All language subtitles for What happens to my family E17

Episode 17

Aigoo, you came?

Yes.

Oh my, you're coming after the wedding?

Yes.

I'm sorry for not inviting you.

When I have time, I'll bring rice cakes

and pork ribs.

Sure, do it. We would love that since we don't have to pay any wedding money.

Please go in.

That's why we should have called few marketplace people.

What do you mean call few people? It is more strange to call some and not others.

It's not like we were secretly marrying off someone.

Aiyoo, back of my head hurts.

How much will they talk about us behind our back?

Don't worry. People are like that.

The people who you didn't call, they will talk about us anyway.

"The bride was this and that, the mother-in-law was such and the food was this and that."

Good for you because you are so smart.

I am your daughter.

Mother-in-law, I should go open the shop.

Okay.

Uncle, go inside and rest.

You've worked hard.

Should I bring clothes for you to change into?

I would be thankful, if you do.

I'll be quick.
- Okay.

Hey.

I am sorry, but who are you?

Do you know me?

Let's talk for a moment.

I have nothing to say to you.

I have something to say to you.

I am sorry, but I don't have anything to hear from you.

Seo Wool.

Oho!

Who told you to call me by my name?

Who says you can touch me?

I am not someone you can call or touch so easily.

Then why did you follow me to the wedding?

Why did you even take the wedding picture?

Father-in-law asked me to. Why?

Father-in-law said to take the family picture, too. Why? does that make you feel bad?

Who said it did?

You always take people's words in a weird way.

Forget it.

I don't want to talk with you for a long time, so can you move?

Won't you move?

What are you doing?

You still have a fever.

Is it really okay not to go to the hospital?

You're thinking of me?* It's fine. I don't need to.

You worry about nothing.

It's not it.

How did people back then wear hanboks and live?

Mom, I am going out.

Okay.

For dinner I'm going to bring back chicken so don't make food. You're tired.

Oh yeah?

So you want to eat chicken for dinner today?

Let's do that. I am leaving.

Okay.

Go, then.

But I think Oppa needs to eat rice.

Oppa, the kids said that they would eat fried chicken for dinner but I think you should eat rice.

Where did he go?

Father! Father!

I was first. I came in first place of the entire school!

Aigo, you did well, my son. You are smart.

I will grow up and become a doctor.

I will heal everything if you get sick.

Okay. Okay. My son.

It is a new desk.

I was worried about you studying before.

Now you can sit comfortably and study.

Thank you, Father. Thank you.

Thank you.

Father, I got into medical school.

You did well, my son.

There is a doctor in the Cha family, huh?

It seems like it was few days ago.

It's passing by so quickly.

So quickly.

What are you doing there alone?

Huh?

Just..

Does it feel like you lost something and you feel sort of empty?

Oh, it feels like that.

The kids are going to have fried chicken for dinner. If you hate to eat chicken, I will make you rice.

You don't need to do that. Let's do chicken.

You're tired, so let's just do that.

Okay then.

Stop thinking about the past and come down.

You being like that all by yourself is unsettling.

Okay.

I will go down in a bit.

Ay.

Oh, Chief Secretary Cha, welcome.

I'm sorry. I saw my brother off at the airport so I'm a little late.

I'm sorry for calling you like this.

But it is unfortunate that I have an appointment with Madam Baek.

It's because I am just too uncomfortable being with her, Chief Secretary Cha.

Yes. I am okay.

It is about time. Let's go in.

Let's do that.

Chief Secretary Cha, you also came together with him?

Yes, Ma'am.

Didn't you say you had to attend to your brother's wedding?

I called her because we have work to do.

What should I do? If Chief Secretary is here, I feel a bit uncomfortable.

Please don't worry. I will go sit at a different table.

Chief Secretary Cha.

You have one hour until the meeting, Director Moon.

It will be okay as long as you finish by that time.

Meeting?

We have emergency meeting with the PR Team; don't you remember?

Oh... right.

Oh, I guess I forgot.

Mrs. Baek, I came.

Oh, hello.

I said I would be here early, but I'm a bit late.

This person is...

