš, jaký Jean je. Nevadí mu,
když někde ztratí pár minut.
361
00:47:25,470 --> 00:47:28,098
Obzvlášť, když narazí
na někoho jako jsi ty.
362
00:47:51,830 --> 00:47:54,249
- Zahoď je.
- Ukaž všechno.
363
00:47:56,210 --> 00:47:58,295
Tak tady jsou.
364
00:47:58,420 --> 00:48:03,717
Pár, který je chytne, se ale bude
muset pomilovat tady přede všema.
365
00:48:03,926 --> 00:48:05,844
Bez jakýchkoliv zábran.
366
00:48:17,147 --> 00:48:21,235
Ta malá divoška zachází
už trochu daleko, nemyslíš?
367
00:48:21,693 --> 00:48:25,239
Všichni jsme tady nudní
buržousti, polibek bude stačit.
368
00:48:25,274 --> 00:48:27,699
- Rozumíš?
- Jistě!
369
00:48:28,200 --> 00:48:30,577
Dobře, polibek bude stačit.
370
00:48:30,744 --> 00:48:32,628
Ale ne normální polibek.
371
00:48:32,663 --> 00:48:36,458
Zkusme něco jiného. Chci polibek,
který bude trvat celou minutu.
372
00:48:36,493 --> 00:48:41,088
- Dobře. - Hoď je.
- Na co čekáš? - No tak.
373
00:48:50,556 --> 00:48:52,850
Musíte se líbat celou
minutu. Taková je hra.
374
00:48:52,885 --> 00:48:55,901
- Pěkně hloupá.
- No tak, polibte se.
375
00:48:55,936 --> 00:48:58,647
- Co to má znamenat?
- Nedělej rozruch, Jeane.
376
00:48:58,682 --> 00:49:01,358
Mohu se za něj zaručit,
je to specialista.
377
00:49:04,361 --> 00:49:06,488
To je Nicole, naše nová sousedka.
378
00:49:06,572 --> 00:49:07,996
To je Danielle, má žena.
379
00:49:08,031 --> 00:49:10,826
Atmosféra je zde čím
dál více nevázanější.
380
00:49:11,160 --> 00:49:13,460
Doufám, že se tu
necítíte nějak nepatřičně.
381
00:49:13,495 --> 00:49:16,039
Vůbec ne. Krom toho nás
dělí jen podlaha.
382
00:49:16,074 --> 00:49:18,048
No tak, na co čekáte?
383
00:49:18,083 --> 00:49:20,085
- Chceme polibek!
- To je nuda!
384
00:49:20,127 --> 00:49:24,089
Pojďte sem, musíte udělat
minutové představení.
385
00:49:26,925 --> 00:49:28,844
Neztrácej čas, Jeane.
386
00:49:40,564 --> 00:49:42,065
Zhasnout.
387
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Čas vypršel.
388
00:51:27,421 --> 00:51:31,466
Jestli hledáš Danielle, tak
ta odešla v půlce představení.
389
00:51:31,501 --> 00:51:34,094
Nikdy mi nepřišlo, že je žárlivý typ.
390
00:51:34,136 --> 00:51:35,721
Nebuď hloupá.
391
00:51:36,889 --> 00:51:40,225
Mimochodem, proč se k nám
nepřipojil tvůj manžel?
392
00:51:40,309 --> 00:51:41,984
Říkal, že se musí postarat
o nějaké obchodní věci,
393
00:51:42,019 --> 00:51:45,439
ale myslím, že je pořád naštvaný,
protože tě odpoledne netrefil.
394
00:51:49,526 --> 00:51:52,362
Říkala jsem ti, že je chyba mě sem brát.
395
00:51:52,779 --> 00:51:55,741
Nebyla to chyba. Chtěl jsem,
abyste se vy dvě setkaly.
396
00:51:56,116 --> 00:51:58,160
Od teď to bude mnohem jednodušší.
397
00:51:58,195 --> 00:51:59,745
Znám Danielle.
398
00:52:00,120 --> 00:52:02,706
Tví přátelé jsou trochu
zvláštní, nemyslíš?
399
00:52:04,625 --> 00:52:09,004
Slyšela jsi někdy o
inženýrovi jménem Valmont?
400
00:52:10,464 --> 00:52:13,217
Myslím, že ne. Proč?
401
00:52:14,134 --> 00:52:17,179
To není důležité. Omluv mě na chvíli.
402
00:52:31,944 --> 00:52:33,487
Danielle...
403
00:52:42,037 --> 00:52:43,539
Ty pláčeš?
404
00:52:44,373 --> 00:52:45,958
Ty umíš plakat?
405
00:52:46,041 --> 00:52:51,088
Měla bych se smát po tom představení,
kterého jsem musela být před chvílí svědkem?
406
00:52:51,255 --> 00:52:52,756
Danielle...
407
00:52:53,173 --> 00:52:55,571
Neříkej mi, že si
najednou začala žárlit,
408
00:52:55,606 --> 00:52:57,970
vzhledem k tomu, jak to mezi námi je.
409
00:52:59,012 --> 00:53:01,849
Nechci být ponižována ve svém vlastním bytě.
410
00:53:01,884 --> 00:53:04,142
To je tedy překvapení.
411
00:53:04,518 --> 00:53:07,729
- Doteď jsem to byl já, kdo byl ponižován.
- To stačí.
412
00:53:07,771 --> 00:53:10,357
- Zmiz odsud!
- Samozřejmě, Danielle.
413
00:53:10,524 --> 00:53:14,611
Jak si přeješ. A jelikož už víš o Nicole,
tak také víš, že to tentokrát myslím vážně.
