Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,044 --> 00:00:40,845
Legendado por: KerNel_0x45
2
00:01:36,101 --> 00:01:37,929
Vamos embora,
toca a andar, bora!
3
00:01:38,626 --> 00:01:39,496
Está tudo bem.
4
00:01:40,366 --> 00:01:41,046
Está tudo bem.
5
00:01:42,847 --> 00:01:43,892
Abre a porta!
6
00:01:44,980 --> 00:01:46,850
Bora.
7
00:01:46,851 --> 00:01:48,418
Foda-se, bora
8
00:01:50,638 --> 00:01:52,421
Ai meu deus.
Arranca, arranca!
9
00:01:52,422 --> 00:01:54,075
Ok, ok. Caralho!
10
00:01:54,076 --> 00:01:55,033
Bora, bora.
11
00:01:55,120 --> 00:01:56,644
- Bora, Mitch!
- Vamos para aonde?
12
00:02:04,260 --> 00:02:07,306
Querida! Abranda
vai devagar.
13
00:02:07,393 --> 00:02:08,438
O que aconteceu?
14
00:02:09,439 --> 00:02:10,875
Ele vai ficar bem?
15
00:02:10,962 --> 00:02:12,181
Jimmy ele vai ficar bem?
16
00:02:12,311 --> 00:02:14,183
Querida tens de ir
mais devagar, ok?
17
00:02:14,313 --> 00:02:15,619
Tens de abrandar.
18
00:02:15,750 --> 00:02:17,316
Vai ficar tudo bem,
mas tens de te acalmar.
19
00:02:17,316 --> 00:02:19,057
Não podemos ser parados
por a policia.
20
00:02:20,102 --> 00:02:21,059
Ok, para aonde vamos?
21
00:02:21,146 --> 00:02:23,105
- O que eu faço?
- Querida, ouve.
22
00:02:23,192 --> 00:02:25,890
Ouve, respira fundo.
23
00:02:26,238 --> 00:02:27,412
O que eu faço?
24
00:02:27,413 --> 00:02:28,545
O que eu faço aqui?
25
00:02:28,676 --> 00:02:29,894
Só continua a conduzir por agora, Ok?
26
00:02:29,981 --> 00:02:31,329
Bem devagar, Ok?
27
00:02:31,330 --> 00:02:32,897
Mantém-te na estrada principal.
28
00:02:32,984 --> 00:02:33,898
Eu sabia.
29
00:02:33,985 --> 00:02:34,898
Eu sabia.
30
00:02:34,899 --> 00:02:36,553
O que vamos fazer se ele morrer?
31
00:02:36,684 --> 00:02:37,641
Porque tinhas de fazer isto?
32
00:02:37,641 --> 00:02:39,208
Eu avisei-te, Ash, eu avisei-te.
33
00:02:39,338 --> 00:02:40,618
Tu não podes apenas fugir!
34
00:02:40,644 --> 00:02:42,471
Esta foi a única opção!
35
00:02:42,472 --> 00:02:43,516
Ok?
36
00:02:45,475 --> 00:02:46,650
O que aconteceu?
37
00:02:46,781 --> 00:02:49,348
Foda-se, aconteceu tudo
muito depressa, entendes?
38
00:02:49,479 --> 00:02:50,959
Foda-se.
39
00:02:51,089 --> 00:02:53,135
Temos de o levar a um hospital.
40
00:02:53,309 --> 00:02:54,439
Jimmy, estas-me a ouvir?
41
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
Temos de o levar a um hospital.
42
00:02:57,095 --> 00:02:57,879
Jimmy?
43
00:02:59,010 --> 00:02:59,794
Jimmy!
44
00:03:03,145 --> 00:03:03,928
Ele morreu.
45
00:03:10,108 --> 00:03:11,588
Ashley, Ashley, Ashley, querida.
46
00:03:11,719 --> 00:03:12,936
Querida, ouve-me.
47
00:03:12,937 --> 00:03:14,069
Ouve-me.
48
00:03:14,896 --> 00:03:17,159
Temos de nos manter juntos, ok?
49
00:03:17,246 --> 00:03:19,727
Tens de ser forte.
50
00:03:19,814 --> 00:03:21,466
Consegues fazer isso por mim?
51
00:03:21,467 --> 00:03:22,555
Sim.
52
00:03:22,686 --> 00:03:24,383
Ok.
53
00:03:24,557 --> 00:03:25,557
Ok, continua a conduzir.
54
00:03:25,558 --> 00:03:27,734
Vai até o Cais perto do aterro.
55
00:03:27,735 --> 00:03:29,301
O barco do Mitch está lá.
56
00:03:30,825 --> 00:03:31,695
Ok.
57
00:03:52,934 --> 00:03:54,196
Estás bem?
58
00:03:55,066 --> 00:03:56,415
Ei, querida.
59
00:03:56,546 --> 00:03:57,982
Está tudo bem? Vamos.
60
00:03:58,069 --> 00:03:59,156
Vamos.
61
00:03:59,157 --> 00:04:00,768
Temos de nos despachar ok, querida?
62
00:04:02,204 --> 00:04:03,292
Não temos muito tempo.
63
00:04:05,381 --> 00:04:06,904
Eu amo-te, querida.
Vais ficar bem.
64
00:04:08,601 --> 00:04:10,385
Sim, eu estou bem.
65
00:04:10,386 --> 00:04:11,300
Eu estou bem.
66
00:04:11,430 --> 00:04:12,710
Vai indo para o barco ok?
67
00:04:12,736 --> 00:04:14,216
Eu já vou ter contigo.
68
00:04:14,346 --> 00:04:15,130
Ok.
69
00:04:24,530 --> 00:04:26,009
Sou eu.
70
00:04:26,010 --> 00:04:27,446
Por onde tenho andado?
71
00:04:27,577 --> 00:04:29,361
O mitch está morto caralho.
72
00:04:29,448 --> 00:04:30,232
Ouviste?
73
00:04:31,624 --> 00:04:34,017
Eu disse que o Mitch está morto.
74
00:04:34,018 --> 00:04:35,890
Olha, eu fiz o que tu pediste.
75
00:04:36,020 --> 00:04:37,152
Sim, eu tenho!
76
00:04:38,066 --> 00:04:40,068
Eu não quero saber!
77
00:04:40,242 --> 00:04:41,765
Quando o Donnie souber
que ela desapareceu,
78
00:04:41,765 --> 00:04:43,027
coisa que talvez ele já saiba.
Eu sou um homem morto!
79
00:04:43,288 --> 00:04:46,248
Tens de de proteger a
minha esposa e a minha filha!
80
00:04:46,465 --> 00:04:47,639
Não me digas para ter calma!
81
00:04:47,640 --> 00:04:48,400
Tu não conheces o Donnie?
82
00:04:50,252 --> 00:04:51,644
Ouve, em uma hora.
83
00:04:51,775 --> 00:04:52,820
No mesmo lugar de sempre.
84
00:04:54,082 --> 00:04:55,779
Eu dou-te a pen.
85
00:04:55,910 --> 00:04:57,825
Tu proteges a minha família.
86
00:05:41,520 --> 00:05:43,261
Como é que deixaste
isto acontecer, caralho?
87
00:05:43,392 --> 00:05:44,219
Foda-se
88
00:05:49,267 --> 00:05:51,182
Como é que pudeste deixar
isto acontecer, caralho?
89
00:05:51,182 --> 00:05:52,530
Ahm?
90
00:05:52,531 --> 00:05:54,577
Para que caralho
eu tenho vocês dois
91
00:05:54,707 --> 00:05:56,405
a porta da minha discoteca,
92
00:05:56,535 --> 00:05:59,102
e mais dois homens a porta
do meu escritório?
93
00:05:59,103 --> 00:06:00,365
Como é que isso aconteceu?
94
00:06:00,496 --> 00:06:02,454
Diz-me como é que essa merda
pode acontecer, ahn?
95
00:06:02,672 --> 00:06:03,673
Seus idiotas de merda.
96
00:06:04,674 --> 00:06:05,893
Que merda.
97
00:06:06,197 --> 00:06:08,373
Eu quero saber quem é
que me roubou, caralho
98
00:06:08,547 --> 00:06:10,332
e quero a puta da cabeça dele
num filha da puta de um prato
99
00:06:10,332 --> 00:06:12,899
para que eu a possa servir
aos filhos da puta dos meus amigos!
100
00:06:12,900 --> 00:06:13,770
Fio o Jimmy.
101
00:06:14,684 --> 00:06:15,728
O quê, repete lá isso.
102
00:06:15,859 --> 00:06:17,294
Foi o Jimmy e outro gajo.
103
00:06:17,295 --> 00:06:18,731
E para quê que o Jimmy
ia querer uma merda de uma pen?
104
00:06:18,731 --> 00:06:19,907
Que ele nem sabe o que é.
105
00:06:19,907 --> 00:06:20,908
Eu não sei, patrão.
106
00:06:20,995 --> 00:06:22,518
É claro que tu não sabes.
107
00:06:22,648 --> 00:06:24,999
Ok.
108
00:06:25,086 --> 00:06:26,739
Certo, vamos nos acalmar, ok?
109
00:06:26,739 --> 00:06:28,698
Chamem todos, todos mesmo, caralho.
110
00:06:30,265 --> 00:06:32,305
E quero o Jimmy em frente a minha
mesa dentro de uma hora.
111
00:06:35,792 --> 00:06:36,662
Agora!
112
00:06:58,946 --> 00:07:01,470
Encontra um sitio seguro
para guardar isto.
113
00:07:01,557 --> 00:07:02,340
O que é isto?
114
00:07:03,037 --> 00:07:04,734
Confias em mim?
115
00:07:04,908 --> 00:07:06,343
Sim, eu confio.
116
00:07:06,344 --> 00:07:08,171
Confio-te a minha vida.
117
00:07:08,172 --> 00:07:09,739
Mas isto é loucura.
118
00:07:09,826 --> 00:07:10,958
Eu tenho uma forma de fugir daqui.
119
00:07:11,045 --> 00:07:13,395
De começar de novo
com uma vida nova.
120
00:07:13,482 --> 00:07:15,352
Mas eu não confio
mais em ninguém.
121
00:07:15,353 --> 00:07:17,268
O Donnie já deve ter
descoberto que fui eu,
122
00:07:17,355 --> 00:07:20,183
por isso tu e a Sarah
já não estão mais seguras nesta cidade.
123
00:07:20,184 --> 00:07:21,969
Vocês precisam de sair da cidade agora.
124
00:07:22,056 --> 00:07:23,360
Imediatamente.
125
00:07:23,361 --> 00:07:25,755
Eu encontro-me com vocês
assim que resolver isto.
126
00:07:25,842 --> 00:07:28,061
Sair da cidade e ir para aonde?
127
00:07:28,062 --> 00:07:29,222
Nós não temos para onde ir.
128
00:07:30,934 --> 00:07:32,196
Existe um sitio.
129
00:07:35,939 --> 00:07:36,984
Não.
130
00:07:37,071 --> 00:07:37,984
Impossível.
131
00:07:37,985 --> 00:07:39,464
Ninguém vai te encontrar lá.
132
00:07:39,595 --> 00:07:41,597
Eu já não falo com ele
há mais de uma década, ok?
133
00:07:41,684 --> 00:07:43,424
Eu nem sei se ele ainda lá está.
134
00:07:43,425 --> 00:07:45,253
Ele até pode já ter morrido.
135
00:07:45,427 --> 00:07:47,777
Ash, pensa bem.
136
00:07:47,864 --> 00:07:49,300
Ninguém conhece o teu pai.
137
00:07:49,431 --> 00:07:50,591
E ninguém vai ter a ideia de procurar
138
00:07:50,649 --> 00:07:52,782
por ti e por a Sarah
nas ilhas Caimão.
139
00:07:53,000 --> 00:07:54,436
Tu disseste que confiavas em mim, certo?
140
00:07:56,655 --> 00:07:58,875
Vocês tem de apanhar o próximo voo para lá.
141
00:08:00,442 --> 00:08:01,530
É o melhor para a Sarah.
142
00:08:02,531 --> 00:08:03,706
O melhor para a Sarah?
143
00:08:03,836 --> 00:08:05,055
Aquele homem deveria estar proibido
144
00:08:05,055 --> 00:08:08,014
de se aproximar mais que 200 metros da nossa filha,
ou de qualquer outra criança.
145
00:08:08,015 --> 00:08:09,320
Tens de ir.
146
00:08:09,451 --> 00:08:10,582
Eu amo-te.
147
00:08:27,251 --> 00:08:28,165
Ei querida.
148
00:08:29,079 --> 00:08:30,167
Mãe, o que se passa?
149
00:08:31,995 --> 00:08:35,042
Hum, bem eu e o pai
planeamos uma surpresa
150
00:08:35,129 --> 00:08:37,218
para o teu aniversario que é na
próxima semana, vamos te
151
00:08:37,348 --> 00:08:40,438
levar para uma ilha tropical
lindíssima, ok?
152
00:08:40,569 --> 00:08:41,483
Surpresa!
153
00:08:43,702 --> 00:08:44,660
Temos de nos despachar, ok?
154
00:08:44,790 --> 00:08:46,444
Vamos, temos de ir.
155
00:08:46,618 --> 00:08:48,445
Ok, levanta-te, bora, bora.
156
00:08:48,446 --> 00:08:50,231
Mas e o meu teste de Otelo
na semana que vem?
157
00:08:50,318 --> 00:08:51,275
Eu ainda não acabei de o ler.
158
00:08:51,275 --> 00:08:52,146
Ok.
159
00:08:52,276 --> 00:08:53,234
Podemos o levar connosco.
160
00:08:53,234 --> 00:08:55,497
Vamos, temos de nos despachar, querida.
161
00:08:55,584 --> 00:08:57,368
Vai, vai, vai. Bora.
162
00:09:33,491 --> 00:09:34,405
Ei Jimmy.
163
00:09:34,579 --> 00:09:35,841
O Donnie quer falar contigo.
164
00:09:48,120 --> 00:09:51,957
Temos um problema.
165
00:10:25,543 --> 00:10:26,370
Ok.
166
00:10:28,981 --> 00:10:30,157
É a primeira vez que viajas
para as ilhas Caimão?
167
00:10:31,201 --> 00:10:32,637
É a primeira vez que viajo na minha vida.
168
00:10:32,768 --> 00:10:35,335
Ah, tu vais amar a ilha.
169
00:10:35,336 --> 00:10:36,946
Tens família à tua espera?
170
00:10:37,033 --> 00:10:38,339
O meu avô vive aqui.
171
00:10:38,556 --> 00:10:40,297
É ele que vem te buscar?
172
00:10:40,471 --> 00:10:41,255
Não.
173
00:10:42,604 --> 00:10:44,040
Mas eu tenho a morada dele.
174
00:10:44,127 --> 00:10:47,652
Ok querida, então depois de aterrarmos
tu manténs-te no avião
175
00:10:47,826 --> 00:10:49,785
e eu vou me certificar de que
tu chegas ao teu destino.
176
00:10:49,959 --> 00:10:50,960
Obrigada.
177
00:10:54,144 --> 00:10:58,982
Ilhas Caimão
178
00:11:55,807 --> 00:11:56,982
Olá?
179
00:12:49,861 --> 00:12:51,166
Desculpa.
180
00:12:51,167 --> 00:12:52,560
Desculpa, está tudo bem.
181
00:12:52,734 --> 00:12:53,734
Eu não te vou magoar.
182
00:12:53,735 --> 00:12:55,084
Tu pregaste um valente susto.
183
00:12:58,740 --> 00:12:59,741
Estás bem?
184
00:13:00,089 --> 00:13:01,090
Eu não te magoei, pois mão?
185
00:13:02,526 --> 00:13:03,919
Estás perdida?
186
00:13:04,354 --> 00:13:05,486
Estás a procura dos teus pais?
187
00:13:06,487 --> 00:13:08,488
O que fazes aqui?
188
00:13:08,489 --> 00:13:12,144
Estou a procura de Jim Benton.
189
00:13:12,275 --> 00:13:14,625
Onde é que ouviste esse nome?
190
00:13:16,061 --> 00:13:17,149
Ou Matt Robbins?
191
00:13:20,283 --> 00:13:21,501
Quem é que te mandou.
192
00:13:21,502 --> 00:13:22,764
De onde é que és?
193
00:13:22,851 --> 00:13:24,331
Porque que estas a perguntar
por Jim e por Matt?
194
00:13:24,331 --> 00:13:25,767
O que estás a fazer aqui, caralho?
195
00:13:25,854 --> 00:13:27,290
Ele é o meu avô!
196
00:13:30,685 --> 00:13:31,468
O quê?
197
00:13:32,817 --> 00:13:34,123
A minha mãe disse que ele vivia aqui.
198
00:13:36,168 --> 00:13:37,474
Sabe como eu posso encontra-lo?
199
00:13:41,086 --> 00:13:41,870
Eu sou o Matt.
200
00:13:43,219 --> 00:13:44,176
Matt Benton?
201
00:13:44,307 --> 00:13:45,221
Não Bentton é outro gajo.
202
00:13:45,221 --> 00:13:46,439
Eu sou o Matt Robbins.
203
00:13:46,440 --> 00:13:47,963
Mas o pessoal da ilha apenas
me chama de Matt.
204
00:13:47,963 --> 00:13:49,660
Tu não és daqui?
205
00:13:49,791 --> 00:13:51,140
Não senhor, eu venho da cidade.
206
00:13:52,794 --> 00:13:53,969
Como te chamas?
207
00:13:54,099 --> 00:13:54,883
Sarah.
208
00:13:58,103 --> 00:13:59,104
O que fazes aqui?
209
00:14:00,802 --> 00:14:02,020
O que tens ai?
210
00:14:03,587 --> 00:14:04,719
Esta é a sua filha?
211
00:14:06,373 --> 00:14:07,722
Merda, ah merda.
212
00:14:10,115 --> 00:14:12,117
Sim, essa é a Ashley.
213
00:14:13,249 --> 00:14:14,250
É a minha filha.
214
00:14:19,037 --> 00:14:20,952
Ela está tão crescida.
215
00:14:22,824 --> 00:14:23,954
Quantos anos tens tu?
216
00:14:23,955 --> 00:14:25,348
12.
217
00:14:25,479 --> 00:14:27,959
Bem tecnicamente eu tenho 11,
mas eu vou fazer os 12 daqui a 6 dias.
218
00:14:29,439 --> 00:14:31,049
Quantos anos você tem?
