Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,930 --> 00:01:23,729
Подвезти, милая?
2
00:01:33,770 --> 00:01:36,390
Ненормальную нужно научить манерам.
3
00:01:43,450 --> 00:01:45,400
Иди сюда! Ты куда?
4
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
Мы тебя поймаем!
5
00:02:02,200 --> 00:02:04,020
Осторожно!
6
00:02:04,430 --> 00:02:05,640
Успокойся!
7
00:02:05,670 --> 00:02:06,690
Какая живенькая!
8
00:02:06,690 --> 00:02:09,120
В тачку её! Садись, подруга.
9
00:02:09,470 --> 00:02:11,110
Руки хватай, Бун!
10
00:02:11,140 --> 00:02:13,710
Держи её! Хватай за руки!
11
00:02:13,740 --> 00:02:14,530
Пытаюсь!
12
00:02:14,780 --> 00:02:16,100
Она брыкается!
13
00:02:16,100 --> 00:02:17,650
Не давай ей трепыхаться!
14
00:02:17,680 --> 00:02:21,620
Держи её! У меня... у меня... Блядь, мать твою! Чёртов...
15
00:02:22,720 --> 00:02:23,650
Стой!
16
00:02:24,650 --> 00:02:25,990
Сукин сын.
17
00:02:28,800 --> 00:02:31,030
Лучше подумай, парень.
18
00:02:31,060 --> 00:02:32,800
Ты не знаешь, с кем связался!
19
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Валим отсюда, Бун!
20
00:02:59,990 --> 00:03:01,320
Бун, вставай!
21
00:03:01,360 --> 00:03:02,490
Валим, живо!
22
00:03:04,390 --> 00:03:06,460
Ты труп!
23
00:03:27,880 --> 00:03:30,150
Твои?
24
00:03:33,790 --> 00:03:35,660
Так. Сиди тут.
25
00:03:35,690 --> 00:03:38,230
Я позову на помощь, слышишь?
26
00:03:38,260 --> 00:03:40,130
Скоро вернусь.
27
00:05:29,740 --> 00:05:32,680
Расскажи, что случилось.
28
00:05:35,210 --> 00:05:40,080
Он... тебя домогался?
29
00:05:45,990 --> 00:05:47,890
Можешь рассказать.
30
00:05:49,260 --> 00:05:51,090
Ты в безопасности.
31
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
Я не дам тебя ему в обиду.
32
00:06:07,180 --> 00:06:15,150
Отец когда-то... тоже так обижал маму.
33
00:06:16,890 --> 00:06:22,760
И когда я пытался его остановить... в ход шли кулаки.
34
00:06:24,960 --> 00:06:27,060
Так что...
35
00:06:44,080 --> 00:06:46,580
Я тебя видела.
36
00:06:46,620 --> 00:06:47,820
Где?
37
00:06:47,850 --> 00:06:51,020
Я иногда играю у Слепой Тилли.
38
00:06:51,050 --> 00:06:52,410
В чёрном клубе?
39
00:06:52,410 --> 00:06:54,860
Да, мэм.
40
00:06:59,740 --> 00:07:03,670
Я похожа на белую, которая станет сунуться в чёрный клуб?
41
00:07:08,000 --> 00:07:10,410
Почему ты думаешь, что в этом городе
42
00:07:10,440 --> 00:07:14,540
терпят чёрных, которые обижают белых девушек?
43
00:07:14,580 --> 00:07:16,680
Я её не трогал, клянусь.
44
00:07:16,710 --> 00:07:18,930
Это всё двое белых на чёрном пикапе.
45
00:07:38,300 --> 00:07:40,570
Ты носишь ремень, Бобби Джо?
46
00:07:42,000 --> 00:07:43,340
В смысле?
47
00:07:45,170 --> 00:07:46,840
Носишь ли ты ремень?
48
00:07:46,880 --> 00:07:49,580
Ну, да, мэм.
49
00:07:50,600 --> 00:07:55,580
Ремень - отличный способ со всем покончить.
50
00:07:55,620 --> 00:07:56,890
Вот в каком смысле.
51
00:07:58,490 --> 00:08:00,190
Мне нужен адвокат.
52
00:08:02,060 --> 00:08:03,760
Что ты сказал?
53
00:08:03,790 --> 00:08:06,330
Я ведь имею право.
54
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
Забавно.
55
00:08:10,344 --> 00:08:12,230
Он прав.
56
00:08:18,410 --> 00:08:23,250
После того, что он сделал с той девушкой, больше нет у него прав.
57
00:08:23,280 --> 00:08:26,250
Она не сказала, что он с ней сделал.
58
00:08:26,280 --> 00:08:28,850
Мы и так знаем.
59
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
Он попросил адвоката.
60
00:08:53,340 --> 00:08:54,560
Плевать. Отпусти его.
61
00:08:54,560 --> 00:08:57,210
Я не говорил, что его нужно отпустить. - Я сказала.
62
00:08:58,250 --> 00:08:59,720
Пусть валит отсюда.
63
00:09:04,420 --> 00:09:06,660
Тебе повезло, парень.
64
00:09:54,800 --> 00:09:56,710
Слушай... что думаешь?
