Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Episode 13
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Try this.
3
00:01:40,640 --> 00:01:42,200
I've had enough. You should have some too.
4
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Mistress
5
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
something happened to Young Master Hua.
6
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
I ate too much.
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Excuse me for one second.
8
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
Why is she leaving?
9
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
It's all right. You ladies carry on.
10
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Stay here and keep an eye on things.
11
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
- Why did she leave?
- What happened?
12
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
It's nothing. Carry on eating and drinking.
13
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
Bring us another bottle of wine.
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
Let's carry on.
15
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
What did my brother do this time?
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
Young Master Hua is now
17
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
in Concubine Mu's room.
18
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
What does that mean?
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
I don't know the details.
20
00:02:19,080 --> 00:02:20,880
A servant came to report
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
that Young Master Hua broke into
22
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Concubine Mu's room.
23
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
Brother... wake up.
24
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
Go take a look at Mu Yao.
25
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Brother...
26
00:02:44,320 --> 00:02:45,440
Concubine Mu.
27
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
Brother...
28
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Wake up.
29
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Brother!
30
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Qian.
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Blood.
32
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
What happened?
33
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Yao.
34
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
Are you all right?
35
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Master.
36
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
I'm fine.
37
00:03:22,600 --> 00:03:24,760
Luckily, Zisu came in just in time
38
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
but...
39
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
I accidentally hurt Young Master Hua.
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
- Master.
- Master...
41
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
Calm down and listen to me.
42
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Mistress...
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Mistress!
44
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Mistress, are you all right?
45
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Let me look at your hand.
46
00:03:52,560 --> 00:03:53,600
Your hand is bleeding.
47
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Hua Rongzhou.
48
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
- Master.
- Get back!
49
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
Master, listen to me.
50
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
Please calm down. Let's find out more
51
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
before you do something you can't undo.
52
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Get out of the way.
53
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Master, you can't kill him yet.
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Shall we find out what exactly happened
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,720
before punishing him?
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Find out what happened?
57
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
Don't you know your brother well?
58
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
No wonder you asked Her Highness
59
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
to have me take Mu Yao as my concubine.
60
00:04:34,320 --> 00:04:35,440
Now, it seems that
61
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
you and your brother
had it planned all along!
62
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
I know I have lied to you many times
63
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
so I don't blame you
for not trusting me now.
64
00:04:44,080 --> 00:04:45,240
But these are two separate matters.
65
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
- Master, calm down and...
- I won't kill him
66
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
but I'll cripple his arms
67
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
to let him learn to keep
his hands to himself!
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Qian...
69
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Save me, Qian.
70
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
Save me, Qian.
71
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Qian.
72
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
You won't get out of my way?
73
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
Qian.
74
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Qian...
75
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Calm down, Senior.
76
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
You look like you want to fight me too.
77
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
What do you mean, Lord?
78
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Are you standing up for this useless man?
79
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
Hua Shen is the only son of Butler Hua.
80
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
I know how you feel, Senior.
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
But you must act rationally.
82
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
He was disrespectful to my woman today.
83
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
Do you mean he can escape responsibility
84
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
because of who he is?
85
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
I'm not defending him.
86
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
In my opinion, it's better
87
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
to put him in prison first
88
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
and wait for Magistrate
Wang to investigate.
89
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
You have more important things to do today.
90
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
I don't think
91
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Magistrate Wang would shield Hua Shen
92
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
with you watching him.
93
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
He is getting off easy.
94
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
What are you going to do?
95
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Where are you taking me?
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Help me, Qian...
97
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Thank you for your help, Lord.
98
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Go back to your compound
99
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
and have the wound treated.
100
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
But there are many
people in the front yard.
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
Leave it to me.
102
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Rest assured and go back.
103
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Farewell, Lord.
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Mistress.
105
00:08:06,160 --> 00:08:07,240
Mistress.
106
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Are you all right?
107
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
I'm fine.
108
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
I'm sorry.
109
00:08:17,440 --> 00:08:18,560
Mistress, I'm sorry.
110
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
You don't have to apologise.
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
You did well. I should thank you.
112
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
You don't sound weak
113
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
What a relief.
114
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
Go see a physician later.
115
00:08:33,520 --> 00:08:34,560
Be careful.
116
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Let me help you.
117
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Bring this to her.