Yes, correct. He is Director Moon Tae Joo.

I see.

You look just like Chairman Moon and look very handsome.

Greet her, Tae Joo. This is Boyeon Company's Madam.

Hello.

But why suddenly..?

Hello, I am here.

We came separately.

Because she had somewhere to stop by.

I see. Hello, Seo Jung.

Hello, Ajumma.

Hello, Sunbae. Long time no see.

Oh, I wondered who you were. Am I right, you're Yoon Seo Jung?

You two know each other?

Oh, when I was in college, he was a returning student.

We attended together for about a year.

Yeah, I think so.

Oh, this person is his secretary.

They came together because they have work to do.

Will you give us some space, Secretary Cha?

Oh, yes. Then have a good time.

It has really been a long time, Sunbae.

You've become more handsome.

Yeah.

Seo Wool.

Have you been well, CEO.

I heard that you went to the hospital because you were sick.

Are you better?

Will you be working starting from today?

I came here because I need to make sure of two things with you, CEO.

I'll bet that you probably heard the general story from Dal Bong.

Yes, somewhat.

First,

I want to know why you joked about that?

You want my honest answer?

Yes.

Please tell me the truth honestly.

If I have to tell you honestly,

I don't remember why I did that.

Why on earth did I joke about that...

No matter how much I think about it,

I don't know the reason.

"I will deny the truth."

Is it okay to accept it like that?

I remember I was 14.

I heard my mom and dad were getting divorced.

I didn't feel like living.

I didn't have the will to live. That it was my rebellious youth years.

Then why would I keep a promise like that?

Then that promise

was a joke, right?

Honestly, I don't remember that.

Or what was sincere.

Then that promise never happened,

is it okay to accept it like that?

I don't remember the past about the 12 year promise,

but I know my feelings now.

Right now, I want a good relationship with you.

That's enough.

For 12 years you fooled me and now you want to be good to me,

you think I'd believe that?

I was fooled once, you think I will be again?

If I have the will to keep that promise,

isn't that promise still good?

Anyways, it was a joke of a promise.

If you go like this, then it's the end.

Can you end it?

Then what else is left?

Because of you, I can't sleep or drink water.

I feel sorry toward you!

I'm going crazy over a promise I made 12 years ago.

Because I like you! Because I want to be next to you!

That's why I think I'm going crazy.

Do you understand?

Hey, Brother-in-law.

What are you doing there?

Ay, I was just getting some air.

It's been about an hour since Seo Wool went out.

Ahhh, I wasn't waiting for Seo Wool.

I'm telling you this because I'm your sunbae.

Love belongs to one who catches it.

What?

A girl you like, you have to

catch her.

If you accommodate her on everything and be gentle with her,

someone else will just take her away.

So you can prevent that, just hook...her.

Okay? Be strong.

Fighting!

Okay then.

It's the best time.

Ahh, how annoying.

I wish this phase would just pass by quickly.

Oh, no.

What's so great that he's laughing like that?

Like an idiot.

Those two seem to getting along. I like it.

That's why I said their well suited for each other.

In the near future, I will buy you a meal.

Then.
- Yes, see you again.

You haven't left yet?

Oh yes, I was waiting for the Director.

Nowadays, you seem to wear those heels quite frequently.

Yes?

Ah, yes.

Inside Tae Joo's closet, those heels were there, too. Right?

You take him home, eat dinner with wine,

and then hide inside a closet.

Just what does that mean?

That is...

The truth is, I didn't see you that way.

I'm a bit disappointed.

I pretended that I didn't see anything to Tae Joo.

If I hadn't, he'd feel embarrassed.

But, Madam...

From now on, make it so I don't have to say such uncomfortable things from my mouth.

You understand what I'm saying?

Yes, but...

Also, with that emergency meeting, you cancel it.

That kind of meeting...I don't think there was one to begin with.

I can't believe this.

What have you just become?

Are you waiting for someone's call?

Oh, I have a meeting later.

It's about time I get a call.

Oh, it's here.

Today's meeting was canceled.

What does that mean? Canceled?

Dang.

How can you do this suddenly?