65
00:09:56,740 --> 00:09:59,310
Мы оторвались?
66
00:09:59,340 --> 00:10:02,080
Скорее, потерялись.
67
00:10:02,110 --> 00:10:04,280
Я думаю, оторвались.
68
00:10:04,310 --> 00:10:06,120
Шагай давай.
69
00:10:09,650 --> 00:10:11,790
Это ещё что такое?
70
00:10:22,670 --> 00:10:27,370
Даже когда мы потерялись, все дороги ведут к нему.
71
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
К кому? - Ку-клукс-клану.
72
00:10:29,070 --> 00:10:30,540
Браун - их главарь.
73
00:10:30,570 --> 00:10:34,340
Извини, что втянул тебя в это всё.
74
00:10:34,380 --> 00:10:36,080
За что ты извиняешься?
75
00:10:36,110 --> 00:10:38,210
Ты не виноват, что люди - подонки.
76
00:10:38,250 --> 00:10:40,380
Всё равно прости.
77
00:10:40,420 --> 00:10:42,990
Не смей раскисать, Хэп.
78
00:10:43,020 --> 00:10:45,520
Мы можем убрать Брауна, ты мне нужен.
79
00:10:48,090 --> 00:10:49,890
Ладно.
80
00:11:00,370 --> 00:11:02,070
Или так.
81
00:11:04,140 --> 00:11:05,940
Чёрт.
82
00:11:21,990 --> 00:11:22,960
Чёрт!
83
00:11:22,990 --> 00:11:24,730
Твою мать!
84
00:11:29,130 --> 00:11:30,800
Чёрт возьми!
85
00:11:47,350 --> 00:11:49,390
Теперь я буду тебя винить.
86
00:11:49,420 --> 00:11:50,750
Меня? Что я сделал?
87
00:11:50,790 --> 00:11:57,630
Если бы ты не сжёг тот дом, Хэнсон не решил бы нас сюда отправить.
88
00:11:57,660 --> 00:11:59,610
Хэнсон не нас отправлял, а тебя.
89
00:11:59,610 --> 00:12:02,870
Я просто такой тупой, что дружу с тобой, потому и тут.
90
00:12:02,900 --> 00:12:07,870
Если бы Флорида свалила, поняв, что Гроувтаун - не Диснейленд,
91
00:12:07,900 --> 00:12:09,410
нас бы тут щас не было.
92
00:12:20,230 --> 00:12:21,450
Чёрт!
93
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
Это ещё что было?
94
00:12:22,950 --> 00:12:24,190
Не знаю.
95
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Тачка Флориды.
96
00:12:40,300 --> 00:12:42,100
Боже.
97
00:12:46,940 --> 00:12:48,560
Леонард! Леонард.
98
00:12:48,660 --> 00:12:52,380
То, что мы нашли её тачку, не значит, что она мертва.
99
00:12:53,620 --> 00:12:55,850
Но и не значит, что она жива.
100
00:13:04,230 --> 00:13:06,860
Как раз вовремя.
101
00:13:08,770 --> 00:13:10,370
Хэп.
102
00:13:28,170 --> 00:13:30,590
Дай сюда.
103
00:13:34,620 --> 00:13:37,130
Пусти! Хватит!
104
00:13:37,160 --> 00:13:38,230
Пусти!
105
00:13:54,850 --> 00:13:57,710
Она мертва, да?
106
00:14:03,320 --> 00:14:04,960
Вероятно.
107
00:14:14,730 --> 00:14:17,930
Что там ещё?
108
00:14:25,110 --> 00:14:28,850
Напоминание... позвонить Гэри Рэндаллу в Слотер/Коннолли.
109
00:14:28,880 --> 00:14:32,980
Хочу выяснить, можно ли лицензировать песню Эл Си,
110
00:14:33,020 --> 00:14:35,620
если мне не нравится предложение этого парня.
111
00:14:35,650 --> 00:14:39,760
И через какое время права вернутся к Бобби Джо?
112
00:14:41,490 --> 00:14:45,100
Примечание... если будет шанс, нужно найти адвоката, который
113
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
знает о музыкальном бизнесе больше.
114
00:14:53,070 --> 00:14:57,710
Если вам некогда готовить, если вы устали, если зять, которого вы не терпите,
115
00:14:57,740 --> 00:15:01,080
съедает все огурцы до того, как вы помолитесь,
116
00:15:01,110 --> 00:15:08,150
если ваша родня слишком большая или слишком ленивая, приезжайте в кафе к Мод.
117
00:15:08,180 --> 00:15:10,550
Проведите там Рождество.
118
00:15:10,590 --> 00:15:14,360
А сейчас, как и обещал, мистер Бёрл Айвз.
119
00:15:20,630 --> 00:15:21,630
Так...
120
00:15:27,470 --> 00:15:28,840
Здрасте.
121
00:15:28,870 --> 00:15:30,370
Здрасте. - Как поживаете?
122
00:15:30,410 --> 00:15:32,010
Сонни Нокс. - Флорида Грейндж.
123
00:15:33,790 --> 00:15:37,010
Ну... Где тот парень?
124
00:15:37,050 --> 00:15:40,250
Извините. Бобби Джо уже должен был подойти.