219
00:14:31,223 --> 00:14:34,183
Eu não sei, eu parei de contar
quando fiz 30 anos.
220
00:14:34,270 --> 00:14:36,620
60, ou 60 e pouco,
acho eu.
221
00:14:36,838 --> 00:14:38,143
Talvez 70
222
00:14:40,189 --> 00:14:41,581
Tens fome?
223
00:14:41,582 --> 00:14:42,931
Tu pareces estar com fome.
224
00:14:44,106 --> 00:14:46,021
Eu talvez tenha umas
sandes de mortadela.
225
00:14:46,978 --> 00:14:48,327
Gostas de mortadela?
226
00:15:22,231 --> 00:15:23,231
Eu revistei-a, patrão.
227
00:15:23,232 --> 00:15:24,711
Ela não tem nenhuma pen.
228
00:15:24,712 --> 00:15:26,670
Apenas um recibo da compra
de 2 bilhetes para as ilhas Caimão.
229
00:15:26,670 --> 00:15:28,628
Parece que a filha embarcou
a uma hora atrás.
230
00:15:28,629 --> 00:15:29,804
O próximo é para amanhã.
231
00:15:32,110 --> 00:15:34,025
Onde está o Jimmy?
232
00:15:34,112 --> 00:15:36,114
"Onde está o Jimmy?"
233
00:15:36,245 --> 00:15:37,333
Onde é que está o Jimmy, caralho?
234
00:15:39,988 --> 00:15:41,642
Onde é que está a puta da minha pen?
235
00:15:41,772 --> 00:15:42,599
Ahn?
236
00:15:44,688 --> 00:15:46,821
Onde é que está a puta da minha pen?
237
00:15:49,998 --> 00:15:51,826
Bobo vai buscar o Jimmy.
238
00:15:54,916 --> 00:15:56,265
Bobo, que merda é essa?
239
00:15:57,745 --> 00:15:58,485
Desculpe patrão.
240
00:15:59,442 --> 00:16:01,226
Estás a brincar comigo?
241
00:16:09,887 --> 00:16:11,454
Oh meu deus!
242
00:16:14,501 --> 00:16:16,111
Olhem para vocês os dois.
243
00:16:16,241 --> 00:16:17,982
Que puta confusão.
244
00:16:18,156 --> 00:16:20,244
Olha, eu vou facilitar
isto para ti.
245
00:16:20,245 --> 00:16:21,116
Entendido?
246
00:16:22,247 --> 00:16:24,119
Onde. Está.
247
00:16:24,249 --> 00:16:26,295
A puta da minha pen?
248
00:16:26,382 --> 00:16:27,818
Não não não não por-favor!
249
00:16:27,949 --> 00:16:29,777
Por-favor Não faças isso, por favor!
250
00:16:30,604 --> 00:16:31,605
Por favor.
251
00:16:32,475 --> 00:16:34,477
Sabes o que eu acho!
252
00:16:36,348 --> 00:16:38,829
Eu acho que o Sr. Romance
deu-te a pen.
253
00:16:38,960 --> 00:16:41,005
E tu mandaste-a
para as ilhas Caimão.
254
00:16:41,136 --> 00:16:42,528
Com a tua filha.
255
00:16:42,529 --> 00:16:43,703
Acertei?
256
00:16:43,704 --> 00:16:45,662
Olha para mim?
257
00:16:47,577 --> 00:16:48,404
Ahm?
258
00:16:50,624 --> 00:16:52,539
Ela sabe que tem
a pen com ela?
259
00:16:56,760 --> 00:16:58,196
Ah.
260
00:16:58,414 --> 00:16:59,849
Certo, é a miúda que a tem.
261
00:16:59,850 --> 00:17:02,200
Apanha o avião com esta
puta, e leva o Bobo contigo,
262
00:17:02,374 --> 00:17:04,594
e não voltes sem a puta
da minha pen.
263
00:17:04,768 --> 00:17:05,648
Que merda, Donnie?
264
00:17:05,769 --> 00:17:06,988
É uma miúda.
265
00:17:07,292 --> 00:17:08,555
Eu consigo dar conta disso.
266
00:17:08,642 --> 00:17:10,861
Eu não preciso do Bobo.
267
00:17:10,992 --> 00:17:12,646
Eu sei que dás conta, ok?
268
00:17:12,776 --> 00:17:14,212
Eu sei.
269
00:17:14,299 --> 00:17:15,866
Não penses que eu estou
a mandar o Bobo contigo é
270
00:17:15,866 --> 00:17:18,528
porque eu não confio ou não tenho fé nas
tuas habilidades, porque eu tenho.
271
00:17:18,528 --> 00:17:19,787
Ok?
272
00:17:19,870 --> 00:17:22,960
A pen é muito importante,
não só para mim, mas para a Hector também.
273
00:17:23,091 --> 00:17:24,353
Ok?
274
00:17:24,440 --> 00:17:25,833
Agora, leva o Bobo contigo.
275
00:17:28,879 --> 00:17:30,011
Ei.
276
00:17:31,403 --> 00:17:34,232
O meu amigo vai contigo
buscar a minha pen, ok?
277
00:17:34,363 --> 00:17:35,233
E o Jimmy?
278
00:17:35,364 --> 00:17:36,582
Não não.
279
00:17:36,583 --> 00:17:37,800
Não ele precisa de um médico.
280
00:17:37,801 --> 00:17:39,672
Não, não precisas de te preocupar com o Jimmy.
281
00:17:39,673 --> 00:17:42,197
Ok? O Jimmy
vai ficar aqui comigo.
282
00:17:42,284 --> 00:17:44,242
A única coisa que tens que te
preocupar é ir buscar a minha pen.
283
00:17:44,329 --> 00:17:45,896
Agora, se tu causares
algum alvoroço,
284
00:17:46,027 --> 00:17:47,307
Se atraíres a atenção da policia,
285
00:17:47,332 --> 00:17:50,465
Se fizeres alguma coisa estúpida,
ou se fizeres alguma merda
286
00:17:50,466 --> 00:17:53,382
que comprometa os meus amigos,
eu juro por deus, caralho
287
00:17:54,252 --> 00:17:56,907
O Jimmy vai sofrer mais do que
tu possas imaginar.
288
00:17:57,429 --> 00:17:58,430
Estamos entendidos, caralho?
289
00:18:00,258 --> 00:18:01,390
Diz que estamos entendidos.
290
00:18:01,477 --> 00:18:03,043
- Estamos entendidos.
- Obrigado.
291
00:18:03,044 --> 00:18:04,567
Tira-me esta puta da frente.
292
00:18:15,665 --> 00:18:17,014
Ei Bobo.
293
00:18:17,188 --> 00:18:18,624
Chega aqui.
294
00:18:18,625 --> 00:18:19,887
Vais lá buscar a minha pen,
295
00:18:20,104 --> 00:18:22,018
e depois mata aquela puta
e a filha dela.
296
00:18:22,019 --> 00:18:24,282
Leva-as para o mar,
e atira-as borda fora.
297
00:18:24,369 --> 00:18:25,936
- Entendido.
- Ei Bobo.
298
00:18:27,677 --> 00:18:29,157
Não me faças ir lá eu.
299
00:18:29,853 --> 00:18:31,133
Sabes que eu não
gosto de problemas.
300
00:18:31,246 --> 00:18:32,769
- Entendido.
- Ok.
301
00:18:39,384 --> 00:18:42,431
Estou sem gelo.
302
00:18:42,518 --> 00:18:44,389
Mas tenho aqui algumas merdas crocantes.
303
00:18:48,306 --> 00:18:49,525
Sem gelo então?
304
00:18:49,612 --> 00:18:51,527
Desculpa princesa,
estou sem gelo.
305
00:18:51,614 --> 00:18:54,051
O congelador está estragado,
o frigorífico mal dá conta do recado
306
00:18:54,182 --> 00:18:56,836
de evitar que a carne se
estrague, mas já chega
307
00:18:56,837 --> 00:18:59,970
de falar sobre os meus
problemas elétricos.
308
00:19:00,101 --> 00:19:02,190
O que estás aqui a fazer,
se vós podeis me dizer?
309
00:19:03,495 --> 00:19:04,757
Se vós podeis me dizer?
310
00:19:04,758 --> 00:19:07,369
Sim, o que estás aqui a fazer,
agora, hoje?
311
00:19:07,499 --> 00:19:10,328
Eu não vejo a minha filha desde
que a mãe dela morreu
312
00:19:10,502 --> 00:19:11,677
e agora a filha dela aparece-me
313
00:19:11,678 --> 00:19:13,853
aqui a minha porta
sem dizer uma palavra.
314
00:19:13,854 --> 00:19:15,986
Isso deixa um gajo curioso,
não achas?
315
00:19:16,117 --> 00:19:17,466
O que estás aqui a fazer?
316
00:19:17,553 --> 00:19:18,423
se vós podeis me dizer.
317
00:19:19,555 --> 00:19:21,949
Eu acho que os meus pais estão
metidos em alguma confusão.
318
00:19:22,123 --> 00:19:23,167
Ah a Ashley está metida em
alguma alhada.
319
00:19:23,298 --> 00:19:24,952
Estou chocado.
320
00:19:25,735 --> 00:19:26,909
O que foi desta vez?
321
00:19:26,910 --> 00:19:27,824
Ela foi presa?
322
00:19:30,218 --> 00:19:31,567
Ok, isso não foi correto da minha parte.
323
00:19:31,654 --> 00:19:33,525
Eu não queria, raios,
eu não queria dizer isso.
324
00:19:33,656 --> 00:19:34,875
Desculpa.
325
00:19:35,005 --> 00:19:36,931
Desculpa, conta-me
lá o que aconteceu.
326
00:19:40,402 --> 00:19:44,493
Até ontem a noite, a minha mãe
me dizia que tu estavas morto.
327
00:19:44,580 --> 00:19:45,885
É fácil de ver o porquê.
328
00:19:45,886 --> 00:19:47,148
Desculpa por te incomodar.
329
00:19:47,322 --> 00:19:49,366
Não não não,
Sarah, desculpa.
330
00:19:49,367 --> 00:19:51,500
Desculpa, eu fui um pai de merda.
331
00:19:51,718 --> 00:19:53,241
Não vou discutir isso.
332
00:19:53,415 --> 00:19:56,026
Mas agora eu preciso que tu
333
00:19:56,157 --> 00:19:59,160
me digas o que aconteceu a tua mãe.
334
00:19:59,290 --> 00:20:00,291
Por favor?
335
00:20:02,554 --> 00:20:04,426
Ontem eu voltei mais
cedo da escola
336
00:20:04,556 --> 00:20:06,820
e pude ouvir a mãe e o
pai a discutir sobre alguma coisa.
337
00:20:06,950 --> 00:20:08,124
Mãe, pai, cheguei!
338
00:20:08,125 --> 00:20:09,605
O pai estava a falar alguma coisa sobre
339
00:20:09,692 --> 00:20:11,476
"não existe outra saída" e
que ele precisava da ajuda da mãe.
340
00:20:11,607 --> 00:20:14,130
Mais tarde ainda nessa noite a mãe
acordou-me de madrugada.
341
00:20:14,131 --> 00:20:17,004
Ela colocou as minhas coisas dentro de uma mochila
e fomos diretas para o aeroporto.
342
00:20:19,571 --> 00:20:21,225
A mãe tentou comprar um
bilhete para ela também,
343
00:20:21,356 --> 00:20:23,139
mas só havia um assento livre.
344
00:20:23,140 --> 00:20:24,860
Então ela colocou-me no avião e deu-me
345
00:20:24,968 --> 00:20:26,578
algum dinheiro, esta morada
346
00:20:26,709 --> 00:20:28,319
e disse que te encontrava aqui.
347
00:20:29,407 --> 00:20:30,626
Eu sei que se passa alguma coisa.
348
00:20:32,759 --> 00:20:34,847
Onde é que está a tua mãe?
349
00:20:34,848 --> 00:20:36,893
Bem ela disse
que estaria aqui amanhã.
350
00:20:39,722 --> 00:20:41,768
Porquê que tu tens dois nome?
351
00:20:43,378 --> 00:20:46,120
Eu vou descobrir a que horas os
aviões começam a aterrar amanhã.
352
00:20:47,599 --> 00:20:50,559
Queres mais agua com gás?
353
00:20:50,733 --> 00:20:51,778
Não obrigada.
354
00:21:07,184 --> 00:21:08,316
Já sei.
355
00:21:14,931 --> 00:21:16,498
Eu pensei que tu não me ias ligar
356
00:21:16,628 --> 00:21:18,500
para me contar o que
aconteceu na noite passada.
357
00:21:18,630 --> 00:21:20,110
Como é que descobriste?
358
00:21:20,241 --> 00:21:21,895
Oh Donnie, por favor.
359
00:21:22,025 --> 00:21:23,287
Eu sei tudo.
360
00:21:23,418 --> 00:21:25,115
Eu sempre te disse
para não subestimares
361
00:21:25,246 --> 00:21:27,290
o poder da informação.
362
00:21:27,291 --> 00:21:29,424
E o facto de tu não saberes isso
363
00:21:29,554 --> 00:21:31,905
já te coloca numa posição de
fraqueza, e nós ainda
364
00:21:31,992 --> 00:21:34,690
nem começamos a falar sobre o
problema que tens em mãos.
365
00:21:35,691 --> 00:21:37,954
Que foi a minha pen que desapareceu?
366
00:21:39,260 --> 00:21:40,826
Sabes, eu já a tive em em mãos antes.
367
00:21:40,827 --> 00:21:42,306
E vou recupera-la.
368
00:21:42,437 --> 00:21:45,353
Tens 24 horas antes que eu me
envolva e resolva o problema eu mesma.
369
00:21:45,483 --> 00:21:47,006
Eu consigo resolver isto sozinho.
370
00:21:47,007 --> 00:21:48,312
Espero bem que sim.
371
00:21:48,486 --> 00:21:49,792
Porque se tu não conseguires
levanta-se a questão
372
00:21:49,792 --> 00:21:51,402
para quê que tu serves?
373
00:22:04,372 --> 00:22:05,677
Merda!
374
00:22:05,808 --> 00:22:06,635
Merda!
375
00:22:06,722 --> 00:22:07,592
Merda!
376
00:22:08,637 --> 00:22:09,464
Merda!
377
00:22:23,826 --> 00:22:24,653
Já acabas-te?
378
00:22:24,740 --> 00:22:25,827
Sim, obrigada.
379
00:22:25,828 --> 00:22:27,264
A mãe nunca me deixa comer na cama.
380
00:22:27,438 --> 00:22:28,265
A sério?
381
00:22:28,439 --> 00:22:29,876
Que estranho.
382
00:22:29,963 --> 00:22:31,225
Ela adorava fazê-lo.
383
00:22:33,096 --> 00:22:34,270
Gostas de futebol americano?
384
00:22:34,271 --> 00:22:35,794
Eu adoro futebol americano.
385
00:22:35,925 --> 00:22:37,448
Eu quero ser uma quarterback
quando crescer.
386
00:22:37,448 --> 00:22:38,406
Fixe.
387
00:22:39,276 --> 00:22:41,975
Existe muitas raparigas como
quarterbacks?
388
00:22:42,540 --> 00:22:44,890
As raparigas conseguem
fazer tudo o que os rapazes fazem.
389
00:22:44,891 --> 00:22:47,109
Eu sou a jogadora mais rápida
da minha equipa.
390
00:22:47,110 --> 00:22:48,894
Ok, vamos falar sobre futebol americano
391
00:22:48,895 --> 00:22:50,897
amanhã quando a tua
mãe estiver aqui.
392
00:22:51,114 --> 00:22:52,637
Porquê que tu tens dois nomes?
393
00:22:56,293 --> 00:22:58,686
Eu conto-te um dia deste quando
estivermos a beber uma cerveja.
394
00:22:58,687 --> 00:22:59,514
Boa noite.
395
00:23:33,983 --> 00:23:35,331
Olá, você tentou contactar a Ashley.
396
00:23:35,332 --> 00:23:36,507
Neste momento eu não posso atender.
397
00:23:36,507 --> 00:23:37,508
Por favor deixe uma mensagem.
398
00:23:55,178 --> 00:23:56,571
Propósito da sua visita?
399
00:23:56,745 --> 00:23:58,225
Negócio ou lazer?
400
00:23:58,355 --> 00:23:59,269
- Lazer.
- Lazer.
401
00:24:22,553 --> 00:24:24,164
É aqui?
402
00:24:26,035 --> 00:24:27,383
Ei.
403
00:24:27,384 --> 00:24:28,863
É aqui?
404
00:24:28,864 --> 00:24:30,822
Eu não sei,
é a primeira vez que aqui venho.
405
00:24:33,825 --> 00:24:36,306
Ouve, eu não estou com
paciência para essas merdas.
406
00:24:36,437 --> 00:24:38,700
Então é bom que me digas
onde está o disco, caralho.
407
00:24:38,830 --> 00:24:40,390
Ou eu arranco-te os braços
fora, caralho.
408
00:24:40,441 --> 00:24:42,007
- Entendes-te?
- Mmmhm.
409
00:24:42,008 --> 00:24:42,878
Pen.
410
00:24:45,359 --> 00:24:46,621
O quê?
411
00:24:46,838 --> 00:24:48,056
Tu disseste disco.
412
00:24:48,057 --> 00:24:49,798
Estás a brincar comigo, caralho?
413
00:24:49,885 --> 00:24:51,495
Ei, eu não sei, tu sabes?
414
00:24:51,626 --> 00:24:53,235
Talvez ela pense que tu queres um disco.
415
00:24:53,236 --> 00:24:54,759
E não é isso que o Donnie precisa.
416
00:24:54,890 --> 00:24:57,284
E tu achas que eu não sei
o que o Donnie precisa, caralho?
417
00:24:57,414 --> 00:24:59,807
Cala-me a puta da boca,
e vai la dentro procurar.
418
00:24:59,808 --> 00:25:01,027
Sim senhor, patrão.
419
00:25:03,072 --> 00:25:04,160
Meu deus do céu.
420
00:25:13,474 --> 00:25:14,823
Ela esteve aqui.
421
00:25:16,564 --> 00:25:17,826
Mas não há nenhum sinal da pen.
422
00:25:21,047 --> 00:25:24,311
Eu quero a puta da pen.
423
00:25:31,231 --> 00:25:32,362
Tu és rico?
424
00:25:32,493 --> 00:25:34,799
Depende da tua perspetiva.