118
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Hang in there, Mistress.
119
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
It hurts too much.
120
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Hang in there. It's almost done.
121
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
Greetings, Lord.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
- Lord.
- Lord.
123
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Let me do it.
124
00:10:16,840 --> 00:10:18,440
Lord, why are you...
125
00:10:18,520 --> 00:10:21,040
Don't worry. The guests
are all taken care of
126
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
and they're leaving as we speak.
127
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Lord, let Yinxing do it.
128
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
You don't trust me to do a good job?
129
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
It's not that.
130
00:10:36,520 --> 00:10:38,800
It seems inappropriate to let you do it.
131
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
Lord, how about knocking me unconscious
132
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
before treating my wound?
133
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
Your pain tolerance is low.
134
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Why did you shield Hua Shen?
135
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
He is my brother after all.
136
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Aren't you fast? I just...
137
00:12:11,400 --> 00:12:13,080
I have bought you some time
138
00:12:13,520 --> 00:12:16,880
but, as you know, my
senior needs an answer.
139
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
Master was so angry today.
140
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Aren't you angry, Lord?
141
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Why would I be angry?
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Lord, why did you help me?
143
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
Didn't you try to test me?
144
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
You kept my secret...
145
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
to yourself.
146
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
We are on the same team now.
147
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
Is he so bored that
148
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
he has to tell someone who he admires?
149
00:12:46,400 --> 00:12:48,480
All right. I'm leaving.
150
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Mistress.
151
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
When I went to the physician for medicine
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
I saw Guard Hua take a bottle of medicine
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
and rushed out in a hurry.
154
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
I said hello, but he didn't even notice me.
155
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
I wonder how his injury is.
156
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
When I came back
157
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
I saw him standing at the door.
158
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
Is he injured too?
159
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
I don't know.
160
00:13:28,160 --> 00:13:29,640
I didn't take a close look.
161
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
He fell on a chair
162
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
and must have got some scratches.
163
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Cuizhu.
164
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Go check on Huang Rongzhou on my behalf.
165
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
What's wrong with her?
166
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
She was always glad
167
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
to have a chance to get close to him.
168
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
But she's not today.
169
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Maybe she's worried about him.
170
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Go put away the medicine.
171
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Mistress, do you feel
172
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
that Lord treats you differently?
173
00:14:25,720 --> 00:14:27,000
Of course, he treats me differently.
174
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
What are you going
to do about it, Mistress?
175
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
You don't understand.
176
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
He treats me that way
177
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
because I know his secret.
178
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
His secret?
179
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
What are you referring to?
180
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
It's a secret. How can I tell you?
181
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Qian.
182
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
What did Master say?
183
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
I haven't had time to see Master.
184
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
I asked your father about it last night.
185
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
He said Master had your brother
186
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
sent to the yamen
187
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
for that...
188
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
that disgraceful act.
189
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
He can't interfere
190
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
in case the incident blows up.
191
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
So we need your help to find out more.
192
00:15:29,760 --> 00:15:33,040
- I have a plan.
- That's not good enough.
193
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
Your brother has never suffered.
194
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
How can he survive in prison?
195
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
How can he make it through?
196
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
I won't stand by and do nothing
197
00:15:44,520 --> 00:15:47,080
but I have to get to the bottom of this
198
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
before I come up with a solution.
199
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
I wasn't there
200
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
when he was taken away yesterday.
201
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
Why didn't you stop them?
202
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
He is your only brother.
203
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
When I was pregnant with you
204
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
he touched my belly every day
205
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
and said that he would protect you
206
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
after you were born.
207
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Now that he is in trouble
208
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
and you're just sitting here?
209
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Mother, don't worry.
210
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
If my brother is really wronged
211
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
I won't stand by and do nothing.
212
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
You haven't been to the prison.
213
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
How would you know who set him up?
214
00:16:20,320 --> 00:16:23,000
I went to Magistrate Wang for help
215
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
but he didn't let me in.
216
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
He said I could only
visit him a few days later.
217
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
A few days later?
218
00:16:28,320 --> 00:16:31,920
Your brother won't be
able to survive prison.
219
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
He will be miserable.
220
00:16:35,360 --> 00:16:39,520
It happened in this house
221
00:16:39,600 --> 00:16:41,240
and you're Master's wife.