414
00:53:14,987 --> 00:53:16,613
Chci rozvod.
415
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
- Dnes neberu žádné telefonáty.
- Dobře.
416
00:53:29,084 --> 00:53:30,843
- Haló?
- Jeane, to jsem já.
417
00:53:30,878 --> 00:53:35,591
- To jsi ty. Promiň.
- Jeane, opravdu s tebou musím mluvit.
418
00:53:36,049 --> 00:53:37,850
Myslím, že mám důkaz, který jsi chtěl.
419
00:53:37,885 --> 00:53:40,220
- Přijď večer ke mně do bytu.
- Ale, Nicole...
420
00:53:40,255 --> 00:53:43,182
Děje se něco? Zníš vystrašeně.
421
00:53:44,141 --> 00:53:48,270
Nemůžeme to probírat přes
telefon. Přijď za mnou po půlnoci.
422
00:53:48,395 --> 00:53:50,355
- Poslouchej, já...
- Prosím.
423
00:53:50,397 --> 00:53:54,359
Zkus to pochopit, na nic se
neptej. Přijď ke mně po půlnoci.
424
00:53:55,110 --> 00:53:57,279
Pamatuj, že tě miluju.
425
00:53:57,946 --> 00:54:00,032
Haló? Nicole?
426
00:54:00,657 --> 00:54:02,159
Haló?
427
00:54:03,118 --> 00:54:04,620
Haló?
428
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Váš rozhovor už zašel daleko.
429
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
Pojďme na něj počkat.
430
00:54:42,616 --> 00:54:45,828
Snad tu nechceš čekat až do večera.
431
00:54:45,863 --> 00:54:47,913
To je ještě dlouho.
432
00:54:49,498 --> 00:54:51,792
Radši nebudeme nijak riskovat.
433
00:54:53,001 --> 00:54:55,128
Nikdy nevíš, co by se mohlo stát.
434
00:56:03,322 --> 00:56:05,240
- Nicole?
- Jeane!
435
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
- Jeane!
- Co se stalo?
436
00:56:07,736 --> 00:56:09,745
Klaus je zpátky!
437
00:56:09,870 --> 00:56:14,374
- Chtěla jsem ho zastavit, ale
nevěděla jsem jak. - Uklidni se.
438
00:56:21,757 --> 00:56:23,800
No tak, snaž se uklidnit.
439
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
Vypij to.
440
00:56:26,303 --> 00:56:28,729
Nebudeme se ho muset dál bát.
441
00:56:28,764 --> 00:56:32,059
Promluvím s policií a
jednou pro vždy to skončí.
442
00:56:32,226 --> 00:56:35,312
Nechám ho zavřít. Zavřou ho do blázince.
443
00:56:36,480 --> 00:56:40,609
Snaž se ho vidět takového, jakým
skutečně je. Paranoidního a nepříčetného.
444
00:58:22,085 --> 00:58:23,795
Nejtěžší část je za námi.
445
00:58:24,338 --> 00:58:26,757
Teď už ho jenom musíme naložit do auta.
446
00:58:27,466 --> 00:58:30,552
Postarám se o to, aby
našli jen ohořelé tělo.
447
00:58:32,221 --> 00:58:35,474
Prostě jen další
autonehoda. Dej mi klíčky.
448
00:58:36,808 --> 00:58:38,644
Počkej, mám je já.
449
00:58:40,020 --> 00:58:42,356
Zaparkovala jsi vzadu?
450
00:58:43,232 --> 00:58:45,943
Hej! Udělala jsi, co jsem ti říkal?
451
00:58:49,404 --> 00:58:52,866
- Ne! Nechci ho vidět!
- Sklapni!
452
00:58:53,700 --> 00:58:56,084
Musíme držet spolu.
453
00:58:56,119 --> 00:59:00,040
- Běž zpátky do svého bytu, Danielle.
Pak ti zavolám. - Dobře.
454
00:59:12,511 --> 00:59:16,014
- Ošklivý pád, co?
- To jo.
455
00:59:16,306 --> 00:59:17,850
Támhle jsou.
456
00:59:34,575 --> 00:59:36,994
To stačí.
457
00:59:38,078 --> 00:59:43,250
- Takže? - Žádné známky po smyku,
neuvědomil si nebezpečí. Možná usnul.
458
00:59:43,285 --> 00:59:46,003
Zavolejte jeho manželce a buďte taktní.
459
00:59:46,378 --> 00:59:49,673
Musíme zahájit vyšetřování a
oficiálně identifikovat tělo.
460
00:59:49,882 --> 00:59:53,677
- Jeho žena u toho musí být.
- Dobře, inspektore.
461
00:59:55,679 --> 00:59:57,890
To je auto Jeana Reynauda, viďte?
462
01:00:03,729 --> 01:00:05,230
Jeho prsten.
463
01:00:07,608 --> 01:00:10,277
A klíč. Poznáváte tyto věci?
464
01:00:10,861 --> 01:00:12,404
Ano.
465
01:00:12,696 --> 01:00:14,281
Buďte silná, madam.
466
01:00:14,490 --> 01:00:17,159
Určitě usnul za volantem.
467
01:00:17,284 --> 01:00:20,162
Pravděpodobně se nikdy neprobudil.
468
01:00:20,329 --> 01:00:22,581
Snad vám tento fakt
alespoň trochu ulehčí.
469
01:00:24,166 --> 01:00:28,670
Věděla jste, že váš manžel nově
převedl akcie své společnosti
470
01:00:28,795 --> 01:00:31,715
na ženu jménem Nicole Perrierová?