425
00:25:34,930 --> 00:25:37,367
Se tu não conseguires pagar este
pequeno almoço, então eu sou rico,
426
00:25:37,498 --> 00:25:39,587
porque eu consigo paga-lo.
427
00:25:46,289 --> 00:25:47,769
Como é que vieste aqui parar?
428
00:25:47,899 --> 00:25:49,727
Eu não gosto de frio
429
00:25:49,901 --> 00:25:51,381
e também não gosto de chuva,
430
00:25:51,512 --> 00:25:55,516
mas eu gosto de pescar,
então este me pareceu um sitio bom.
431
00:25:55,646 --> 00:25:56,473
Estás reformado?
432
00:25:56,647 --> 00:25:57,996
Sim.
433
00:25:58,127 --> 00:25:59,215
Há quanto tempo estás reformado?
434
00:26:01,304 --> 00:26:03,088
Há 20 anos acho eu.
435
00:26:03,089 --> 00:26:04,394
Porquê que te reformas-te.
436
00:26:04,525 --> 00:26:07,266
Não foi por escolha própria,
disseram para eu me reformar.
437
00:26:07,267 --> 00:26:08,703
Quem?
438
00:26:08,833 --> 00:26:09,921
Estás a escrever um livro?
439
00:26:10,052 --> 00:26:11,358
Para quem trabalhavas?
440
00:26:11,488 --> 00:26:13,360
Eu trabalhava para o tio Sam.
441
00:26:13,490 --> 00:26:14,578
O governo.
442
00:26:14,709 --> 00:26:16,188
Sim, eu trabalhei para o governo.
443
00:26:16,189 --> 00:26:18,495
Tu sabias que o tio Sam é
baseado em uma pessoa real?
444
00:26:18,669 --> 00:26:19,583
Não.
445
00:26:19,757 --> 00:26:21,193
O nome dele era Sam Wilson.
446
00:26:21,194 --> 00:26:23,544
Ele era um embalador de carne
durante a guerra de 1812.
447
00:26:23,631 --> 00:26:25,671
O soldados começaram a
chama-lo de a carne do tio Sam.
448
00:26:25,763 --> 00:26:27,243
E a partir desse ponto ficou
449
00:26:27,374 --> 00:26:29,114
como um bordão unificador
para os americanos.
450
00:26:29,115 --> 00:26:30,289
Impressionante.
451
00:26:30,290 --> 00:26:32,205
Lembra-me de não jogar trivia contigo.
452
00:26:33,380 --> 00:26:34,860
Então e o que tu fazias para o governo?
453
00:26:34,990 --> 00:26:36,165
Eu era um mediador.
454
00:26:37,166 --> 00:26:39,516
Eu acho que tu também
conheces a historia da mediação.
455
00:26:39,821 --> 00:26:41,388
Não, eu não sei o que isso significa.
456
00:26:41,518 --> 00:26:42,606
É tipo um advogado?
457
00:26:42,737 --> 00:26:46,001
Sim, mas no meu caso eu era tipo um...
458
00:26:47,307 --> 00:26:48,351
Negociador.
459
00:26:48,438 --> 00:26:51,179
Se duas partes não conseguiam
chegar a um entendimento
460
00:26:51,180 --> 00:26:55,010
eles mandavam-me a mim
para resolver o problema.
461
00:26:56,577 --> 00:26:57,926
Eras bom no teu trabalho?
462
00:26:58,753 --> 00:26:59,971
Fazia o que era preciso.
463
00:27:00,102 --> 00:27:01,320
Então porquê que te reformas-te?
464
00:27:01,321 --> 00:27:03,410
Eu já te disse, eu não tive escolha.
465
00:27:04,367 --> 00:27:05,325
Posso te fazer uma pergunta?
466
00:27:05,325 --> 00:27:06,587
Agora é que perguntas?
467
00:27:06,674 --> 00:27:08,327
Já me fizeste um monte de perguntas.
468
00:27:08,328 --> 00:27:09,807
Não vais ficar chateado?
469
00:27:09,981 --> 00:27:13,420
Sarah, tu sempre
me dás a volta.
470
00:27:13,550 --> 00:27:15,248
Qual é a pergunta?
471
00:27:15,465 --> 00:27:17,163
Porquê que a mãe me
disse que tu estavas morto?
472
00:27:17,989 --> 00:27:20,034
Eu sempre quis ter um avô.
473
00:27:20,035 --> 00:27:23,473
Eu tinha uma avó,
mas é diferente.
474
00:27:23,604 --> 00:27:24,901
Ela provavelmente não de deixaria pedir
475
00:27:24,985 --> 00:27:26,650
duas montanhas com
pepitas de chocolate extra.
476
00:27:26,824 --> 00:27:28,261
Toma mais xarope, querida
477
00:27:28,261 --> 00:27:30,959
- Ou perguntado se eu queria um a cerveja.
478
00:27:31,046 --> 00:27:32,439
Sim.
479
00:27:38,793 --> 00:27:40,229
Ouve bem.
480
00:27:40,490 --> 00:27:42,666
Se a tua mãe
queria que tu pensasses
481
00:27:42,797 --> 00:27:44,712
que eu estava morto, ela
fez isso para o teu próprio bem.
482
00:27:45,016 --> 00:27:46,627
Quando ela ainda era uma miúda
483
00:27:47,497 --> 00:27:49,586
Eu só ficava em casa
dois meses por ano.
484
00:27:49,934 --> 00:27:51,762
E quando eu ficava em casa eu não era...
485
00:27:53,634 --> 00:27:55,288
Divertido.
486
00:27:55,375 --> 00:27:58,073
E depois quando a June,
a tua outra avó,
487
00:27:58,160 --> 00:28:03,295
ficou doente eu fugi para outro país.
488
00:28:03,296 --> 00:28:06,734
E deixei a tua mãe sozinha a
cuidar da tua avó.
489
00:28:07,256 --> 00:28:11,217
Então se ela quer me ver como "morto"
490
00:28:12,719 --> 00:28:14,266
ela está no direito dela.
491
00:28:17,092 --> 00:28:18,876
Ok, vamos embora.
492
00:28:19,007 --> 00:28:20,008
É melhor irmos.
493
00:28:27,972 --> 00:28:30,497
Eu perdoo-te avô.
494
00:28:43,466 --> 00:28:45,686
Jesus, está calor como à merda.
495
00:28:52,475 --> 00:28:53,259
Tem calma.
496
00:29:00,483 --> 00:29:02,050
Já alguma vez viste alguém a
tentar andar
497
00:29:02,137 --> 00:29:03,138
sem um destes?
498
00:29:05,009 --> 00:29:06,141
É do caralho.
499
00:29:08,926 --> 00:29:10,406
Estás a ver este tendão aqui
500
00:29:11,494 --> 00:29:12,774
está ligado a tua habilidade
501
00:29:12,887 --> 00:29:14,280
de andar e de te manteres em pé.
502
00:29:16,151 --> 00:29:21,287
Se tu não me disseres onde está o disco...
503
00:29:25,682 --> 00:29:29,904
Se tu não me disseres onde está a pen,
504
00:29:30,165 --> 00:29:33,821
Eu vou cortar-te a merda do tendão.
505
00:29:33,995 --> 00:29:37,172
E vou ficar a ver-te aos pulos
como a porra de um invalido.
506
00:29:38,478 --> 00:29:40,175
Até cuspires a merda da pen.
507
00:30:00,630 --> 00:30:02,110
Ei miúda.
508
00:30:02,197 --> 00:30:03,237
Porque que não te abaixas um pouco.
509
00:30:03,285 --> 00:30:05,330
E ficas abaixada por alguns minutos.
510
00:30:05,331 --> 00:30:06,722
Porquê?
511
00:30:06,723 --> 00:30:08,682
Tu disseste que os teu pais estavam
metidos em algum problema, certo?
512
00:30:09,813 --> 00:30:11,032
Sim, acho eu.
513
00:30:11,206 --> 00:30:13,208
Então, podes te abaixar?
514
00:30:14,514 --> 00:30:15,689
Sim, sim, ok.
515
00:30:15,863 --> 00:30:17,211
Ok.
516
00:30:17,212 --> 00:30:19,518
Fica abaixada até eu dizer
que está tudo ok.
517
00:30:19,519 --> 00:30:20,476
Eu já volto.
518
00:30:26,221 --> 00:30:27,526
Com calma, devagar.
519
00:30:27,527 --> 00:30:29,136
Quem é aquele, caralho?
520
00:30:29,137 --> 00:30:30,964
É o meu pai.
521
00:30:30,965 --> 00:30:32,009
Acho eu.
522
00:30:32,096 --> 00:30:33,315
Ele não sabe de nada.
523
00:30:33,315 --> 00:30:34,533
Onde está a tua filha, caralho?
524
00:30:34,534 --> 00:30:35,491
Eu não sei, eu juro.
525
00:30:37,885 --> 00:30:38,973
Pai.
526
00:30:39,234 --> 00:30:40,148
Onde está a Sarah?
527
00:30:40,235 --> 00:30:41,541
Não te preocupes.
528
00:30:41,628 --> 00:30:42,846
Rapazes!
529
00:30:42,977 --> 00:30:44,804
Bem vindos à ilha!
530
00:30:44,805 --> 00:30:46,109
São teus amigos Ashley?
531
00:30:47,155 --> 00:30:48,373
Pai o que se passa?
532
00:30:48,374 --> 00:30:49,374
É as minhas costas.
533
00:30:49,375 --> 00:30:50,637
Eu tenho de me sentar.
534
00:30:50,767 --> 00:30:51,942
Me desculpem, é que..
535
00:30:53,814 --> 00:30:56,120
já faz seis anos que tenho
sido obrigado a lidar com esta porcaria.
536
00:30:58,645 --> 00:31:00,124
Ah, muito melhor.
537
00:31:01,561 --> 00:31:04,825
Deixem-me vos dizer
quando se faz 60 a garantia acaba.
538
00:31:04,912 --> 00:31:06,827
Se é que me intendem.
539
00:31:06,914 --> 00:31:09,829
Vocês tem de arranjar uma
roupa mais adequada para a praia.
540
00:31:09,830 --> 00:31:12,049
Vocês não estão com calor
com uns casacos desses?
541
00:31:13,486 --> 00:31:17,098
Oiça, nós não queremos ser mal educados,
mas acreditamos
542
00:31:17,228 --> 00:31:20,493
que você tem algo que nós estamos a
procura, e eu gostaria
543
00:31:20,580 --> 00:31:23,713
de poder agarrar nela, e apanhar o
próximo voo daqui para fora.
544
00:31:23,931 --> 00:31:26,063
Eu não tenho nada!
545
00:31:26,281 --> 00:31:29,197
Ashley o quê que esse
engravatado está a falar?
546
00:31:30,590 --> 00:31:32,722
Eu estou a tentar ser educado.
547
00:31:32,853 --> 00:31:34,071
Tentar ser educado?
548
00:31:34,158 --> 00:31:36,203
Mas eu estou a perder a
puta da paciência.
549
00:31:36,204 --> 00:31:37,423
Não não não, não façam isso.
550
00:31:47,694 --> 00:31:50,436
Este gajo é maluco.
551
00:32:23,904 --> 00:32:25,035
Pai!
552
00:32:30,824 --> 00:32:31,781
Pai!
553
00:32:33,043 --> 00:32:35,263
Deste-me um tiro?
554
00:32:35,481 --> 00:32:36,569
Desculpa.
555
00:32:36,699 --> 00:32:37,917
- Estas bem?
556
00:32:37,918 --> 00:32:39,920
Acertas-te nele também, ou foi só em mim?
557
00:32:40,050 --> 00:32:41,574
Não, apenas em ti.
558
00:32:41,704 --> 00:32:43,358
Ele fugiu?
559
00:32:43,532 --> 00:32:45,403
- Sim ele roubou a tua carrinha.
- Merda!
560
00:32:45,534 --> 00:32:46,796
Queres saber de uma coisa?
É apenas uma carrinha.
561
00:32:46,796 --> 00:32:48,145
E tu és sempre assim.
562
00:32:48,232 --> 00:32:49,669
Começas logo a gritar comigo sempre
que eu erro alguma coisa
563
00:32:49,669 --> 00:32:50,844
A Sarah está na carrinha!
564
00:32:52,019 --> 00:32:52,889
Merda.
565
00:33:11,255 --> 00:33:13,301
É bom que estejas com a minha
pen em mãos.
566
00:33:14,563 --> 00:33:16,130
Bobo.
567
00:33:16,260 --> 00:33:17,174
Bobo!
568
00:33:17,305 --> 00:33:18,785
Más noticias, patrão
569
00:33:18,915 --> 00:33:19,655
O General morreu.
570
00:33:23,050 --> 00:33:25,834
A Ashley, ela levou-nos até a
casa do pai dela, certo?
571
00:33:25,835 --> 00:33:28,229
Não se via ninguém, então eu entrei,
dei um olhada
572
00:33:28,359 --> 00:33:29,795
A miúda esteve lá
573
00:33:29,796 --> 00:33:31,145
mas não achei nenhuma pen,
então ficamos a espera.
574
00:33:31,145 --> 00:33:32,538
Eventualmente o pai voltou.
575
00:33:32,625 --> 00:33:33,961
- O pai de quem?
- O pai de quem?
576
00:33:33,961 --> 00:33:35,148
Eu acabei de dizer que era da Ashley.
577
00:33:35,149 --> 00:33:36,497
O pai da Ashley, um homem velho.
578
00:33:36,498 --> 00:33:37,847
Um velhote.
579
00:33:37,978 --> 00:33:40,023
E foi ai que começou a
correr tudo mal.
580
00:33:40,197 --> 00:33:42,199
O general puxou
uma arma, e depois o velho.
581
00:33:42,373 --> 00:33:44,158
Não sei como, matou-o.
582
00:33:44,288 --> 00:33:44,930
Ele matou-o?
583
00:33:44,930 --> 00:33:46,639
Eu pensei que tu tinhas dito
que o general estava armado.
584
00:33:46,639 --> 00:33:48,423
Sim, esse o problema, patrão.
585
00:33:48,510 --> 00:33:51,905
O gajo usou um, como se chama,
um peso de mão?
586
00:33:52,340 --> 00:33:53,646
O quê?
587
00:33:53,733 --> 00:33:55,038
Sim tu sabes, tipo um haltere?
588
00:33:55,169 --> 00:33:57,954
O General olhou para o lado,
e o gajo bate-lhe na cabeça.
589
00:33:58,128 --> 00:33:59,260
Pumba, matou-o.
590
00:33:59,390 --> 00:34:01,217
Eu consegui fugir de lá com vida.
591
00:34:01,218 --> 00:34:02,872
Com a Ashley a disparar contra mim
e tudo.
592
00:34:03,003 --> 00:34:04,961
Quem é que mata alguém com pesos?
593
00:34:05,092 --> 00:34:06,441
Eu sei, patrão.
594
00:34:06,528 --> 00:34:09,009
Pessoalmente eu nunca tinha
visto nada assim.
595
00:34:09,183 --> 00:34:11,359
Os meus sentimentos, Donnie.
596
00:34:11,446 --> 00:34:12,447
Então para recapitular.
597
00:34:14,449 --> 00:34:16,537
Não recuperas-te a minha pen.
598
00:34:16,538 --> 00:34:18,626
O meu meio irmão está morto.
599
00:34:18,627 --> 00:34:22,152
Espancado até à morte com
uma merda de um haltere.
600
00:34:24,633 --> 00:34:26,592
Mais alguma coisa que te tenhas
esquecido, Bobo?
601
00:34:26,766 --> 00:34:28,855
Ah sim, tem mais uma coisa.
602
00:34:30,421 --> 00:34:32,119
Eu estou com a filha da Ashley.
603
00:34:33,990 --> 00:34:35,426
Agarra na merda da miúda.
604
00:34:36,471 --> 00:34:38,777
E vai para algum local escondido.
605
00:34:38,778 --> 00:34:41,955
Eu não quero saber, espera um pouco.
606
00:34:52,052 --> 00:34:55,490
Parece que temos de nos
esconder por um tempo.
607
00:34:56,839 --> 00:34:58,885
Tu não me vais causar problemas, pois não?
608
00:34:59,625 --> 00:35:00,451
Ainda bem.
609
00:35:03,672 --> 00:35:05,472
Tu sabes que isto não é nada
pessoal, não sabes?
610
00:35:05,543 --> 00:35:10,070
É o que tu podes chamar de uma
circunstancia infeliz.
611
00:35:10,244 --> 00:35:13,160
Eu não me sinto nem bem,
nem mal sobre isto.
612
00:35:13,334 --> 00:35:13,995
Entendido?
613
00:35:15,162 --> 00:35:16,598
Ainda bem.
614
00:35:16,729 --> 00:35:18,687
Se tu me causares algum
problema, ou se não ouvires
615
00:35:18,774 --> 00:35:20,297
o que eu te digo, eu dou-te
dois tiros na cabeça,
616
00:35:20,297 --> 00:35:21,516
deito o teu corpo para o mar,
617
00:35:21,516 --> 00:35:22,648
e depois disso vou comer uma pizza.
618
00:35:22,648 --> 00:35:23,953
Estamos entendidos?
619
00:35:34,703 --> 00:35:39,142
Nós temos que chamar a policia.
620
00:35:39,316 --> 00:35:40,927
Não, pai, eles tem a Sarah.
621
00:35:41,667 --> 00:35:43,103
Eles vão mata-la.
622
00:35:43,190 --> 00:35:44,626
Eu te garanto há mais homens do que os
623
00:35:44,626 --> 00:35:47,063
que já estão a vir atrás de mim,
da pen, agora de ti
624
00:35:47,194 --> 00:35:49,196
e eles não vão parar até nos matarem.
625
00:35:50,806 --> 00:35:53,679
Mas agora o que me interessa é
recuperar a minha filha.
626
00:35:55,202 --> 00:35:56,551
Onde está a pen?
627
00:36:01,904 --> 00:36:03,471
E tu não sabes o que tem aqui?
628
00:36:03,558 --> 00:36:05,212
Não, não faço ideia.
629
00:36:05,342 --> 00:36:07,431
Eu acho que nem o Jimmy
sabe o que está ai.
630
00:36:07,562 --> 00:36:09,172
Tudo o que eu sei é que o Jimmy
estava
631
00:36:09,346 --> 00:36:10,626
sempre a dizer que essa pen
era a nossa saída.
632
00:36:10,652 --> 00:36:12,262
Saída do quê?