222
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
I don't think
223
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
the magistrate will stop you from going in.
224
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
My brother was just taken away
225
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
and I haven't even found out
226
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
what exactly happened yesterday.
227
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
What's the use of me
going to the prison now?
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Then, what can you do sitting here?
229
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
I know
230
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
you always think your brother is a disgrace
231
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
and you're not the one suffering in prison
232
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
so it's no wonder you're not anxious.
233
00:17:02,680 --> 00:17:04,320
I think he's a disgrace?
234
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
More like his improper behaviour
235
00:17:05,560 --> 00:17:06,640
is bringing us disgrace.
236
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
It's true I haven't visited him
237
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
but what's the use of being anxious?
238
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Making a big fuss
239
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
before we get to the bottom of the matter
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
will only make us vulnerable.
241
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
Mother, how can you be sure he's innocent?
242
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
It's possible that he deserves
243
00:17:17,600 --> 00:17:18,760
his current situation.
244
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
Ever since you stepped in here
245
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
you couldn't stop talking about
246
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
how my brother would suffer in prison.
247
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
Have you noticed my injured hand
248
00:17:26,120 --> 00:17:27,400
and asked me about it?
249
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
- I...
- Never mind.
250
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
You've always favour my brother
251
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
and I'm used to it.
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
If you don't get a
favourable answer from me
253
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
I guess you won't let me go easily.
254
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Let's go to the prison right now.
255
00:17:42,600 --> 00:17:45,720
Try and find out who set your brother up.
256
00:17:49,120 --> 00:17:53,600
Madam, you made some hurtful remarks.
257
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
I'm too worried to
choose my words carefully.
258
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
Let's get Shen out of prison first.
259
00:17:59,520 --> 00:18:01,560
Huangcheng Magistery
260
00:18:02,480 --> 00:18:03,560
Here we are.
261
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Qian...
262
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Qian, I've been waiting for you
263
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
for a day and a night.
264
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Don't you understand
the situation you're in?
265
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
I went to great lengths to get in here.
266
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Our mother is refused entry.
267
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Are you here to take me out? Are you?
268
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Brother, it's not that easy.
269
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
I have told you many times.
270
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Mu Yao is not someone you can touch.
271
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Why didn't you listen to me?
272
00:18:27,560 --> 00:18:30,720
I bear in mind everything you said.
273
00:18:30,800 --> 00:18:34,200
I won't touch anyone you say I can't.
274
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
Why don't you believe me?
275
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Then what happened yesterday?
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Why did you end up in Mu Yao's room
277
00:18:39,200 --> 00:18:40,560
with your clothes in disarray?
278
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
I-I-I really have no idea.
279
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
I had a drop too much yesterday.
280
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
I was trying to sober up in the backyard.
281
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
One of your maids came to remind me
282
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
to stay put.
283
00:18:52,320 --> 00:18:55,440
So I stayed put in that pavilion.
284
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Then what?
285
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Later on, I...
286
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
It seems that you want to stay here
287
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
for a few more days.
288
00:19:05,080 --> 00:19:06,640
I'll tell you...
289
00:19:07,760 --> 00:19:13,520
I saw a pretty maid in the back garden
290
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
and she seduced me.
291
00:19:16,040 --> 00:19:19,120
I was drunk so I followed her
292
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
into a compound.
293
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Soon after that, I was knocked unconscious.
294
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
When I woke up, I saw you in front of me.
295
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
I was too scared to speak. I...
296
00:19:31,320 --> 00:19:35,320
Are you sure that maid seduced you?
297
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
She kept peeking at me.
298
00:19:37,080 --> 00:19:38,880
Didn't it mean she was into me?
299
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
You think too highly of yourself!
300
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
You had too much to drink
301
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
and acted on your carnal desire.
302
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Yet, you are making excuses for yourself.
303
00:19:46,360 --> 00:19:48,680
No one can control himself when he's drunk.
304
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
I guess my judgment
305
00:19:50,400 --> 00:19:53,080
was clouded by too much alcohol
306
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
so I thought she was interested in me
307
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
and inadvertently broke into
308
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
someone's compound
309
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
and was seen as a lecher.
310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Qian, it wasn't my fault.
311
00:20:02,360 --> 00:20:05,240
You said this with so much confidence
312
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
It seems to me you're fine
313
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
even though our mother suggested otherwise.
