All language subtitles for What happens to my family E15

Resignation letter

Episode 15

It is my resignation letter.

Don't look back Kang Shim

Secretary Cha!
-I can't. Don't look back. Let's not look back.

Cha Kang Shim!

Please don't leave.

I am someone who needs you, Secretary Cha. I admit it.

So please be by my side.

I am telling you to be by my side, Cha Kang Shim.

What?

Father, what did you just say now?

Marriage? Did you just tell us to get married now?

Yeah, marriage.

You two get married right after Kang Jae gets married.

Father!

Oppa!

Seo Wool, you know that I like you a lot right?

Every decision you make, I want to approve it.

I want you to be my daughter-in-law.

I'm serious.

Father-in-law.

Father, are you okay?

I am fine.

By chance, didn't you sleep well?

I slept well.

Then why are you suddenly being like this?

Out of nowhere you're talking about marriage.

When I was your age, I had Kang Shim.

If you get married now, the incident won't matter.

Oppa!
- Even so, this isn't right, Father.

You shouldn't joke around like that. Seo Wool and I

are not even ready yet...

Not everyone is ready when they get married.

Marriage with love is more common.

Your father and mother started with two spoons.

Father! Back then and now are different! You should compare things that are comparable!

People always start off like that, Dal Bong.

Marriage is like that.

Our love being present.

I learned it that way.

Anyway, you two getting married, I approve.

The conversation ends here.

Oppa!

I am going crazy.

Oppa, you said you were going to take care of it.

Marriage was the final solution?

Then what? Do we just keep them together?

Well, to say "you two get married" that's a little...

I agree with Dal Bong, they are too young and they don't even have stable jobs.

I can take care of them until they find one.

I'll just have another daughter. Having a daughter like Seo Wool is great.

Oppa!

Don't say anything. I already have my mind set.

And don't ever tell the kids about what we saw last night.

That's right, it's privacy, privacy, okay?

Got it?

This is my order. Got it?

Something's wrong. Something has to be.

I am okay.

Huh?

I am talking about the marriage.

What?

Father-in-law acknowledged me. He said he would accept me as his precious daughter-in-law.

Seo Wool.

Dal Bong, after hearing that, I felt very touched.

I wanted to cry and rejoice that he finally noticed me.

Come to your senses. This isn't the time to be like that.

I know it's strange and it's wrong on both of our sides,

but after hearing Father, can't we live together?

I will do well. I will do well to you as well. I'll even do better to Father-in-law.

Clearly, there is something.

What?

This incident happened without my knowing.

Otherwise Father wouldn't be pushing this.

I will find out.

What?

I can't understand what you mean, Director.

What did you just say now?

I told you to stay by my side.

Everything you have told me, there's nothing I have forgetten.

What your saying doesn't affect all the negative things you have told me.

I am sorry. I will apologize for everything.

I'm sorry for being so mean and for last night,

all the things I said, I am sorry for everything.

Without knowing much,

I imagined too much and got to conclusion on my own.

So I ended up saying what I should not have said to you, Secretary Cha.

When I think about it, I was too harsh.

I sincerely apologize. If you accept, I will be thankful.

Director.

Please go back to the secretary department again today.

Why on earth are you doing this to me?

Please stop pretending you couldn't understand.

Right now, I am begging you.

What? He begged?

Oh okay.

Wow, she is Secretary Cha. So what now?

Oh really? Okay.

I will talk to Secretary Cha.

What happened? What about Secretary Cha?

I told you last week. Secretary Cha asked to work for Tae Joo.

Right now he's begging Secretary Cha.

Oh, Secretary Cha? I heard you did it!

You're good, you're good.

So now, are you coming to the office?

Okay, okay. From now on, please take care of Tae Joo, Secretary Cha.

Of course! Of course!

Cheers!
Cheers!

Congratulations Secretary Cha!

Well, I don't know if it's something to be congratulated on.

Either way, you got your apology from Director Moon!

It is an incident that should be well known

throughout the history in our company!

Are you going straight to the office?

Yes, I will.

Secretary Cha,

Here, I will deliver this to your office.

No, I will take it.

You need to take care of the President.

This is the memo of when you were not here.

This is your schedule for the week.