633
00:36:12,349 --> 00:36:13,568
De tudo.
634
00:36:13,655 --> 00:36:15,875
O Jimmy estava a
trabalhar para o Donnie.
635
00:36:16,092 --> 00:36:17,485
Como motorista.
636
00:36:17,572 --> 00:36:19,617
Assim que um tipo como o Donnie
637
00:36:19,748 --> 00:36:21,837
te deita as mãos em cima é difícil de fugir.
638
00:36:23,143 --> 00:36:24,231
Quase impossível.
639
00:36:27,234 --> 00:36:30,063
É muito arriscado tentar matar duas pessoas durante o dia.
640
00:36:31,673 --> 00:36:34,893
Acredito que não seja o show do Jerry Lewis
que ele tem aqui guardado.
641
00:36:34,894 --> 00:36:36,199
Ok.
642
00:36:36,330 --> 00:36:37,592
Vamos nos livrar do corpo.
643
00:36:38,462 --> 00:36:39,725
E como fazemos isso?
644
00:36:42,162 --> 00:36:43,380
Me desculpa por te ter baleado.
645
00:36:43,554 --> 00:36:44,512
- Tens a certeza que estás bem?
- Estou ótimo.
646
00:36:44,512 --> 00:36:46,035
Foi só um arranhão.
647
00:36:46,122 --> 00:36:48,559
Quando voltarmos temos de
encontrar um local para nos escondermos.
648
00:36:48,951 --> 00:36:50,605
Um hotel no meio do nada.
649
00:36:50,997 --> 00:36:52,607
- Pega ai numa ponta.
- Não, eu não consigo, eu
650
00:36:52,694 --> 00:36:54,129
Tenho de fazer tudo sozinho?
651
00:36:54,130 --> 00:36:55,044
Ok, está bem.
652
00:36:55,175 --> 00:36:56,255
Eu pego nos pés dele.
653
00:36:56,263 --> 00:36:57,307
Ótimo.
654
00:36:59,266 --> 00:37:00,571
Pronta? Três
655
00:37:01,398 --> 00:37:02,443
Dois. Um.
656
00:37:02,617 --> 00:37:04,052
- Espera, espera, espera!
657
00:37:04,053 --> 00:37:05,011
O que foi?
658
00:37:05,141 --> 00:37:06,490
E se alguém o encontrar?
659
00:37:06,621 --> 00:37:10,407
Ashley, estamos na fossa do caimão.
660
00:37:10,625 --> 00:37:11,974
É um buraco com 8 quilómetros de profundidade.
661
00:37:12,496 --> 00:37:13,413
Não existe minguem ali em baixo.
662
00:37:13,497 --> 00:37:14,977
Ok. Ok.
663
00:37:19,503 --> 00:37:20,896
E lá vai ele.
664
00:37:28,774 --> 00:37:30,253
É tudo por agora.
665
00:37:30,427 --> 00:37:34,301
Fico à espera dos vossos relatórios amanhã até as 08:00.
666
00:37:48,968 --> 00:37:50,665
Então como é que foi?
667
00:37:50,796 --> 00:37:51,579
Uma palhaçada.
668
00:37:52,885 --> 00:37:54,887
Aquilo tudo foi um palhaçada.
669
00:37:55,061 --> 00:37:57,584
Estamos a falar de oito
meses de trabalho de campo.
670
00:37:57,585 --> 00:37:59,195
Onde está o teu infiltrado?
671
00:37:59,326 --> 00:38:00,414
Está comprometido.
672
00:38:02,024 --> 00:38:03,417
Sem a pen.
673
00:38:03,547 --> 00:38:04,722
Então o teu homem
674
00:38:04,853 --> 00:38:07,508
está provavelmente pendurado em uma arca frigorífica qualquer
675
00:38:07,638 --> 00:38:09,727
e a pen está novamente nas mãos dos bandidos.
676
00:38:09,858 --> 00:38:11,598
É isso o resumo do teu relatório?
677
00:38:11,599 --> 00:38:13,122
Como eu disse.
678
00:38:13,253 --> 00:38:14,341
Uma palhaçada.
679
00:38:14,471 --> 00:38:16,473
Eu preciso de te lembrar o que está naquela pen?
680
00:38:16,604 --> 00:38:17,431
Não senhora.
681
00:38:17,561 --> 00:38:19,215
Tens a certeza?
682
00:38:19,389 --> 00:38:20,390
Absoluta.
683
00:38:32,051 --> 00:38:36,764
Um hotel no meio do nada.
684
00:38:50,725 --> 00:38:51,639
Drisdale.
685
00:38:52,074 --> 00:38:53,119
Sou eu.
686
00:38:54,903 --> 00:38:55,730
Estou?
687
00:38:57,297 --> 00:39:01,431
Tu sabias que o teu processo atual diz "Elvis desaparecido"?
688
00:39:01,649 --> 00:39:02,606
Que engraçado.
689
00:39:02,737 --> 00:39:05,522
Eu lembro-me de tu me dizeres,
690
00:39:06,045 --> 00:39:08,569
como ei de dizer, para ir pescar?
691
00:39:08,699 --> 00:39:09,918
Reforma antecipada?
692
00:39:10,092 --> 00:39:11,877
Tu sabes que isso foi uma ordem superior.
693
00:39:11,877 --> 00:39:13,312
Sim, sim
694
00:39:13,313 --> 00:39:16,185
Conta-me outra.
695
00:39:16,316 --> 00:39:17,578
Tu sabes tão bem quanto eu
696
00:39:17,708 --> 00:39:19,362
que tu deixas-te todos os superiores,
697
00:39:19,536 --> 00:39:22,757
e subordinados que alguma vez tiveste insatisfeitos.
698
00:39:23,018 --> 00:39:25,760
Tu atacaste um general, Matthew.
699
00:39:25,847 --> 00:39:27,283
Sabes o que é que aquele
tipo fazia?
700
00:39:27,283 --> 00:39:29,198
Eu já ouvi essa história, lembras-te?
701
00:39:29,329 --> 00:39:32,898
E estou ocupada agora, então com licença.
702
00:39:32,985 --> 00:39:33,855
Eu preciso.
703
00:39:35,335 --> 00:39:36,423
Da tua ajuda.
704
00:39:38,381 --> 00:39:42,211
Que eu me lembre, tu nunca foste de pedir ajuda.
705
00:39:42,429 --> 00:39:44,344
Estás certa. É a minha filha Ashley.
706
00:39:44,431 --> 00:39:45,693
Ela está com problemas com umas pessoas não muito boas
707
00:39:45,693 --> 00:39:47,216
e eu preciso de algumas informações.
708
00:39:47,390 --> 00:39:49,566
Quão grave é o problema que ela está metida?
709
00:39:49,653 --> 00:39:50,785
É isso que estou a tentar descobrir.
710
00:39:50,785 --> 00:39:52,307
Tenho dois nomes, Donnie Iger
711
00:39:52,308 --> 00:39:54,702
e outro tipo que se chama a ele mesmo de General.
712
00:39:54,876 --> 00:39:56,138
Como entro em contacto contigo?
713
00:39:56,225 --> 00:39:57,618
Eu entro em contacto contigo.
714
00:39:57,792 --> 00:40:00,926
Ok, então deixa-me tentar arranjar alguma informação para ti.
715
00:40:24,775 --> 00:40:26,255
"Eu usarei o meu coração
716
00:40:26,386 --> 00:40:28,823
"como uma manga para as corujas bicarem."
717
00:40:29,998 --> 00:40:31,956
"Eu não sou quem eu sou."
718
00:40:31,957 --> 00:40:33,175
Ahn?
719
00:40:33,306 --> 00:40:34,959
Iago.
720
00:40:34,960 --> 00:40:36,743
O policia de confiança de Otelo?
721
00:40:36,744 --> 00:40:38,441
- Tu conheces Otelo?
- É claro.
722
00:40:38,615 --> 00:40:40,443
Porque é que estás tão surpreendida?
É uma peça famosa.
723
00:40:40,617 --> 00:40:41,923
É como se
estivesses a olhar para mim
724
00:40:41,923 --> 00:40:43,707
e a pensar que eu sou um gajo que
nunca iria ler Shakespeare.
725
00:40:43,707 --> 00:40:44,839
Meu deus.
726
00:40:44,926 --> 00:40:46,188
Eu pensava que a tua geração não
727
00:40:46,188 --> 00:40:47,668
julgava as pessoas pela sua aparência.
728
00:40:47,842 --> 00:40:48,625
Não, eu não queria
729
00:40:48,712 --> 00:40:49,713
Tem calma, tem calma.
730
00:40:49,713 --> 00:40:50,976
Estou só a brincar.
731
00:40:54,588 --> 00:40:56,155
Tiveste que o ler por causa da escola?
732
00:40:57,983 --> 00:40:59,854
Jovem, eu nunca fui à escola.
733
00:40:59,941 --> 00:41:03,162
Então como é que aprendes-te a ler se nunca foste à escola.
734
00:41:03,423 --> 00:41:04,623
Já alguma vez ouviste falar do Oliver Twist?
735
00:41:04,990 --> 00:41:06,251
Acho que sim
736
00:41:06,252 --> 00:41:07,470
Não é aquele que pede por mais sopa?
737
00:41:07,470 --> 00:41:08,776
"Por favor Sr.
738
00:41:08,863 --> 00:41:11,083
"Poderia me servir mais?"
739
00:41:11,170 --> 00:41:12,954
- É suposto esse ser o Oliver?
- Estas a brincar comigo?
740
00:41:12,954 --> 00:41:14,955
Foi uma imitação perfeita.
741
00:41:14,956 --> 00:41:16,305
De qualquer forma, eu era um órfão
742
00:41:16,436 --> 00:41:18,829
Um dia, um gajo decidiu me adotar.
743
00:41:18,960 --> 00:41:20,178
Levou-me para a casa dele.
744
00:41:20,179 --> 00:41:22,093
Deu-me de comer e foi me ensinado ao longo dos anos.
745
00:41:22,094 --> 00:41:24,922
Ensinou-me a ler,
Ensinou-me a escrever.
746
00:41:25,053 --> 00:41:27,490
Ensinou-me organizar os meus
pensamentos de forma coerente.
747
00:41:27,664 --> 00:41:29,623
E a transmiti-los de forma concisa.
748
00:41:29,753 --> 00:41:30,885
Ensinou-me a fazer a barba.
749
00:41:33,105 --> 00:41:34,628
Era um bom homem.
750
00:41:34,758 --> 00:41:36,324
O que aconteceu?
751
00:41:36,325 --> 00:41:39,197
Tens de ler o Oliver Twist, não tens?
752
00:41:39,198 --> 00:41:40,590
Porque a história dele e a minha?
753
00:41:41,461 --> 00:41:42,810
São iguais.
754
00:41:42,897 --> 00:41:44,029
Isso é impossível
755
00:41:44,116 --> 00:41:45,196
Como assim?
756
00:41:45,247 --> 00:41:47,032
"Coincidências não existem."
757
00:41:47,119 --> 00:41:48,989
É o que o meu professor de ciências diz.
758
00:41:48,990 --> 00:41:50,208
Ah.
759
00:41:50,209 --> 00:41:52,427
O teu professor de ciências?
760
00:41:52,428 --> 00:41:54,865
Talvez ele ache que eu seja mais como o Iago?
761
00:41:54,996 --> 00:41:56,563
Eu não sou o que pareço ser?
762
00:41:56,693 --> 00:41:59,043
Sim, pareces-me um pouco estranho.
763
00:41:59,044 --> 00:42:00,828
- Estás em que página?
- 78.
764
00:42:00,915 --> 00:42:02,743
É difícil de interpretar.
765
00:42:02,873 --> 00:42:03,831
Sim, eu sei.
766
00:42:03,918 --> 00:42:05,223
Olha.
767
00:42:05,224 --> 00:42:07,225
Continua a ler, que eu tenho que ir fazer uma chamada.
768
00:42:07,226 --> 00:42:09,358
Vou te fazer algumas perguntas mais logo.
769
00:42:09,489 --> 00:42:10,794
Presta atenção.
770
00:42:14,102 --> 00:42:15,321
Propósito da visita?
771
00:42:15,451 --> 00:42:16,233
Negócios ou lazer?
772
00:42:16,480 --> 00:42:17,874
- Lazer.
- Lazer.
- Lazer.
773
00:42:31,598 --> 00:42:33,033
Onde fica o telefone?
774
00:42:33,034 --> 00:42:34,340
Fica ali.
775
00:42:41,912 --> 00:42:43,088
Quarto do Bobo.
776
00:42:44,176 --> 00:42:45,220
Não, apenas Bobo.
777
00:42:47,831 --> 00:42:50,399
- Sim.
-Bobo somos nós.
778
00:42:50,530 --> 00:42:51,705
Estás em que quarto?
779
00:42:51,879 --> 00:42:52,967
528, podem subir.
780
00:42:54,316 --> 00:42:55,622
Vais ver a tua mãe em breve.
781
00:43:00,670 --> 00:43:01,758
Pai.
782
00:43:01,932 --> 00:43:03,978
Desculpa Ash, estou só a tentar...
783
00:43:04,065 --> 00:43:05,588
Eles vão fazer à Sarah, não vão?
784
00:43:05,719 --> 00:43:06,894
Não, não, não penses assim.
785
00:43:06,894 --> 00:43:08,417
Tu não os conheces.
786
00:43:08,504 --> 00:43:10,375
Matá-la para eles não é nada.
787
00:43:10,376 --> 00:43:14,119
Eles não a vão matar enquanto tivermos a pen.
788
00:43:14,336 --> 00:43:15,859
Mas há uma coisa que eu não entendo.
789
00:43:15,990 --> 00:43:18,383
Como é que a Sarah se envolveu nisto.
790
00:43:18,384 --> 00:43:20,476
Como é que deixaste este tipo de gente conviver com ela?
791
00:43:20,560 --> 00:43:22,518
Tu não sabes nada sobre a minha vida.
792
00:43:22,910 --> 00:43:24,216
Ou da Sarah.
793
00:43:24,868 --> 00:43:27,218
O Jimmy era apenas o motorista.
794
00:43:27,219 --> 00:43:30,134
Ele não batia em ninguém,
ele não vendia drogas.
795
00:43:30,135 --> 00:43:31,535
Estávamos apenas a tentar sobreviver.
796
00:43:31,614 --> 00:43:33,399
E foi assim que ele acabou a pen em mãos?
797
00:43:33,529 --> 00:43:35,618
Ele ouviu uma conversa do Donnie, de como
798
00:43:35,749 --> 00:43:37,794
ele ia passar à frente da Hector,
799
00:43:37,881 --> 00:43:39,753
e que ele ia conseguir isso através da pen.
800
00:43:40,928 --> 00:43:41,972
Ok.
801
00:43:55,812 --> 00:43:58,641
Ashley, tu
nunca foste uma pessoa responsável.
802
00:43:58,815 --> 00:44:01,035
E agora que és mãe consegues ser menos responsável ainda.
803
00:44:01,119 --> 00:44:04,342
Ah sim, porque tu foste um ótimo exemplo
804
00:44:04,343 --> 00:44:05,605
de como um pai deve ser?
805
00:44:05,692 --> 00:44:06,693
Será que devo seguir o teu exemplo?
806
00:44:06,693 --> 00:44:08,215
Já entendi, já entendi.
807
00:44:08,216 --> 00:44:11,436
Tu ficavas meses, e meses fora sem dizer nada, nem uma chamada fazias
808
00:44:11,437 --> 00:44:14,395
tu nunca estiveste presente em nenhum dos meus aniversários.
809
00:44:14,396 --> 00:44:15,456
Já entendi.
810
00:44:15,540 --> 00:44:17,359
até mesmo quando estavas na cidade, por isso não me digas
811
00:44:17,443 --> 00:44:20,010
como a merda de pai deve ser, porque tu não fazes a menor ideia, porra.
812
00:44:30,107 --> 00:44:32,283
- Onde é que vais?
- Vou buscar gelo.
813
00:44:32,284 --> 00:44:34,068
Ashley, eles podem já andar à tua procura!
814
00:44:34,068 --> 00:44:36,375
Pai, eu acho que ainda sou capaz de ir buscar gelo!
815
00:44:36,549 --> 00:44:37,550
Ok.
816
00:44:49,562 --> 00:44:50,563
O que foi?
817
00:44:50,737 --> 00:44:51,564
São eles.
818
00:44:51,651 --> 00:44:53,000
Quem?
819
00:44:53,218 --> 00:44:54,219
Os maus.
820
00:44:54,306 --> 00:44:57,526
Sai de perto da porta.
821
00:44:57,787 --> 00:44:59,528
Bora Ashley.
822
00:44:59,659 --> 00:45:01,703
Nós temos a tua filha.
823
00:45:01,704 --> 00:45:02,984
Eu preciso que tu me faças um favor
824
00:45:03,097 --> 00:45:05,186
que tu provavelmente não vais querer fazer.
825
00:45:05,186 --> 00:45:06,448
Eu quero que tu abras a porta muito depressa,
826
00:45:06,448 --> 00:45:07,728
eu agarro um deles,
827
00:45:07,754 --> 00:45:08,972
puxo-o para dentro, e depois tu
828
00:45:08,972 --> 00:45:10,931
fechas a porta com ele cá dentro, ok?
829
00:45:11,105 --> 00:45:12,411
Estás maluco?
830
00:45:12,411 --> 00:45:13,890
Eu tenho de os separar.
831
00:45:14,064 --> 00:45:15,327
Eu consigo dar conta de um de cada vez, não todos de uma vez.
832
00:45:15,327 --> 00:45:16,545
Dar conta deles?
833
00:45:16,676 --> 00:45:19,548
- Tu consegues.
- Eu faço a contagem, pronta?
834
00:45:19,679 --> 00:45:22,029
Eventualmente ele há de te apanhar!
835
00:45:22,116 --> 00:45:23,683
Tu sabes que é verdade!
836
00:45:23,770 --> 00:45:26,206
Aos três, dois, um.
837
00:45:26,207 --> 00:45:28,078
- Vai!
- Ashley, não me faças
838
00:45:42,702 --> 00:45:44,269
São estes os maus da fita?
839
00:45:46,575 --> 00:45:48,273
Sim, esse é um dos soldados do Donnie.
840
00:45:53,060 --> 00:45:54,279
O que se passa?
841
00:45:55,671 --> 00:45:56,890
Vai ser difícil de explicar.