314
00:20:07,680 --> 00:20:08,840
In that case
315
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
stay here and repent for a few more days.
316
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Qian...
317
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Save me, Qian.
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
This place is filthy and
stinks to high heaven.
319
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
There are even rats.
320
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
And the prison guards abused me.
321
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
I don't think I can
survive a few more days.
322
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
Qian...
323
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
Really?
324
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
The wound on your head
325
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
has been well treated.
326
00:20:30,280 --> 00:20:32,240
It doesn't look like
you have been tortured.
327
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
- I...
- Learn a lesson from this.
328
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Qian!
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Qian...
330
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Qian!
331
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Qian...
332
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
How is your brother?
333
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
I've warned him countless times
334
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
but his carnal desires
335
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
always get the better of him.
336
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
This time
337
00:21:15,520 --> 00:21:19,760
h-h-he even did it at your residence.
338
00:21:20,480 --> 00:21:22,360
He really deserves a beating.
339
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Do you also think
340
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
he did it?
341
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Qian.
342
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Your brother...
343
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
is indeed a bit licentious
344
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
but he did that
345
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
because he was drunk.
346
00:21:42,800 --> 00:21:46,720
He's my only son
347
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
and you only have one brother.
348
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Even if you are angry with me
349
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
you can't leave him in the lurch.
350
00:21:53,720 --> 00:21:54,880
My dear girl...
351
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Why would I be angry?
352
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
I don't think he did it.
353
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Really?
354
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
Greetings, Mistress.
355
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
You're my maid. Spare the formalities.
356
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
I have a few questions for you.
357
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Did you see anything strange
358
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
the day you went to look for my brother?
359
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
When I went to the backyard
360
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Young Master Hua was sitting alone
361
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
in the pavilion.
362
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
He told me his servant went to
363
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
get him hangover soup.
364
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
What did he say
365
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
after you sent him my message?
366
00:22:41,760 --> 00:22:44,600
He said he had too much to drink
367
00:22:44,680 --> 00:22:46,640
and that he wanted to get some rest there.
368
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
He asked me to tell Mrs Hua
369
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
to come to the pavilion to look for him
370
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
after the banquet was over.
371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
Did you tell anyone he was in the pavilion?
372
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
No, I didn't.
373
00:23:02,120 --> 00:23:04,640
Did you meet anyone on the way back?
374
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
I met no one.
375
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Mistress.
376
00:23:14,920 --> 00:23:17,000
Did I do something wrong?
377
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
It has nothing to do with you.
378
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Don't overthink it. Go get some rest.
379
00:23:41,480 --> 00:23:43,520
Mistress, what did Cuizhu do?
380
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
Nothing. I was just making sure
381
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
to make myself feel at ease.
382
00:23:52,120 --> 00:23:53,680
Which compound is Mu Yao living in now?
383
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
The same compound as before
384
00:23:55,240 --> 00:23:56,520
but it has been refurbished.
385
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Good.
386
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Mistress.
387
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Master was angry that day
388
00:24:12,840 --> 00:24:14,440
so he went a bit too far.
389
00:24:14,520 --> 00:24:16,040
You must have been hurt badly.
390
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
You don't have to stand guard.
391
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Go back to your room and rest.
392
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
I'm fine.
393
00:24:33,880 --> 00:24:35,280
What are you doing?
394
00:24:36,840 --> 00:24:37,960
Mistress.
395
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Master ordered us to guard
396
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
Concubine Mu's compound.
397
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
No one is allowed in.
398
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
You...
399
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Tell Mu Yao I'm here. She'll let me in.
400
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Please, Mistress.
401
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
Wait outside.
402
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
Yes, Mistress.
403
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
You've been waiting for me, haven't you?
404
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
If you're here to plead for Hua Shen
405
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
shouldn't you show humility?
406
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
My brother didn't do anything wrong.
407
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
Why would I intercede for him?
408
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
Mu Yao, there are only the two of us now.
409
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Let's cut to the chase.
410
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
I thought
411
00:26:24,560 --> 00:26:26,600
you wouldn't resort to
such an underhand mean
412
00:26:26,680 --> 00:26:29,840
after you had been framed before.
413
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
I realised I was wrong.
414
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
You are really disappointing.