125
00:15:40,280 --> 00:15:47,320
Ну... сами знаете, каково быть музыкантом, да ещё и цветным... без обид.
126
00:15:47,360 --> 00:15:49,260
Немного всё же обидно.
127
00:15:49,290 --> 00:15:55,225
Что вам предложить? Кофе, вино, шампанское?
128
00:15:55,225 --> 00:15:57,030
Кофе, пожалуйста.
129
00:15:57,070 --> 00:15:58,870
Кофе. Какой?
130
00:15:58,900 --> 00:15:59,980
Немного сахара.
131
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
Спасибо, спасибо.
132
00:16:05,510 --> 00:16:07,880
Не облажайся.
133
00:16:07,910 --> 00:16:10,380
Боже. Она прекрасна.
134
00:16:13,680 --> 00:16:15,690
Спокойно, спокойно.
135
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Оставайся Сонни.
136
00:16:17,350 --> 00:16:20,190
Немного сахара. Оставайся Сонни.
137
00:16:20,220 --> 00:16:22,130
Так, так. Поехали.
138
00:16:29,370 --> 00:16:30,870
Пожалуйста.
139
00:16:30,900 --> 00:16:32,300
Спасибо. - Не за что.
140
00:16:32,340 --> 00:16:34,870
Забавно... мы любим один и тот же кофе.
141
00:16:34,900 --> 00:16:37,970
Знаете, это невероятно, потому что
142
00:16:38,010 --> 00:16:41,140
евреи были как первые чёрные.
143
00:16:41,180 --> 00:16:43,780
Ну, более коричневатые.
144
00:16:43,810 --> 00:16:46,020
Поэтому евреи и чёрные всегда ладят.
145
00:16:46,050 --> 00:16:49,390
Потому что... ну, они как бублик и лососина.
146
00:16:49,420 --> 00:16:51,860
Мы будто вымирающие виды, понимаете?
147
00:16:51,890 --> 00:16:56,890
В общем, иногда кисмет решает, что принесёт жизнь.
148
00:16:56,930 --> 00:16:59,660
И что же она принесёт?
149
00:16:59,700 --> 00:17:00,960
Кисмет.
150
00:17:04,330 --> 00:17:06,870
Мистер Нокс, у меня мало времени.
151
00:17:06,900 --> 00:17:08,300
Перейдём к делу?
152
00:17:08,340 --> 00:17:10,470
Да, конечно. Слушали запись?
153
00:17:10,510 --> 00:17:11,980
Пока нет.
154
00:17:12,010 --> 00:17:15,250
Ну, это была последняя запись Эл Си Сута.
155
00:17:15,280 --> 00:17:17,810
Бобби Джо думает, что она стоит целое состояние.
156
00:17:17,850 --> 00:17:24,590
Я не уверен. Но... У меня отличное настроение, ведь сейчас праздники,
157
00:17:24,620 --> 00:17:26,860
и я готов сделать Бобби Джо предложение.
158
00:17:26,890 --> 00:17:29,630
Я не знала, что евреи празднуют Рождество.
159
00:17:29,660 --> 00:17:34,430
Ну, знаете, с волками жить... Знаете что?
160
00:17:34,460 --> 00:17:35,900
Это безумие.
161
00:17:35,930 --> 00:17:41,770
1000 долларов... я даже думать не буду... издание, сведение.
162
00:17:41,810 --> 00:17:45,010
Даже включу новую гитару.
163
00:17:45,040 --> 00:17:46,210
Ну... почти новую.
164
00:17:46,240 --> 00:17:48,110
Друг оставил её тут месяц назад.
165
00:17:48,140 --> 00:17:51,580
Либо всё, что говорят о ди-джеях - правда,
166
00:17:51,610 --> 00:17:54,380
либо вы думаете, что я дура.
167
00:17:55,820 --> 00:17:57,750
А что говорят о ди-джеях?
168
00:17:57,790 --> 00:18:00,420
Что они умеют укладывать лишь пластинки.
169
00:18:01,390 --> 00:18:03,600
Хотите завоевать меня? Нужно постараться.
170
00:18:03,630 --> 00:18:04,990
Ладно. Ладно.
171
00:18:05,030 --> 00:18:07,230
Слушайте, давайте сходим выпьем?
172
00:18:07,260 --> 00:18:10,276
Жизнь всегда лучше, когда в руке бокал.
173
00:18:12,270 --> 00:18:13,940
У вас пластинку заедает.
174
00:18:13,970 --> 00:18:15,680
Ладно. Ждите здесь.
175
00:18:15,710 --> 00:18:17,540
Минутку. Сейчас... Чёрт.
176
00:18:19,310 --> 00:18:21,310
Идиот.
177
00:18:21,340 --> 00:18:23,150
Бёрл Айвз, ненавижу тебя.
178
00:18:26,720 --> 00:18:28,950
Слушайте, у меня план.
179
00:18:28,990 --> 00:18:32,490
Пойдём выпить, возьмём что-то поесть, я и вы.
180
00:18:32,520 --> 00:18:36,530
Кисмет, помните? Кисмет?