842
00:45:57,020 --> 00:45:57,847
Onde está o Leon?
843
00:45:59,066 --> 00:45:59,980
Foi arrastado.
844
00:46:00,110 --> 00:46:01,938
- Quem é que o arrastou?
- Um gajo qualquer.
845
00:46:02,112 --> 00:46:03,157
Agarrou nele, e arrastou-o para dentro do quarto.
846
00:46:03,157 --> 00:46:05,289
Estás a brincar comigo, caralho?
847
00:46:05,290 --> 00:46:07,596
Vai lá dentro e apanha-o, caralho.
848
00:46:18,390 --> 00:46:19,304
Eu não me lembro.
849
00:46:19,391 --> 00:46:20,609
Tens medo de alturas?
850
00:46:20,740 --> 00:46:22,307
Não, porquê?
851
00:46:23,351 --> 00:46:24,657
Eu vou te descer por aqui.
852
00:46:25,701 --> 00:46:26,789
Só podes estar a brincar.
853
00:46:26,920 --> 00:46:28,095
Não, não, não temos tempo para discutir isso.
854
00:46:28,095 --> 00:46:28,965
Tens de ir.
855
00:46:29,096 --> 00:46:30,619
Agora Ashley, tens de ir agora.
856
00:46:30,750 --> 00:46:32,795
Pronto, vamos.
857
00:46:32,926 --> 00:46:34,797
Bora, vamos.
858
00:46:34,928 --> 00:46:36,711
Está tudo pronto, podes ir.
859
00:46:36,712 --> 00:46:37,626
Só passar a perna cima disso.
860
00:46:37,757 --> 00:46:39,193
Bora Ashley, não temos tempo.
861
00:46:42,065 --> 00:46:43,415
Vamos.
862
00:46:43,545 --> 00:46:45,634
Isso mesmo, linda menina.
863
00:46:46,592 --> 00:46:47,680
Tu consegues.
864
00:46:50,117 --> 00:46:51,204
Não consigo.
865
00:46:51,205 --> 00:46:52,805
- Estou a segurar-te.
- Eu não consigo.
866
00:46:53,076 --> 00:46:55,340
Não me faça empurrar-te.
867
00:47:03,957 --> 00:47:04,958
Anda cá.
868
00:47:09,092 --> 00:47:09,919
Caralho.
869
00:47:57,097 --> 00:47:59,578
Se estes tipos estão dispostos a nos matar em publico,
870
00:47:59,882 --> 00:48:02,015
vamos precisar de uma posição defensiva melhor.
871
00:48:02,145 --> 00:48:04,278
Uma posição defensiva?
872
00:48:04,365 --> 00:48:06,498
Como é que tu fazes essas coisas?
873
00:48:06,628 --> 00:48:07,716
Quem és tu?
874
00:48:07,847 --> 00:48:10,283
Ash, eu percebo que isto é um pouco estranho,
875
00:48:10,284 --> 00:48:12,199
eu posso te contar ou pouco mais sobre o meu passado,
876
00:48:12,286 --> 00:48:13,526
mas agora temos de ir embora.
877
00:48:15,028 --> 00:48:16,246
Ah olha para ele, vamos lhe causar um ataque cardíaco.
878
00:48:16,246 --> 00:48:18,291
Então todas aquelas vezes que tu
879
00:48:18,292 --> 00:48:20,076
desaparecias por seis meses
880
00:48:20,163 --> 00:48:22,208
estavas a fazer o quê, matar pessoas?
881
00:48:22,209 --> 00:48:23,515
Não, meu deus!
882
00:48:23,645 --> 00:48:24,690
Quero dizer, não.
883
00:48:26,082 --> 00:48:27,606
Andavas a matar pessoas?
884
00:48:27,867 --> 00:48:29,303
Alem de aqueles que eu já te vi matar?
885
00:48:29,303 --> 00:48:30,522
Ei, eu matei aqueles gajos
886
00:48:30,522 --> 00:48:33,306
para te salvar, então da-me um desconto.
887
00:48:33,307 --> 00:48:35,917
- Espera, então-
- Este gajo não consegue andar mais devagar?
888
00:48:35,918 --> 00:48:37,798
O quê, eras algum tipo de assassino, ou algo parecido?
889
00:48:38,181 --> 00:48:39,139
Poderia abrir a porta?
890
00:48:39,269 --> 00:48:41,010
Eu gostaria de poder sair desta varanda!
891
00:48:45,754 --> 00:48:47,539
Mas que raio.
892
00:48:47,669 --> 00:48:48,888
Obrigado.
893
00:48:49,062 --> 00:48:50,342
O sr. é um cavalheiro.
894
00:48:50,411 --> 00:48:51,978
- Muito obrigado.
- Está calor lá fora?
895
00:48:57,679 --> 00:48:59,202
Meu deus do céu.
896
00:49:08,473 --> 00:49:10,039
Ei, ei táxi!
897
00:49:13,216 --> 00:49:14,348
É a Ashley.
898
00:49:16,524 --> 00:49:17,917
Quem é este gajo?
899
00:49:24,663 --> 00:49:27,100
Sim, estou, poderia me ligar
900
00:49:27,187 --> 00:49:28,928
à empresa de táxis das ilhas Caimão?
901
00:49:29,319 --> 00:49:30,625
Muito obrigado.
902
00:49:31,278 --> 00:49:32,583
Sim, estou.
903
00:49:32,584 --> 00:49:35,369
Olhe, o meu pai e a minha irmã acabaram de entrar
904
00:49:35,456 --> 00:49:37,501
em um dos vossos táxis em frente ao hotel Seashell.
905
00:49:37,502 --> 00:49:39,373
É que tem um problema, o meu pai deixou
906
00:49:39,460 --> 00:49:41,157
a medicação para o coração no quarto.
907
00:49:41,331 --> 00:49:43,943
É possível você me dizer para a onde eles foram?
908
00:49:44,334 --> 00:49:45,945
Está a ver, esse é o problema.
909
00:49:46,162 --> 00:49:49,426
O telemóvel ficou no quarto junto com os medicamentos.
910
00:49:49,644 --> 00:49:50,515
De qualquer forma, ficaria grato
911
00:49:50,515 --> 00:49:52,517
se você me pudesse ajudar.
912
00:49:52,778 --> 00:49:54,606
Ah, não, não, não volta a acontecer.
913
00:49:55,476 --> 00:49:57,043
Estão a ir para a Marina de Capo Bay.
914
00:49:57,043 --> 00:49:58,131
A Marina de Capo Bay.
915
00:49:58,348 --> 00:50:00,698
Muito obrigado, adeus.
916
00:50:00,699 --> 00:50:01,787
Palhaço.
917
00:50:02,570 --> 00:50:04,703
Isso até que foi uma boa ideia.
918
00:50:10,186 --> 00:50:11,405
A única coisa que eu quero ouvir
919
00:50:11,405 --> 00:50:13,165
é tu a dizeres que tens a minha pen, e que estão todos mortos.
920
00:50:13,189 --> 00:50:14,756
Diz.
Diz.
921
00:50:15,191 --> 00:50:17,063
Não é bem assim, chefe.
922
00:50:17,193 --> 00:50:18,324
Tu não vais ficar contente.
923
00:50:18,325 --> 00:50:19,804
Merda!
924
00:50:19,805 --> 00:50:20,719
Porquê que ninguém está a atender, ahm?
925
00:50:20,719 --> 00:50:22,119
O que se passa ai, caralho?
926
00:50:22,198 --> 00:50:23,721
Onde é que esta o Gibson?
Onde é que esta o Ronick?
927
00:50:23,722 --> 00:50:24,722
Passa ao Ronick.
928
00:50:24,723 --> 00:50:25,854
Está a ver, esse é que é o problema, patrão.
929
00:50:25,985 --> 00:50:28,553
O velho continua a matar toda a gente.
930
00:50:28,770 --> 00:50:29,770
O pai.
931
00:50:29,771 --> 00:50:30,729
Todos!
932
00:50:51,010 --> 00:50:53,055
Eu mandei três dos meus melhores homens
933
00:50:53,229 --> 00:50:55,667
para tirarem uma pen a uma criança,
934
00:50:55,797 --> 00:50:57,397
e apanharem a merda da mãe dela, e tu estás me a dizer
935
00:50:57,407 --> 00:51:00,584
que o avô matou mais três dos meu homens?
936
00:51:00,585 --> 00:51:02,238
Sim, mais ou menos, sim.
937
00:51:02,412 --> 00:51:03,805
"Mais ou menos" "mais ou menos"
938
00:51:03,936 --> 00:51:05,198
Caralho.
939
00:51:05,285 --> 00:51:06,765
Bobo, ouve bem, ok?
940
00:51:06,765 --> 00:51:08,965
Eu tenho de ligar à Hector para lhe contar o que se passa,
941
00:51:09,028 --> 00:51:10,508
e eu estava a pensar que enquanto isso talvez,
942
00:51:10,638 --> 00:51:13,685
não sei, pudesses descobrir quem o caralho do avô é?
943
00:51:13,815 --> 00:51:15,687
Consegues me arranjar um nome, caralho?
944
00:51:15,774 --> 00:51:19,604
Ainda bem que fala porque... Espere um pouco.
945
00:51:19,778 --> 00:51:21,779
Eu tenho...
946
00:51:21,780 --> 00:51:22,998
Eu tenho dois nomes.
947
00:51:23,129 --> 00:51:24,608
Ok.
948
00:51:24,609 --> 00:51:27,001
Um tal de Matt Robbins.
949
00:51:27,002 --> 00:51:28,612
E um tal de Jim Benton.
950
00:51:28,613 --> 00:51:30,092
Ótimo, agora qual deles é o avô?
951
00:51:30,266 --> 00:51:32,051
Bem esse é o problema, patrão, eu não tenho a certeza,
952
00:51:32,051 --> 00:51:34,749
mas sei que é um dos dois.
953
00:51:36,011 --> 00:51:37,186
Merda.
954
00:51:41,190 --> 00:51:42,104
Mantém-te ai quieto,
955
00:51:42,235 --> 00:51:44,585
até que eu chegue, ok?
956
00:51:46,500 --> 00:51:47,893
Vocês têm passaporte?
957
00:52:13,440 --> 00:52:14,441
Estás come fome?
958
00:52:15,877 --> 00:52:18,618
Qual é a tua comida favorita?
959
00:52:18,619 --> 00:52:19,968
Pizza.
960
00:52:20,099 --> 00:52:21,404
A minha também.
961
00:52:25,408 --> 00:52:26,409
Vamos fazer um acordo.
962
00:52:29,325 --> 00:52:30,413
Consegues cumprir uma promessa?
963
00:52:31,414 --> 00:52:32,763
Sim.
964
00:52:32,764 --> 00:52:33,852
Eu entendo que neste momento
965
00:52:33,852 --> 00:52:35,157
eu sou o mau da fita,
966
00:52:35,288 --> 00:52:37,594
mas o nosso trabalho tem de se manter consistente
967
00:52:37,725 --> 00:52:40,075
independentemente de que lado estamos, não é?
968
00:52:40,336 --> 00:52:42,034
Sim, faz sentido.
969
00:52:42,121 --> 00:52:43,339
Então.
970
00:52:43,513 --> 00:52:44,863
Agora temos de ir, temos de ir buscar uma pizza,
971
00:52:44,863 --> 00:52:46,168
e temos de ir ver a tua mãe.
972
00:52:46,299 --> 00:52:47,300
Mas quando nós descermos as escadas
973
00:52:47,300 --> 00:52:49,215
vai ter policia por todo o lado.
974
00:52:49,345 --> 00:52:51,478
E tu vais te portar bem, não vais?
975
00:52:52,435 --> 00:52:54,872
Porque se me apanharem, o Donnie vai
976
00:52:54,873 --> 00:52:56,831
matar a tua mãe, não tenhas duvidas.
977
00:52:57,919 --> 00:52:59,138
Entendido?
978
00:52:59,486 --> 00:53:01,313
Sim, entendido
979
00:53:01,314 --> 00:53:02,271
Ok.
980
00:53:02,445 --> 00:53:03,229
Vamos lá.
981
00:53:04,839 --> 00:53:08,102
Lembra-te, se eu for apanhado a tua mãe morre, ok?
982
00:53:08,103 --> 00:53:09,496
Eu entendi.
983
00:53:09,583 --> 00:53:10,453
Vamos.
984
00:53:16,459 --> 00:53:17,243
O que foi?
985
00:53:18,940 --> 00:53:20,725
Porquê que escolheste ser o mau?
986
00:53:23,684 --> 00:53:25,512
Sabes, eu nunca pensei muito sobre isso.
987
00:53:26,861 --> 00:53:28,907
Eu sempre fui o mau.
988
00:53:29,995 --> 00:53:32,737
Foram as circunstancias, eu acho.
989
00:53:35,217 --> 00:53:36,044
E tu?
990
00:53:36,175 --> 00:53:37,219
Sempre foste um bom rapaz?
991
00:53:37,350 --> 00:53:39,091
Quero dizer rapariga?
992
00:53:41,876 --> 00:53:46,359
Acho que sim, mas isto ainda não acabou, não é?
993
00:53:48,404 --> 00:53:49,927
Era o que eu estava falar.
994
00:53:49,928 --> 00:53:51,103
Circunstancias.
995
00:53:52,147 --> 00:53:53,496
Está pronta, madame?
996
00:55:06,613 --> 00:55:08,093
Capitão!
997
00:55:08,223 --> 00:55:09,224
Capitão Joseph!
998
00:55:09,921 --> 00:55:11,270
Permissão para entrar a bordo!
999
00:55:11,405 --> 00:55:13,797
O porto de recreio.
1000
00:55:13,881 --> 00:55:16,622
Se estás aqui por causa dos 25 dólares, podes dar meia volta.
1001
00:55:16,623 --> 00:55:17,841
Eu não fiz batota.
1002
00:55:17,842 --> 00:55:19,104
Joey.
1003
00:55:19,234 --> 00:55:21,410
Joey, lembra-te da minha filha Ashley?
1004
00:55:21,584 --> 00:55:22,368
Ashley?
1005
00:55:23,586 --> 00:55:25,066
- A tua Ashley?
- Sim.
1006
00:55:25,806 --> 00:55:27,590
A pequena Ashley.
1007
00:55:27,721 --> 00:55:29,854
Bem, já não és mais tão pequena assim, ahn?
1008
00:55:32,944 --> 00:55:35,729
Meu deus, como o tempo voa.
1009
00:55:35,816 --> 00:55:39,036
A ultima vez que te vi tinhas mais ou menos 8 anos.
1010
00:55:39,037 --> 00:55:40,686
É claro que tu não te lembras de mim.
1011
00:55:40,770 --> 00:55:42,301
Eras uma muito pequena.
1012
00:55:43,302 --> 00:55:45,304
O que vocês estão aqui a fazer?
1013
00:55:45,391 --> 00:55:48,307
Bem, resumindo, sou uma
mãe pior do que ele.
1014
00:55:48,394 --> 00:55:50,570
A Ashley e o marido dela se envolveram
1015
00:55:50,700 --> 00:55:52,180
com umas pessoas não muito boas.
1016
00:55:52,311 --> 00:55:54,182
Não muito boas como?
1017
00:55:54,313 --> 00:55:55,835
Eles tentaram nos matar.
1018
00:55:55,836 --> 00:55:56,836
Duas vezes.
1019
00:55:58,056 --> 00:56:00,797
A pequena Ash sempre se metendo em problemas.
1020
00:56:00,928 --> 00:56:02,799
Ok, podemos no focar no problema?
1021
00:56:02,890 --> 00:56:06,159
Quem quer que eles sejam,
parece que só estão interessados nisto.
1022
00:56:06,243 --> 00:56:08,501
Posso usar o teu computador, para vermos o que está aqui?
1023
00:56:08,649 --> 00:56:09,502
Sim.
1024
00:56:09,632 --> 00:56:10,459
Anda.
1025
00:56:12,505 --> 00:56:15,159
O Joey aqui era um removedor de minas quando nós
1026
00:56:15,160 --> 00:56:16,639
fomos os dois destacados para o exterior.
1027
00:56:17,858 --> 00:56:19,686
Para umas missões diplomáticas.
1028
00:56:20,861 --> 00:56:22,906
O que fazia um removedor de minas em uma missão diplomática?
1029
00:56:22,907 --> 00:56:24,996
Ali, clica naquilo.
1030
00:56:25,126 --> 00:56:27,172
Abre aquele ficheiro por favor.
1031
00:56:30,740 --> 00:56:32,089
Isto é o que eu estou a pensar?
1032
00:56:32,090 --> 00:56:33,569
O que o Jimmy tem a ver com isso?
1033
00:56:33,743 --> 00:56:36,310
Se isso ai for verdade, eu vou ligar para a agência.
1034
00:56:36,311 --> 00:56:38,095
Isto é maior do que
do que qualquer outra coisa que eu já tenha visto.
1035
00:56:38,096 --> 00:56:40,228
Isto é uma merda tipo James Bond.
1036
00:56:40,446 --> 00:56:41,359
Onde arranjaste isto?
1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,752
James Bond?
1038
00:56:42,883 --> 00:56:44,232
Sabes uma coisa?
1039
00:56:44,363 --> 00:56:46,104
Vocês tem de sair do meu barco.
1040
00:56:49,542 --> 00:56:50,542
Drisdale.
1041
00:56:50,543 --> 00:56:52,806
Estes gajos continuam a ser um problema.
1042
00:56:52,893 --> 00:56:54,721
Três deles tentaram me matar.
1043
00:56:54,808 --> 00:56:56,375
Eles estão mortos?
1044
00:56:56,462 --> 00:56:58,246
Encontras-te alguma coisa sobre aqueles dois nomes?
1045
00:56:58,377 --> 00:56:59,247
Sim.
1046
00:56:59,378 --> 00:57:01,423
Eles são pessoas más.
1047
00:57:01,554 --> 00:57:02,424
O quão más?
1048
00:57:02,555 --> 00:57:05,645
O Donnie Iger, que penso ser o individuo
1049
00:57:05,775 --> 00:57:07,952
a quem a tua filha roubou a pen.
1050
00:57:08,039 --> 00:57:09,214
Ela não roubou nada.
1051
00:57:09,344 --> 00:57:11,215
Esta pen caiu-lhe no colo por causa do marido dela
1052
00:57:11,216 --> 00:57:13,435
que não pensou duas vezes antes de fazer o que fez.