415
00:26:36,280 --> 00:26:38,360
I didn't intend to come here
416
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
but I thought I should play my part
417
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
in your charade
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,840
so your hard work doesn't go to waste.
419
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
I told you I would no
longer compete with you
420
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
for Zhong Yelan
421
00:26:50,880 --> 00:26:52,440
but you just won't believe me.
422
00:26:53,240 --> 00:26:56,560
And you even resorted to an underhand mean
423
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
and used him to deal with me.
424
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
You think I'm doing it for him?
425
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
What else could it be?
426
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
You set up Hua Shen.
427
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
I won't stand by and do nothing this time.
428
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
Every injustice has its perpetrator.
429
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
I had put up with you
430
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
because I regretted what I did to you.
431
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
But now, you implicated an innocent man
432
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
by resorting to an underhand mean.
433
00:27:26,640 --> 00:27:28,280
I won't be merciful anymore.
434
00:27:33,080 --> 00:27:35,040
Every injustice has its perpetrator.
435
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Hua Qian.
436
00:27:39,360 --> 00:27:41,960
To think you have the nerve to say that.
437
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
Why can't I say that?
438
00:27:58,680 --> 00:27:59,760
Master.
439
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
Magistrate Wang sent some men again.
440
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
It concerns the case of Hua Shen.
441
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
They want to ask Concubine
Mu a few questions.
442
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
Should I let them wait outside like before?
443
00:28:26,360 --> 00:28:27,440
Let them wait.
444
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Yes, Master.
445
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Wait.
446
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Let me ask first.
447
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Your family are all selfish people
448
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
who can't tell right from wrong.
449
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
You said Hua Shen didn't do anything wrong?
450
00:28:47,080 --> 00:28:50,000
You set up the banquet
incident, didn't you?
451
00:28:50,560 --> 00:28:53,040
My brother has questionable morals
452
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
but he has never had
453
00:28:54,240 --> 00:28:55,320
any ill intentions towards you.
454
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Really?
455
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Although I can't vouch for everything else
456
00:28:59,600 --> 00:29:02,360
I can say that he has never lied to me.
457
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
I've warned him repeatedly
458
00:29:04,480 --> 00:29:06,560
and he always respects my requests.
459
00:29:07,080 --> 00:29:08,800
Besides, you used to be...
460
00:29:12,240 --> 00:29:15,280
I've known you for a long time.
461
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
You're someone who
doesn't easily shed tears.
462
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
That day you huddled in the corner
463
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
trembling in fear.
464
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
That was merely an act.
465
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Your intention is obvious.
466
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
You're right.
467
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
I set him up.
468
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Hua Shen didn't touch me at all.
469
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
I heard a maid died
470
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
in Hua Residence a few days ago
471
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
but Young Master Hua
showed up at the banquet
472
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
with no indication of any consequences.
473
00:29:48,600 --> 00:29:50,880
Butler Hua acts as your family's shield.
474
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
It's no wonder none of you
475
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
cares about a maid's life.
476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
What are you trying to say?
477
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
The maid who committed suicide
478
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
was Linglong.
479
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
Your father told us to buy these.
480
00:30:25,720 --> 00:30:27,480
You have reached the age of marriage
481
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
so you should doll yourself up.
482
00:30:29,560 --> 00:30:30,920
Look at the jewellery.
483
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
How beautiful.
484
00:30:34,400 --> 00:30:35,560
You like it?
485
00:30:35,640 --> 00:30:36,800
I'll give it to you.
486
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
I'm a maid.
487
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
How can I wear such a precious thing?
488
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
Why not?
489
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
This one.
490
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
It's inappropriate.
491
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
Wear it.
492
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
It looks good on you.
493
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
You said that I've reached
the age of marriage
494
00:31:04,160 --> 00:31:06,640
but you're a year older than me.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
This shall be your dowry.
496
00:31:09,200 --> 00:31:10,280
Dowry?
497
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
You...
498
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
What nonsense are you talking about?
499
00:31:13,760 --> 00:31:14,880
Don't run.
500
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Linglong lost her parents
when she was a child
501
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
and grew up with me in the north.
502
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
You remember her, don't you?
503
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
There are prettier ones.
504
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Come on. Cheers.
505
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
That maid was once a criminal.
506
00:31:38,440 --> 00:31:39,800
She was an orphan
507
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
and had no family.