Thank you.

I'm thankful to do this for you.

We thought we were going to die.

Fighting Secretary Cha!

Alright. Fighting!

Yes, come in.

Oh, Secretary Cha, you're here.

Yes, Director. Good morning.

Could I get my schedule for today?

Before we start,

there are some last words i want to say to you.

Last words?

There is something that I want you to promise for tighter execution in our near future.

Tighter execu... What is it?

Please share everything related to your personal information.

If you're talking about sharing information...from where to where are you talking about?

From your work related stuff,

to the people who you meet regularly in addition to people near you in general as well as all your appointments.

I would also like to know where you went everyday.

Even the places that I went for personal reasons?

Well, you won't have to worry about keeping it as a secret, Director.

So that means you want to know and control

everything about me in details, right?

Just think of it as I'm doing it for you.

Then... does house stuff included to my secret matters?

What? Family matters?

Well, when I thought about it,

after actually moving, what I spent for interiors seem so wasteful

and moving takes a lot of effort.

So for the time being, I wanted to stay there.

What?

Is that okay with you?

But me living in your building is a secret.

Yes. I understand.

Lets do that.

Then let me start reporting your schedule for today.

At 10 o'clock there is a home shopping and marketing meeting.

At 4 o'clock, there's only meeting with staffs.

There are six documents for you to review and approve.

You just have to review them before end of the day today.

Director?

Oh, I see.

Okay.

If you have anything else to say..

No, no. You can leave.

Yes.

What's this? Why do I feel this way?

Why is it so awkward?

Yes Director.

I am going to start reviewing documents for approval right now.

What?

You said you can do everything.

I'll do two of them from the marketing team first,

then I'll go into home shopping related meeting. Just for your information.

What does this all mean?

Don't think of it so seriously.

If it happens that you get a divorce,

this is to help end it in a clean matter.

Divorce?

It's something people don't know.

Marriages nowadays end quickly.

Then..

Here and there, sign please.

Did you hear from Father?

The gift that house gave,

Father didn't take any and returned it all.

What are you saying? He returned all the money?

That way to that household,

he wanted you to keep your pride.

Keeping your pride is like keeping Father's pride.

If you come to the hospital like this, I''ll be uncomfortable about it.

What are you doing Doctor Cha? Hurry and sign it.

I'm sorry but I can't do it.

You can't do it? Why?

If it's a marriage where there's an assumption of a divorce,

I never thought of marriage that way and don't want to think that way.

There's no need for you to think so negatively about prenuptial agreement.

It's like a simple promise just in case something happens later.

If something were to happen, that's when I'll think about it.

Right now, I want to think about the marriage.

Doctor Cha.

I will be leaving now. There is an important surgery today.

Omo.

You're already done talking to Mom?

Kang Jae.

If it's this kind of marriage, I have to think it over.

What? What are you saying? What happened?

I will contact you later.

He just left?

Mom, what did you say to Kang Jae that he's acting like that?

What's the big deal about a prenuptial agreement?

A prenuptial agreement? That's what you wanted to say to Kang Jae?

Why are you being like this too?

Nowadays, rich family's daughters sign prenupital agreements.

That's the marriage trend.

Mom but still. Asking him when he's about to leave to the hospital

and asking to sign that, how could you?

I didn't realize he is so inflexible in some aspect.

Well, you can't lie about your blood line anyways.

Well done, guys. Good job.

Why is he like that again?

Like a homeless.

Was it you Aunt?

What?
Father telling Seo Wool and I to be together, was it you?

What are you saying?

It's not me. When your dad said it, I was shocked too.

If it's not you then who else would it be?

I don't know. It's something I don't know of so stop it.

I have to put in the laundry.

You don't know anything?

Why are you asking me?

Noona!

Well, I don't know anything. I didn't see or hear anything.

Then why is Father being like that?

You two love each other so much.

You want to take care of Seo Wool.

That's why the decision was made.

You two be thankful towards him.

If it was my mom, I would have had broken legs.

Do you know?

I don't know what you're saying.

What would you have done that she would break your legs?

Dal Bong, can't you realize anything after watching me and your brother-in-law?

What are you doing here? Check the laundry.

Mom, I'm not done eating.

You're not coming?

Okay. I'm going.

Well, I didn't hear anything.

Young Sul told me that. Something about you.

Yeah?

What did we do?

Before marriage, having sex?

Sex?

When I went back to school, she was in her senior year.

We clicked so well.

I was laughing.

Then we had our Eun Bi, gave up on the job, and live like this.

Then did you

two have sex?
What sex?

What? That..

No way.

They did it.

What?

No way.

Was it that?

So being in your room is like this.

When I first open my eyes, I see you.

You seem so relaxed as a dependent.

It's time to go to the shop. Get up.

What are you looking for? A picture.

I posted it on the wall. Where is it?

This?

Why do you have someone else's picture.

That's my picture too.
You must have drunken a lot.

Why would this be your picture? This is my picture with Dal Bong.

Really?

Dal Bong looked like this when he was younger?

Stop saying nonsense and leave.

You still don't remember who I am?

Do I have to remember who you are?

12 years ago, I was there too.

You weren't joking?

Look. I'm here too. You don't see it?

What are you saying? All I see is Dal Bong and me.

You're frustrating.

So then who do you think took this picture?

That picture..

1, 2, 3.

Right, that kid.

Now you remember? There was a third person there?

That day..

Was that you?

Dal Bong. You came at the right time.

This picture, the person who took the picture was him.

Did you know too?

Seo Wool can't remember.

I gave you a hint.

Did they go up?

Well, you didn't see?
Ya!

What are you doing right now?

What's this sound?

It sounds like people are fighting.

What's this?

I said get out!
Dal Bong, who is this?

You seem familiar!
- Those children...

What?
Hello.

I am Dal Bong's friend from Middle School, Yoon Eun Ho.

Middle school friend?

Why did you push your Middle School friend?

It's all his fault Father.

Because he drank and passed out,

he slept at our house.
Sleep at our house? Where?

Seo Wool's room.

Seo Wool's room?
Then what about Seo Wool?

Seo Wool slept in my room.

Then what about you?

I slept with this guy in Seo Wool's room.

Then this whole time Seo Wool sleeping in your room..

It's all because of this guy.

I don't know what you're saying. Because of me what?

All this misunderstanding is because of you.

That's what happened. Do you know now?

Then, Seo Wool and you,

that was all a misunderstanding.

You didn't even ask me and assumed.

You should have at least asked me to explain about the whole situation!

Ya Soo Geum!

Ya you Young Sul! What happened?

Well, what happened? You little..

Ya! You..

won't stay there?

What now?

What can we do?

Dal Bong, why are you yelling at Father in the morning. What is it?

I'm so embarrassed.

Father, why is Dal Bong like that?

It's nothing.

I'm sorry.

What happened?

Well, it was all because of me.

What?

So, Dal Bong's friend drank and was sleeping upstairs.

Seo Wool moved into Dal Bong's room.

Dal Bong was upstairs.

You come here.

This time was a misunderstanding.

You saw Seo Wool go upstairs too.

She was sleeping alone while Dal Bong was with his friend.

Who knew that. I didn't know he had a friend over.

You didn't even confirm it and just assumed.

Oh, my face is flushing!

Later, how can we see Seo Wool's face with this embarrassment.

Because of you, I can't live here.

Why are you being like this? Living like this, you take responsibility too.

It could have been just us too. Why stay with Uncle?

What? You..

You won't come here?

Ya! Stay there you.

Where did he go?

I'm sorry Dal Bong. I was wrong.

Just because you were young,

For assuming, I was wrong.

I'm sorry.

Aigoo, as an adult...

More ashamed as a father...

I aged without wisdom.

It's a shame.

Seo Wool doesn't know.

Do you know how happy she was when you told her?

I was sincere about everything I said to Seo Wool.

I'll be totally fine even if you say you will get married tomorrow.
- Oh, please!

I'm so embarrassed towards Seo Wool I can't even talk.

Dal Bong.

Why do we have to be like this?

It doesn't make sense.

Kang Jae.
When did you come?
A while ago.

Regarding this morning, I'm sorry about it

I didn't know Mom would do that.

You were shocked, huh? I would be.

I have another surgery so this can't take long.