You said you were going to help, Chief Secretary Cha.

Have a good time, Director. Then..

This betrayer!

Sunbae, are you perhaps dating?

What are you talking about? Dating?

When did I?

When I look at you, it's a text from your girlfriend dissing you.

Oh, it's hot.

Honey, why is she like that?

Why is she scary like that?

I don't know.

When she came, she asked for the spiciest thing.

It's like she is in a middle of a storm.

Kang Shim, did something happen?

Why are you eating like this again?

Maybe I should dump everything and start a chicken store.

Brother-in-law, how about partnering up with me? Will you think about it?

For me, that will be great.

Something happened at work again.

What is it?

Is that Director bothering you again?

Because of that crazy guy,

I am being misunderstood by the Madam.

A strange misunderstanding? What misunderstanding?

Ah, I don't know. I'm so frustrated, I don't want to talk.

It's not like he's following his mom or he's 12 years old.

Until he opens his eyes in the morning and closes them at night,

"Secretary Cha, it's breakfast time."

"Should I have cereal or toast?"

"Secretary Cha, I'm on my way to exercise."

"Secretary Cha, I'm leaving now."

"Ah, Secretary Cha, I'm grocery shopping."

"Which meat would be best? Is tenderloin the best or sirloin?"

"Ah, Chief Secretary Cha, what type of clothes is the best?"

"Blue or black?"

Are you two dating?

The sun has not even set yet, but what is with your nonsense?

Just hearing it, that seems to be it.

Is the one who is listening automatically interpreting things, or am I the one who is understanding it automatically?

Why is it that everything that gets into your ears, you have have to conclude that it is about a man and woman relationship?

Hey, instead of the Director and the Secretary, substitute "a man" and then "woman".

Then, you rethink about it.

Whoever hears it, they'll say you two are a couple.

Aigoo, I shouldn't have opened my mouth in front of you.

Aigoo.

The check please.

It'll be on me.

I ate well.

That wench is being strange, Honey.

You're at it again.

Didn't you hear? It's not that.

You don't think I know Kang Shim?

It's without a doubt they're dating.

Dating, my ass.

How could this be dating?

Is dating all dead these days?

There is something you just can't eat, and then, there is something you just test.

Who's sticking to who?

Your assumptions are all crooked.

I do admit that I felt wavered.

It is true that I lost my senses when she fell asleep.

But I'm a healthy man.

I can be shaken up once, no?

Okay then.

When he asked me to be at his side and ripped the resignation letter,

my heart did flutter a bit. Okay, that's true.

But so what? Is it wrong?

Since I'm a woman,

I can waver, right?

If it's not it, then it's not it.

It's not just anybody, but Cha Kang Shim...?

Of course it doesn't make sense.

It's not someone else, but Moon Tae Joo?

What?

Chief Secretary Cha and my Tae Joo?

At first, I was taken aback.

How on earth could this happen?

Chief Secretary Cha and Tae Joo for real?

That is what I want to say.

How on earth could this happen?

Seol Hee, you're probably misinformed.

Chief Secretary Cha isn't that kind of person.

I employed her for 15 years, so I know.

Chairman facing 70's and unmarried Director, are they the same?

That's right. Those two have crappy, harsh personalities,

so that kind of spark can't ignite.

I confirmed everything at Tae Joo's marital meeting today.

Chief Secretary Cha couldn't even say anything.

What?

I told Chief Secretary Cha to behave well.

Pretend you don't know.

You know full well that things will get messy when a man get's in front of these issues, right?

That is...

There is no way.

I told you it isn't. I'm sure this time.

I'm sure that Kang Shim and her Director are dating.

"It's without a doubt" is what you said about Dal Bong and Seo Wool. Did you already forget?

This time I definitely felt it.

"Felt it", my ass.

Hey, there is another man that Kang Shim is seeing.

Sometimes he drops her off out front and they eat together.

Your uncle even checked with his own eyes.

Oh yeah?

Maybe that man is the Director?

That can't be. Then your Uncle would have said something.

What are you talking about in secret?

Nothing, Uncle.

I brought chicken. Here, eat please.