508
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
My father was falsely accused of
509
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
stealing property in his custody
510
00:31:52,800 --> 00:31:54,120
and was exiled.
511
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
All the servants in our residence
512
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
were sold away.
513
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
They remained as slaves
514
00:31:58,440 --> 00:31:59,880
no matter where they were sold.
515
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
At first, I thought so too.
516
00:32:02,760 --> 00:32:03,920
But...
517
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
why did it have to be Hua Shen
518
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
who bought her?
519
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
How dare you!
520
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
How dare you!
521
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
- You'll get it from me!
- Brother Hua...
522
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
- You'll get it from me!
- Brother Hua...
523
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Stop...
524
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
I pity her.
525
00:32:18,400 --> 00:32:20,440
What an ungrateful thing.
526
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
You should thank your lucky star
527
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
my friend fancies you.
528
00:32:24,800 --> 00:32:26,160
How dare you refuse
529
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
and even hit Huang?
530
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Who do you think you are?
531
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
I was wrong.
532
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Please forgive me, my dear husband.
533
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
You're my concubine?
534
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
My concubine?
535
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
I don't consider you my concubine.
536
00:32:40,520 --> 00:32:42,280
You are a lowly slave
537
00:32:42,360 --> 00:32:45,560
and I bought you!
538
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
You have a temper, huh?
539
00:32:47,840 --> 00:32:51,320
Fine. I'm a kind man
540
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
so I'll let it slide this time.
541
00:32:53,520 --> 00:32:55,920
Now, go pack your things
542
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
and leave with Mr Wang.
543
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Do you hear me?
544
00:32:59,200 --> 00:33:01,320
My dear husband...
545
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
What do you mean?
546
00:33:04,720 --> 00:33:08,280
He means you're mine from now on.
547
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Exactly.
548
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
My dear husband.
549
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
A woman cannot serve two husbands.
550
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
How can you give me away?
551
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Who do you think you are?
552
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
You're just a lowly maid!
553
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
I can give you to anyone!
554
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Don't worry.
555
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
My residence is as good as his house.
556
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
I will treat you well.
557
00:33:30,120 --> 00:33:31,240
If you don't want to, that's fine.
558
00:33:31,320 --> 00:33:34,560
Get this. I'll sell you to a whorehouse!
559
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Do you want me to do that?
560
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Let's go.
561
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
Even though I am a slave
562
00:33:41,520 --> 00:33:43,640
I cannot bear such humiliation!
563
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
Concubine Linglong...
564
00:33:57,200 --> 00:33:58,360
Concubine Linglong!
565
00:34:01,280 --> 00:34:02,800
Concubine Linglong!
566
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
So...
567
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Hua Qian
568
00:34:11,720 --> 00:34:13,040
what gives you the confidence
569
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
to say that Hua Shen is innocent?
570
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
The lowly maid
571
00:34:18,680 --> 00:34:20,040
who died in Hua Residence
572
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
was someone I saw as my sister.
573
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
- I...
- What?
574
00:34:27,200 --> 00:34:28,320
What are you trying to say?
575
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Hua Qian.
576
00:34:31,240 --> 00:34:33,560
I gave you a chance. I gave you time.
577
00:34:33,640 --> 00:34:35,040
But what did you do?
578
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
As you know
579
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Linglong and I were very close.
580
00:34:40,680 --> 00:34:44,400
Do you think you had made it up to me
581
00:34:44,480 --> 00:34:46,040
by making me Zhong Yelan's concubine?
582
00:34:46,480 --> 00:34:49,240
No. I didn't know that
the maid was Linglong
583
00:34:49,320 --> 00:34:50,600
and I begged Her Highness just to...
584
00:34:50,680 --> 00:34:53,880
You thought she was an ordinary maid
585
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
so you stood by
586
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
and left Hua Shen to your father?
587
00:34:59,200 --> 00:35:01,520
You knew Butler Hua was going to shield him
588
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
yet you still did what you did.
589
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
That's because in your eyes
590
00:35:05,720 --> 00:35:11,840
an insignificant maid's life is worthless.
591
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
You told me you wouldn't hurt me again
592
00:35:18,480 --> 00:35:20,800
and I almost believed you.
593
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
I wanted to believe that
594
00:35:21,960 --> 00:35:24,880
you might not be involved
in my family's case.