181
00:18:36,560 --> 00:18:42,530
Последнего, кто полез ко мне без приглашения, я пристрелила.
182
00:18:42,570 --> 00:18:43,800
Пристрелила.
183
00:18:43,830 --> 00:18:47,200
Звоните, когда ваш настрой насчёт сделки станет серьёзнее.
184
00:18:47,390 --> 00:18:48,640
Обожаю её.
185
00:18:48,670 --> 00:18:51,040
Она убила человека!
186
00:18:52,240 --> 00:18:53,180
Убила человека.
187
00:18:53,210 --> 00:18:54,440
"Последнего, кто..."
188
00:18:54,480 --> 00:18:56,880
В ней есть огонь.
189
00:18:56,910 --> 00:18:58,380
Это точно.
190
00:18:58,410 --> 00:19:00,050
Народ.
191
00:19:00,080 --> 00:19:02,120
Забудьте о Бёрле-дедушке.
192
00:19:02,150 --> 00:19:03,850
Я вам расскажу о девушке.
193
00:19:03,890 --> 00:19:05,120
Поняли?
194
00:19:05,160 --> 00:19:06,820
В рифму.
195
00:19:49,930 --> 00:19:52,340
Полиция ЛаБорда. Офицер Пендерграсп.
196
00:19:52,370 --> 00:19:53,800
С кем вас связать?
197
00:19:53,840 --> 00:19:55,340
Детектив Марвин Хэнсон.
198
00:19:55,370 --> 00:19:56,610
Это Флорида Грейндж.
199
00:19:56,640 --> 00:19:58,880
С Рождеством, Флорида.
200
00:19:58,910 --> 00:20:00,440
С Рождеством, Педж.
201
00:20:00,480 --> 00:20:03,780
Если позволишь сказать...
202
00:20:03,810 --> 00:20:08,220
Я знаю, что он тебе звонил, но ты сильная чёрная женщина.
203
00:20:08,250 --> 00:20:09,420
Можно так сказать?
204
00:20:09,450 --> 00:20:11,450
Ты уже сказала.
205
00:20:11,490 --> 00:20:15,530
Ну, это не моё дело, но иногда лучший подарок
206
00:20:15,560 --> 00:20:17,790
самой себе на Рождество -
207
00:20:17,830 --> 00:20:23,170
это подарок, о котором больше никто не подумает, а именно - жить дальше.
208
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
Спасибо.
209
00:20:24,630 --> 00:20:26,500
Можешь передать звонок?
210
00:20:26,540 --> 00:20:27,840
Я немного тороплюсь.
211
00:20:27,870 --> 00:20:29,270
Так точно.
212
00:20:31,710 --> 00:20:32,910
Лейтенант Хэнсон.
213
00:20:32,940 --> 00:20:34,280
Счастливого Рождества.
214
00:20:34,310 --> 00:20:36,260
Знаешь, что сделало бы его счастливым?
215
00:20:36,260 --> 00:20:42,020
Марвин, мне нужна твоя помощь. Можешь... - Минутку, Флорида.
216
00:20:56,730 --> 00:20:57,970
Извини. Слушаю.
217
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
Я в Гроувтауне.
218
00:20:59,640 --> 00:21:01,140
В Гроувтауне? Зачем?
219
00:21:01,170 --> 00:21:03,610
Приехала обсуждать контракт клиента.
220
00:21:03,640 --> 00:21:06,280
У нас была назначена встреча. Он не явился.
221
00:21:06,310 --> 00:21:09,750
Не знаю, почему, разве что... - Что?
222
00:21:09,780 --> 00:21:11,550
Разве что что-то случилось.
223
00:21:11,580 --> 00:21:13,150
Например, Флорида?
224
00:21:13,180 --> 00:21:15,690
Не знаю. Включи воображение.
225
00:21:15,720 --> 00:21:18,150
Позвони в полицию Гроувтауна,
226
00:21:18,190 --> 00:21:20,960
дай ориентировку на Бобби Джо Сута.
227
00:21:20,990 --> 00:21:22,660
У меня идея получше... езжай домой.
228
00:21:22,690 --> 00:21:24,930
Я не хочу, чтобы ты была там одна.
229
00:21:24,960 --> 00:21:26,360
Значит, не поможешь.
230
00:21:26,400 --> 00:21:29,830
Я тебе помогаю, советуя уезжать из Гроувтауна.
231
00:21:32,070 --> 00:21:34,440
Ладно. Сама всё решу.
232
00:21:34,470 --> 00:21:36,270
Детка, прошу, вернись.
233
00:21:36,310 --> 00:21:39,340
Не могу.
234
00:21:39,380 --> 00:21:41,340
Не сейчас.
235
00:21:41,380 --> 00:21:44,110
И не смей называть меня "деткой".
236
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
Похоже, тебе не помешал бы кофе.
237
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Убила бы ради кофе. Спасибо.
238
00:22:13,410 --> 00:22:17,350
Боже правый.
239
00:22:17,380 --> 00:22:20,180
И кое-что... немного покрепче?
240
00:22:20,220 --> 00:22:21,680
Спасибо.
241
00:22:24,190 --> 00:22:27,090
Привет, Френки. - Привет, Труман. С Рождеством.
242
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
Привет, Маргарет.
243
00:22:28,590 --> 00:22:29,790
Привет, Труман.
244
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
Мод, кофе.
245
00:22:36,400 --> 00:22:37,670
Чёрный и горячий.
246
00:22:44,540 --> 00:22:45,710
Сегодня.
247
00:22:53,900 --> 00:22:55,620
Ты сидишь за моим столиком.
248
00:22:57,820 --> 00:22:59,460
За стойкой куча места.
249
00:23:03,290 --> 00:23:06,300
Просто я люблю тут сидеть.
250
00:23:07,560 --> 00:23:10,770
Народ! На мосту висит парень!
251
00:23:40,460 --> 00:23:43,470
Двенадцатый, всё необходимое есть?
252
00:23:43,500 --> 00:23:48,540
Немного не по вашей части, да, мисс Грейндж?
253
00:23:49,410 --> 00:23:51,510
А я-то думала, что с тобой стало, Снид.
254
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Наверняка ты сюда удачно вписался.
255
00:23:53,740 --> 00:23:55,080
Это твой начальник?
256
00:23:55,110 --> 00:23:56,550
Сюда нельзя.
257
00:23:56,580 --> 00:23:58,150
Это Бобби Джо Сут.
258
00:23:58,180 --> 00:23:59,350
А вы кто?
259
00:23:59,380 --> 00:24:00,520
Его адвокат.
260
00:24:16,300 --> 00:24:17,530
Начальник.
261
00:24:17,570 --> 00:24:19,940
Это Флорида Грейндж из ЛаБорда.
262
00:24:19,970 --> 00:24:21,940
Говорит, она адвокат покойного.
263
00:24:21,970 --> 00:24:23,670
Что случилось?
264
00:24:23,710 --> 00:24:26,810
Парень умер в петле, кто-то заявил.
265
00:24:26,840 --> 00:24:28,280
Это всё, что я знаю.
266
00:24:28,310 --> 00:24:30,310
В Накодочесе есть ФБР.
267
00:24:30,350 --> 00:24:31,280
Вы им звонили?
268
00:24:31,320 --> 00:24:33,550
Не. Не звонил.
269
00:24:33,580 --> 00:24:37,190
Но позвоню вам, если понадобятся ваши услуги.
270
00:24:37,220 --> 00:24:39,490
Вы занимаетесь недвижимостью?
271
00:24:40,660 --> 00:24:45,800
Кто-то повесил чёрного на мосту, и это дело федералов.
272
00:24:46,900 --> 00:24:50,170
Может, это просто старый добрый суицид.
273
00:24:50,200 --> 00:24:53,120
На праздники люди склонны к самоубийствам.
274
00:24:53,120 --> 00:24:56,870
Не знаю почему... депрессия, одиночество, скука.
275
00:24:56,910 --> 00:25:01,240
Может... ему просто не подарили то, чего он хотел.
276
00:25:01,280 --> 00:25:02,680
Вам смешно?
277
00:25:02,710 --> 00:25:09,350
Было бы смешно что-то решать до заключения патологоанатома.
278
00:25:09,390 --> 00:25:11,320
Ладно.
279
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
Я хочу присутствовать на вскрытии.
280
00:25:14,560 --> 00:25:17,060
В моём городе так не заведено.
281
00:25:17,090 --> 00:25:23,370
Но вам придётся опознать тело.
282
00:25:36,010 --> 00:25:38,620
Что скажешь, Фрэнк?
283
00:25:38,650 --> 00:25:42,520
Он умер от гипоксИи мозга, начальник... асфиксИя в связи с...
284
00:25:42,550 --> 00:25:45,790
То есть возможно, он повесился?
285
00:25:45,820 --> 00:25:47,190
Возможно.
286
00:25:47,220 --> 00:25:48,930
Серьёзно?
287
00:25:50,230 --> 00:25:54,430
Лучше не делать выводов,
пока не будем знать больше, мисс Грейндж.
288
00:25:54,460 --> 00:25:57,600
Это трудно делать, когда вы явно его ведёте.
289
00:25:57,630 --> 00:26:01,340
Что тогда? Бобби Джо избил себя и повесился?
290
00:26:02,410 --> 00:26:04,270
Сколько трупов вы видели?
291
00:26:04,310 --> 00:26:07,010
Достаточно, чтобы понять, что он не убивал себя.
292
00:26:07,040 --> 00:26:12,550
Как именно вы это поняли... доктор?
293
00:26:12,580 --> 00:26:15,140
У него синяки на лице, рана на губе,
294
00:26:15,140 --> 00:26:18,490
следы от верёвок на запястьях - значит, он был связан.
295
00:26:18,520 --> 00:26:21,990
Полагаю, он мог сам себя связать,
296
00:26:22,030 --> 00:26:24,590
избить и повеситься.
297
00:26:24,630 --> 00:26:27,530
Это ведь Гроувтаун, да?
298
00:26:32,670 --> 00:26:34,370
Вот что.
299
00:26:34,400 --> 00:26:38,980
Фрэнк, назовём это суицидом, но ты возьми дело на карандаш.
300
00:26:39,010 --> 00:26:44,350
Если расследование что-то выявит, всегда можно что-то изменить.
301
00:26:45,680 --> 00:26:47,350
Можно от вас позвонить, Фрэнк?
302
00:26:50,050 --> 00:26:51,860
Таксофон дальше по коридору.
303
00:27:03,130 --> 00:27:04,940
Что вы делаете?
304
00:27:06,370 --> 00:27:09,910
Звоню ФБР в Накодочес.
305
00:27:09,940 --> 00:27:12,480
Спокойно, мисс Грейндж.
306
00:27:12,510 --> 00:27:17,350
Немного рано, не находите?
307
00:27:17,380 --> 00:27:21,720
Почему местные всегда пытаются меня успокоить, когда я ловлю их на лжи?
308
00:27:21,750 --> 00:27:23,650
Езжайте домой.
309
00:27:23,690 --> 00:27:25,960
Ваш клиент мёртв. У меня болят яйца.
310
00:27:25,990 --> 00:27:31,290
Никакие ваши действия его не вернут и не сделают мне легче.
311
00:27:31,330 --> 00:27:35,470
Если я что-то узнаю, то позвоню.
312
00:27:46,010 --> 00:27:50,850
Если я что-то узнаю, то позвоню.
313
00:27:53,620 --> 00:27:57,920
Он явно в этом замешан, и что-то пошло не так.
314
00:28:20,110 --> 00:28:21,910
Это багажник.
315
00:28:30,960 --> 00:28:34,510
Лучше я гляну, вдруг содержимое тебе не понравится.
316
00:28:34,510 --> 00:28:36,530
Хорошая идея.
317
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
Хэп.
318
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
Слава Богу!
319
00:28:53,080 --> 00:28:54,754
Религию тут мне не включай.
320
00:28:54,879 --> 00:28:59,450
Её тут нет, значит... надежда есть.
321
00:29:00,690 --> 00:29:02,820
Где ты видишь надежду?
322
00:29:02,850 --> 00:29:04,090
Оглянись, Хэп.
323
00:29:04,120 --> 00:29:07,260
Мы в какой-то дыре, вокруг ужасно мокро и холодно!
324
00:29:07,290 --> 00:29:13,460
Бобби Джо Сут мёртв, Флорида исчезла, и у нас на хвосте ку-клукс-клан!
325
00:29:13,500 --> 00:29:17,470
Мы не знаем, как переживём ночь, не говоря уже о том, как свалим из Гроувтауна.
326
00:29:17,500 --> 00:29:21,310
Что бы ни случилось, для тебя всё всегда шикарно!
327
00:29:26,240 --> 00:29:29,080
Давай! Садись!
328
00:29:36,650 --> 00:29:39,990
Подержи.
329
00:29:40,020 --> 00:29:44,760
То, что Флориды нет в этом багажнике, не значит, что она не лежит в другом.
330
00:29:44,800 --> 00:29:49,230
Пока я не знаю, что она мертва, она не мертва.
331
00:29:49,270 --> 00:29:51,400
Ясно?
332
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
Согласен?
333
00:29:53,270 --> 00:29:56,810
Знаешь, иногда я за тебя переживаю.
334
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
Ну, спасибо.
335
00:30:00,060 --> 00:30:03,380
Сейчас нужно добраться до Хэнсона раньше, чем он до Кэнтака,
336
00:30:03,410 --> 00:30:05,420
потому что если Кэнтак тот, кем кажется...
337
00:30:06,900 --> 00:30:08,690
Хэнсон может быть на очереди.
338
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
А теперь... Да.
339
00:30:21,770 --> 00:30:23,370
Нет-нет-нет. Твою мать!
340
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
Что?
341
00:30:24,670 --> 00:30:25,740
Бензина нет.
342
00:30:25,770 --> 00:30:28,370
Да ты издеваешься!
343
00:30:28,410 --> 00:30:31,510
Нет, не издеваюсь.
344
00:30:48,890 --> 00:30:50,460
Эй?
345
00:30:52,560 --> 00:30:54,830
Извините? Есть тут кто?
346
00:30:56,330 --> 00:30:57,970
Добрый день.
347
00:30:58,000 --> 00:31:00,910
Добрый день.
348
00:31:00,940 --> 00:31:02,810
Только не говорите, что потерялись.
349
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
Я адвокат Бобби Джо Сута.
350
00:31:06,110 --> 00:31:08,380
Хотела бы увидеть его номер.
351
00:31:08,410 --> 00:31:11,250
Сначала нужно спросить у владельца.
352
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
Минутку. Я и есть владелец.
353
00:31:15,890 --> 00:31:21,660
Это было... извините. Просто... вы такая красивая.
354
00:31:21,690 --> 00:31:25,030
Тим Гарнер.
355
00:31:25,060 --> 00:31:26,530
Флорида Грейндж. - Здрасте.
356
00:31:26,560 --> 00:31:28,350
Можно увидеть номер Бобби Джо?
357
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
Я бы с радостью показал. Правда.
358
00:31:31,270 --> 00:31:35,140
Но начальник полиции сказал, что Бобби Джо покончил с собой.
359
00:31:35,170 --> 00:31:36,440
Бедняга.
360
00:31:36,470 --> 00:31:38,240
У каждого свои демоны.
361
00:31:38,280 --> 00:31:41,180
В общем, начальник велел никого не впускать.
362
00:31:41,210 --> 00:31:45,780
Он не хочет, чтобы кто-то что-то трогал, пока он не распорядится...
363
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
А так пропустите?
364
00:31:53,120 --> 00:31:56,790
Ну, Бобби Джо ещё должен мне 72 бакса за номер,
365
00:31:56,830 --> 00:31:59,330
а мертвецы не платят по счетам, так что...
366
00:32:01,000 --> 00:32:05,140
Мне тоже понадобится номер на ночь, и бензин.
367
00:32:05,170 --> 00:32:09,270
Да, за номер 12 долларов.
368
00:32:09,310 --> 00:32:11,110
С бензином нужно подождать.
369
00:32:11,140 --> 00:32:13,110
Доставка завтра.
370
00:32:16,372 --> 00:32:18,720
Пожалуйста. Сдачи не надо.
371
00:32:18,750 --> 00:32:21,390
Ладно.
372
00:33:11,680 --> 00:33:14,170
Начальник полиции говорит, что это его город.
373
00:33:14,210 --> 00:33:18,310
Раз это его город, он знает, кто убил Бобби Джо.
374
00:33:18,340 --> 00:33:20,010
Он явно в этом замешан.
375
00:33:20,040 --> 00:33:26,220
Нужно найти человека, которому можно доверять, который знает, что происходит.
376
00:33:26,250 --> 00:33:29,120
Может, повар в кафе.
377
00:33:29,150 --> 00:33:32,100
Если живёшь тут так долго, то обязан что-то знать.
378
00:33:50,510 --> 00:33:52,510
Я надеялась вас тебя найти.
379
00:33:52,540 --> 00:33:53,860
Доброе утро.
380
00:33:54,460 --> 00:33:56,310
Вчера утро было доброе.
381
00:33:57,980 --> 00:34:00,890
Сегодня... не особо.
382
00:34:02,220 --> 00:34:03,190
Спасибо.
383
00:34:03,220 --> 00:34:04,890
Спасибо, сэр.
384
00:34:11,430 --> 00:34:12,660
Как дела?
385
00:34:29,180 --> 00:34:31,280
Хочешь себе?
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,600
Знаешь, я пытался быть любезным.
387
00:34:48,630 --> 00:34:51,240
Правда, Бэкон?
388
00:34:51,270 --> 00:34:53,840
Но ты снова на моём месте.
389
00:34:53,870 --> 00:34:56,110
Я думала, ваше место там.
390
00:34:56,140 --> 00:34:57,610
Тут всюду мои места.
391
00:34:57,640 --> 00:34:59,510
Я думал, что вчера дал это понять.
392
00:35:01,380 --> 00:35:14,220
Мне понятно лишь то, что федеральный закон запрещает любому заведению, даже в таком отсталом городе, дискриминацию на основании расы, цвета кожи, религии или происхождения.
393
00:35:14,260 --> 00:35:19,500
Большинство знает: это значит, что даже если ты чёрный, в Америке
394
00:35:19,530 --> 00:35:24,670
ты можешь поесть в ресторане... в любом.
395
00:35:24,700 --> 00:35:27,540
Теперь вы тоже знаете.
396
00:35:30,530 --> 00:35:31,880
Эй, нигер.
397
00:35:31,910 --> 00:35:33,340
Укроти свою девчонку.
398
00:35:33,380 --> 00:35:35,050
У неё длинный язык.
399
00:35:35,080 --> 00:35:40,450
Она мне не девчонка... и я тебе не нигер.
400
00:35:45,160 --> 00:35:46,820
Что?
401
00:35:48,390 --> 00:35:51,230
Старик, твоё счастье, что мне нравится твоя еда.
402
00:35:55,230 --> 00:35:56,500
Бэкон.
403
00:35:56,530 --> 00:35:59,640
Подай мисс Грейндж кофе с собой.
404
00:35:59,670 --> 00:36:00,740
Сейчас будет.
405
00:36:00,770 --> 00:36:02,640
Хорошая идея, по-моему.
406
00:36:21,530 --> 00:36:24,230
Погода непредсказуемая. Кусачая.
407
00:36:24,260 --> 00:36:26,900
На вашем месте я бы сразу ехал.
408
00:36:26,930 --> 00:36:30,400
Лучше вам тут не прохлаждаться.
409
00:36:31,920 --> 00:36:34,940
Я знаю, что вы украли записи из трейлера Бобби Джо.
410
00:36:45,780 --> 00:36:48,350
Не возвращайтесь.
411
00:38:15,910 --> 00:38:18,280
А если вы неправы?
412
00:38:20,260 --> 00:38:24,500
Если бы Бобби Джо убил ку-клукс-клан, записи Эл Си были бы в его трейлере.
413
00:38:24,500 --> 00:38:25,580
А их там не было.
414
00:38:25,620 --> 00:38:28,590
Эти записи стОят много денег, и за них могли бы убить.
415
00:38:28,620 --> 00:38:30,320
Ну, стОят они достаточно.
416
00:38:30,350 --> 00:38:34,860
Думаю, убийца хотел подставить ку-клукс-клан.
417
00:38:34,890 --> 00:38:38,860
Убийца попытается продать записи Сонни Ноксу.
418
00:38:38,900 --> 00:38:41,715
Чёрт. А вы и правда хороши.
419
00:38:41,757 --> 00:38:43,842
Увы, было много практики.
420
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Сонни?
421
00:39:14,030 --> 00:39:16,770
Сонни, вы тут?
422
00:39:16,800 --> 00:39:18,740
Сонни.
423
00:39:21,070 --> 00:39:24,070
Боже. - Господи, Сонни!
424
00:39:25,910 --> 00:39:27,040
Кто вас так?
425
00:39:27,080 --> 00:39:30,810
Чтобы я привлёк ваше внимание, меня нужно отмудохать?
426
00:39:32,580 --> 00:39:33,980
Кто это сделал, Сонни?
427
00:39:34,020 --> 00:39:36,990
Кливон.
428
00:39:37,020 --> 00:39:39,360
Басист из клуба Слепой Тилли.
429
00:39:39,390 --> 00:39:41,690
Он искал записи Бобби Джо.
430
00:39:41,730 --> 00:39:43,130
Искал или продавал?
431
00:39:43,160 --> 00:39:44,130
Искал.
432
00:39:46,530 --> 00:39:48,870
Вы куда?
433
00:39:52,140 --> 00:39:54,000
Я не убивал Бобби Джо.
434
00:39:54,040 --> 00:39:55,310
Он мне должен.
435
00:39:55,340 --> 00:39:57,640
Должников не убивают.
436
00:39:57,670 --> 00:40:02,750
Вы избили Сонни Нокса, так что простите,
но в ваши слова с трудом верится.
437
00:40:02,780 --> 00:40:07,080
Я просто думал, что записи у него.
438
00:40:07,120 --> 00:40:10,590
Думал, что это покроет долг Бобби Джо.
439
00:40:10,620 --> 00:40:13,820
Детка, мне сейчас не помешало бы выпить.
440
00:40:13,860 --> 00:40:16,130
Думаю, тебе тоже.
441
00:40:16,160 --> 00:40:17,790
Я не хочу, спасибо.
442
00:40:17,830 --> 00:40:20,960
Она выпьет. Неси давай.
443
00:40:21,000 --> 00:40:22,570
Ладно. Только один.
444
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
Конечно, один.
445
00:40:24,200 --> 00:40:25,770
У меня карман не бездонный.
446
00:40:25,800 --> 00:40:28,770
Давай, Кливон. Ступай.
447
00:40:31,940 --> 00:40:34,340
Хороший парень.
448
00:40:34,380 --> 00:40:36,850
Басист.
449
00:40:36,880 --> 00:40:42,320
Каждый басист хочет лишь заставить твоё сердце петь, а походку - пружинить.
450
00:40:44,220 --> 00:40:46,390
Конечно, он эксперт по прелюдии.
451
00:40:47,590 --> 00:40:49,390
Но ударник?
452
00:40:49,430 --> 00:40:51,530
Дитя...
453
00:40:51,560 --> 00:40:53,060
Они опасные.
454
00:40:53,100 --> 00:40:54,770
Ненормальные.
455
00:40:54,800 --> 00:40:58,170
Но секс сносит крышу.
456
00:40:58,200 --> 00:41:01,310
Но для длительных отношений не годятся.
457
00:41:01,340 --> 00:41:04,740
Слишком в них много злости.
458
00:41:04,780 --> 00:41:08,180
Но ударник Бобби Джо не убивал.
459
00:41:08,210 --> 00:41:09,650
Кто, по-вашему, его убил?
460
00:41:09,680 --> 00:41:12,020
Точно не ударник.
461
00:41:12,050 --> 00:41:16,550
Женщины любили Бобби Джо.
462
00:41:16,590 --> 00:41:18,890
А он любил любить женщин.
463
00:41:19,860 --> 00:41:24,590
Женщин и карты. Вот что он любил.
464
00:41:24,630 --> 00:41:28,700
Но ему не везло ни в любви, ни в картах.
465
00:41:28,730 --> 00:41:34,040
Но из-за невезения тут никто не погибает.
466
00:41:34,070 --> 00:41:35,096
Нет.
467
00:41:37,570 --> 00:41:40,940
Все знают, что убило Бобби Джо.
468
00:41:43,910 --> 00:41:46,720
Хотелось бы, чтобы вы ошибались.
469
00:41:48,620 --> 00:41:51,390
Мне тоже, дитя. Мне тоже.
470
00:42:12,980 --> 00:42:14,440
Чёрт.
471
00:42:19,680 --> 00:42:24,650
Выяснить, через какое время права вернутся к Бобби Джо.
472
00:42:24,690 --> 00:42:31,630
Примечание... если будет шанс, нужно найти адвоката, который
473
00:42:31,660 --> 00:42:34,720
знает о музыкальном бизнесе больше.
474
00:42:36,800 --> 00:42:38,540
К Бобби Джо.
475
00:42:41,000 --> 00:42:42,670
Джо.
42170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