1053
00:57:13,566 --> 00:57:14,958
Mas ele pensou duas vezes
1054
00:57:14,959 --> 00:57:16,438
quando decidiu trabalhar para o Donnie.
1055
00:57:16,569 --> 00:57:19,179
Ele sempre foi um merdas.
1056
00:57:19,180 --> 00:57:21,226
Esteve preso por sete anos,
1057
00:57:21,356 --> 00:57:24,055
mas quando ele saiu, ele passou
1058
00:57:24,185 --> 00:57:27,232
dez anos a trabalhar para subir na organização.
1059
00:57:27,972 --> 00:57:29,451
Crime organizado.
1060
00:57:29,625 --> 00:57:31,671
Sim, e Matt, deixa-me dizer te uma coisa.
1061
00:57:31,845 --> 00:57:34,456
Estes gajos estão metidos em tudo
1062
00:57:34,587 --> 00:57:39,635
Drogas, tráfico humano, lavagem de dinheiro, armas de fogo,
1063
00:57:40,332 --> 00:57:45,511
burlas informáticas, o Donnie apenas gere uma pequena parte da organização.
1064
00:57:46,033 --> 00:57:50,995
O seu patrão é uma tal de Hector Garcia.
1065
00:58:12,277 --> 00:58:14,148
Desculpa por te fazer esperar.
1066
00:58:17,760 --> 00:58:19,110
Já comeste?
1067
00:58:19,240 --> 00:58:20,894
Por favor, come alguma coisa.
1068
00:58:22,026 --> 00:58:24,506
Não, não, não estou bem.
1069
00:58:24,637 --> 00:58:26,334
Obrigada, Sra Garcia.
1070
00:58:26,421 --> 00:58:31,035
Oh, por favor, chama-me Hector.
1071
00:58:37,041 --> 00:58:39,652
Trabalhas para mim, não é?
1072
00:58:39,782 --> 00:58:40,957
Sim.
1073
00:58:41,088 --> 00:58:42,394
Desculpa, tu és...
1074
00:58:42,481 --> 00:58:43,699
Sou a Helen.
1075
00:58:43,917 --> 00:58:45,832
Não, não, o teu nome não, o que tu fazes para mim?
1076
00:58:45,919 --> 00:58:47,268
Tu és...
1077
00:58:47,355 --> 00:58:48,400
Desculpe.
1078
00:58:50,271 --> 00:58:51,316
Eu sou uma...
1079
00:58:52,143 --> 00:58:53,405
Eu sou uma contabilista.
1080
00:58:55,494 --> 00:58:56,843
Sim.
1081
00:58:56,930 --> 00:58:57,800
É isso mesmo.
1082
00:59:00,455 --> 00:59:02,022
Helen, vem comigo.
1083
00:59:12,119 --> 00:59:15,209
Helen, conheces um empresa chamada AJ Boat Carters?
1084
00:59:16,602 --> 00:59:18,865
AJ Boat Carters não é uma empresa real,
1085
00:59:18,952 --> 00:59:20,867
é apenas uma fachada para movimentar dinheiro.
1086
00:59:20,954 --> 00:59:22,303
Sabias disso?
1087
00:59:23,261 --> 00:59:27,046
Tens conhecimento dos 16.246,87 dólares
1088
00:59:27,047 --> 00:59:29,310
que foram transferidos para essa empresa?
1089
00:59:29,397 --> 00:59:30,311
Me desculpe.
1090
00:59:31,834 --> 00:59:33,749
Sra Garcia, por favor
1091
00:59:33,923 --> 00:59:35,360
Me desculpe eu fui estúpida.
1092
00:59:35,490 --> 00:59:36,230
Vem comigo.
1093
00:59:37,449 --> 00:59:38,276
Oh meu deus.
1094
00:59:48,547 --> 00:59:49,578
Queres uma cerveja?
1095
00:59:49,765 --> 00:59:50,853
Não obrigada.
1096
00:59:53,508 --> 00:59:56,293
Sabes, esta seria.
1097
00:59:57,531 --> 00:59:59,858
A parte do filme em que eu te dizia
1098
01:00:01,318 --> 01:00:03,921
para não seres tão dura com o teu pai.
1099
01:00:04,215 --> 01:00:06,130
Porque ele também tem uma parte boa.
1100
01:00:07,305 --> 01:00:09,524
O velho amigo que vem em defesa do seu camarada.
1101
01:00:09,959 --> 01:00:11,438
Clássico.
1102
01:00:11,439 --> 01:00:14,573
Nem por isso, mas eu
sei que ele estava a sofrer
1103
01:00:14,834 --> 01:00:16,444
por estar separado de vocês.
1104
01:00:17,750 --> 01:00:20,274
E então, o meu pai ele é o quê, ele é o Rambo?
1105
01:00:21,580 --> 01:00:23,820
Não é exatamente o Rambo, mas o teu pai
1106
01:00:24,027 --> 01:00:27,151
tinha um talento muito especial.
1107
01:00:28,587 --> 01:00:30,850
Ele era chamado de sorrateiro.
1108
01:00:30,980 --> 01:00:34,622
Sempre que havia alguém que por algum motivo não conseguíamos
1109
01:00:34,706 --> 01:00:36,682
apanhar eles mandavam o teu pai.
1110
01:00:36,812 --> 01:00:38,945
O meu era uma assassino, não era?
1111
01:00:42,470 --> 01:00:44,951
Não fui eu te contei, mas sim.
1112
01:00:45,038 --> 01:00:46,779
Ele era um assassino.
1113
01:00:46,909 --> 01:00:48,171
Estás a brincar comigo?
1114
01:00:48,172 --> 01:00:49,651
Não, não estou.
1115
01:00:49,825 --> 01:00:53,960
Ele tinha uma habilidade especial para entrar sem ser detetado,
1116
01:00:54,047 --> 01:00:56,223
fazer o trabalho, e sair.
1117
01:00:57,485 --> 01:01:01,228
Quando ele matou aqueles gajos, ele estava a vê-los morrer,
1118
01:01:01,620 --> 01:01:04,230
não me entendas errado eles eram pessoas más,
1119
01:01:04,231 --> 01:01:07,713
mas era como aquilo nem o afetasse.
1120
01:01:07,843 --> 01:01:11,064
Era como se eles estivesse a deitar o lixo fora.
1121
01:01:13,327 --> 01:01:16,635
Quando eu ainda era um miúdo o meu pai sofreu um ataque cardíaco.
1122
01:01:16,722 --> 01:01:19,202
Mais tarde nessa mesma noite ele estava no recobro
1123
01:01:19,203 --> 01:01:20,377
a se recuperar.
1124
01:01:20,378 --> 01:01:22,684
Eu estava sentado mesmo ao lado dele
1125
01:01:22,815 --> 01:01:25,905
quando dois médicos vieram a correr.
1126
01:01:26,009 --> 01:01:28,396
Porque o individuo que estava na cama ao lado da do meu pai
1127
01:01:28,509 --> 01:01:30,082
estava a ter uma paragem cardíaca.
1128
01:01:30,083 --> 01:01:33,390
Eles vieram, mas não o conseguiram salvar.
1129
01:01:33,391 --> 01:01:35,784
Ele morreu ali mesmo à nossa frente.
1130
01:01:36,742 --> 01:01:41,049
Eu nunca tinha visto uma pessoa a morrer antes.
1131
01:01:41,050 --> 01:01:43,749
Ficamos ali congelados.
1132
01:01:43,879 --> 01:01:46,099
Atordoados.
1133
01:01:46,186 --> 01:01:49,623
E depois, eu nunca me vou esquecer disto.
1134
01:01:49,624 --> 01:01:52,235
Ouvi um doutor a perguntar ao outro
1135
01:01:52,236 --> 01:01:56,065
se ele sabia quem ganhou
o jogo dos Dodgers.
1136
01:01:56,240 --> 01:01:57,023
Basebol?
1137
01:01:58,111 --> 01:01:59,895
Como é que eles podiam estar a falar basebol quando um homem
1138
01:01:59,982 --> 01:02:01,854
tinha acabado de morrer mesmo ali à frente deles?
1139
01:02:02,898 --> 01:02:04,422
E foi ai que eu percebi.
1140
01:02:04,552 --> 01:02:08,512
Quantas mais pessoas mortas tu vires menos isso te afetará.
1141
01:02:08,513 --> 01:02:10,950
E eu acho que o teu pai já viu tantas
1142
01:02:11,080 --> 01:02:14,910
que qualquer efeito que isso pudesse ter, já foi embora à muito tempo
1143
01:02:16,085 --> 01:02:17,696
Por favor.
1144
01:02:33,538 --> 01:02:34,408
Oh meu deus.
1145
01:02:35,627 --> 01:02:36,584
Por favor.
1146
01:02:36,715 --> 01:02:38,281
Por favor, por favor, não faça isso.
1147
01:02:38,282 --> 01:02:40,153
Controla-te
1148
01:02:41,154 --> 01:02:42,024
Olha outra vez.
1149
01:02:47,813 --> 01:02:49,510
Vais ser leal?
1150
01:02:49,684 --> 01:02:50,684
Sim.
1151
01:02:50,685 --> 01:02:52,296
Tua amas as tua filhas?
1152
01:02:52,383 --> 01:02:53,949
Sim.
1153
01:02:54,080 --> 01:02:55,037
É claro que tu amas.
1154
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
Então não há problema elas ficarem sem o pai.
1155
01:03:01,914 --> 01:03:03,655
Não
1156
01:03:08,050 --> 01:03:10,792
Se tu voltares a roubar-me, tu e as tuas filhas
1157
01:03:10,923 --> 01:03:13,320
vão estar ali naquele barco, e elas serão as primeiras a saltar.
1158
01:03:13,404 --> 01:03:14,840
Entendido?
1159
01:03:17,625 --> 01:03:18,670
Sim.
1160
01:03:20,933 --> 01:03:24,197
Fica à vontade para levar alguma
fruta para as tuas filhas.
1161
01:03:24,284 --> 01:03:25,981
Eu vou mandar alguém preparar um cesto.
1162
01:03:27,331 --> 01:03:28,767
Não é incómodo nenhum.
1163
01:03:28,854 --> 01:03:31,334
Essa mulher não é para brincadeiras, Matt.
1164
01:03:31,335 --> 01:03:33,859
Ela tem amigos muito poderosos.
1165
01:03:38,864 --> 01:03:40,300
Diz ao John para adiar o nosso almoço para próxima semana.
1166
01:03:40,300 --> 01:03:42,215
E eu quero saber os detalhes da reunião com o Presidente da Câmara.
1167
01:03:42,302 --> 01:03:43,999
Eu não quero outro incidente com aquela mulher.
1168
01:03:43,999 --> 01:03:44,853
Estou a tratar disso.
1169
01:03:50,179 --> 01:03:51,093
Todos lá para fora.
1170
01:03:53,182 --> 01:03:55,446
O que eu devo dizer aos
aos Sheffields?
1171
01:03:55,663 --> 01:03:57,230
Diz-lhes que os deixo usar o jato privado.
1172
01:03:57,230 --> 01:03:58,623
Mas que é só isso.
1173
01:03:58,753 --> 01:04:01,016
Eu preciso que eles me apoiem publicamente.
1174
01:04:01,321 --> 01:04:02,365
Agora vai.
1175
01:04:02,366 --> 01:04:04,019
E fecha a porta quando saíres.
1176
01:04:04,106 --> 01:04:05,630
Assegura-te que eu não seja perturbado.
1177
01:04:12,550 --> 01:04:13,551
Eu pensei que nós tínhamos um acordo
1178
01:04:13,551 --> 01:04:15,030
que não me ias ligar enquanto eu estivesse aqui.
1179
01:04:15,204 --> 01:04:16,902
A pen foi roubada.
1180
01:04:19,339 --> 01:04:21,036
Eu vou ter que te pedir para repetires isso.
1181
01:04:21,254 --> 01:04:22,821
A pen foi roubada.
1182
01:04:22,951 --> 01:04:24,387
Como?
1183
01:04:24,388 --> 01:04:26,041
Eu a tinha sobre controlo.
1184
01:04:26,128 --> 01:04:27,477
Ai sim, eu acho que tu e eu temos
1185
01:04:27,478 --> 01:04:29,348
significados diferentes para "sobre controlo".
1186
01:04:29,349 --> 01:04:31,177
Eu vou recuperar a pen.
1187
01:04:31,264 --> 01:04:32,134
Como?
1188
01:04:33,919 --> 01:04:35,877
E o tipo que tens como infiltrado?
1189
01:04:36,051 --> 01:04:37,923
Acho que podemos concordar em uma coisa.
1190
01:04:38,227 --> 01:04:37,962
É do nosso interesse mútuo recuperar a pen
1191
01:04:40,578 --> 01:04:43,972
e eu posso te garantir que o meu melhor homem está a tratar disso.
1192
01:04:44,146 --> 01:04:45,539
Bem assim eu fico mais descansado.
1193
01:04:46,845 --> 01:04:49,064
Alguém sabe o que tem na pen?
1194
01:04:49,151 --> 01:04:50,152
Não
1195
01:04:50,236 --> 01:04:51,281
Onde é está o teu homem?
1196
01:05:03,383 --> 01:05:05,777
Vais ao festival do Barba Negra?
1197
01:05:12,044 --> 01:05:13,045
Desfruta do teu voo.
1198
01:05:18,529 --> 01:05:20,444
Acho que temos um problema.
1199
01:05:20,661 --> 01:05:22,837
Estou a ligar-te para me arranjares uma solução.
1200
01:05:26,667 --> 01:05:27,886
Propósito da visita?
1201
01:05:28,103 --> 01:05:29,714
Negócios ou lazer?
1202
01:05:29,844 --> 01:05:31,019
Negócios.
1203
01:05:46,905 --> 01:05:48,401
Lembras-te da primeira vez que lançaste os dados
1204
01:05:48,485 --> 01:05:49,961
querias se saísse um sete, mas não saiu, pois não?
1205
01:05:50,045 --> 01:05:50,908
- Sim.
- Então,
1206
01:05:50,909 --> 01:05:54,564
se sair um sete agora o jogo acaba.
1207
01:05:54,565 --> 01:05:56,741
Para todos, tenham apostado em ti, ou não.
1208
01:05:56,828 --> 01:05:58,959
Por isso estão sempre a torcer que não saia um sete.
1209
01:05:58,960 --> 01:06:03,486
Se sair outro numero, quem apostou em ti ganha.
1210
01:06:03,487 --> 01:06:04,705
E tu continuas a lançar os dados.
1211
01:06:04,836 --> 01:06:05,793
Ok.
1212
01:06:05,924 --> 01:06:06,968
Em quem vais apostar?
1213
01:06:07,229 --> 01:06:08,448
Eu acho que tu és uma boa lançadora,
1214
01:06:08,448 --> 01:06:10,232
por isso vou apostar em ti, miúda.
1215
01:06:15,281 --> 01:06:16,151
Foste feita para isto.
1216
01:06:16,282 --> 01:06:17,239
Lança de novo.
1217
01:06:21,374 --> 01:06:23,419
Meu Deus, ela está en fuego.
1218
01:06:23,550 --> 01:06:25,291
Vamos para Las Vegas quando isto tudo acabar.
1219
01:06:25,378 --> 01:06:26,814
Tomem lá, idiotas.
1220
01:06:39,740 --> 01:06:40,872
Eu não tenho arma.
1221
01:06:44,745 --> 01:06:46,529
O quê que eu faço com isto, caralho?
1222
01:06:46,530 --> 01:06:48,619
Enfia-a no cu.
1223
01:06:48,749 --> 01:06:49,968
Ei.
1224
01:06:50,142 --> 01:06:52,013
O que é que se passa com
o nosso amigo Otelo?
1225
01:06:52,187 --> 01:06:54,015
Porque é que Otelo
confia tanto no Iago
1226
01:06:54,146 --> 01:06:56,017
quando é óbvio para todos
1227
01:06:56,148 --> 01:06:58,672
que o Iago está a mentir?
1228
01:07:00,195 --> 01:07:01,849
Como é que ele não dá conta?
1229
01:07:01,980 --> 01:07:03,068
Não sei.
1230
01:07:03,198 --> 01:07:04,504
São sempre os mais próximos de nós
1231
01:07:04,504 --> 01:07:06,767
que nos lixam no fim.
1232
01:07:06,941 --> 01:07:07,986
Lança de novo.
1233
01:07:11,555 --> 01:07:12,947
Ah, rebentou.
1234
01:07:15,994 --> 01:07:17,343
Já volto.
1235
01:07:18,518 --> 01:07:19,606
Ei, patrão
1236
01:07:19,737 --> 01:07:21,782
Sim, ela está comigo.
1237
01:07:21,869 --> 01:07:24,655
Ok, vou lhe mandar a localização.
1238
01:07:27,527 --> 01:07:28,963
Ok, sabemos onde anda aquele cabrão.
1239
01:07:29,137 --> 01:07:29,921
Vai para leste.
1240
01:07:32,401 --> 01:07:34,533
Leste, não me obrigues a repetir, caralho.
1241
01:07:34,534 --> 01:07:35,752
Eu não sei para onde fica leste.
1242
01:07:35,753 --> 01:07:37,055
Esquerda, sabes para que lado fica a esquerda?
1243
01:07:37,139 --> 01:07:37,885
Sim.
1244
01:07:54,119 --> 01:07:56,120
Estou no trabalho.
1245
01:07:56,121 --> 01:07:58,210
Talvez esteja na altura de mudares as tuas prioridades.
1246
01:07:58,340 --> 01:07:59,602
Tu fizeste-me uma promessa
1247
01:07:59,603 --> 01:08:01,561
que até agora não se cumpriu.
1248
01:08:01,779 --> 01:08:03,607
Tira a pen daquele neandertal
1249
01:08:03,694 --> 01:08:06,130
do Donnie, e faze-lo desaparecer.
1250
01:08:06,131 --> 01:08:08,611
Sempre que mandamos os nossos homens um velho qualquer mata-os.
1251
01:08:08,612 --> 01:08:11,310
Não é um velho qualquer.
1252
01:08:11,440 --> 01:08:14,269
Ele é ex-Special Ops, ele costumava trabalhar para o meu chefe.
1253
01:08:14,443 --> 01:08:15,705
Tu não vais acreditar nisto,
1254
01:08:15,706 --> 01:08:18,664
mas ele é o sogro do meu infiltrado.
1255
01:08:18,665 --> 01:08:20,710
Estou perdida, o velho que está a matar os meus homens?