471
01:00:32,674 --> 01:00:34,259
Znáte ji?
472
01:00:34,551 --> 01:00:35,976
Ano.
473
01:00:36,011 --> 01:00:38,764
Žije v bytě nad námi.
474
01:00:38,972 --> 01:00:42,100
Ale já se o Jeanovy
přátele nikdy nezajímala.
475
01:00:43,185 --> 01:00:48,774
Tak vám nedokážu říct, co mezi nimi bylo.
476
01:00:49,358 --> 01:00:52,611
- Ne, že by na tom teď už nějak záleželo.
- Tak nemluvte.
477
01:00:52,778 --> 01:00:55,823
Možná to udělal jen proto,
aby nějak ušetřil na daních.
478
01:00:56,114 --> 01:00:59,368
Vy stále vlastníte zbytek akcií.
479
01:00:59,660 --> 01:01:02,496
Je tu ještě jedna
formalita, paní Reaynaudová.
480
01:01:03,455 --> 01:01:05,541
Musíte identifikovat tělo.
481
01:01:06,166 --> 01:01:08,919
Během nehody došlo k
vážnému poškození obličeje.
482
01:01:09,169 --> 01:01:10,671
Nemůžu, inspektore.
483
01:01:10,706 --> 01:01:12,214
Ne, já...
484
01:01:12,631 --> 01:01:14,508
Prosím, snažte se být silná.
485
01:01:14,633 --> 01:01:16,176
Je to nezbytné.
486
01:01:16,677 --> 01:01:18,178
Následujte mě.
487
01:01:20,722 --> 01:01:22,224
Tudy.
488
01:01:29,523 --> 01:01:31,608
Vytáhněte číslo dvacet dva, prosím.
489
01:03:15,671 --> 01:03:19,591
No tak, Danielle, uvolni se trochu.
490
01:03:19,800 --> 01:03:23,011
Odpočívej. Už je po všem.
491
01:03:23,512 --> 01:03:26,515
Četla jsem noviny. Všude
píšou, že to byla nehoda.
492
01:03:26,682 --> 01:03:29,226
Máš strach, že má
inspektor nějaké podezření?
493
01:03:29,351 --> 01:03:32,437
Ne, ale musela jsem
se podívat na to tělo.
494
01:03:34,439 --> 01:03:38,402
Obávám se, že to byla nepříjemná,
ale nezbytná formalita.
495
01:03:39,570 --> 01:03:42,281
Tělo bylo zcela k nepoznání.
496
01:03:42,573 --> 01:03:44,741
Ohořelé, zmrzačené cosi.
497
01:03:45,367 --> 01:03:46,869
Nicole...
498
01:03:47,286 --> 01:03:49,413
Bylo to hrozné.
499
01:03:50,664 --> 01:03:52,916
Přestaň na to myslet.
500
01:03:53,375 --> 01:03:56,503
Důležité je, že máš, cos chtěla.
501
01:03:58,839 --> 01:04:02,301
On je mrtvý a ty jsi bohatá.
502
01:04:03,051 --> 01:04:07,973
On je mrtvý a ty jsi ta bohatá.
Ty jsi novou vlastnicí společnosti.
503
01:04:08,140 --> 01:04:09,933
Ano, ty akcie.
504
01:04:09,975 --> 01:04:11,643
To byl Jeanův nápad.
505
01:04:11,768 --> 01:04:15,772
Přinutil mě podepsat nějaké papíry, ale
ani mi pořádně nedošlo, co se v nich píše.
506
01:04:16,523 --> 01:04:19,026
No tak, netvař se tak.
507
01:04:19,401 --> 01:04:22,321
Je jedno, kdo je vlastní. Máme dohodu.
508
01:04:22,613 --> 01:04:27,159
Kromě toho, tím, že mi dal Jean ty akcie, ti
dal další důvod k tomu, abys ho nenáviděla.
509
01:04:28,744 --> 01:04:32,664
Ale tys ho tak nemusela vidět.
510
01:04:33,207 --> 01:04:34,673
Můj bože.
511
01:04:34,708 --> 01:04:36,543
Už s tím přestaň.
512
01:04:40,255 --> 01:04:43,550
Už jsi to s ním nemohla dál
vydržet a teď je konečně mrtvý.
513
01:04:43,634 --> 01:04:45,552
To jsi přece chtěla, ne?
514
01:04:45,928 --> 01:04:50,182
Vlastně by mě zajímalo, jestli
jsem ho chtěla mrtvého víc já nebo ty.
515
01:04:51,058 --> 01:04:53,025
Už toho lituješ.
516
01:04:53,060 --> 01:04:57,815
Byla jsi to ty, která ho nemohla vystát,
která nenáviděla i jeho pouhý dotek.
517
01:04:57,850 --> 01:05:02,736
Nemůžu dostat z hlavy pohled na to
tělo. Už nevypadal ani jako člověk.
518
01:05:03,028 --> 01:05:05,989
- Bylo to hrozné!
- To stačí, Danielle!
519
01:05:06,198 --> 01:05:08,999
Pomysli na to, co jsem musela
udělat, abych ti pomohla.
520
01:05:09,034 --> 01:05:13,914
Pamatuješ na tu první noc, kdy jsem s
ním byla nahoře a ty jsi trpěla tady dole?
521
01:05:13,949 --> 01:05:18,001
Kvůli komu jsi trpěla,
Danielle? Kvůli němu nebo mně?
522
01:05:18,544 --> 01:05:23,257
Pořád bych žila s Jeanem,
kdybych tě nepotkala.