I'll apologize on behalf of Mom.

Please let it go Kang Jae.

Doctor.

What is it?

I just moved the patient -Yoon Jae Hyun -
to the intensive care unit. His Vital and Saturation are fine.

Watch over him until tomorrow in the intensive care unit,
and move him to a patient room if he's fine.

You have to look especially at his Saturation,
since he had a bad COPD.
-Yes, doctor.

And Kim Bo Young had LAD, did you check about the Clipping?

Yes, it's been done.

See you at the surgery room in 20 minutes.
- Okay, then.

I'm sorry. There's something urgent.

There's nothing else to say.

He's too harsh.

You came. I didn't hear you would be coming in.

I met with the Chairman.

Director isn't there because he is in a meeting.

I know. I came here knowing that.

Is this Tae Joo's office?

It is more spacious and nicer than I thought.

Furthermore, he has Secretary Cha,
who was the right arm of the Chairman.

He could be called an heir, am I wrong?

Should I tell the director that you came, Ma'am?

No. You don't need to do that.

The truth is that I came here to meet you, Secretary Cha.

Will you have a seat?

How did you do that?

Excuse me?

Tae Joo. His personality is difficult.

What is the method? Let me know as well.

I am sorry to say this, but I am not sure
if I understand why you are talking about this.

My relationship with Tae Joo isn't great.

So I want to know the method to have a relationship with Tae Joo.

I wanted to know from you.

Oh I see.

Ah, well, I didn't have a method.
I just did the best I could.

You just did the best you could... Okay.

Does Tae Joo have a girl by any chance?

Well, I am not sure about it yet.

You're working for him but you don't know?

We are just getting along doing the business here, ma'am.

Then can you find out if Tae Joo is meeting a girl?

What is that suppose to mean?

I and Director Moon are all grown-ups now.

Still, I'm his new Mom.

If there is a girl he's seeing, I want to know who.

If it will lead to a marriage.

I feel I should know.

So, can you find out?

Yes. I will do that.

Tae Joo must be happy.

When will Eun Ho sit in a place like this?

What are you doing?

What? What are you planning on doing now?

I am not planning on anything... let's just say that
it was a misunderstanding.

I'm so embarrassed. So embarrassed!

So why did you have to say that to them?

To go that far..

I already scolded Young Sul enough now.

Anyways, who does she take after..

Who do you think she takes after?

Aigoo.

So...

What are you going to do about the marriage?

"Seo Wool, the marriage was a misunderstanding" is a bit..

That's harsh for most of them... right?

Aigoo.

I am so embarrased!

Good bye.

I will take it. 1..2..3.

Is it coming?

1..2..3.

If you just wait a bit, your face will appear.

Really?

Look here.

Oh, that's right. I remember.

Yeah, that kid was there.

Dal Bong. Dal Bong!

What is the matter?

I remember.

What?

I said I remember the guy who took the picture of you and me.

Oh I see. That kid is CEO, huh?

Wow.

But why didn't you tell me?

What would it change if I told you?

It wouldn't change but it's nice to know.

He's the one who took the picture of you and me. I'm thankful.

Is that all?

Huh?

You don't remember anything else other than
that historical event of yours?

Besides taking the picture, you don't remember?

No, nothing. Why? Is there more?

That kid..

That kid doesn't mean anything to you?

What do you mean by that?

That day, he was with you the whole day.

The day after, the day after that. He played with you.

All that you remember is that?

Why are you getting mad? It's possible not to remember.

Forget it. Let's stop.

Dal Bong.

I am busy now.

I need to go peel onions.

1..2..3.

Look at this. It's our faces.

Wow.

Hey, are you crying?

No. Because the onion is hot.

Aigo, this guy.

They're burning my eyes.

Hyo Jin.

You just finished now?

You didn't leave and stayed here?

I just couldn't go in.

I couldn't seem to.

I am hungry. Should we go somewhere and eat?

Senior.

Aren't you going? We are hungry.

You have a company dinner?

Usually we drink a cup of soju on the day of a big surgery.

Dr. Cha, we will go there first. Come quickly.

Please come quickly. We will see you in a bit.

Then let's meet later because I have to go.

Please don't go.

Please stay with me. Okay?

I told you that I have to eat with my peers today...

I want to be with you tonight, Kang Jae.

Please stay with me.

You can't?

Did Hyo Jin go out?

She said she had something to do.

Perhaps, she has a dinner plan with Dr. Cha.

How could that be? Then she would have told me if that is the case.

So with the prenuptial agreement, what happened?

He said he wouldn't sign it. It seems he has pride.

I told you not to go that far.

We have to protect him with law, at least.

How can we let them get married without one?

He has no interest in anything else
other than his own goals and honors.

With that personality, he would not go astray,

He does not do anything that would disgrace himself.

How could you not know that much?

In any case, I feel a bit uncomfortable having the marriage without a contract.

Just allow it. It is okay.

Why is she so late, anyways?

Why are you looking at me like that?

Should I not?

No. Please look at me.

Please give me one more glass.

Here it is.

Yes, Director.

I will get off now.

Ah, you don't have to see me off.
I am driving to a market and buying something for dinner.

And I will go home, eat dinner and take a shower.
I will sleep deeply today.

I could not sleep last night.

Huh?

Didn't you tell me to share our private life?

Ah, I see.

I am leaving.

Yes, Director.

I am calling because I want your opinion.

Yes, please ask me.

For dinner, I'm having steak.

What?

But it will be oily so it will be bad for my cholesterol.

Even if it's a bit dry,
do you think tenderloin and boneless are better?

Ah... yes, I would choose tenderloin...

I knew you would choose that. I will hang up.

Yes, Director.

Between medium, medium rare, and well done?

Huh? Hmm, medium well done.

Do you think seed mustard would be better, or salt?

Nowadays steaks usually have a bit of salt.

Oh, and for salt, there are
Dead Sea Salt, Chile Salt and Green Tea Salt.

I would say seed mustard...

I knew you would like it that way. I will hang up.

Yes, Director.

Yes, Director.

Yes, Director.

Ah yeah, yeah, yeah.

Why does her director call her often?

Is she dating her director?

No, no. The director is a bad man.

He always makes her work a lot.

Is that so?

I would not watch a horror movie when I am alone.

Ah, that series?

If that's the case, it's better not to watch.

I knew you would say that. I will hang up.

Seriously.

Yes, Director.

Why are you like this to me, seriously?

What did I do so wrong to you?

You being like this to me, make me feel bad.

You should be mad at Mom, not me.

When did I say to sign it?

The only sin I committed was liking you. Why?

What did I do wrong? Please tell me.

Hyo Jin, are you drunk?

You said I am drunk.

I am not drunk.

I am totally fine.

You're so mean.

Mom.

The person you called can't pick up the phone.

Is she in her right mind or not? Does she know what time it is now?

Ma'am

Please don't

hurt me too much.

Promise? No?

I am going to kill you.

This is Cha Kang Jae.

Dr. Cha, where are you now?

Our Hyo Jin...

We are together now.

What time is it that you're still with her?

I was going to call you. I think your daughter is very drunk.

I think you have to come get her.

What did you just say? Did you say my Hyo Jin is drunk?

I will send you the address via texts.

Seriously.

The person you called can't pick up the phone...

What's this?

If you text here, they will come pick her up. Until then, please take care of her.

I understand, Dr. Cha.

Where did Kang Jae go?

Where did Kang Jae go?

He left.

You said he left?

He left me here and left? How could he?

Kang Jae!

Oh Kang Jae.

You came back?

You are working late today.

Ah, the Chae family from Donam-dong ordered 5 plates of tofu.

I'm preparing that.

It is hard, right? How about dinner?

I ate.

Okay. You did well. Go inside.

I heard that you gave back all of the dowry money.

Oh, yeah. With the money I'll live, without it, I'll still live.

I thought we didn't need it.

How is it going? Is the wedding preparation going well?

I will just go inside. I had a surgery today so I am a bit tired.

Aigo, I see. Go inside. Hurry.

You, you..

Oh, Mister?

Father-in-law, have you been well?

What brings you here at this time?

Father-in-law, hello.

Aigo, did you drink a lot?

How did you know? I got caught.

How? How, Father-in-law?

-Aigo.
-Father-in-law.

I just got a call saying that my daughter was here.

Where is she?

Yes. She... well...

Kang Jae. Come down here! Something bad happened! Hurry and come down here!

What's wrong, Oppa?

Well.

Just right now...

She just...

Hey, Kang Jae. She came to see you.

Hyo Jin.

Kang Jae!

Aigoo!

What are you doing? Why are you here?

Why didn't you come? Don't you know how much I was looking for you?

You left me alone. Who would do that?

Oh my, oh my, is she crazy?

Oh my. Where did she drink this much?

Kang Jae. Did something happen between you two?

Hyo Jin. Get back to your senses, Hyo Jin.

Okay.

You look good in doctors' gown,

and you look so good in suits, too.

Now you are wearing normal clothes and
yet you look so handsome.

I love you Kang Jae.

Oh my, you. This won't work. Lie her down first.

Wait a second.

Let's go.

Oh my. Oh my. Hey!

What are you doing?

I am looking over on the current financial matters.

This month's business record does not look very good, so far.

Of course. You, the president is so occupied with a girl.

I doubt you cared about the restaurant.

It's my restaurant. I will take care of it.

Isn't it fair for the investor to look how the restaurant's doing?

I am going to inspect the financial matters
of this restuarant every week from now on.

Please stop it.

Do you really want to see me going off of the course?

Do you think your feeling would be more than
the betrayal of yours?

Just because of one girl, how can you treat me like this?

I'm not doing this because of that person.

I'm doing it because of you. Don't you know?

Since meeting that girl, you changed.

What on earth am I to you?

Am I still better than the designer-labled purse you have?

Eun Ho. What are you saying---

I was born as your son, called as Baek Sul Hee's son,
rather than Yoon Eun ho.

I lived like a decoration of yours.

But still I worked hard and even went to the college you wanted

Because I lived as the style you wished.

So? Was your life wrong?

Of course I didn't.

But I never had a happy feeling.

What? You never had a happy feeling?

Not even once?

If you're doing okay, then that's it.

I thought that was happiness.

Eun Ho. Are you really going to make your mother this disappointed?

All of our partnership ended the moment you got re-married.

Choosing your own choices to make you happy, I want to live happy right now.

So please just leave me alone.

Stop getting into my life!

President!

President!

- President!
- Stay still.

Eun Ho! Eun Ho!

Hey, Dal Bong! Dal Bong!

Hey! Something bad happened.

The president ran away with your girlfriend.

Excuse me? What do you mean?

The president took her in the car and left.

Oh my.

President..

If you drive like this, something bad can happen.

What? What's wrong?

Ah, yes. Well...

President. Why are you doing this, huh?

President?

What's wrong?

Did something happen?

Seo Wool.

Can't you save me for once?

I...

feel like dying right now.

I feel like I can't breathe to death.

Can't you save me once?

Is this the place?

Yes. It is, Madam.

Do you want to get off?

Yes, thank you. Please come again!

Aigoo, that was hard!

A person who's drunk is the most heaviest.

What made her so drunk like this?

Is seems something happened with Kang Jae, right?

I don't know.

But to say she loves him?

What happened? How is she?

She's sleeping.

Really?

Aigoo, really.

Did you change? I'll put this in the laundry.

How is Hyo Jin?

She fell asleep in Kang Shim's bed. Hey.

Did something happen between you two?

- It was nothing really.
- If it was nothing, why is she like that?

You don't need to worry so just pretend you don't know, Father.

Excuse me, Uncle. Oh, Kang Jae.

A guest came.

Hello. Even though it's late, I'm sorry to interrupt you.

Preview

I came here to end the marriage.

Go back the Doctor Cha and apologize. Make the marriage happen.

I don't want to. I can't allow that marriage.

It's Saturday. Are you going on a date?

What is Secretary Cha doing here?

What is Tae Joo's girl doing?

He has to think about marriage now.

He doesn't have the heart to get married. How could he have a girl?

I am going to stop this even if I have to divorce my husband.

How dare she does that to me.

Don't say you want to take
Kang Seo Wool back with you. She's my fate.

That fate wasn't me, but Eun Ho.

Was playing around with me was fun?

Why am I like this? Why was I born like this?