Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:05,020
...
2
00:00:05,021 --> 00:00:08,021
Obrada i prevod: " Golu�dravi"
.
Jul 2010.
3
00:01:31,640 --> 00:01:37,170
Ovo je nastavak pri�e o �oveku
koji tek treba da shvati svoju sudbinu.
4
00:01:37,640 --> 00:01:42,170
Simonov Lagan i Kaminin Guren
su usavr�ili svoje kombinovanje,
5
00:01:42,510 --> 00:01:44,850
..i rezultat je
Guren Lagan.
6
00:01:44,980 --> 00:01:49,890
Potraga za bazom neprijatelja
se nastavlja.
7
00:01:54,160 --> 00:01:56,490
Odavno nismo sreli nijednog ganmena.
8
00:01:56,630 --> 00:01:59,430
Istina. Ne bih da zar�am.
9
00:01:59,900 --> 00:02:02,130
Za�to si ti uop�te ovde?
10
00:02:03,030 --> 00:02:04,930
Napravili smo onu prikolicu, zar ne?
11
00:02:05,070 --> 00:02:08,010
Ovde je najbolje biti dok se kre�emo.
12
00:02:08,470 --> 00:02:11,000
Ona stvar se toliko trese
da me boli guzica,
13
00:02:11,140 --> 00:02:13,540
Da to nije zato �to je
jednostavno prevelika?
14
00:02:14,810 --> 00:02:16,080
�ta si rekao?!
15
00:02:16,210 --> 00:02:17,770
Ah, udobno, udobno!
16
00:02:17,920 --> 00:02:20,210
Te�ka si!
17
00:02:20,350 --> 00:02:24,150
Sigurna si da ti mozak
nije skliznuo u dupe, ti glupa �ensko?
18
00:02:24,420 --> 00:02:25,950
A, ma nemoj?
19
00:02:26,090 --> 00:02:29,190
Izgleda da ho�e� da isproba�
moju novu municiju
20
00:02:29,460 --> 00:02:30,690
Ne to!
21
00:02:34,330 --> 00:02:37,860
Ova povr�ina je formirana relativno skoro.
22
00:02:38,200 --> 00:02:39,430
Koliko je to
"relativno skoro" ?
23
00:02:39,670 --> 00:02:43,440
Pa, pre oko 400-500
godina, rekao bi.
24
00:02:43,940 --> 00:02:46,640
Ne pucaj ti luda�o!
Ho�e� li da me ubije�?!
25
00:02:46,780 --> 00:02:48,840
Ne�e ni�ta da ti bude od ovoga!
26
00:02:53,550 --> 00:02:56,320
Stvarno su neumorni, nisu li?
27
00:03:03,730 --> 00:03:05,750
Propali su kroz zemlju.
28
00:03:12,470 --> 00:03:15,800
Ogromna pe�ina.
Nikad nisam video ni�ta sli�no
29
00:03:16,240 --> 00:03:19,140
Koliko �emo jo� dugo da padamo?!
30
00:03:23,820 --> 00:03:29,520
Epizoda 5
31
00:03:59,650 --> 00:04:02,050
Dobro je da sam se ja prva osvestila.
32
00:04:04,390 --> 00:04:06,150
Ljudi se pojavljuju iz Lice-Boga!
33
00:04:06,290 --> 00:04:08,120
Glasnici sa nebesa!
34
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
Lice-Bog?
35
00:04:12,500 --> 00:04:13,660
To je--
36
00:04:14,730 --> 00:04:16,560
Gunmen!
37
00:04:18,600 --> 00:04:20,540
- Ba� je ofucan...
- Prekinite, molim vas!
38
00:04:24,280 --> 00:04:27,610
To je Bog-za�titnik na�eg sela
39
00:04:31,720 --> 00:04:34,910
Hej, �elati!
Ima li jo� ne�to da se jede?
40
00:04:35,050 --> 00:04:38,780
Zovem se Ro�iu.
Ovo je sve �to mo�emo da izdvojimo.
41
00:04:39,390 --> 00:04:40,980
Ovo je ba� veselo mesto, nije li?
42
00:04:41,130 --> 00:04:43,150
Hej! Ne budi nepristojan!
43
00:04:43,290 --> 00:04:46,960
Jeste li vi stvarno do�li
iz Nebeske zemlje ?
44
00:04:47,330 --> 00:04:49,560
Jeste li vi glasnici Lice-Boga?
45
00:04:50,000 --> 00:04:51,560
�ta je sa ovim klincima?
46
00:04:51,700 --> 00:04:53,930
Ne gnjavite ih,
Gimi, Dari.
47
00:04:54,140 --> 00:04:55,440
Idite negde drugde.
48
00:04:55,540 --> 00:04:56,910
-Dobro
-Dobro
49
00:04:57,510 --> 00:05:02,450
�ao mi je. Nemaju roditelje,
pa su svi blagi prema njima.
50
00:05:02,580 --> 00:05:04,100
Nema veze.
51
00:05:04,680 --> 00:05:06,840
Ono �to je va�nije,
otkud ganmen ovde?
52
00:05:07,020 --> 00:05:09,540
Ganmen? Misli� Lice-Bog?
53
00:05:09,650 --> 00:05:11,090
�ta, nemate pojma �ta je to uop�te?
54
00:05:11,220 --> 00:05:13,490
Ni ti do skora
nisi bio mnogo druga�iji.
55
00:05:13,630 --> 00:05:17,120
�ta je sad bilo?!
�ta sam ti to uradio?
56
00:05:17,830 --> 00:05:19,350
Umukni!
57
00:05:20,330 --> 00:05:22,060
Ovaj, Joko?
58
00:05:22,230 --> 00:05:23,170
Da?
59
00:05:23,900 --> 00:05:27,430
Izvini, ali da li bi mogla
da obu�e� ovo?
60
00:05:28,670 --> 00:05:29,730
Za�to?
61
00:05:29,840 --> 00:05:33,370
Zato da... Ovaj, da bi se pokrila?
62
00:05:33,610 --> 00:05:36,550
Tvoja trenutna ode�a...
je nepristojna!
63
00:05:43,020 --> 00:05:45,960
Ne volim ode�u u kojoj
mi je te�ko da se kre�em.
64
00:05:46,990 --> 00:05:48,250
�ta sad?
65
00:05:48,890 --> 00:05:53,390
Kad malo razmislim, ako skloni� ovo
i nije ne�to mnogo preostalo, zar ne ?
66
00:06:02,540 --> 00:06:05,170
Olo�! Gad!
U�asni mu�karac!
67
00:06:05,580 --> 00:06:08,550
Ti stvarno jesi jedan
perverzni mu�karac, zna� !
68
00:06:08,880 --> 00:06:11,110
Nemoj da pokupi� njegove navike,
u redu Simon ?
69
00:06:11,420 --> 00:06:13,110
Prestanite sa tim nasilnim pona�anjem!
70
00:06:13,250 --> 00:06:17,690
O�ekivao sam da �e Nebeski ljudi da znaju
kako da se pona�aju pred ljudima na�eg sela.
71
00:06:18,760 --> 00:06:21,730
Nebeski ljudi?
Oni su ?
72
00:06:22,130 --> 00:06:26,320
Da, oni putuju u dru�tvu Lice-Boga .
73
00:06:26,660 --> 00:06:28,260
Molim vas da poka�ete
odgovaraju�e po�tovanje.
74
00:06:28,400 --> 00:06:30,060
Ro�iu!
75
00:06:30,230 --> 00:06:31,290
�ta se de�ava?
76
00:06:31,400 --> 00:06:35,430
Imamo problem!
Ukomova �ena se upravo porodila!
77
00:06:35,710 --> 00:06:37,230
To je odli�no!
78
00:06:37,910 --> 00:06:41,280
Ba� sam mislio da povedem goste
da posete Visokog Sve�tenika.
79
00:06:41,750 --> 00:06:46,640
Stvar je, jedno dete je devoj�ica
a druga dva su je de�aci.
80
00:06:47,550 --> 00:06:49,110
�ta?!
81
00:06:50,220 --> 00:06:52,920
Ha? �ta se de�ava?
82
00:06:53,390 --> 00:06:56,490
Trojke?
Ukom i njegova �ena?
83
00:06:56,630 --> 00:06:57,750
Da.
84
00:06:57,900 --> 00:07:00,890
To zna�i da je populacija
sela sad 52.
85
00:07:01,500 --> 00:07:04,200
Dvoje moraju biti izabrani.
86
00:07:04,370 --> 00:07:07,460
Moramo li to i ovaj put
da uradimo?
87
00:07:09,510 --> 00:07:13,840
Ro�iu, zar ne shvata�?
Obred donosi dobar blagoslov.
88
00:07:14,480 --> 00:07:18,940
Proslavi�emo izabrane,
kao �to smo uradili i sa tvojom majkom.
89
00:07:21,250 --> 00:07:26,120
Znate, ovde je tako depresivno.
D�iha selo nije bilo ni nalik ovom.
90
00:07:27,690 --> 00:07:29,090
Jeli vreme za hranu?
91
00:07:29,230 --> 00:07:30,490
Zar nije ovo to?
92
00:07:30,630 --> 00:07:32,150
To nije ni izbliza dovoljno!
93
00:07:32,330 --> 00:07:35,820
Ho�u meso...
Potrebno mi je mesa!
94
00:07:37,270 --> 00:07:39,830
Verujem da je ovo posebno
spremljeno za nas.
95
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
Nemaju elektriciteta.
Ni goveda, ni stoku.
96
00:07:43,010 --> 00:07:46,310
Sve �to imaju je maleno jezero
i pokvareni ganmen.
97
00:07:47,010 --> 00:07:49,410
�to zna�i da je ovakav obrok
ovde dragocen.
98
00:07:49,550 --> 00:07:52,950
�ao mi je. Obrok nije bio
po va�em ukusu?
99
00:07:57,020 --> 00:08:02,690
Ako vam nije problem, da li bi ste mogli
da mi ispri�ate ne�to o Nebeskoj zemlji?
100
00:08:02,830 --> 00:08:04,420
Oho, �elati?
101
00:08:04,560 --> 00:08:07,260
Da li to zna�i da te interesuje
�ivot van ove pe�ine?
102
00:08:07,430 --> 00:08:12,100
Re�i�u ti ovo odmah!
Gunmeni nisu bogovi!
103
00:08:12,300 --> 00:08:15,400
Ali to je ono u �ta smo u�eni od ro�enja.
104
00:08:15,540 --> 00:08:17,470
Jeste li uvek �iveli ovako?
105
00:08:17,610 --> 00:08:21,170
Ne, ka�u da se situacija znatno popravila
otkako je Visoki Sve�tenik ...
106
00:08:21,310 --> 00:08:23,470
...preuzeo kontrolu nad selom.
107
00:08:23,750 --> 00:08:26,110
Taj Visoki Sve�tenik,
ko je on?
108
00:08:26,720 --> 00:08:32,020
Nebeski ljudi, zamolio bi vas da
vi�e ne testirate veru ovog momka .
109
00:08:32,520 --> 00:08:36,980
Ono �to pri�ate je za nas
te�ko da shvatimo.
110
00:08:37,530 --> 00:08:39,000
Vi ste Visoki Sve�tenik?
111
00:08:39,130 --> 00:08:41,830
Izvinjavam ste �to sam
zaboravio da se predstavim.
112
00:08:41,970 --> 00:08:45,330
Ja se zovek Magin,
i ja upravljam ovim selom.
113
00:08:45,470 --> 00:08:49,170
Ma nemoj da ka�e�? Zna�i ti si
glavna faca u ovoj rupi?
114
00:08:51,440 --> 00:08:55,540
Ro�iu, sutra nas �eka
va�na ceremonija. Idi na spavanje.
115
00:08:55,680 --> 00:08:56,440
Odmah.
116
00:08:56,580 --> 00:08:59,610
Vi i va�i prijatelji bi ste
tako�e mogli da legnete.
117
00:08:59,820 --> 00:09:01,380
Izvinite me...
118
00:09:02,120 --> 00:09:03,250
Brate?!
119
00:09:03,390 --> 00:09:05,750
Zar si budala?!
120
00:09:05,990 --> 00:09:07,360
Ne svi�a mi se taj tip.
121
00:09:07,490 --> 00:09:10,930
Njegova faca i taj stav.
122
00:09:12,500 --> 00:09:15,960
Gurren Lagann
123
00:09:17,500 --> 00:09:20,940
Gurren Lagann
124
00:10:05,720 --> 00:10:07,840
Zna�i ta stvar jo� radi!
125
00:10:08,250 --> 00:10:09,240
Dobro jutro.
126
00:10:09,590 --> 00:10:14,460
Slobodno probaj, �elati.
Da ga pokrene� treba samo da ima� duha!
127
00:10:15,760 --> 00:10:18,250
Nisam nameravao ni�ta...
128
00:10:18,430 --> 00:10:23,230
Isklju�i sve drugo iz glave!
Uradi �ta ti deluje prirodno!
129
00:10:23,700 --> 00:10:25,330
Ose�aj je odli�an.
130
00:10:26,470 --> 00:10:27,870
Ro�iu!
131
00:10:28,340 --> 00:10:30,000
Visoki Sve�teni�e!
132
00:10:30,140 --> 00:10:31,630
Ponovo on.
133
00:10:31,780 --> 00:10:33,940
�ta to radi�,
Ro�iu?
134
00:10:34,080 --> 00:10:36,980
Ko ti je rekao da sme�
da dodirne� Lice-Boga?
135
00:10:37,520 --> 00:10:39,070
�ao mi je.
136
00:10:39,520 --> 00:10:41,490
�ekaj malo,
matori!
137
00:10:41,990 --> 00:10:43,250
Kona�no sam se setio.
138
00:10:43,390 --> 00:10:44,720
Brate...
139
00:10:44,890 --> 00:10:47,920
Razmi�ljao sam za�to
mi toliko ide� na �ivce,
140
00:10:48,260 --> 00:10:50,520
...i shvatio sam da me podse�a�
na poglavicu na�eg starog sela.
141
00:10:50,760 --> 00:10:51,850
Jel da, Simon?
142
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
Pa, mo�da...
143
00:10:53,930 --> 00:10:55,020
Ti i tvoji prijatelji...
144
00:10:55,170 --> 00:10:56,430
�ta je bilo, tra�i� probleme?
145
00:10:57,000 --> 00:11:00,630
... bi ste trebali da napustite ovo selo
ako nemate nikakvog razloga za ostanak.
146
00:11:00,810 --> 00:11:01,790
�ta?!
147
00:11:01,940 --> 00:11:03,300
Ha?
148
00:11:12,180 --> 00:11:15,580
Visoki Sve�teni�e, ovo ne mora
sad da se odr�i.
149
00:11:15,920 --> 00:11:20,150
Nema garancija da �e
svo troje dece da pre�ive.
150
00:11:20,860 --> 00:11:23,330
Ne shvataj ovo pogre�no,
Ukom.
151
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
Izabrani u ovoj ceremoniji
su blagosloveni od boga.
152
00:11:27,630 --> 00:11:29,660
Sad, izvuci.
153
00:11:30,700 --> 00:11:34,970
Onda �u da izvu�em i
za moju �enu i decu tako�e.
154
00:11:40,380 --> 00:11:42,350
Slede�i.
155
00:11:42,750 --> 00:11:43,840
Da.
156
00:11:55,430 --> 00:11:58,020
Ima li neko ko jo� nije izvla�io?
157
00:11:58,300 --> 00:11:59,990
Gimi nije jo�!
158
00:12:00,130 --> 00:12:01,600
Nije ni Dari!
159
00:12:01,730 --> 00:12:03,600
Oh, izvinite.
160
00:12:03,900 --> 00:12:05,990
Vas dvoje ste poslednji.
161
00:12:09,740 --> 00:12:11,770
Sada, otvotite �ake.
162
00:12:12,110 --> 00:12:15,550
Ako je va� kraj ozna�en,
to zna�i da su vas izabrali bogovi.
163
00:12:22,420 --> 00:12:25,080
Pobedila je!
Dari je pobedila!
164
00:12:25,190 --> 00:12:26,750
I ti si Gimi!
165
00:12:26,890 --> 00:12:29,090
U pravu si!
Oboje smo pobedili!
166
00:12:29,560 --> 00:12:31,290
- To, pobedili smo!
- Pobedili smo!
167
00:12:32,130 --> 00:12:33,890
Pobedili smo!
168
00:12:39,470 --> 00:12:41,230
�ta to pri�ate?
169
00:12:42,110 --> 00:12:45,410
Kako to mislite da
povedemo ove klince sa nama?
170
00:12:45,510 --> 00:12:48,440
Kada populacija sela pre�e 50,
171
00:12:48,880 --> 00:12:53,750
...neki od me�tana bivaju izabrani
kao bo�ja deca i po�alju se u Nebeske zemlje.
172
00:12:53,920 --> 00:12:56,610
Nebeske zemlje?
Misli� na povr�inu?!
173
00:12:56,720 --> 00:12:59,090
To je suludo!
Ne mo�ete da po�aljete decu tamo!
174
00:12:59,890 --> 00:13:01,450
Tako zna�i?
175
00:13:02,090 --> 00:13:04,620
Dobro si podneo odbijanje, matori.
176
00:13:04,800 --> 00:13:08,090
Ne mislim da je to u pitanju.
177
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
Onda nemamo drugog izbora.
178
00:13:10,700 --> 00:13:14,430
Sprove��emo ceremoniju
po uobi�ajenoj proceduri.
179
00:13:14,570 --> 00:13:17,560
�ekaj malo! �ta je problem
ako je tu par dece vi�e?
180
00:13:17,710 --> 00:13:19,180
Ne morate da ih izbacite!
181
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
Biti poslat u Nebeske zemlje zna�i
biti oslobo�en svih patnji �ivota...
182
00:13:23,680 --> 00:13:27,850
... i biti pored na�ih bogova.
183
00:13:28,220 --> 00:13:29,850
To je vrhunska sre�a.
184
00:13:29,990 --> 00:13:33,450
Za�to mora da bude tako?
Ne kapiram to, uop�te!
185
00:13:34,190 --> 00:13:37,820
Da li je neko pomislio da iza�e
da proveri kako je stvarno na povr�ini?
186
00:13:38,530 --> 00:13:40,290
Hajde, povedite nas tamo!
187
00:13:40,400 --> 00:13:42,420
Kakve su Nebeske zemlje?
188
00:13:42,730 --> 00:13:46,600
Nisu to nikakve Nebeske zelje!
Ne mo�emo da vu�emo par kilnaca sa nama!
189
00:13:46,740 --> 00:13:47,600
Za�to?!
190
00:13:47,740 --> 00:13:49,300
- Zlo�o!
- Zlo�o!
191
00:13:49,440 --> 00:13:54,070
Da li mogao da prestane�
da kudi� na�e obi�aje u svakoj prilici ?
192
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
Molim?!
193
00:13:55,750 --> 00:13:59,080
Matori, nemoj da mi izigrava� �rtvu ovde!
194
00:13:59,250 --> 00:14:00,340
Kako se usu�uje�!
195
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Pazi kako se obra�a�
Visokom Sve�teniku!
196
00:14:02,390 --> 00:14:05,550
Idemo, Brate.
Takav je zakon u njihovom selu.
197
00:14:05,890 --> 00:14:08,260
Ne rade to zato �to to ho�e.
198
00:14:08,590 --> 00:14:11,320
Ako im se ne svi�a,
onda prosto ne moraju to da urade!
199
00:14:11,460 --> 00:14:13,400
Ko ti misli� da sam ja?
200
00:14:13,530 --> 00:14:17,370
Ja sam "radije bi umro
nego da uradim ne�to �to ne�u" Kamina.
201
00:14:17,840 --> 00:14:22,770
Slu�ajte! Ovaj matori prevarant
vam napri�ao gomilu gluposti!
202
00:14:22,910 --> 00:14:23,700
Ne nasedajte!
203
00:14:23,840 --> 00:14:29,370
Dosta!
�ta ti zna� o �ivotu u ovom selu?
204
00:14:29,710 --> 00:14:33,620
Kona�no neko ko govori mojim jezikom.
205
00:14:33,750 --> 00:14:36,450
Prekini , Ro�iu!
Bez nasilja!
206
00:14:36,750 --> 00:14:42,390
Ne razumem! Kako ovi ljudi
mogu da budu glasnici bogova?
207
00:14:42,530 --> 00:14:45,360
Izdr�i.
Bogovi nas testiraju.
208
00:14:45,500 --> 00:14:46,790
Hajde, do�i!
209
00:14:46,930 --> 00:14:48,660
Prekini odmah,
Ro�iu!
210
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Veli�anstveni Kamina
je spreman bilo kada!
211
00:14:51,300 --> 00:14:54,240
Hajde, �elati!
�ta si, �ovek ili mi�?
212
00:14:54,370 --> 00:14:55,700
�ovek ili mi�?!
213
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
�ta se de�ava?!
214
00:15:08,150 --> 00:15:10,020
To je jo� jedan Lice-Bog!
215
00:15:14,290 --> 00:15:16,420
Guren Lagan,
prona�ao sam te!
216
00:15:21,070 --> 00:15:22,660
Brzo,
Kamina, Simon!
217
00:15:24,640 --> 00:15:26,230
Hvala, Joko!
218
00:15:27,240 --> 00:15:29,730
�ta to radi� Lice-Bogu?
219
00:15:29,840 --> 00:15:31,100
Bogovi �e da te kazne!
220
00:15:32,680 --> 00:15:34,540
Ovo postaje zamorno...
221
00:15:39,450 --> 00:15:40,040
Brate!
222
00:15:40,580 --> 00:15:41,570
Mo�e!
223
00:15:42,090 --> 00:15:44,150
Uradimo ovo sa stilom!
224
00:16:22,790 --> 00:16:28,730
Bratsko kombinovanje!
Guren Lagan!
225
00:16:40,440 --> 00:16:42,910
Lice-Bogovi se bore me�usobno!
226
00:16:43,080 --> 00:16:44,170
Kako je ovo mogu�e ?!
227
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
Vi tamo dole!
�ta stojite tu?!
228
00:16:47,250 --> 00:16:48,340
Smetate!
229
00:16:48,490 --> 00:16:50,610
Be�ite!
Brzo!
230
00:17:03,800 --> 00:17:07,360
Ove stvari nisu bogovi!
Oni su na�i neprijatelji!
231
00:17:07,810 --> 00:17:09,710
Protivnik protiv kojeg se borimo!
232
00:17:09,910 --> 00:17:11,270
Brate, nema svrhe!
233
00:17:11,410 --> 00:17:14,970
Ovi ljudi su verovali da su
Ganmeni bogovi celog �ivota!
234
00:17:16,580 --> 00:17:21,950
U tom slu�aju,
razbi�emo ovog ovde, ta�no pred njima!
235
00:17:22,290 --> 00:17:25,050
Onda �e morati da prihvate
hteli to ili ne!
236
00:17:26,420 --> 00:17:27,790
Brate, preteruje�!
237
00:17:27,930 --> 00:17:29,220
Umukni!
238
00:17:33,830 --> 00:17:34,990
�ta?
239
00:17:35,330 --> 00:17:36,590
Idol!
240
00:17:39,070 --> 00:17:44,630
�ta to radi�?
Ne me�aj se, ti komadu �ubreta!
241
00:17:56,950 --> 00:17:58,320
�ta je ovo?
242
00:18:24,450 --> 00:18:27,820
�ta se ovde de�ava,
Visoki Sve�teni�e?
243
00:18:35,090 --> 00:18:36,220
Visoki Sve�teni�e!
244
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Ne svi�a� mi se.
Uop�te mi se ne svi�a�, matori.
245
00:18:58,520 --> 00:19:00,750
Ako si mogao to da uradi�
svo to vreme, za�to--
246
00:19:01,420 --> 00:19:03,910
Samo sam kopirao �ta sam video
da ste vi radili.
247
00:19:04,050 --> 00:19:06,890
Ni sam nisam siguran
�ta se desilo.
248
00:19:07,220 --> 00:19:09,620
Molim vas, vreme je da odete.
249
00:19:09,760 --> 00:19:12,500
Ne uznemiravajte na�e selo
vi�e nego �to ve� jeste.
250
00:19:12,500 --> 00:19:13,390
�ta?!
251
00:19:13,500 --> 00:19:14,730
Pusti to, Brate!
252
00:19:14,870 --> 00:19:20,330
U pravu je. Neko kao mi
nije potreban u ovom selu.
253
00:19:22,710 --> 00:19:28,470
Ne kapiram,
Ni�ta ne kapiram.
254
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Mo�da bi trebalo da
ka�emo svima istinu.
255
00:19:42,830 --> 00:19:45,060
Koju to istinu,
Ro�iu?
256
00:19:45,400 --> 00:19:50,330
Ako bi ta istina uni�tila selo,
ima li potrebe da znaju?
257
00:19:51,300 --> 00:19:55,800
Ovo selo nema sredstva
da izdr�i veliku populaciju.
258
00:19:55,940 --> 00:20:00,670
Prvo �to sam uradio
kad sam do�ao ne �elo sela...
259
00:20:01,010 --> 00:20:04,210
... je da sam postavio granicu od 50 ljudi
koji mogu ovde da �ive.
260
00:20:04,650 --> 00:20:07,140
Ne smemo da prema�imo taj broj,
�ak ni za jedan.
261
00:20:07,280 --> 00:20:11,080
Ako popustimo pred emocijama,
selo �e da propadne.
262
00:20:11,720 --> 00:20:14,950
To je jedina istina za mene.
263
00:20:15,130 --> 00:20:19,150
Moja vera je samo sredstvo za to.
264
00:20:20,800 --> 00:20:25,000
Jeste li vi podesili da
Gari i Dari budu izabrani?
265
00:20:25,340 --> 00:20:28,530
To dvoje nemaju porodicu.
266
00:20:28,670 --> 00:20:31,800
Tako ne�e biti nikog da �ali za njima.
267
00:20:31,940 --> 00:20:36,380
Ako je to slu�aj,
�ta je onda bilo sa mojom majkom?
268
00:20:39,680 --> 00:20:44,420
Svo �aljenje koje sam imao,
ostavio sam u pro�losti
269
00:20:53,060 --> 00:20:54,430
Ponesite i ovo.
270
00:20:54,570 --> 00:20:56,430
Nema �ansi da sve to pojedemo!
271
00:20:56,730 --> 00:21:01,360
Ne smete sve odjednom.
Jedite malo po malo da potraje.
272
00:21:01,610 --> 00:21:03,270
Va�i!
273
00:21:03,470 --> 00:21:05,570
Ro�iu! Jesi li ozbiljan
u vezi ovoga?
274
00:21:05,840 --> 00:21:09,210
Da. I ja �u da po�em
sa ovom decom.
275
00:21:09,410 --> 00:21:13,250
Kada povratimo povr�inu kao dom za ljude
276
00:21:13,380 --> 00:21:17,580
... onda ne�e morati
da postaje ovakvi zakoni.
277
00:21:18,190 --> 00:21:24,650
Osim toga, nije li bolje za vas
da u selu nema nikog ko zna istinu?
278
00:21:27,100 --> 00:21:28,560
Razumem.
279
00:21:29,000 --> 00:21:33,960
U tom slu�aju, ho�e� li da ponese�
ove svete spise sa sobom na tvoje putovanje?
280
00:21:34,200 --> 00:21:36,670
Hvala...
Ali ja vi�e..
281
00:21:36,810 --> 00:21:41,900
Osim toga, mislio sam da znate!
Ja ne znam da �itam.
282
00:21:42,450 --> 00:21:46,140
�ta, to je sve? Ne brini, Ro�iu.
283
00:21:46,650 --> 00:21:48,880
Ni ja ne znam da �itam!
284
00:21:55,030 --> 00:22:00,660
Ovo sad tebi verovatno
nije ni�ta vi�e od nepotrebnog tereta,
285
00:22:00,660 --> 00:22:03,660
... ali voleo bi kad bi poneo sa sobom.
286
00:22:04,800 --> 00:22:07,430
Molim te, prihvati.
287
00:22:09,070 --> 00:22:11,440
U redu.
288
00:22:14,440 --> 00:22:18,440
Preuzeto sa www.titlovi.com
21566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