595
00:35:27,320 --> 00:35:29,520
But what happened to Linglong
596
00:35:30,760 --> 00:35:34,720
made me realise that I
could never forgive you.
597
00:35:35,400 --> 00:35:37,720
Numerous people have experienced hardships
598
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
at the hands of the Hua family
599
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
and it has gone unnoticed.
600
00:35:41,440 --> 00:35:44,400
You are a member of the Hua family.
601
00:35:44,680 --> 00:35:47,800
That makes you uncaring and selfish too.
602
00:35:47,880 --> 00:35:49,040
You can pretend you don't know
603
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
because you don't see it
604
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
but I can't.
605
00:35:55,480 --> 00:36:00,040
That's the reason why you set him up?
606
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
To avenge Linglong?
607
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Since you didn't punish him
608
00:36:08,440 --> 00:36:10,840
I made him get what he deserves.
609
00:36:11,560 --> 00:36:14,240
You don't care about a maid's life.
610
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
What about me, Zhong Yelan's concubine?
611
00:36:19,440 --> 00:36:22,360
Can it make him pay a heavy price?
612
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
By resorting to this?
613
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
Making use of the man who loves you?
614
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Why can't I do that?
615
00:36:38,880 --> 00:36:41,320
Do you mean we should accept any evil deeds
616
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
committed by the Hua family
617
00:36:42,480 --> 00:36:44,440
without any resistance?
618
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
To me
619
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
as long as it is against your family
620
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
it's just a means to an end.
621
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
All right.
622
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
I understood.
623
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Mistress.
624
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
Mistress, what's the matter?
625
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Is it...
626
00:37:26,560 --> 00:37:27,760
What are you doing here?
627
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
From now on, without my permission
628
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
you're not allowed to
step into Yao's compound.
629
00:37:38,720 --> 00:37:42,560
If Lord hadn't stopped you that day
630
00:37:43,160 --> 00:37:46,080
would your sword have fallen on me?
631
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
It would, right?
632
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Zhong Yelan.
633
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Is the jade pendant that important?
634
00:38:06,440 --> 00:38:07,720
Does it matter so much who the person
635
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
who stood with you in the temple was
636
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
when you were a child?
637
00:38:13,520 --> 00:38:15,360
Is it possible to develop romantic feelings
638
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
solely by reminiscing about someone
639
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
to whom you gave a jade pendant?
640
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
Why are you saying this now?
641
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
I just wonder
642
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
if it's true that a liar
643
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
can never gain others' trust
644
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
and set things right.
645
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
And even at the cost of my life
646
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
I couldn't earn time to defend myself
647
00:38:47,640 --> 00:38:50,160
when you drew your sword at me.
648
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
Are you displaying vulnerability
649
00:38:54,600 --> 00:38:57,240
to manipulate me to let Hua Shen go free?
650
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
So be it...
651
00:39:11,160 --> 00:39:12,280
if that is what you think of me.
652
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Mistress.
653
00:40:13,400 --> 00:40:15,040
He likes Qianzhi.
654
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
What are you going to do with Hua Shen?
655
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
I'll leave it to you, Master.
656
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
Master.
657
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Master, Magistrate
Wang's men haven't left yet.
658
00:41:04,560 --> 00:41:06,080
What should I say to them this time?
659
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Find an excuse and send them away.
660
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Yes, Master.
661
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Bonus footage
662
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
You seem to have serious internal injuries.
663
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
Why do you only want Jindao Powder?
664
00:42:00,080 --> 00:42:01,960
Let me examine you.
665
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
Don't bother. Just give me Jindao powder.
666
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Please hurry.
667
00:42:05,600 --> 00:42:07,640
But you don't seem to have sustained
668
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
superficial wounds.
669
00:42:09,440 --> 00:42:11,880
Jindao Powder is only
good for external wounds.
670
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Haven't you found it yet?
671
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
I'm looking for it.
672
00:42:17,960 --> 00:42:19,600
I got it. Where are you hurt?
673
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Let me treat the wound for you.
674
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
Why are you in such a hurry?
675
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
Physician, do you have Jindao Powder?
676
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
What happened? Who got hurt?
677
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Why does everyone want Jindao Powder?
678
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
Please give it to me. It's an emergency.
44902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