Oppa, that Hong Dae Ri.

Hong Dae Ri?

Ohh, Gang Shim and Hong Dae Ri.

Ohh, that Hong Dae Ri.

No, no, I misunderstood.

That person turns out to be the Director who demoted Kang Shim.

Huh? Last time the one who came to the chicken store and fired Kang Shim?

That person is Hong Dae Ri?

That's right. That guy is that guy.

I told you! What did I say?

What are you saying?

What is?...

That is Oppa, Kang Shim

is dating that guy, the Director.

Eh, no way.

I thought that too and asked Kang Shim, but she said she would never.

I already talked to her.

Young Seol is saying it though.

Did Kang Shim say something to you?

No. She didn't admit it,

but her eyes say so.

Kang Shim being on the phone is because of him.

Right when he wakes up in the morning, he calls Kang Shim.

"What should I eat for breakfast?" "What should I wear?" From when he leaves until he sleeps, he calls.

Isn't that what you do when you are dating?

Oh my.

It is dating.

It's definitely dating, Oppa.

That can't be.

Kang Shim, all she talks about is the Director.

When she talks about the weather or food, she ends by talking about that Director.

Everything is about that Director.

After her brother's wedding ended,

she ran out.

When I see what Kang Shim does,

she's acting the same way as when she was with her previous man 14 years ago, Uncle.

Oh my, oh my.

What do we do?

Ahhh...

What's this? Why is it quiet?

Do I keep texting to the betrayer or not?

Who is it?

It's Father.

Yes, Father.

Come out. Let's talk.

Okay.

Oh, Chairman.

Why are you here at this time?

Let me check your place.

Huh?

Not here.

What's wrong?

You're looking for something..?

I heard you know the girl you met at the marital meeting today.

She is your college underling.

I was going to tell you about that matter, Chairman.

How can you just set up that meeting without letting me know?
- Enough.

Think about marrying her.

Chairman.
- She's from a great household.

If we have them as in-laws, there won't be many issues.

I told you before.

I will never get married.

You're not going to do it, but you're thinking of something else?

Thinking of something else?

Never mind. I don't know about anything else, but a woman and a messy man, I won't be patient.

Even if you're my son, I won't stand for it.

What?
- And you said you're not going to get married.

Since you don't have any sense of responsibility,

with you as a Director,

I can't see you seducing and playing around with women.

Remember what I said, okay?

That's it. I'm going.

What?

What? Dating?

Right? It's not that?

I thought it wasn't that, too.

It doesn't make sense.

How can a guy like him date you?

Ya! Noh Young Seol!

You're saying nonsense to the family again, aren't you?

Hey, what do you mean "nonsense"? I have enough evidence.

Evidence?

What evidence?

All of those phone calls you get from the Director, day and night.

Your constant talk of the Director.

Such bullsh*t.

Don't be like that and just spill it.

You can't hide love.

When I look at it, you're interested in him.

No.

This is not something to hide, but it's a good thing for our household.

We should congratulate you on your dating since you said you were going to live by yourself for the rest of your life.

I said that's not it, Aunt.

Is it because you think we would oppose your marriage? We wouldn't do that.

We wouldn't oppose your marriage.

Of course we won't. Of course not.

We won't...ever.

We will always respect your choice.

No, Father.

No, Aunt. Never will we date.

The Director is just a superior in my company.

And he is just a person who is harsh and makes me very tired. He's just an idiot to me.

So, don't assume anything because you are making me feel bad.

It's just that you don't look like you are feeling bad and that's why we are saying it.

You stop it.

You are exactly like you were 14 years ago, you wench.

Hey...

You did that back then, too.

We all said you were dating, but you said no.

You said you're just friends.

Then after 3 years of supporting him, what happened to you?

In the end, you got dumped by him and you are in this pathetic state.

What about my pathetic self?

What did I do that that guy has to be mentioned?

I'm just saying you should cooly admit your emotion.

When I see you, you already fell for that Director. Don't you know?

You know me that well?

Of course.

I've been married and I had a kid.

From experience, whether it be dating or life experience,

I am at higher level to look down at you, wench.

Why then did you, the great wench, have to marry because you had premarital sex?

Why did you leave and come back home from the Philippines suddenly?

It's one of three things: A man, drugs or gambling.

Hey!

Kang Shim, why are you being like this again? Stop it. Stop.

As I see it,

I don't think it's a man or drugs. You gambled, right?

When those gangsters came by the chicken store, it was because of your gambling, right?

You..little wench!

Are you done talking?!

That's why stop getting into people's business and saying nonsense.

Live your life right.

And stop leeching off Auntie, okay?

I'd rather live alone

than to live like you, leeching off others.

Ya!!!!! Ya! Ya!

What's that sound?

Ya! Ya!

Let go! Stop!

I'm taken aback.

You come here! You're dead! Cha Kang Shim!

Ya! You think you can kill me?

Stop it. Stop it.

Come here!

Ahhhh!

It's Dal Bong's hair.

Drink this and get your senses back.

Ahhhh! I think I'm going to die out of feeling wronged.

So why did you have to go against her when you knew you couldn't win?

Then do I let that wench get away with her harsh words?

Aigoo. Lay down.

It's not like she said anything incorrect.

Mom!

Even so...

So why did you have to bring up the story about her 14 year past?

You know that's a sensitive spot for Kang Shim.

She was so frustrating; that's why I said what I said.

It's hurts!

Stay still!

Young Seol, you fought with Sister-in-law again?

Honey!

Did you get hurt a lot?

Because of that wench, I can't live because I feel so wronged.

So, why did you go against her when you know you can't beat her?

I already told her so take it easy.

It must hurt a lot.

Oh, really.

Let me see.

Are you okay now?

How can you still fight like that at your age?

Since you became ahjummas, you got so strong.

You be quiet.

Don't mess with me right now.

Oh scary.

Yes, my older sister.

That wench.

Gives me a headache.

Why did you have to say that to Young Seol?

What she hates to hear the most

is about leeching off her husband or her mom.

The girl who I didn't want to hear from started first. I'm not at fault.

Kang Shim.

Don't get swayed by Young Seol's word.

I'm not dating.

I'm going to live alone by myself, Dad.

Because Young Seol kept saying it,

so I wanted to know if there was something.

Please leave. I want to be alone.

Okay.

That little wench...

Geeze...

Anyway...

How's Young Seol?

She's holding onto her husband, so I came out. How's Kang Shim?

She wants to be alone, so I came out.

Today Kang Shim was a bit harsh, Oppa.

Hey, the one who grabbed Kang Shim's hair was Young Seol.

Anyway, it's that.

Anyway, the person who grabbed hair first was her.

Oh, you're just coming in?

It seems you were coming back from somewhere?

None of your business.

Did you come back from meeting Eun Ho?

Yeah, I met him and came.

Why?

What did you say?

If you don't want to say it, don't.

That he wants to keep his promise.

Promise?

The promise from 12 years ago.

He says he wants to keep it.

So?

What did you say?

What does my response have to do with you?

You weren't the one who made the promise, so you're no one to me, right?

Well, yeah.

That's it then.

We can't be friends?

You and I?

We can't be friends?

You and me as friends?

If you like it,

if you're okay with it,

I'm okay with being friends.

We can't?

Why are Seoul men so easy?

Is it that when you were born, your feelings have switches.

That's why you can turn your love on and off? How could...

How could you and I be friends?

Is that possible for you?

Then do we have to live uncomfortably? You and me?

We're going to be in the same house.

We're going to continue being like this?

So if you and I become friends, will you be relieved?

How can I be comfortable?

Well,

I can. If it's possible.

Then, the right answer came out, right?

So, even if I go to Eun Ho, you can just be friends and be okay, right?

No, I..
- I get it.

Now I know your feelings, so I have to think about it.

I'll think about the friends suggestion.

Friends?

You're telling me you want to be friends?

Assho*le.

So, you want to deny everything, huh?

What did I...

say wrong?

I really don't know.

Since Dr. Cha is not here, doesn't it feel like the temperature in the room got warmer by a few degrees?

I know. It's like heaven when he's not here.

Thank you.

But, didn't Dr. Cha have a person that he was dating?

I was sure he had a girlfriend.

Even if he did, he probably sorted it out.

It's not like there's only one or two people who like Dr. Cha.

From guy's perspective, he's a jerk.

But why do women like him? Isn't that true?

Seriously.

I can't work with this noise.

Forget it all.

Can I see Dr. Cha?

He left for his honeymoon and isn't here.

He won't be back for a week.

That person got married?

Yes, today was the wedding.

What did you need?

I see.

He got married.

Let's go.

Who do you think she is?

This isn't a joke.

Who knows.

Ahh, it smells good.

Kang Shim, let's eat breakfast.

Give this to Kang Shim first.

So she can eat and go to work.

She has a mouth to say nonsense

and a separate mouth to eat food.

Why are you starting again this morning?

I'm just going to leave.

Aigoo, how can you just go?

Aunt made this refreshing soup. You should eat then go.

Oh, you're leaving now?

Father-in-law, Aunt, did you sleep well?

Yeah...

You don't see me?

Did you sleep well?

What's this smell this morning?

Shrimp with oil boiled in water.

Hurry and try it. It's delicious.

I have something else to do, so I will eat it when I return.

Why don't you eat a bit and go? Why just leave?

No, Father-in-law.

Then I'll be back.

Oh, Dal Bong. She still didn't let it go?

Father, I don't understand women's feelings.

Saying "I'm sorry", I said it more.

I let go of my pride and said to be friends, but...!

What? You said what?

To be friends, Noona.

I said that and she's still being like that!

You dug your own grave, I see.

You crossed a river that you can't turn back to.

What?
- Kang Jae isn't like that, but you and Kang Shim...

How can your dating knowledge be as low as an amoeba?

Not even as low as an amoeba, but as low as dirt.

What does that mean?

What is this about amoebas or crossing the river that I can't return from?

Never mind. I'm not getting into people's business.

Where are you going without eating?

I want to eat with my husband later.

Noona! You should finish what you're saying. Where are you going?

Dal Bong? Where are you going? You should eat and go out.

I'm not hungry.

Noona!

I can't believe it.

I prepared breakfast bending my back.

Where are you going?

My mood to eat is gone.

This morning's mood is so...

It's not like I'm an in-training a 60 year old dog...

Aigoo. Should I overturn the table?

Yeah. Let's overturn the table.

You came, Chief Secretary.

What about the Chairman?
- Please wait.

Come in.

Welcome.

Sit.

So you have something to say?
- Yes.

Truth is, there's something the Madam is misunderstanding about me.

Did she mentioned it to you?

What? Ohh..

Your heels? That?

I will explain everything.

But this is something only you can know.

What is it?

The truth is, the place Director is living at,

the owner of that property is me, Chairman.

What? What do you mean?

That house is yours?

He and I didn't plan it.

Originally, he contracted with the previous owner.

However, I was stuck with the contract.

Before signing the contract, I didn't know.

Is that it? So what?

On that day, I was there to resolve a noise issue.

But Madam suddenly showed up...

Aigoo.

He told me to keep it a secret that I was the owner.

We didn't want any misunderstanding, but it came to be a funny situation.

Oh really?

Aigoo, so that's what happened.

I didn't know.

I'm sorry.

I made you worry for nothing.

No, no.

I believed in you.

I know what kind of person you are.

Aigoo. I'm alive.

Okay, that's it.

Ah, yes.

Why do I feel this way?

The misunderstanding is resolved but "I'm alive,"

what does that mean?

You're here.

Now you don't show up at the elevator?

I'm sorry. I had something to do.

Did you have something yesterday, too?

What was that important that you just left after just texting me like that?

Originally, I went there because you were uncomfortable being with Madam Baek, but...

But since there was a marital prospect, there was no reason for you to stay. Is that what you are saying?

On top of that, you did seem to enjoy her company.

It looked l liked her company? Me?

It seemed that way?

Yes.

You were laughing with her.

That's why you were mad.

Mad? Why?

With the marital prospect,

I said I liked her so you felt bad.

Omo, omo.

Even if you said you liked her, why would I feel bad about it?

That's why you left without saying anything.

Because I was saying I liked being with another woman.

You are overthinking it.

I would never leave because of that.

Who's being 'over' is you.

Because you're hiding the truth.

Sunbae, are you dating?

Are you two dating?

In 10 minutes, you have a meeting, Director.

Oh, right.

Then, I will get the administrative meeting report.

How about mint tea?

I will decline today.

Yes. I will prepare the meeting.

Okay then.

No, no. Never.

No, never!

Never?

Of course never.

From the woman's perspective, she still has feelings for you.

If you say you want to be just friends, that means you want to resolve relationship with her.

Huh?

That's not it.

I didn't mean it like that.

Seo Wool and I are living together

so I wanted to be friends and get along.

A man saying to a woman, "let's be friends,"

is like saying "I have no interest in you."

That what it means, little brother. Okay?

Seo Wool, I didn't mean it like that.

What are you doing?

Oh, Manager.

Did your brother's wedding go well yesterday?

Ah, yes.

I received your wedding money. Thank you.

If you're thankful, then stop showing your butt and go in there and peel onions.

Ah, yes.

After you're done peeling onions, peel the potatoes. Okay?

Yes, everything will be peeled.

Seo Wool.

Yesterday what I said, about being friends...

Okay. Let's do it.

What?
- Let's be friends.

Like you said, we have to see each other in the same house,

so instead of being uncomfortable, we should be comfortable. Let's do it. Be friends.

It's not that.

I'm back.

You came early.

Sister-in-law, you should have breakfast.

Forget it. I don't have any appetite.

Seriously.

How come your dishes are salty these days?

Do you have some grudge to solve on the family with your salty cooking?

Why are you like this suddenly after eating well?

Uncle, is there something wrong?

By chance, is it because my wife and Sister-in-law fought yesterday?

It's that. Them fighting

and they can't stay still...

But "Kang Shim was too harsh."

What did Kang Shim do that was so harsh?

Even if they say your family comes first. You shouldn't be like that.

When did I say Young Seol did well? I said they were both were wrong.

I just said that Kang Shim did a bit more wrong.

What did Kang Shim do a little bit more wrong?

To be honest, Young Seol is the one who grabbed Kang Shim's hair first!

The one whose face was hurt was our Young Seol!

Mom.

Don't say anything!

Father, why are you being like this?
- Be quiet! Don't get involved!

I've been patient all this time,

but now that I see it, you see me as a joke!

Isn't there any order in this house?!

Oppa, then you and I

are only one year apart.

Since we are getting old together, what is this about "order in the family"?

What? Getting old together?

Oh, now seeing you,

are you telling me to know my place?

I meant I am also getting old.

Why are you being like that to Uncle, Mom?

It's nothing big. Why are you yelling, Father?

Isn't this because of children fight causing the adult to fight?

Be quiet!

You, I can't be patient anymore.

You! Follow me!

You think I will be scared if you do that?

What will you do if I follow?

Hurry!

I'm going now!

What should I do? I think Mom and Uncle are really fighting.

You can't do this!

After having aged like that...

Taking your daughter's side!

Why are you being like this? Whenever those two fought, I never took my daughter's side

and always took Kang Shim's

side.

Aren't you being too one sided?

I was too one sided?

I'm just saying it. We're acting. Acting.

That's right. That's right.

Anyways, I'm really mad!

You!

Did you feel bad because of what I said?

I am just acting. Acting.

What do we do? Mom and Uncle are fighting.

So why did you grab her hair?

I just lost my senses for a bit. You know me.

When I get pissed off, I can't control myself.

That's why, you apologize and end it.

Why are you telling me only? I wasn't the only one who did wrong.

I am sorry.
- Come here! This house...!

I guess I went a bit overboard yesterday. I will apologize.

Hey, if you just apologize like that,

what will I become?

Just do it, too. Hurry and say you were wrong.

Hurry.

For grabbing your hair,

sorry.

That's it. Since we apologized,

tell Father and Aunt that they don't have to fight.

Yes. I will.

I can't see you taking her side!

What's the matter? You apologized first?

Hey, don't you know that they are just acting?

Let's just end it here.

Acting?

They were acting?

That's why I couldn't believe it.

I am hungry. Let's eat.

I'll pour you soup.

How did it go?

It went well.

Don't tell them.

But Oppa, how did you think of this plan?

Don't you know? Every time we fought,

our Mom and Dad did the same thing.

Oh, that's right.

Our mom and dad did it, too.

When I think about that, the elders were wise, right?

Aigoo, now that I think about it, our mom and dad because of us,

their hearts were so pained. Right, Oppa?

Right, right.

Is anyone home? Is no one home?

Yes, I will come out.

Who are you?

I came here from the bank.

From the bank?

That's right, wench. I had no other intention.

I was worried about you.

Because of that incident 14 years ago, that's why.

Do you think I look like someone who will carry that scar for 14 years?

You have that side of you that is rather dull when it comes to those kinds of matters.

Here you go.

Here.

You must have had your business here for a long time.

It has been 30 years.

But I have never seen you before.

Did you move into this neighborhood?

Here.

Ah.

Byeon Woo Tak.
His name was Byeon Woo Tak.

Right?

Is he living well as a Prosecutor?

Well, maybe he is living well.

Is there no fairness to love?

How can bad guys like that get married and live well?

I forgot everything. I don't even remember what he looks like.

I am an Attorney who just opened up in this area.

I see.

If you have anything you need, contact me.

I am capable.

Yes. You should give me 1,500 won.

Oh, okay.

1000.

500 won.

Thank you. Please come again.

Hope your business does well.

Why would someone like me need it?

Byeon Woo Tak Attorney, I see...

Mom.

Mom!

Welcome back.
-Are you well?

You too, Father?

Yeah. Of course, I am. Did you have a good time?

Yes, we did.

Was the honeymoon good?

If not for Kang Jae's surgery schedule, we could have stayed one week longer.

You should have called. I could have changed the surgery schedule.

The case is a difficult surgery.

It's a case that involves sensitive distal margin.

Oh, that patient who has Whipple's disease.

Yes, that is correct.

Seriously, Dad. Why did you talk about patients as soon as he got here?

Did I?

Breakfast is ready. Let's go inside and you can talk.

Please talk comfortably now.

That's right, Mom.

Well, I'm not someone to speak informally.

When it gets comfortable, I will.

Let's go in.

Let's go in.

What are you doing there, Oppa?

Today is the day Kang Jae comes back.

He said he was going to return.

He should have gone to his in-law's already.

Stop it. After he's done being busy, he'll probably call.

Yeah, I know.

Who is this early in the morning?

By chance, Kang Jae?

What? Kang Jae?

Who are you?

Is it Kang Jae?

Who is that? Is that Kang Jae?

Who is he?

I was wondering as well. Who are you?

Is this Cha Kang Jae's house?

Cha Kang Jae...

Are you talking about Cha Kang Jae?

Yeah, this is Cha Kang Jae's house.

Who are you?

My name is Cha In Woo.

I am the son of Cha Kang Jae.

Who?

Whose son?

Cha Kang Jae...Cha Kang Jae.

He is my dad.

What on earth is he saying?

What do you mean by Cha Kang Jae's son?

Are you really Cha Kang Jae's son?

Yes, I am.

Oppa! Oppa!

Aigoo.

♫ Didn't I tell you? ♫

♫ Laugh when you are happy. ♫♬

♫ Until both of your cheeks spread wide open ♬

~ Preview ~

When should I go to my in-laws?

You don't have to go there.

Even so, shouldn't I go greet them?

What happened? That child?
- He's our child.

It must be his son, Mom.

Is something going on at home?

Why did the bank do that with my office-tel?

I think you got conned.

Thank you. I won't forget this.

CEO, I am calling you because I am sick.

Please come here.

You should hurry and go. He's next to Seo Wool Noona's side.

Hurry and come!

Your father is a doctor here?

Cha Kang Jae. That is my father's name.