1256
01:08:20,711 --> 01:08:24,410
Sim, ele é um problema que tu que deves evitar a todo o custo.
1257
01:08:36,074 --> 01:08:37,945
Ok, onde está aquele filho da puta?
1258
01:08:39,077 --> 01:08:40,904
É aquele de azul ali.
1259
01:08:40,905 --> 01:08:44,038
Está lá a Ashley, o velho, e sei lá, outro gajo qualquer.
1260
01:08:44,299 --> 01:08:45,518
Ok.
1261
01:08:45,605 --> 01:08:46,445
Aqui, livra-te da miúda.
1262
01:08:50,001 --> 01:08:51,611
Patrão.
1263
01:08:52,481 --> 01:08:53,815
Por enquanto, talvez seja melhor mantê-la?
1264
01:08:53,899 --> 01:08:55,521
Apenas em caso que algo dê errado.
1265
01:08:55,605 --> 01:08:59,495
Porquê que vocês me fazem repetir mesma merda duas vezes?
1266
01:08:59,880 --> 01:09:02,753
Livra-te dela, ok?
1267
01:09:12,763 --> 01:09:13,459
Poupa-me o suspense.
1268
01:09:13,543 --> 01:09:14,459
Com quem nós estamos a lidar.
1269
01:09:14,547 --> 01:09:15,983
Ok.
1270
01:09:16,114 --> 01:09:17,115
Conheces o Rambo?
1271
01:09:17,202 --> 01:09:18,159
Então, ele é o Rambo.
1272
01:09:18,290 --> 01:09:19,551
Não, eu tenho a certeza que foi
1273
01:09:19,552 --> 01:09:21,771
ele que ensinou tudo o que o Rambo sabe.
1274
01:09:21,772 --> 01:09:24,556
Ganhou uma Estrela de Prata por bravura duas vezes.
1275
01:09:24,557 --> 01:09:26,385
Isso já não acontecia desde a segunda guerra mundial.
1276
01:09:26,515 --> 01:09:27,560
O Donnie e os homens dele estão prestes
1277
01:09:27,560 --> 01:09:28,865
a manda-lo para a reforma de vez.
1278
01:09:28,866 --> 01:09:31,302
Ouve bem.
1279
01:09:31,303 --> 01:09:33,479
Ele não é um homem que deve ser provocado, entendes?
1280
01:09:33,566 --> 01:09:35,046
Ele é uma maquina de combate.
1281
01:09:36,569 --> 01:09:38,657
Se é ele que tem a pen, vais precisar de uma vantagem.
1282
01:09:38,658 --> 01:09:39,876
Usa a filha dele.
1283
01:09:39,877 --> 01:09:41,487
Não batas de frente com ele.
1284
01:09:41,574 --> 01:09:43,794
Tarde de mais.
1285
01:09:46,710 --> 01:09:47,885
Merda.
1286
01:09:52,759 --> 01:09:55,980
Oh caralho, volta, volta.
1287
01:09:56,110 --> 01:09:58,373
Filho da puta.
1288
01:09:58,504 --> 01:09:59,983
Ok, oiçam.
1289
01:09:59,984 --> 01:10:02,024
Em primeiro lugar não matem ninguém, caralho.
1290
01:10:02,116 --> 01:10:03,726
Eu preciso deles vivos.
1291
01:10:03,727 --> 01:10:05,816
Principalmente a merda do velho.
1292
01:10:05,946 --> 01:10:07,992
O mais importante
1293
01:10:08,122 --> 01:10:09,906
é a puta da pen.
1294
01:10:09,907 --> 01:10:11,908
Nunca é demais frisar isso.
1295
01:10:11,909 --> 01:10:14,520
Recuperamos a pen, depois mata-mos a todos.
1296
01:10:14,607 --> 01:10:15,520
Entendido?
1297
01:10:15,521 --> 01:10:16,827
Vamos cercá-los.
1298
01:10:16,957 --> 01:10:19,742
Vamos encurrala-los, é fácil.
1299
01:10:19,743 --> 01:10:21,092
Sim, esse é um bom plano.
1300
01:10:23,964 --> 01:10:25,617
Ok, vocês os três.
1301
01:10:25,618 --> 01:10:28,055
Deem a volta e entrem por esse lado.
1302
01:10:28,186 --> 01:10:29,621
Vocês três deem a volta.
1303
01:10:29,622 --> 01:10:32,363
E entrem por o outro lado, ok?
1304
01:10:32,364 --> 01:10:35,019
Rapazes, eles não tem para onde fugir.
1305
01:10:35,149 --> 01:10:37,108
Já os apanhámos. Vão, vão, vão, vão.
1306
01:10:41,808 --> 01:10:43,114
Escondam-se, escondam-se.
1307
01:10:47,814 --> 01:10:49,207
Eles encontraram-nos.
1308
01:10:49,294 --> 01:10:50,469
Tens armas abordo?
1309
01:10:50,599 --> 01:10:52,600
Oh meu deus, como é que eles nos descobriram?
1310
01:10:52,601 --> 01:10:53,776
Armas, tipo uma pistola?
1311
01:10:53,777 --> 01:10:55,039
Isso seria bom.
1312
01:11:03,221 --> 01:11:04,309
Será que isto consegue matar alguém?
1313
01:11:04,309 --> 01:11:06,876
Duvido, Talvez lhes pegue fogo.
1314
01:11:06,877 --> 01:11:08,881
Mas vou te dizer uma coisa, se disparares isso contra alguém
1315
01:11:08,965 --> 01:11:10,560
de perto, isso com certeza vai atrasa-los.
1316
01:11:11,229 --> 01:11:12,883
Precisas de esconde-la em algum lugar.
1317
01:11:13,840 --> 01:11:14,754
Eu conheço o sitio certo.
1318
01:11:19,672 --> 01:11:20,672
Eu não vou entrar ali.
1319
01:11:20,673 --> 01:11:22,066
Ashley.
1320
01:11:25,875 --> 01:11:27,475
Não saias até que eu venha te buscar.
1321
01:11:40,214 --> 01:11:42,651
Vais matar a minha mãe e o meu avô?
1322
01:11:42,869 --> 01:11:44,653
Não, eu apenas vou ter uma conversa com eles.
1323
01:11:46,655 --> 01:11:48,505
Sabes, o meu pai sempre me disse que se
1324
01:11:48,589 --> 01:11:50,718
alguém não estiver-te a olhar-te nos olhos quando te responde
1325
01:11:50,802 --> 01:11:51,835
é porque está a mentir.
1326
01:11:51,835 --> 01:11:54,053
Eu só quero falar com eles, ok?
1327
01:11:54,054 --> 01:11:55,360
Anda, vamos.
1328
01:12:00,626 --> 01:12:01,714
Ei Ashley!
1329
01:12:03,890 --> 01:12:04,717
Estás ai?
1330
01:12:06,066 --> 01:12:07,502
Ei avô, está ai?
1331
01:12:07,633 --> 01:12:09,156
Avô?
1332
01:12:09,243 --> 01:12:11,202
Eu acredito que tem algo que me foi roubado!
1333
01:12:11,202 --> 01:12:14,117
E eu sei que tem algo que me pertence!
1334
01:12:14,118 --> 01:12:16,238
Eu não sei de que merda você está a falar.
1335
01:12:16,294 --> 01:12:17,730
A minha neta!
1336
01:12:17,904 --> 01:12:21,255
Assim que eu souber que ela está a salvo
Eu dou-te o que tu queres.
1337
01:12:22,300 --> 01:12:24,040
Conheces isto?
1338
01:12:24,041 --> 01:12:25,999
Vai buscar a pen.
1339
01:12:27,609 --> 01:12:29,176
Ei!
1340
01:12:29,307 --> 01:12:30,873
Oiça, vamos nos acalmar, ok?
1341
01:12:30,874 --> 01:12:32,875
Pudemos resolver isto!
1342
01:12:32,876 --> 01:12:34,181
Vou lhe dizer uma coisa!
1343
01:12:34,312 --> 01:12:35,748
Eu vou mandar um dos meus homens
1344
01:12:35,835 --> 01:12:37,706
ir buscar a sua neta, ok?
1345
01:12:37,837 --> 01:12:38,881
Ok!
1346
01:12:38,882 --> 01:12:40,231
Eu posso esperar.
1347
01:13:05,125 --> 01:13:06,257
Fica abaixado.
1348
01:13:36,722 --> 01:13:38,289
Pai!
1349
01:13:44,425 --> 01:13:45,774
Ok, para ai.
1350
01:13:49,169 --> 01:13:50,823
Vira-te.
1351
01:13:52,781 --> 01:13:54,087
Eu disse vira-te.
1352
01:13:58,352 --> 01:14:00,746
- Ok.
- Onde está o teu código?
1353
01:14:00,833 --> 01:14:02,051
O quê?
1354
01:14:02,052 --> 01:14:03,692
Sendo bom, ou sendo mau tu deste-me a tua palavra.
1355
01:14:03,792 --> 01:14:05,185
Tu prometeste.
1356
01:14:07,579 --> 01:14:10,234
Eu pensei que tu tinhas um código de honra.
1357
01:14:18,982 --> 01:14:20,505
Meu deus.
1358
01:14:23,595 --> 01:14:24,857
Pai!
1359
01:14:24,988 --> 01:14:26,598
Por favor, por favor, por favor!
1360
01:14:31,951 --> 01:14:33,213
Ok.
1361
01:14:33,387 --> 01:14:34,084
Vamos.
1362
01:14:44,746 --> 01:14:45,791
Volta aqui.
1363
01:14:47,880 --> 01:14:48,750
Merda.
1364
01:14:49,534 --> 01:14:51,362
Para trás, para trás, para trás.
1365
01:14:54,974 --> 01:14:56,019
Não te mexas.
1366
01:15:01,024 --> 01:15:02,808
- Agora apanhei-te filho-
- Avô!
1367
01:15:45,459 --> 01:15:46,591
Por favor!
1368
01:15:46,721 --> 01:15:47,939
Ajuda-me!
1369
01:15:47,940 --> 01:15:49,811
Pai!
1370
01:16:14,140 --> 01:16:14,967
Pai!
1371
01:16:16,316 --> 01:16:17,100
Mãe?
1372
01:16:18,101 --> 01:16:18,884
Mãe!
1373
01:16:19,537 --> 01:16:20,407
Sarah!
1374
01:16:20,538 --> 01:16:23,061
Ajuda-me! Sarah estou aqui!
1375
01:16:23,062 --> 01:16:25,064
Mãe?
1376
01:16:25,195 --> 01:16:26,761
Sarah abre a escotilha, depressa!
1377
01:16:26,892 --> 01:16:27,719
Querida!
1378
01:16:40,688 --> 01:16:41,733
Sarah por favor!
1379
01:16:41,863 --> 01:16:43,299
Abre a escotilha!
1380
01:16:43,300 --> 01:16:44,562
Querida!
1381
01:16:44,649 --> 01:16:46,433
Ele vem ai!
1382
01:16:54,224 --> 01:16:57,662
Estás quase lá, continua a tentar, ok?
1383
01:17:14,722 --> 01:17:16,115
Quase consegui!
1384
01:17:17,595 --> 01:17:19,597
Vamos querida, tu consegues.
1385
01:17:28,127 --> 01:17:30,129
Mãe ele está aqui!
1386
01:17:31,391 --> 01:17:32,392
Mãe!
1387
01:17:40,052 --> 01:17:41,749
Afasta-te da minha filha, caralho!
1388
01:17:51,498 --> 01:17:54,284
Iago.
1389
01:18:25,097 --> 01:18:27,447
- Entra no barco.
- Vai te foder.
1390
01:18:27,534 --> 01:18:29,406
Entra na merda do barco, ou morres.
1391
01:18:36,064 --> 01:18:37,762
Entra na merda do barco.
1392
01:18:39,677 --> 01:18:40,895
Entra no barco.
1393
01:18:46,205 --> 01:18:47,424
Vai!
1394
01:18:50,122 --> 01:18:51,253
Entra no caralho do barco!
1395
01:18:51,254 --> 01:18:52,690
Por favor, não, por favor, por favor.
1396
01:18:52,864 --> 01:18:53,691
Entra no barco ou eu mato-a!
1397
01:18:53,691 --> 01:18:55,258
Por favor, por favor!
1398
01:19:25,853 --> 01:19:26,941
Fui alvejado.
1399
01:19:27,638 --> 01:19:28,595
Duas vezes
1400
01:19:28,726 --> 01:19:30,075
Deixa-me levar-te para a minha carrinha.
1401
01:19:41,913 --> 01:19:43,218
Drisdale.
1402
01:19:43,349 --> 01:19:45,046
Quem é que estes cabrões conhecem nas Caraíbas?
1403
01:19:45,046 --> 01:19:46,700
- O que aconteceu?
- O que aconteceu foi o Donnie e o grupo dele.
1404
01:19:46,700 --> 01:19:48,527
10 deles. Estavam bem armados
1405
01:19:48,528 --> 01:19:50,704
não tem como eles terem trazido as armas no avião.
1406
01:19:51,052 --> 01:19:52,793
- Estás bem?
- Não.
1407
01:19:52,924 --> 01:19:55,056
Ele fugiu com a minha filha e a minha neta.
1408
01:19:55,056 --> 01:19:56,873
Eu acho que ele vai tentar fugir da ilha com elas.
1409
01:19:56,957 --> 01:19:58,321
- Como?
- Diz-me tu.
1410
01:19:58,408 --> 01:20:00,846
Olha, não tem como ele sair da ilha
1411
01:20:00,930 --> 01:20:04,282
com uma mulher e uma criança
como reféns sem ajuda.
1412
01:20:04,283 --> 01:20:05,676
Deixa comigo.
1413
01:20:12,204 --> 01:20:13,422
Sim.
1414
01:20:13,423 --> 01:20:15,120
Parece que o personal trainer do Rambo
1415
01:20:15,207 --> 01:20:16,513
era tão bom quanto tu disseste.
1416
01:20:17,775 --> 01:20:19,341
Sim, duas sem mostarda por favor.
1417
01:20:19,342 --> 01:20:20,864
- Sim.
- Eu disse-te para não o enfrentares.
1418
01:20:20,865 --> 01:20:22,301
Enfrentaste-o?
1419
01:20:22,432 --> 01:20:25,217
Contra vontade do conselho, sim, e ele não foi uma desilusão.
1420
01:20:25,522 --> 01:20:28,002
Ele não me desapontou depois de tudo o teu alarde.
1421
01:20:28,220 --> 01:20:29,655
Danos?
1422
01:20:29,656 --> 01:20:30,875
Ele matou 10 dos homens do Donnie.
1423
01:20:31,005 --> 01:20:33,224
Jesus.
1424
01:20:33,225 --> 01:20:34,617
Quem tem a pen?
1425
01:20:34,618 --> 01:20:36,178
O teu querido ainda a tem, mas as boas noticias
1426
01:20:36,184 --> 01:20:39,231
são que o Donnie conseguiu fugir de lá com algumas garantias.
1427
01:20:39,318 --> 01:20:41,364
Preciso de transporte para sair da ilhas o mais rápido possível.
1428
01:20:42,582 --> 01:20:43,888
O quê?
1429
01:20:44,018 --> 01:20:46,804
Se a pen cair nas mãos erradas.
1430
01:20:46,891 --> 01:20:48,413
Não quero nem pensar
1431
01:20:48,414 --> 01:20:50,895
no dano que isso vai causar
1432
01:20:51,025 --> 01:20:52,679
Estás a ameaçar-me?
1433
01:20:52,810 --> 01:20:53,811
Sim, é claro.
1434
01:20:53,941 --> 01:20:55,900
Sou uma criminosa.
1435
01:20:56,030 --> 01:21:00,338
Tira-os da ilha ou vou te pregar a uma cruz
1436
01:21:00,339 --> 01:21:02,515
e aprenderás o que é sacrifício.
1437
01:21:07,651 --> 01:21:08,608
Ok.
1438
01:21:08,826 --> 01:21:09,740
Sem mostarda, certo?
1439
01:21:11,872 --> 01:21:13,744
É como se nem me conhecesses.
1440
01:21:13,831 --> 01:21:14,701
O quê?
1441
01:21:17,704 --> 01:21:18,705
"Sem mostarda."
1442
01:21:18,836 --> 01:21:20,185
Estou aonde, na Rússia?
1443
01:21:25,756 --> 01:21:27,148
Sr.
1444
01:21:27,279 --> 01:21:30,238
Não, eu não acredito que ele saiba de alguma coisa, sr.
1445
01:21:31,718 --> 01:21:34,939
Sim sr, tenho a certeza, ele está a fornecer informações.
1446
01:21:36,723 --> 01:21:37,637
Eu não acredito.
1447
01:21:39,639 --> 01:21:42,425
Pode contar comigo, sr.
1448
01:21:48,256 --> 01:21:49,257
Quem era?
1449
01:21:50,650 --> 01:21:51,912
O meu pai.
1450
01:21:52,086 --> 01:21:54,610
Ele está preocupado com o facto de a minha mãe vai votar nos republicanos.
1451
01:21:54,611 --> 01:21:56,221
Graças a deus que os meu pais estão mortos.
1452
01:22:10,670 --> 01:22:11,628
Preciso de ajuda!
1453
01:22:11,758 --> 01:22:12,803
Preciso de ajuda!
1454
01:22:18,199 --> 01:22:20,506
- Ele tem duas feridas de bala.
- Quem é você?
1455
01:22:20,680 --> 01:22:21,680
Sou o amigo dele.
1456
01:22:21,681 --> 01:22:22,682
Você tem de ir lá dentro
1457
01:22:22,682 --> 01:22:23,640
e contar o que se passou à policia.
1458
01:22:23,640 --> 01:22:24,771
Claro.
1459
01:22:24,902 --> 01:22:26,860
Só tenho de tirar o meu carro da zona de emergência.
1460
01:22:26,860 --> 01:22:27,905
Depressa!
1461
01:22:28,427 --> 01:22:30,123
- Ok
- Sim, aqui está.
1462
01:22:30,124 --> 01:22:32,257
- É isso.
- Estou a segurar-lhe no braço.
1463
01:22:32,692 --> 01:22:34,259
Ai está.
1464
01:22:34,346 --> 01:22:35,216
Devagar.
1465
01:22:38,698 --> 01:22:40,395
Bem, tu tinhas razão.
1466
01:22:40,526 --> 01:22:42,920
Três voos acabaram de partir em direção a Miami
1467
01:22:43,094 --> 01:22:45,661
e o Donnie foi visto em um dos aviões de carga.