523
01:05:24,174 --> 01:05:27,553
Byla bych se přinutila, abych
k němu necítila ten odpor.
524
01:05:27,588 --> 01:05:29,388
Moje šílená obsese.
525
01:05:30,264 --> 01:05:34,226
Teď bych takhle netrpěla.
Neměla bych takové výčitky.
526
01:05:38,605 --> 01:05:40,107
Byla jsi to ty.
527
01:05:40,899 --> 01:05:44,194
To tys mi ukázala, kdo skutečně jsem.
528
01:05:44,444 --> 01:05:47,197
Bez tebe by k tomu nikdy nedošlo.
529
01:05:47,364 --> 01:05:48,866
Chápu.
530
01:05:50,117 --> 01:05:52,042
Vypadá to, že už mě dál nepotřebuješ.
531
01:05:52,077 --> 01:05:55,747
Ne, Nicole, to není pravda.
Teď tě potřebuju ještě víc.
532
01:05:55,914 --> 01:05:58,250
Obě neseme stejný díl viny.
533
01:05:58,709 --> 01:06:00,092
Musíme zůstat spolu.
534
01:06:00,127 --> 01:06:04,089
S penězma si nedělej starosti.
Rozdělíme se podle dohody.
535
01:06:04,548 --> 01:06:07,301
Ne. Nejde o peníze.
536
01:06:07,551 --> 01:06:09,761
Chci říct, že to není jen o penězích.
537
01:06:09,796 --> 01:06:11,263
Já...
538
01:06:11,388 --> 01:06:13,981
Slíbila jsi, že se mnou zůstaneš.
539
01:06:14,016 --> 01:06:19,396
- Zůstaň tady. - Proč? Abych ti pořád
připomínala, co jsem pro tebe udělala?
540
01:06:19,480 --> 01:06:23,650
Skončíš ve vězení nebo v blázinci,
jestli budeš takhle pokračovat.
541
01:06:23,817 --> 01:06:26,403
Nemám v úmyslu skončit jako ty.
542
01:06:26,695 --> 01:06:29,239
Neopouštěj mě. Máš pravdu.
543
01:06:31,074 --> 01:06:32,910
Máš vždycky pravdu.
544
01:06:33,619 --> 01:06:37,039
Kromě toho je zbytečné
mít nějaké výčitky.
545
01:06:37,998 --> 01:06:40,542
Jean pro nás nic neznamenal.
546
01:06:40,709 --> 01:06:42,544
Zapomeň na něj.
547
01:06:43,504 --> 01:06:47,049
Ještě lépe, zkus předstírat,
že nikdy neexistoval.
548
01:06:47,216 --> 01:06:50,719
Nezkazme si ty krásné
dny, které jsou před námi.
549
01:06:50,802 --> 01:06:53,806
Potřebuješ si užívat života, Danielle.
550
01:06:54,139 --> 01:06:58,143
Je krátký, ale může být skvělý.
551
01:07:01,647 --> 01:07:03,398
Jsi tak milá.
552
01:07:07,027 --> 01:07:09,071
Nikdy tě neopustím.
553
01:07:19,540 --> 01:07:22,209
Odpověz, prosím, je to tak lepší.
554
01:07:24,628 --> 01:07:26,171
Haló?
555
01:07:27,214 --> 01:07:28,715
Ano.
556
01:07:31,093 --> 01:07:32,719
Odvedl jsi dobrou práci.
557
01:07:33,262 --> 01:07:36,098
Dobře. Ano, je tady se mnou.
558
01:07:36,306 --> 01:07:38,267
Dobře, už jdeme.
559
01:07:38,809 --> 01:07:40,310
Zůstaň tam.
560
01:07:42,312 --> 01:07:45,572
To byl Klaus. Čeká na nás na hotelu.
561
01:07:45,607 --> 01:07:48,485
- Chce ty peníze. Připravila jsi je?
- Ano.
562
01:07:48,520 --> 01:07:51,280
Konečně budeme samy, až mu zaplatíme.
563
01:07:51,780 --> 01:07:53,866
Budeme svobodné a bohaté.
564
01:07:59,788 --> 01:08:01,915
Hledám Klause.
565
01:08:04,710 --> 01:08:08,463
Takže to prase píchá už dvě najednou.
566
01:08:09,339 --> 01:08:10,883
Je to tak?
567
01:08:11,758 --> 01:08:13,260
Pokoj jedenáct.
568
01:08:15,137 --> 01:08:17,973
Nešlapte botama po povlečení.
569
01:08:21,894 --> 01:08:24,771
Ať si věří, že jsme
dvě prostitutky. Jdeme.
570
01:08:36,116 --> 01:08:37,618
Klausi?
571
01:08:38,952 --> 01:08:41,121
Možná šel na chvíli ven.
572
01:08:41,497 --> 01:08:42,998
Pojď dál.
573
01:09:08,690 --> 01:09:11,193
- Cigaretu?
- Ne, díky.
574
01:09:13,487 --> 01:09:15,197
Nicole, to je...
575
01:09:15,739 --> 01:09:17,324
To bylo Jeanovo.
576
01:09:23,080 --> 01:09:24,581
Je to ryzí zlato.
577
01:09:25,082 --> 01:09:27,376
Ten idiot Klaus to ukradnul.
578
01:09:28,293 --> 01:09:33,048
Neuvědomuje si, že nás všechny zavřou,
jestli to tu někdo najde. Vezmi to.
579
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
"Ty taky zemřeš."
580
01:09:37,928 --> 01:09:39,429
Nicole!
581
01:09:40,222 --> 01:09:41,765
Nicole!
582
01:09:48,939 --> 01:09:51,316
Opravdu jsi viděla jeho tělo?
583
01:09:54,236 --> 01:09:56,738
Odpověz. Ano nebo ne?
584
01:09:56,780 --> 01:09:58,407
Bylo to jen nějaké tělo.
585
01:09:58,442 --> 01:09:59,908
Ohořelá mrtvola.
586
01:10:00,492 --> 01:10:02,661
Podle čeho jsi ho tedy identifikovala?
587
01:10:02,995 --> 01:10:05,914
Podle látky z jeho
oblečení a podle prstenu.
588
01:10:08,083 --> 01:10:12,004
Určitě si s námi jenom
hraje Klaus. Chce víc peněz.
589
01:10:13,338 --> 01:10:15,674
Rychle, vypadneme odsud.
590
01:10:22,973 --> 01:10:26,518
- To už jste skončili?
- Klaus tam nebyl.
591
01:10:26,553 --> 01:10:29,188
Zvláštní. Neviděla jsem ho odcházet.
592
01:10:29,688 --> 01:10:31,273
Poslyšte, madam,
593
01:10:31,648 --> 01:10:35,736
mohla byste mi popsat, jak Klaus vypadá?
594
01:10:39,448 --> 01:10:41,909
Hnědovlasý, střední výška.
595
01:10:42,284 --> 01:10:45,370
Pěkně ostříhaný, nosí snubní prsten.
596
01:10:45,621 --> 01:10:48,707
Vypadá, že je chytrý, jako
někdo, kdo dobře ví, co dělá.
597
01:11:01,553 --> 01:11:03,096
Haló?
598
01:11:03,597 --> 01:11:07,226
Ne, manžel je od minulého týdne pryč.
599
01:11:08,852 --> 01:11:10,354
Cože?
600
01:11:10,521 --> 01:11:12,022
Ale ne...
601
01:11:12,314 --> 01:11:14,066
Kdy se to stalo?
602
01:11:14,274 --> 01:11:17,402
Hoří firemní sklad.
603
01:11:17,528 --> 01:11:19,530
Okamžik, prosím.
604
01:11:22,991 --> 01:11:26,787
Jsi blázen? Firemní sklad hoří a
ty pořád předstíráš, že jsi zmizel.
605
01:11:27,037 --> 01:11:29,039
Ano, Zmizel.
606
01:11:29,456 --> 01:11:30,958
Právě ve správný čas.
607
01:11:31,083 --> 01:11:33,502
A ve správný čas se zase ukážu.
608
01:11:34,795 --> 01:11:37,596
Vidíš, Danielle, to
jsem ti ještě neřekl.
609
01:11:37,631 --> 01:11:43,621
Ale minulý měsíc jsem ten sklad nechal
pojistit na jeho trojnásobnou hodnotu.
610
01:11:45,722 --> 01:11:48,232
Vidíš, nezmizel jsem bez důvodu.
611
01:11:48,267 --> 01:11:51,979
Jeane, neuvědomuješ
si, že pácháš podvod?
612
01:11:52,980 --> 01:11:57,609
Možná. Víš, ale chytrý muž by
nikdy neměl mít žádné zábrany.
613
01:11:58,026 --> 01:12:01,905
"By nikdy neměl mít žádné zábrany..."
"Zmizel právě ve správný čas..."
614
01:12:01,940 --> 01:12:04,175
"Ve správný čas se zase ukážu."
615
01:12:04,210 --> 01:12:06,410
No tak Danielle, probuď se.
616
01:12:06,445 --> 01:12:07,911
Jeane.
617
01:12:08,078 --> 01:12:10,455
- Jeane...
- Už se cítíš líp?
618
01:12:10,789 --> 01:12:12,666
Pojďme odsud.
619
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
Vezmi mě pryč.
620
01:12:15,127 --> 01:12:18,672
Je na tom určitě špatně,
když se takhle chová.
621
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
Nechte nás na pokoji.
622
01:12:50,537 --> 01:12:55,000
- Mohu vám pomoct?
- Ne, nervově se zhroutila.
623
01:12:55,125 --> 01:12:59,463
To je pochopitelné, po tom, co se
stalo. Doneste z lékárny nějaká sedativa.
624
01:12:59,880 --> 01:13:01,632
Jistě, hned to bude.
625
01:13:07,054 --> 01:13:08,520
Nech si ho.
626
01:13:08,555 --> 01:13:12,518
Raději bych měla počkat nahoře. Klaus
bude nejspíš volat na moje číslo.
627
01:13:13,268 --> 01:13:15,479
Já tady sama nebudu.
628
01:13:16,605 --> 01:13:19,733
Dobře, dnešní noc budu spát s tebou.
629
01:13:20,484 --> 01:13:23,028
Klaus nás bude stejně kontaktovat.
630
01:13:23,070 --> 01:13:26,865
Ale řekneme mu, že mu
nedáme ani penny navíc.
631
01:13:27,366 --> 01:13:29,625
Koneckonců, co by nám mohl udělat?
632
01:13:29,660 --> 01:13:33,413
Raději by se měl snažit,
abychom byly v pohodě.
633
01:13:33,580 --> 01:13:36,083
Nevím proč, ale mám strach.
634
01:13:36,208 --> 01:13:39,044
Není důvod mít strach.
635
01:13:39,837 --> 01:13:43,924
Vím, jak si s Klausem poradit,
nedělej si s tím hlavu.
636
01:13:51,140 --> 01:13:52,564
Nicole...
637
01:13:52,599 --> 01:13:54,685
To písmo bylo Jeanovo.
638
01:13:55,227 --> 01:13:59,279
Klaus ho musel okopírovat. Říkala
jsem ti, ať na to přestaneš myslet.
639
01:13:59,314 --> 01:14:03,152
Kdyby byl Jean naživu, neměl by žádný
důvod se schovávat. Obzvlášť před tebou.
640
01:14:03,187 --> 01:14:04,945
Můžu si je vzít?
641
01:14:22,671 --> 01:14:25,382
Měl to mít u sebe celý svůj život.
642
01:14:25,799 --> 01:14:27,509
A dokonce i po smrti.
643
01:15:25,484 --> 01:15:26,985
Pozor!
644
01:15:34,117 --> 01:15:35,619
Zabila jsem ho.
645
01:15:41,750 --> 01:15:43,293
Zabila jsem ho.
646
01:15:45,629 --> 01:15:47,172
Zabila jsem ho!
647
01:15:50,801 --> 01:15:52,302
Nicole?
648
01:16:15,409 --> 01:16:19,496
Je na tom špatně s nervama.
Myslím, že to už dlouho nevydrží.
649
01:16:20,455 --> 01:16:24,293
Dosáhl jsi své pomsty. Jestli
tě znovu uvidí, tak zemře.
650
01:16:24,751 --> 01:16:26,545
Ano. Ano.
651
01:16:27,504 --> 01:16:33,093
Stala se podezřívavou, když uviděla
tvoje pouzdro na cigarety s tím vzkazem.
652
01:16:33,260 --> 01:16:35,102
Přijde ti to zábavné, co?
653
01:16:35,137 --> 01:16:39,057
Tobě to už zábavné připadat nebude!
654
01:16:39,224 --> 01:16:42,394
- Už to nebude sranda!
- Pusť mě.
655
01:16:45,397 --> 01:16:47,774
Zbláznila ses?
656
01:16:48,567 --> 01:16:50,068
Jeane? Jeane?
657
01:16:50,569 --> 01:16:53,071
Jeane? Prosím...
658
01:16:57,159 --> 01:16:58,869
To byl jenom Klaus.
659
01:16:59,620 --> 01:17:01,955
Chtěl dvojnásobek těch peněz.
660
01:17:02,372 --> 01:17:04,541
Ne. Mluvila jsi s Jeanem.
661
01:17:04,833 --> 01:17:06,522
Ano, byl to Jean!
662
01:17:06,557 --> 01:17:08,212
Vím, o co tu jde.
663
01:17:08,420 --> 01:17:13,091
Spojila ses s Jeanem,
aby jste se mě zbavili.
664
01:17:13,550 --> 01:17:16,929
Jak jsi ho přesvědčila,
aby ti dal ty firemní akcie?
665
01:17:17,346 --> 01:17:19,890
Možná jsi mu řekla, že ho plánuju zabít.
666
01:17:19,932 --> 01:17:24,061
I když jsi to byla především
ty, která se ho chtěla zbavit.
667
01:17:24,394 --> 01:17:27,481
- Danielle, to jsou nesmysly.
- Nedotýkej se mě.
668
01:17:27,773 --> 01:17:29,274
Nenávidím tě.
669
01:17:30,025 --> 01:17:34,154
Dobře. Mohla jsem to tak vymyslet.
670
01:17:34,321 --> 01:17:36,532
Jean byl do mě zamilovaný.
671
01:17:37,157 --> 01:17:39,117
Dokonce jsem to i zvažovala.
672
01:17:40,077 --> 01:17:45,791
Ale viděla jsi, jak ho Klaus zabil.
Dokonce jsi v márnici viděla jeho tělo.
673
01:17:45,916 --> 01:17:48,836
Co víc potřebuješ, abys uvěřila,
že je Jean skutečně mrtvý?
674
01:17:48,871 --> 01:17:51,505
Viděla jsem jen nůž a ohořelou mrtvolu.
675
01:17:51,630 --> 01:17:53,924
Mohl to být někdo jiný.
676
01:17:54,508 --> 01:17:59,179
Jeho oblečení a prsten jste
na tu mrtvolu mohli navléknout.
677
01:18:01,765 --> 01:18:04,059
Tady. Vezmi si to.
678
01:18:04,309 --> 01:18:06,562
Trochu tě to uklidní.
679
01:18:08,397 --> 01:18:10,482
Snaž se být rozumná, Danielle.
680
01:18:10,691 --> 01:18:15,946
Víš, že tě mám ráda, jinak
bych tady s tebou nezůstala.
681
01:18:16,697 --> 01:18:19,178
Mohla bych odejít,
kdykoliv bych chtěla.
682
01:18:19,213 --> 01:18:21,660
Jsem teď bohatá, kdo
by mě mohl zastavit?
683
01:18:21,952 --> 01:18:23,495
Ne, Nicole.
684
01:18:25,455 --> 01:18:27,874
Dobře víš, že bych tě
nenechala nikdy odejít.
685
01:18:27,909 --> 01:18:30,294
Můj stisk by se mohl stát silnějším.
686
01:18:30,335 --> 01:18:32,588
Nebo bych prostě mohla zavolat policii.
687
01:18:33,005 --> 01:18:35,632
Proč všechno musíš ničit?
688
01:18:35,924 --> 01:18:39,470
To máš v hlavě už od
chvíle, co jsme byly samy?
689
01:18:40,095 --> 01:18:42,312
To ty jsi ta, která nehraje fér.
690
01:18:42,347 --> 01:18:45,309
Pokud to byl opravdu Klaus, proč si
s ním mluvila jako by to byl Jean?
691
01:18:45,344 --> 01:18:48,562
To je jen nějaká morbidní
představa. Nevíš, o čem mluvíš.
692
01:18:49,021 --> 01:18:52,149
Jsi jediný člověk, kterého
mám, Nicole. Nezraď mě.
693
01:18:52,483 --> 01:18:55,444
Jak sis mohla něco
takového myslet, Danielle?
694
01:18:55,861 --> 01:18:59,948
Počkejme ještě pár dní,
abychom se vyhnuly podezření.
695
01:19:00,157 --> 01:19:05,871
Pak odsud můžeme někam odjet. Jen
my dvě. Užijeme si dlouhou dovolenou.
696
01:19:34,233 --> 01:19:35,776
Haló?
697
01:19:35,859 --> 01:19:37,486
Ano. Dobré ráno.
698
01:19:37,820 --> 01:19:41,281
Ne, nezapomněla jsem.
Budu tam za pár minut.
699
01:19:41,490 --> 01:19:43,242
Díky, uvidíme se.
700
01:19:44,618 --> 01:19:46,620
S kým jsi to mluvila?
701
01:19:46,829 --> 01:19:51,708
- Kdo to byl. - Moje kloboučnice,
má butik na Elysees 3418. Spokojená?
702
01:19:51,917 --> 01:19:53,418
Ne, to je lež.
703
01:19:53,585 --> 01:19:55,135
Nikdo neví, že jsi tady.
704
01:19:55,170 --> 01:19:58,347
Už mám dost těch tvých
hloupých podezřeních.
705
01:19:58,382 --> 01:20:01,718
Dala jsem jí číslo. Můžeš
se jí zeptat, jestli mi nevěříš.
706
01:20:04,513 --> 01:20:06,140
Kam jdeš?
707
01:20:06,473 --> 01:20:11,895
Do butiku. Mám schůzku v
jedenáct třicet a už mám zpoždění.
708
01:20:12,020 --> 01:20:14,898
- Nechci tu zůstat sama. Nechoď.
- Ne!
709
01:20:14,982 --> 01:20:18,652
Už má dost toho, být tady zavřená a
pořád jen poslouchat tvoje kňučení.
710
01:20:18,687 --> 01:20:20,619
Nezůstanu tu už ani minutu!
711
01:20:20,654 --> 01:20:25,325
Musím ven, nadechnout se
čerstvého vzduchu nebo se zblázním.
712
01:20:25,360 --> 01:20:29,997
- Ale Nicole... - Svět se nezboří,
když tu budeš chvíli sama.
713
01:20:31,415 --> 01:20:34,334
Posaď se. Nebuď takové dítě.
714
01:20:34,751 --> 01:20:38,922
Zkus si trochu odpočinout nebo si
něco přečti. Vrátím se za pár hodin.
715
01:21:37,856 --> 01:21:39,358
Nicole?
716
01:22:07,386 --> 01:22:08,929
Nicole?
717
01:22:09,596 --> 01:22:11,557
Kde jsi? Odpověz.
718
01:22:22,025 --> 01:22:23,569
Kde jsi?
719
01:22:47,426 --> 01:22:51,138
Otevři ty dveře. Nicole. Otevři je.
720
01:24:00,541 --> 01:24:02,501
"Ty taky zemřeš..."
721
01:24:04,044 --> 01:24:05,963
"Ty taky zemřeš..."
722
01:24:07,548 --> 01:24:11,135
Odpusť mi, Jeane. Odpusť mi.
723
01:24:15,139 --> 01:24:17,224
Už to dál nevydržím!
724
01:24:17,975 --> 01:24:20,227
Už to dál nevydržím!
725
01:24:21,562 --> 01:24:23,063
Já prostě nemůžu.
726
01:24:40,581 --> 01:24:42,339
Nikdo to nebere, madam.
727
01:24:42,374 --> 01:24:46,211
Možná usnula. Zkoušejte to
dál, dokud to nezvedne, prosím.
728
01:24:46,336 --> 01:24:48,755
- Nechte ty zavazadla odnést nahoru.
- Zajisté.
729
01:24:48,790 --> 01:24:51,091
Postarej se o ty zavazadla, rychle.
730
01:25:04,605 --> 01:25:05,981
To jsi ty, Danielle?
731
01:25:06,016 --> 01:25:07,524
Jeane!
732
01:25:07,774 --> 01:25:10,694
Jeane! Přestaň s tím, prosím.
733
01:25:10,903 --> 01:25:12,821
Přestaň, prosím!
734
01:25:13,113 --> 01:25:14,656
Prostě přestaň!
735
01:25:20,120 --> 01:25:21,622
Haló?
736
01:25:22,247 --> 01:25:23,749
Haló?
737
01:25:40,933 --> 01:25:42,434
Vrátný!
738
01:25:44,186 --> 01:25:45,729
Haló?
739
01:26:03,455 --> 01:26:05,749
Kdo vzal tu pušku a proč?
740
01:26:09,086 --> 01:26:11,380
Už to dál nevydržím.
741
01:26:15,092 --> 01:26:16,593
Dost.
742
01:26:17,511 --> 01:26:19,054
Dost.
743
01:26:43,412 --> 01:26:45,122
Není to má chyba.
744
01:26:46,707 --> 01:26:48,250
To byla ona.
745
01:26:51,712 --> 01:26:54,173
Já nechtěla. Je to
všechno její chyba, Jeane.
746
01:26:54,208 --> 01:26:55,924
Byla to ona, přísahám.
747
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Ušetři mě, Jeane!
748
01:27:08,020 --> 01:27:10,105
Nech mě jít, prosím tě!
749
01:27:12,941 --> 01:27:15,736
Ne! Odpusť mi, Jeane!
750
01:27:16,195 --> 01:27:18,030
Ona to naplánovala.
751
01:27:18,447 --> 01:27:22,701
Nechtěla jsem to
udělat. Je to její chyba.
752
01:27:22,993 --> 01:27:25,787
- Prosím, prosím...
- Haló? Haló?
753
01:27:26,079 --> 01:27:29,374
Slyším tam plakat ženu.
Nerozumím tomu, co říká.
754
01:27:29,458 --> 01:27:30,959
Haló?
755
01:27:32,419 --> 01:27:33,760
Ne!
756
01:27:33,795 --> 01:27:35,798
Ne, Jeane, odpusť mi.
757
01:27:41,470 --> 01:27:43,722
Slyšela jste to? To byl výstřel.
758
01:27:43,847 --> 01:27:46,767
Ženský hlas křičel: "Jeane! Jeane!"
759
01:27:47,059 --> 01:27:49,937
Danielle? Danielle, co se děje?
760
01:27:50,020 --> 01:27:52,481
Policie. Musíme zavolat policii.
761
01:27:52,898 --> 01:27:55,400
Můj bože.
762
01:28:42,823 --> 01:28:47,369
Ten hotelový zaměstnanec prohlásil, že slyšel
před výstřelem paní Renaudovou křičet: "Jeane".
763
01:28:50,205 --> 01:28:53,250
Řekl bych, že to pro vás musel být šok.
764
01:28:53,375 --> 01:28:57,462
Nyní jste jediná, které připadne
majetek Jeana Reynauda, viďte?
765
01:28:58,422 --> 01:29:03,051
Byla jsem Jeanovou milenkou. A možná jedinou
ženou, která ho kdy učinila šťastnou.
766
01:29:03,260 --> 01:29:08,891
Je mi líto, že se jeho žena zabila,
ale nemám s tím nic společného.
767
01:29:08,926 --> 01:29:11,018
Ne, samozřejmě, že ne.
768
01:29:11,268 --> 01:29:14,938
Byla jste na telefonu, když se
jeho žena rozhodla, že se zabije.
769
01:29:14,973 --> 01:29:18,317
Zapomněl jste, že ten hotelový
zaměstnanec tam byl také.
770
01:29:18,567 --> 01:29:22,404
Ujišťuji váš, že paní Reynaudová
vůči mě necítila žádnou zášť.
771
01:29:22,529 --> 01:29:26,665
Jeanova smrt ji velice rozrušila. Soucítila
jsem s ní a snažila jsem se jí pomoct.
772
01:29:26,700 --> 01:29:31,788
Dokonce jsem jí navrhla, aby se odstěhovala z
toho bytu, ke kterému ji pojilo tolik vzpomínek.
773
01:29:31,914 --> 01:29:35,667
Byla jsem v tom hotelu, abych
pro ni zařídila pokoj, když...
774
01:29:35,702 --> 01:29:38,295
Když se Jean vrátil, aby ji zavraždil.
775
01:29:38,420 --> 01:29:43,133
Nebo to byl možná někdo jiný, s kým
si ho spletla. Proč se Jeana tak bála?
776
01:29:44,259 --> 01:29:49,640
Jestli si chcete hrát na Sherlocka
Holmese, zkuste to raději v televizi.
777
01:29:51,058 --> 01:29:53,811
- Můžu jít?
- Ano, samozřejmě.
778
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
Hodně štěstí, slečno.
779
01:30:06,365 --> 01:30:12,246
Let číslo 254 do Ria de Janeira
bude startovat z dráhy 35.
780
01:30:12,830 --> 01:30:14,171
Poslední výzva.
781
01:30:14,206 --> 01:30:16,583
- Dobré ráno.
- Vítejte na palubě.
782
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Promiňte, tady sedí moje žena.
783
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Díky, zlato.
784
01:30:28,387 --> 01:30:33,976
- Všechno v pořádku?- Ano, inspektor
ale vypadal, že je trochu na pochybách.
785
01:30:34,143 --> 01:30:36,103
Nemá ovšem žádný důkaz.
786
01:30:37,354 --> 01:30:38,897
V to doufám.
787
01:30:40,607 --> 01:30:44,069
Budeme mít skvělý život
se všema těma penězma.
788
01:30:46,905 --> 01:30:48,824
Přiznejme si to, drahá.
789
01:30:49,741 --> 01:30:51,410
Jsme pěkně chytří.
790
01:30:51,577 --> 01:30:54,503
Přiznejme si, že já jsem pěkně chytrá.
791
01:30:54,538 --> 01:30:57,291
Nejenom, že jsem bohatá,
ale mám i skvělé alibi.
792
01:30:58,876 --> 01:31:01,879
- Co tím chceš říct?
- Přestaň, ubližuješ mi.
793
01:31:02,004 --> 01:31:04,590
Raději bys ses měl naučit,
jak být ke mně milý.
794
01:31:04,625 --> 01:31:06,133
Opravdu milý.
795
01:31:06,300 --> 01:31:11,847
Nejenom, že jsem bohatá, ale
taky vím, že jsi zabil dva lidi.
796
01:31:25,777 --> 01:31:28,030
Ano. To je on.
797
01:31:28,822 --> 01:31:34,411
Buď statečná, drahá. Půjde po nás,
dokud nenajde způsob, jak nás obvinit.
798
01:31:34,953 --> 01:31:38,040
Od teď půjdeme každý svou vlastní cestou.
799
01:31:50,000 --> 01:32:00,000
Překlad:
spaceboss aka pablo almaro
58611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