1468
01:22:45,662 --> 01:22:46,914
Eu acho que ele consegui colocar
1469
01:22:46,998 --> 01:22:48,578
a tua família no avião de alguma forma
1470
01:22:48,665 --> 01:22:51,362
e ele deve ter ajuda da agência.
1471
01:22:51,363 --> 01:22:52,842
Ainda tens a pen?
1472
01:22:52,843 --> 01:22:53,930
Sim.
1473
01:22:53,931 --> 01:22:55,585
Tem um voo ás 18:00.
1474
01:22:55,672 --> 01:22:59,457
Reservei uma passagem para ti, tu sabes que eu oficialmente não te posso ajudar.
1475
01:22:59,458 --> 01:23:01,459
Percebes-te, certo?
1476
01:23:01,460 --> 01:23:02,678
Sim.
1477
01:23:02,679 --> 01:23:03,941
Quando chegares a Miami vai
1478
01:23:03,941 --> 01:23:06,117
estar lá um carro à tua espera.
1479
01:23:06,247 --> 01:23:07,161
Olha o porta malas.
1480
01:23:07,466 --> 01:23:08,380
Entendido.
1481
01:23:11,992 --> 01:23:13,254
Achas que ele acreditou?
1482
01:23:14,952 --> 01:23:19,608
Eu acho que ele está irritado e quer salvar a família.
1483
01:23:19,609 --> 01:23:22,002
E é bom que as tuas informações estejam corretas.
1484
01:23:22,176 --> 01:23:23,177
Eu vi as câmaras de vigilância.
1485
01:23:23,351 --> 01:23:25,136
Os três a a caminho de Miami.
1486
01:23:25,266 --> 01:23:28,400
Eu não sei como eles conseguiram embarcar naquele avião.
1487
01:23:29,401 --> 01:23:30,706
Eu não sei.
1488
01:23:30,707 --> 01:23:32,970
Isto acaba hoje à noite.
1489
01:23:33,144 --> 01:23:34,362
Eu não quero mais surpresas.
1490
01:23:34,362 --> 01:23:36,626
Estou farta da Hector e do pessoal dela
1491
01:23:36,713 --> 01:23:38,845
estar sempre um passo à nossa frente.
1492
01:23:38,976 --> 01:23:40,543
Como você disse, Chefe.
1493
01:23:40,847 --> 01:23:43,328
Eu acho que ela tem alguém infiltrado.
1494
01:23:51,379 --> 01:23:53,294
Posso lhe oferecer uma bebida?
1495
01:23:54,600 --> 01:23:56,776
Uma Vodka com duas pedras.
1496
01:23:56,907 --> 01:23:57,690
Ok.
1497
01:24:01,781 --> 01:24:02,913
Estás atrasado!
1498
01:24:04,088 --> 01:24:06,525
O processo deste gajo é igual a um episódio do G.I. Joe.
1499
01:24:07,004 --> 01:24:08,571
Já viste isto?
1500
01:24:08,658 --> 01:24:11,225
Fui eu que escrevi isso.
1501
01:24:11,312 --> 01:24:13,401
É um verdadeiro herói americano.
1502
01:24:13,532 --> 01:24:15,794
Exatamente o que nós precisamos.
1503
01:24:15,795 --> 01:24:18,450
Se ele tiver a pen, e a Hector
1504
01:24:18,537 --> 01:24:21,671
tiver a neta e a filha dele
1505
01:24:21,801 --> 01:24:24,673
ele vai fazer o trabalho pesado por nós,
1506
01:24:24,674 --> 01:24:28,373
matando a Hector e os homens dela.
1507
01:24:28,460 --> 01:24:30,114
Alguma novidade sobre a entrega?
1508
01:24:30,244 --> 01:24:33,160
De acordo com as minhas fontes estão na casa da Hector.
1509
01:24:33,334 --> 01:24:34,597
Depois de ti.
1510
01:25:06,070 --> 01:25:09,554
Vamos cortar a luz às 21:00. Fica a postos.
1511
01:25:56,853 --> 01:25:59,290
Bem vindas à minha residência.
1512
01:25:59,594 --> 01:26:01,684
Estou muito contente por vocês terem chegado em segurança.
1513
01:26:03,337 --> 01:26:05,992
Embora eu deva dizer que as circunstâncias
1514
01:26:06,123 --> 01:26:09,430
que vos trouxe aqui são infelizes.
1515
01:26:11,737 --> 01:26:13,565
Não tenhas medo, Sarah.
1516
01:26:15,306 --> 01:26:17,569
Eu não te vou fazer mal.
1517
01:26:19,223 --> 01:26:23,444
Mas não posso garantir a segurança do teu avô.
1518
01:26:25,925 --> 01:26:26,970
Está tudo bem.
1519
01:26:29,929 --> 01:26:34,020
Percebes que eu não consigo controlar o Donnie.
1520
01:26:34,151 --> 01:26:36,457
Só consigo controlar de que lado ele fica.
1521
01:26:46,250 --> 01:26:49,774
Bem vindo ao Aeroporto internacional de Miami.
1522
01:26:49,775 --> 01:26:51,733
Tenha atenção aos seus pertences.
1523
01:26:51,734 --> 01:26:53,996
Mantenha-os sempre perto de si.
1524
01:26:53,997 --> 01:26:58,479
Qualquer bagagem não que não esteja acompanhada será imediatamente confiscada.
1525
01:27:11,971 --> 01:27:12,755
Está tudo pronto?
1526
01:27:13,843 --> 01:27:15,931
Foi muito fácil.
1527
01:27:15,932 --> 01:27:17,020
Melhor ainda.
1528
01:27:18,195 --> 01:27:19,674
Qual a previsão de chegada?
1529
01:27:19,805 --> 01:27:22,547
Aterramos em Miami em 13 minutos.
1530
01:28:06,547 --> 01:28:07,374
Sarah.
1531
01:28:07,461 --> 01:28:09,985
Sarah volta aqui.
1532
01:28:09,986 --> 01:28:11,595
O que estás a fazer?
1533
01:28:11,596 --> 01:28:13,598
Sarah volta para aqui.
1534
01:28:26,132 --> 01:28:26,959
Sarah!
1535
01:28:36,621 --> 01:28:37,927
Eu tenho uma ideia.
1536
01:28:58,904 --> 01:29:00,384
Ele vai ficar bem?
1537
01:29:01,820 --> 01:29:03,343
Ainda é muito cedo para dizer. Vamos.
1538
01:29:03,474 --> 01:29:05,650
Vamos, vamos. Vamos, depressa.
1539
01:29:26,323 --> 01:29:27,280
Ei, o que foi isto?
1540
01:29:27,411 --> 01:29:28,759
Consegues ver alguma coisa?
1541
01:29:28,760 --> 01:29:30,631
Parece que o teu homem chegou.
1542
01:29:31,676 --> 01:29:33,069
Vai ver como estão as raparigas.
1543
01:29:34,113 --> 01:29:35,461
Vocês conseguem ver alguma coisa?
1544
01:29:35,462 --> 01:29:36,333
Não.
1545
01:29:38,422 --> 01:29:40,206
Ali!
1546
01:29:40,337 --> 01:29:41,686
Está a vir! Disparem!
1547
01:29:48,171 --> 01:29:50,390
Eu pensava que tinhas esta merda sobre controlo.
1548
01:29:50,564 --> 01:29:52,088
Vai ligar as luzes.
1549
01:29:54,133 --> 01:29:55,700
Sai do carro!
1550
01:29:55,787 --> 01:29:56,657
Ei.
1551
01:29:59,182 --> 01:30:00,705
Desça da viatura!
1552
01:30:00,792 --> 01:30:02,489
Sai do carro!
1553
01:30:03,490 --> 01:30:04,317
Vês alguma coisa?
1554
01:30:15,024 --> 01:30:18,114
Volta, volta.
1555
01:30:41,659 --> 01:30:44,705
Quando eu te ligar, atende, seu merdas.
1556
01:30:44,836 --> 01:30:46,837
Quem é que tu pensas que estás a foder?
1557
01:30:46,838 --> 01:30:51,103
Corto-te os colhões e dou-os à merda dos cães!
1558
01:30:52,365 --> 01:30:53,279
Foda se.
1559
01:31:10,514 --> 01:31:12,211
- Pai!
- Avô!
1560
01:31:14,997 --> 01:31:16,346
- Pai!
- Avô!
1561
01:31:31,491 --> 01:31:33,102
Vem ai mais gente.
1562
01:31:45,027 --> 01:31:46,289
Não se mexam.
1563
01:31:49,379 --> 01:31:50,206
Bora.
1564
01:31:51,451 --> 01:31:52,303
Bora!
1565
01:32:57,011 --> 01:32:59,623
Sentem-se naquele banco e fiquem quietas.
1566
01:33:07,413 --> 01:33:08,545
Que merda.
1567
01:33:08,632 --> 01:33:09,894
O meu avô está vos a dar uma tareia.
1568
01:33:09,894 --> 01:33:11,286
- Sarah.
- Cala-te.
1569
01:33:11,287 --> 01:33:12,504
Vai matar aquele filho da puta.
1570
01:33:12,505 --> 01:33:13,785
Porquê, estás toda borrada?
1571
01:33:13,854 --> 01:33:14,831
Estás Hector?
1572
01:33:14,915 --> 01:33:16,041
Tu queres que eu mata-te aquele filho da puta?
1573
01:33:16,128 --> 01:33:17,798
- Donnie, está calado caralho.
- Vai te foder.
1574
01:33:17,945 --> 01:33:19,121
Se queres algo bem feito tens de ser tu mesmo a faze-lo.
1575
01:33:19,121 --> 01:33:19,991
Anda cá.
1576
01:33:23,560 --> 01:33:24,430
Fica de olho nelas.
1577
01:33:40,794 --> 01:33:42,361
Larga a arma.
1578
01:33:42,927 --> 01:33:44,581
Larga a merda da arma.
1579
01:33:45,582 --> 01:33:46,931
Apanhei-te, filho da puta.
1580
01:33:47,018 --> 01:33:48,672
Dá-me a pen.
1581
01:33:48,802 --> 01:33:50,325
Dá-me a pen!
1582
01:33:50,326 --> 01:33:52,154
Estou com o dedo no gatilho.
1583
01:33:55,113 --> 01:33:55,940
Ok.
1584
01:33:58,943 --> 01:33:59,770
Vai.
1585
01:33:59,900 --> 01:34:00,727
Vai.
1586
01:34:04,253 --> 01:34:07,038
Tu sabes que matas-te 15 dos meus homens.
1587
01:34:07,212 --> 01:34:08,344
Sabes disso, não sabes? Seu filho da puta,
1588
01:34:08,344 --> 01:34:09,504
Tu matas-te o meu irmão.
1589
01:34:09,606 --> 01:34:10,886
Sabes o que eu vou fazer primeiro?
1590
01:34:10,998 --> 01:34:12,609
Vou matar a merda da tua família.
1591
01:34:12,783 --> 01:34:14,044
Mesmo à tua frente.
1592
01:34:14,045 --> 01:34:15,655
É isso mesmo, tenta fazer alguma coisa. Agora anda.
1593
01:34:15,786 --> 01:34:17,265
Vai, tenta dar-me um pontapé.
1594
01:34:17,266 --> 01:34:19,703
Tenta fazer uma daqueles golpes malucos, filho da puta.
1595
01:34:22,836 --> 01:34:23,924
Da-me a pen.
1596
01:34:27,189 --> 01:34:29,147
Dá-me o raio...
1597
01:34:35,849 --> 01:34:37,416
Muito bem mauzão, chegou a puta...
1598
01:34:39,288 --> 01:34:41,072
Não se mexam.
1599
01:34:50,429 --> 01:34:51,343
Dá-me a pen.
1600
01:34:57,175 --> 01:34:59,046
A pen verdadeira.
1601
01:35:05,270 --> 01:35:06,489
Muito bem chefe.
1602
01:35:09,056 --> 01:35:09,883
Você tinha razão.
1603
01:35:21,765 --> 01:35:22,809
Obrigado.
1604
01:35:25,116 --> 01:35:26,813
Isto tudo por uma pen.
1605
01:35:30,077 --> 01:35:31,383
Posso levá-lo por um momento?
1606
01:35:33,298 --> 01:35:34,604
Vem, vamos dar uma volta.
1607
01:35:35,909 --> 01:35:36,997
Confia nele.
1608
01:35:41,698 --> 01:35:42,394
Estás muito ferido?
1609
01:35:43,830 --> 01:35:45,136
Vou ficar bem.
1610
01:35:45,223 --> 01:35:46,616
Sim tu vais, não vais?
1611
01:35:48,008 --> 01:35:48,922
Fizeram-te mal?
1612
01:35:49,140 --> 01:35:50,881
- Não
- Estou bem.
1613
01:35:51,011 --> 01:35:52,709
Ela está bem?
1614
01:35:52,883 --> 01:35:54,492
Olha para mim, ok?
1615
01:35:54,493 --> 01:35:56,668
Ok, estás bem.
1616
01:35:56,752 --> 01:35:58,145
Foi muito corajoso.
1617
01:35:59,498 --> 01:36:01,456
O que raio se passa aqui, meu?
1618
01:36:01,457 --> 01:36:03,720
Sim, eu sei que tens um monte de perguntas.
1619
01:36:04,373 --> 01:36:06,678
Eu vi uma parte do que tinha nessa pen.
1620
01:36:06,679 --> 01:36:08,464
Vai bastante fundo.
1621
01:36:08,551 --> 01:36:10,682
Onde é que tudo isso vai parar?
1622
01:36:10,683 --> 01:36:13,294
A todo lado, e a lado nenhum.
1623
01:36:13,295 --> 01:36:14,383
São esse tipo de respostas
1624
01:36:14,383 --> 01:36:16,602
que me fazem não gostar da autoridade.
1625
01:36:16,733 --> 01:36:19,043
Eu venho tentado acabar com as organização da Hector
1626
01:36:19,127 --> 01:36:21,041
na Costa Leste há muitos anos.
1627
01:36:21,172 --> 01:36:23,392
Jimmy, o teu cunhado tem sido nosso informante.
1628
01:36:23,522 --> 01:36:25,176
Há mais ou menos seis meses.
1629
01:36:25,263 --> 01:36:27,613
Bem, na verdade ele estava a informar o Fitzsimmons.
1630
01:36:27,744 --> 01:36:30,050
E o Fitzsimmons estava a informar a Hector.
1631
01:36:30,181 --> 01:36:31,901
Por isso sempre que estávamos perto de apanhar a Hector
1632
01:36:31,922 --> 01:36:34,838
e a organização dela, o Fitzsimmons vazava as informações.
1633
01:36:36,056 --> 01:36:37,580
Quando o Fitzsimmons descobriu que o Donnie
1634
01:36:37,710 --> 01:36:40,539
tinha a pen, ele usou o Jimmy para a roubar.
1635
01:36:41,714 --> 01:36:43,586
Para que ele pudesse devolve-la à Hector.
1636
01:36:43,977 --> 01:36:45,588
O parceiro dele foi alvejado e então
1637
01:36:45,718 --> 01:36:47,111
a operação fracassou.
1638
01:36:48,155 --> 01:36:49,635
O Jimmy foi apanhado.
1639
01:36:49,809 --> 01:36:51,420
E a pen acabou à tua porta.
1640
01:36:53,987 --> 01:36:56,990
Quando tu disseste à Drisdale que eras tu que tinhas a pen
1641
01:36:57,077 --> 01:36:59,602
nós achamos que era a melhor forma de expor o Fitzsimmons.
1642
01:36:59,732 --> 01:37:02,169
E acabar com a Hector e os homens dela.
1643
01:37:02,300 --> 01:37:03,866
Então tu usaste-me.
1644
01:37:03,867 --> 01:37:05,434
É claro.
1645
01:37:05,564 --> 01:37:06,783
Porquê?
1646
01:37:06,913 --> 01:37:08,219
Política.
1647
01:37:08,393 --> 01:37:10,743
Estou a concorrer como governador da Florida.
1648
01:37:11,222 --> 01:37:13,441
E esta pen da-me a vantagem que eu preciso.
1649
01:37:13,442 --> 01:37:16,227
Ainda mais agora que acabei com a organização
1650
01:37:16,314 --> 01:37:18,229
criminosa da Hector, e os homens dela
1651
01:37:18,316 --> 01:37:20,840
na Costa Leste, tudo que tenho de fazer
1652
01:37:21,014 --> 01:37:23,973
é dar uma conferencia de imprensa, e ficar com o crédito.
1653
01:37:23,974 --> 01:37:25,889
Depois começo a minha candidatura.
1654
01:37:27,412 --> 01:37:30,371
Então tu vais usar a pen para teu beneficio.
1655
01:37:30,455 --> 01:37:31,934
Vou mesmo.
1656
01:37:32,025 --> 01:37:34,550
Mas não é bom saber que somos os bons da fita?
1657
01:37:41,600 --> 01:37:42,819
E elas?
1658
01:37:42,993 --> 01:37:44,168
Eu acabei de recuperar a minha família.
1659
01:37:44,255 --> 01:37:45,952
Não as vou deixar agora.
1660
01:37:46,170 --> 01:37:47,823
Vão cuidar delas.
1661
01:37:47,824 --> 01:37:49,477
Tens a minha palavra.
1662
01:37:49,478 --> 01:37:52,176
Quando acabarmos vamos manda-las para as ilhas Caimão.
1663
01:37:52,263 --> 01:37:54,134
Eu é que lhe vou explicar o que aconteceu, tu não.
1664
01:37:55,397 --> 01:37:56,223
Ok.
1665
01:37:57,834 --> 01:37:59,052
E eu?
1666
01:38:00,097 --> 01:38:01,794
Porquê que não ficas com este barco?
1667
01:38:02,752 --> 01:38:04,406
A Hector já não vai precisar mais dele.
1668
01:38:04,667 --> 01:38:07,713
Grand Cayman fica a cerca de 380 milhas náuticas
1669
01:38:07,844 --> 01:38:08,801
naquele direção.
1670
01:38:09,802 --> 01:38:11,848
E se eu contar à imprensa?
1671
01:38:12,022 --> 01:38:13,415
É uma boa história, não é?
1672
01:38:17,636 --> 01:38:19,070
Digo que são noticias falsas, meu querido.
1673
01:38:19,812 --> 01:38:21,205
São noticias falsas.
116243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese