Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,500
(DANCE MUSIC PLAYING)
2
00:00:13,660 --> 00:00:15,333
(HORN HONKING)
3
00:00:22,183 --> 00:00:23,400
(TYRES SCREECHING)
4
00:00:23,433 --> 00:00:25,160
(HONKING CONTINUES)
5
00:00:54,116 --> 00:00:55,250
(BREATHING HEAVILY)
6
00:00:56,333 --> 00:00:57,400
What the hell
are you doing?
7
00:01:00,166 --> 00:01:02,500
(GROANING)
8
00:01:03,400 --> 00:01:06,166
I'm sorry I cut you up!
Lesson learnt, yeah?
9
00:01:11,300 --> 00:01:14,150
(GROANING)
10
00:01:18,316 --> 00:01:19,400
No!
11
00:01:22,383 --> 00:01:24,830
(SOBBING)
12
00:01:30,300 --> 00:01:32,333
We can't leave
him here like that,
not now he's seen us.
13
00:01:33,366 --> 00:01:34,366
Please...
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,660
-(GUN COCKS)
-(SOBS)
15
00:01:39,830 --> 00:01:40,116
(GUNSHOT)
16
00:01:41,150 --> 00:01:42,200
(GUNSHOT)
17
00:02:15,150 --> 00:02:16,466
-(SOFT JAZZ MUSIC PLAYING)
-(LAUGHTER)
18
00:02:17,660 --> 00:02:21,160
Yeah, all right, all right.
Maybe the lasagne
was a bit burnt.
19
00:02:21,500 --> 00:02:23,116
Next time, I'll cook.
20
00:02:23,150 --> 00:02:25,383
Oh, next time?
You're pushing your luck.
21
00:02:29,233 --> 00:02:31,300
You know,
Tracy's out for the night.
22
00:02:33,116 --> 00:02:34,366
Mum's staying over
with Isla.
23
00:02:37,433 --> 00:02:40,660
So...game of scrabble?
24
00:02:52,150 --> 00:02:54,330
-(DOOR SLAMS)
-TRACY: Dad, I'm home.
25
00:02:54,660 --> 00:02:56,500
(SIGHS)
26
00:02:56,830 --> 00:02:58,450
Hey, Tracy.
You're back.
27
00:02:58,483 --> 00:02:59,433
You're not a DCI
for nothing.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,830
I thought you had a date.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,483
Clearly.
30
00:03:05,160 --> 00:03:07,100
Er, don't let me
spoil your fun.
31
00:03:07,133 --> 00:03:10,500
I'm just gonna go upstairs
and listen to
some proper music.
32
00:03:10,830 --> 00:03:12,133
It's fine.
I was leaving anyway.
33
00:03:12,166 --> 00:03:14,283
No, you... Stay.
34
00:03:14,316 --> 00:03:18,830
You have my room.
I'll sleep on the sofa.
35
00:03:18,116 --> 00:03:21,166
It's fine. I'm not 12.
I know you two are shagging.
36
00:03:23,100 --> 00:03:25,116
Er... Hey.
37
00:03:25,150 --> 00:03:26,116
Chance would be
a fine thing.
38
00:03:27,183 --> 00:03:30,830
Come on, stay.
She's fine with it.
39
00:03:30,116 --> 00:03:33,660
She's been stood up
and now she feels
like a gooseberry.
40
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
She's pissed off, trust me.
41
00:03:37,450 --> 00:03:39,283
-Talk to her.
-(SIGHS)
42
00:03:43,450 --> 00:03:45,183
(SOFTLY) See you later.
43
00:03:45,216 --> 00:03:46,400
(SIGHS)
44
00:03:50,660 --> 00:03:52,333
(MUFFLED ROCK MUSIC PLAYING)
45
00:04:00,150 --> 00:04:01,416
Tracy, are you OK?
46
00:04:01,450 --> 00:04:03,000
TRACY: Yeah, I'm fine.
47
00:04:05,433 --> 00:04:07,133
You're probably
better off without him.
48
00:04:07,166 --> 00:04:08,483
(MUSIC GETS LOUDER)
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
(YAWNS)
50
00:04:22,166 --> 00:04:23,233
Late night, was it?
51
00:04:24,233 --> 00:04:25,216
Hardly slept a wink.
52
00:04:26,660 --> 00:04:27,500
(SNICKERS)
53
00:04:28,100 --> 00:04:30,160
She means with the baby.
54
00:04:30,500 --> 00:04:31,366
What else could she mean?
55
00:04:31,400 --> 00:04:33,416
There's a Mrs Juliet Doyle
here to see you.
56
00:04:33,450 --> 00:04:36,483
Your old neighbour.
She's very upset,
57
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
so I put her in your office
out of the way.
58
00:04:40,183 --> 00:04:42,166
That was nice of you.
59
00:04:42,200 --> 00:04:44,483
If I'd been blessed
with a bedside manner,
I'd have become a nurse.
60
00:04:45,160 --> 00:04:46,350
The NHS was spared.
61
00:04:47,433 --> 00:04:48,466
Juliet, what's wrong?
62
00:04:51,416 --> 00:04:53,400
-It's Erin.
-What's happened?
63
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
We brought her up well,
didn't we?
64
00:04:58,133 --> 00:05:01,160
(LAUGHS) Of course.
Put us to shame.
65
00:05:01,500 --> 00:05:03,216
Tracy used to want
you and Peter to adopt her,
do you remember?
66
00:05:03,250 --> 00:05:06,500
(LAUGHS TEARFULLY)
67
00:05:06,830 --> 00:05:09,283
Now, come on. I can't help you
unless you tell me
what the problem is.
68
00:05:11,300 --> 00:05:14,450
(SIGHS) I was
cleaning her bedroom
this morning
69
00:05:14,483 --> 00:05:16,433
when something fell off
the top of the wardrobe.
70
00:05:18,183 --> 00:05:21,216
A shoebox, wrapped.
With a tag on it.
71
00:05:21,250 --> 00:05:24,100
-Well, it's her
birthday in two weeks.
-Right.
72
00:05:25,433 --> 00:05:27,316
I know she's
been seeing someone.
73
00:05:30,166 --> 00:05:31,316
The paper had torn,
74
00:05:32,450 --> 00:05:34,133
so I thought, "Well...
75
00:05:36,330 --> 00:05:38,383
"...there's no harm
in having a peek to see
what he's bought her."
76
00:05:38,416 --> 00:05:39,450
What was in the box?
77
00:05:41,266 --> 00:05:42,200
A gun.
78
00:05:46,166 --> 00:05:48,416
OK. Where is it now?
79
00:05:50,233 --> 00:05:52,300
Peter's put it back
on top of the wardrobe.
80
00:05:52,333 --> 00:05:54,333
-Does Erin know
that you've found it?
-No.
81
00:05:56,416 --> 00:06:01,330
She was in the shower,
and I told Peter
not to mention it.
82
00:06:01,660 --> 00:06:04,166
Juliet, who is it
that she's been seeing?
83
00:06:05,450 --> 00:06:08,500
(SIGHS) I don't know.
84
00:06:09,100 --> 00:06:10,200
She won't tell me.
85
00:06:12,216 --> 00:06:13,466
She won't tell me anything.
86
00:06:16,500 --> 00:06:17,383
It's OK. It's gonna be fine.
87
00:06:20,433 --> 00:06:22,283
(KEYS JINGLING)
88
00:06:39,450 --> 00:06:42,500
(PHONE RINGING)
89
00:06:42,830 --> 00:06:43,333
AL: I told you not to call me.
90
00:06:45,283 --> 00:06:46,450
Have you changed my locks?
91
00:06:48,830 --> 00:06:49,333
First you take my bar,
and now...
92
00:06:49,366 --> 00:06:51,183
It's got nothing
to do with that.
93
00:06:51,216 --> 00:06:53,466
You know why
I'm doing this, Jaff.
I told you yesterday.
94
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
You don't work
for me any more,
so why should I pay your rent?
95
00:06:56,433 --> 00:06:58,183
JAFF: (OVER SPEAKERPHONE)
Where's all my stuff?
96
00:06:58,216 --> 00:06:59,466
Where the hell amI meant to live?
97
00:07:00,000 --> 00:07:01,483
Not round here,
if you know
what's good for you.
98
00:07:02,160 --> 00:07:03,466
Al, please, I'm...
99
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Too clever for his
own good in the end.
100
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
(MOBILE PHONE BEEPS)
101
00:07:10,483 --> 00:07:12,450
So...
102
00:07:12,483 --> 00:07:15,200
Are you ready to
fill his shoes?
103
00:07:15,233 --> 00:07:18,660
It's a big leap for
a dole bum from...
104
00:07:18,100 --> 00:07:20,133
-Where were you
brought up again?
-Deptford.
105
00:07:20,166 --> 00:07:22,330
Look, if you don't think
I'm up to the job...
106
00:07:22,660 --> 00:07:23,200
Beggars can't be choosers.
107
00:07:30,200 --> 00:07:32,183
What,
you seriously think you can
just pop round there
108
00:07:32,216 --> 00:07:34,266
and saunter out
with a potentially loaded
gun?
109
00:07:34,300 --> 00:07:36,383
The majority of allegations
regarding firearms
110
00:07:36,416 --> 00:07:39,116
turn out to be either
imitations or air guns.
111
00:07:39,150 --> 00:07:40,483
Yes, that might
not be the case here.
112
00:07:41,160 --> 00:07:43,283
The property needs
to be secured and the rogue
weapon shut down.
113
00:07:43,316 --> 00:07:45,416
It's just quicker and easier
if I deal with it.
114
00:07:45,450 --> 00:07:47,216
I'll defuse any tension.
115
00:07:47,250 --> 00:07:49,233
Especially as
they're old friends.
116
00:07:49,266 --> 00:07:50,300
No, it's too dangerous.
117
00:07:50,333 --> 00:07:52,316
Erin might not even know
the gun's there.
118
00:07:52,350 --> 00:07:54,660
Helen, she's not a criminal.
119
00:07:54,100 --> 00:07:56,233
I lived next door
to the Doyles for years.
120
00:07:56,266 --> 00:07:58,333
I won't be diverted from
the standard
operating procedure
121
00:07:58,366 --> 00:08:01,100
because of your
sentimentality.
122
00:08:01,133 --> 00:08:02,383
You can't be certain
Erin isn't involved.
123
00:08:02,416 --> 00:08:05,116
And if she is,
her dad's life
could be at risk.
124
00:08:05,150 --> 00:08:08,466
You do understand the scale
of a response
like this, don't you?
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,366
Do you really
want to inflict that
on the Doyles?
126
00:08:10,400 --> 00:08:13,216
No, we'd be doing this
to protect the Doyles.
127
00:08:13,250 --> 00:08:15,116
I suggest you
sit with Mrs Doyle,
128
00:08:15,150 --> 00:08:17,383
make sure she
doesn't warn Erin
and let me monitor the raid.
129
00:08:18,383 --> 00:08:19,433
Please.
130
00:08:23,000 --> 00:08:23,466
OK.
131
00:08:25,450 --> 00:08:29,250
Ken, log the incident,
call in
an armed response team,
132
00:08:29,283 --> 00:08:31,400
and we'll need a plan
of the interior of the
house.
133
00:08:31,433 --> 00:08:34,366
And could you run a check
on the Doyle family?
Erin in particular.
134
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
I'd better go.
135
00:08:40,483 --> 00:08:42,200
(POLICE RADIO CHATTER)
136
00:08:48,160 --> 00:08:49,416
(SIGHS) Right.
137
00:08:49,450 --> 00:08:51,116
Here we go, folks. Excuse me.
138
00:08:54,450 --> 00:08:57,466
-Hello.
Superintendent Mike Trethowan.
-DI Helen Morton.
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,416
Plans of
the interior and aerial
images
of the surrounding area.
140
00:09:00,450 --> 00:09:02,266
Have you managed to
alert the occupants?
141
00:09:02,300 --> 00:09:04,660
Well, I've just
called the landline,
and it's engaged.
142
00:09:04,100 --> 00:09:06,350
But I've got another number
for the daughter, Erin Doyle.
143
00:09:06,383 --> 00:09:09,150
Best not contact her directly.
She is technically a suspect.
144
00:09:09,183 --> 00:09:10,466
But, our overriding priority
is her safety.
145
00:09:11,000 --> 00:09:13,300
In which case,
maybe we should raise
the risk assessment.
146
00:09:14,416 --> 00:09:16,216
Yeah,
I'll call the landline
again.
147
00:09:17,216 --> 00:09:18,416
Folks...
148
00:09:18,450 --> 00:09:22,660
ALAN: My colleague Helen
will get Erin
out of harm's way,
149
00:09:22,100 --> 00:09:24,133
then we can take
care of the gun.
150
00:09:24,166 --> 00:09:27,100
Promise me she won't get into
any more trouble.
151
00:09:27,133 --> 00:09:30,416
That all depends
on whether or not
she knew the gun was there.
152
00:09:30,450 --> 00:09:31,416
No, she can't have.
153
00:09:33,250 --> 00:09:35,316
Who does she spend
time with these days?
154
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
Well, she's out drinking
all hours with...
155
00:09:40,400 --> 00:09:41,383
God knows who.
156
00:09:42,383 --> 00:09:45,166
She's out of control.
157
00:09:45,200 --> 00:09:47,366
PETER: (MUFFLED) Do you have
any idea what you're putting
your mother through?
158
00:09:47,400 --> 00:09:49,133
(INDISTINCT SHOUTING)
159
00:09:54,100 --> 00:09:56,283
PETER: You're not
going to your room.
ERIN: Get out of my way!
160
00:09:56,316 --> 00:10:00,000
PETER: No. I'm your father.
You'll do as you're told!
161
00:10:00,330 --> 00:10:01,433
They're arguing with
a possible section five
firearm in the mix.
162
00:10:01,466 --> 00:10:03,116
We should go in.
163
00:10:03,150 --> 00:10:04,166
I don't want to
aggravate the situation.
164
00:10:04,200 --> 00:10:05,350
PETER:
Don't tempt me, young lady.
165
00:10:05,383 --> 00:10:08,250
ERIN: What are you gonna do?
PETER: Don't you dare!
166
00:10:08,283 --> 00:10:10,183
This could soon develop
into a hostage situation.
167
00:10:10,216 --> 00:10:11,466
At worst, a fatal shooting.
168
00:10:12,000 --> 00:10:13,283
It's your call.
169
00:10:13,316 --> 00:10:16,100
PETER: Erin, get back here!
I've had it with you!
170
00:10:16,133 --> 00:10:18,160
OK, go ahead. Carefully.
171
00:10:19,383 --> 00:10:22,250
ERIN: You don't scare me.
Get off me!
172
00:10:22,283 --> 00:10:23,150
Go.
173
00:10:24,433 --> 00:10:27,366
(SHOUTING CONTINUES)
174
00:10:27,400 --> 00:10:30,450
PETER: Erin! Erin!
ERIN: Get off me!
175
00:10:31,500 --> 00:10:32,133
OFFICER: Opening!
176
00:10:33,330 --> 00:10:34,100
Erin, stay there!
177
00:10:34,133 --> 00:10:35,400
-ERIN: What's going on?
-Stay there!
178
00:10:36,466 --> 00:10:38,166
-(SHOUTING)
-Erin!
179
00:10:38,200 --> 00:10:40,150
Armed Police! Armed Police!
180
00:10:40,183 --> 00:10:42,830
-Taser!
-Help, help!
181
00:10:42,116 --> 00:10:44,383
Get off me! Dad!
182
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
Stay back, sir!
183
00:10:46,483 --> 00:10:48,433
(ERIN SCREAMING)
184
00:10:50,330 --> 00:10:52,500
-Get off me!
-(TASER CRACKLES)
185
00:10:52,830 --> 00:10:53,483
(ERIN SOBS HYSTERICALLY)
186
00:10:54,160 --> 00:10:56,830
Warburton, give me an update?
187
00:10:56,116 --> 00:10:58,116
WARBURTON: (OVER RADIO)
Man down. Man down.I need medical support now.
188
00:10:58,150 --> 00:11:00,483
(ERIN SOBBING)
189
00:11:01,160 --> 00:11:03,283
I need an ambulance
at 30 Laburnum Way.
It's urgent.
190
00:11:03,316 --> 00:11:06,330
-They've shot him!
They shot my dad!
-Shit.
191
00:11:07,233 --> 00:11:10,166
Help! Get off me!
192
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
He had a weapon,
a sword or something.
193
00:11:12,500 --> 00:11:14,116
He collapsed.
Alice said a heart attack.
194
00:11:14,150 --> 00:11:15,450
Yes, suspected cardiac arrest.
195
00:11:25,333 --> 00:11:29,160
DI MORTON: What, is that it?
Is that the weapon?
196
00:11:29,500 --> 00:11:31,366
I think your
officers might have
some serious explaining to do.
197
00:11:31,400 --> 00:11:33,166
(SIREN WAILING)
198
00:11:33,200 --> 00:11:34,466
DI Morton.
I need a scene of crime team
199
00:11:35,000 --> 00:11:37,216
at 30 Laburnum Way
as soon as possible, please.
200
00:11:40,150 --> 00:11:41,283
Firearm secured, sir.
201
00:11:45,350 --> 00:11:47,660
Hurry up!
202
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
203
00:12:06,116 --> 00:12:07,400
(MONITOR BEEPS STEADILY)
204
00:12:21,250 --> 00:12:22,316
Hey.
205
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
How is he?
206
00:12:25,333 --> 00:12:28,830
They hit him in the chest,
electrocuted him, Alan.
207
00:12:28,116 --> 00:12:29,483
I'm so sorry.
208
00:12:30,160 --> 00:12:31,450
I came to you as a friend.
209
00:12:31,483 --> 00:12:33,266
We had to follow procedure.
210
00:12:33,300 --> 00:12:35,133
He'd just had
a knee operation.
211
00:12:35,233 --> 00:12:36,350
You didn't tell me that.
212
00:12:36,383 --> 00:12:40,300
I didn't expect
him to be attacked.
213
00:12:40,333 --> 00:12:43,350
You promised me
your colleagues would
sort it out calmly. Now...
214
00:12:44,266 --> 00:12:45,450
He's here.
215
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
-Erin's in jail.
-We just want to talk to
her.
216
00:12:48,283 --> 00:12:51,366
Yeah, well.
Wish I'd talked to her,
217
00:12:51,400 --> 00:12:53,450
instead of trusting you.
218
00:13:01,300 --> 00:13:02,216
(SIGHS)
219
00:13:06,316 --> 00:13:09,216
MAN: Nine millimetre,
semi-automatic.
Smith and Wesson.
220
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
Looks about 20-years-old.
221
00:13:11,450 --> 00:13:15,160
As you can see,
the serial number
has been filed down.
222
00:13:17,160 --> 00:13:19,483
"To my darling Erin.
Not to be opened
until your birthday.
223
00:13:20,160 --> 00:13:22,266
"Lots of love." Three kisses.
224
00:13:22,300 --> 00:13:24,330
And they say romance is dead.
225
00:13:29,160 --> 00:13:30,000
What?
226
00:13:33,160 --> 00:13:35,383
Helen, what the hell happened?
227
00:13:35,416 --> 00:13:37,483
Look, they were fighting.
They wouldn't answer the door.
228
00:13:38,160 --> 00:13:39,316
And our aim was
to preserve life.
229
00:13:39,350 --> 00:13:41,366
Try telling that to
Juliet Doyle, huh?
230
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Just been to see
her husband Peter.
He might not make it.
231
00:13:44,433 --> 00:13:46,416
Now, I'm not saying
it was your fault.
232
00:13:46,450 --> 00:13:48,200
Good, cos it really wasn't.
233
00:13:48,233 --> 00:13:49,383
You did overrule Alan, though.
234
00:13:49,416 --> 00:13:51,116
Well, no surprise
that you're backing him up.
235
00:13:51,150 --> 00:13:52,333
I'm backing him up
because he's right.
236
00:13:52,366 --> 00:13:54,300
No, I'm not gonna apologise
for following the rules,
237
00:13:54,333 --> 00:13:56,366
especially in light of some
new information.
238
00:13:56,400 --> 00:13:59,416
-What new information?
-The gun's been
fired recently.
239
00:13:59,450 --> 00:14:03,500
Look, what's
happened to Peter Doyle
is unfortunate,
240
00:14:03,830 --> 00:14:05,150
but it's better
that he was tasered
than shot dead.
241
00:14:05,183 --> 00:14:07,660
Unfortunate's
putting it mildly, Helen.
242
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Ken, check out
all recent reported
shootings.
243
00:14:13,400 --> 00:14:14,383
Annie.
244
00:14:19,250 --> 00:14:20,266
Is my dad gonna be OK?
245
00:14:21,400 --> 00:14:22,450
We hope so, Erin.
246
00:14:25,660 --> 00:14:26,116
Do you know why you're here?
247
00:14:27,450 --> 00:14:31,216
The policeman
said something about
firearms offences.
248
00:14:31,250 --> 00:14:33,383
Why didn't you
answer the door?
249
00:14:33,416 --> 00:14:36,366
We were fighting.
He wouldn't let me
go up to my room.
250
00:14:36,400 --> 00:14:37,316
That's because...
251
00:14:39,660 --> 00:14:41,000
He knew that this was there.
252
00:14:44,300 --> 00:14:47,416
Nine millimetre,
Smith and Wesson,
semi-automatic.
253
00:14:47,450 --> 00:14:51,100
Hidden on top
of your wardrobe.
Wrapped up as a present.
254
00:14:51,133 --> 00:14:52,300
Your mum found
it this morning.
255
00:14:54,266 --> 00:14:56,350
-ANNIE: Did you know
what was inside?
-No.
256
00:14:58,500 --> 00:14:59,660
No.
257
00:15:01,300 --> 00:15:02,433
(SNIFFLES)
258
00:15:02,466 --> 00:15:04,160
Why would he give me a gun?
259
00:15:04,500 --> 00:15:05,466
Who, Erin? Who gave it to you?
260
00:15:08,466 --> 00:15:12,300
Look, it's important,
because it's been used.
261
00:15:12,333 --> 00:15:14,433
Fired, maybe by
whoever gave it to you.
262
00:15:17,830 --> 00:15:18,216
Who gave the gun to you, Erin?
263
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
(SNIFFLES)
264
00:15:27,660 --> 00:15:29,350
Jaff. Jaff Kitson.
265
00:15:32,366 --> 00:15:34,330
Has he killed somebody?
266
00:15:48,216 --> 00:15:50,830
AL: The returns
on our initial investment
267
00:15:50,116 --> 00:15:52,133
have exceeded
even my expectations.
268
00:15:53,300 --> 00:15:55,183
Have I ever
steered you wrong before?
269
00:15:57,330 --> 00:15:59,300
It's a good site
with a strong grid network.
270
00:15:59,333 --> 00:16:02,330
Morning, gents.
I see you've
started without me.
271
00:16:03,200 --> 00:16:04,433
Mr Channing will
take care of you.
272
00:16:06,483 --> 00:16:08,433
AL: I told you to stay away.
273
00:16:08,466 --> 00:16:10,400
You can't just cut me off,
Al.
I helped you build
up this business.
274
00:16:10,433 --> 00:16:12,183
You betrayed my family.
275
00:16:12,216 --> 00:16:14,216
Now move on and pray
that body never gets found.
276
00:16:14,250 --> 00:16:15,450
Or what? I'll be joining it?
277
00:16:15,483 --> 00:16:19,660
You haven't
dumped the car yet?
Do you wanna get caught?
278
00:16:19,100 --> 00:16:21,830
-I've retained the gun.
-What?
279
00:16:21,116 --> 00:16:24,250
You sign over what I'm due,
which is half your assets,
you'll get it back.
280
00:16:24,283 --> 00:16:26,100
MITCHELL:
Is everything all right?
281
00:16:26,133 --> 00:16:28,366
You put this idiot in
charge,
you'll be a laughing stock.
282
00:16:28,466 --> 00:16:30,250
If you're so clever,
how come you
ended up with sod all?
283
00:16:30,283 --> 00:16:31,250
Mitchell!
284
00:16:33,400 --> 00:16:36,166
And I want my
bar back as well.
285
00:16:36,200 --> 00:16:37,283
You haven't got
the balls to do this.
286
00:16:37,316 --> 00:16:38,416
Oh, yeah?
287
00:16:48,830 --> 00:16:49,183
(ENGINE TURNS OVER)
288
00:16:58,316 --> 00:17:00,150
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
289
00:17:00,183 --> 00:17:02,366
Excuse me, now.
290
00:17:02,400 --> 00:17:05,166
Annie,
I hear you've had a baby.
291
00:17:05,200 --> 00:17:06,233
Did someone make a complaint?
292
00:17:08,500 --> 00:17:09,466
What brings you here, sir?
293
00:17:10,000 --> 00:17:12,483
(SIGHS) The fiasco that led
to an innocent
person being tasered.
294
00:17:13,160 --> 00:17:15,266
-There's gonna be
an internal inquiry.
-Oh, shit.
295
00:17:15,300 --> 00:17:18,660
I'm overseeing it,
and I could do
with your help on it.
296
00:17:18,100 --> 00:17:20,330
You know your
way around the MCU.
297
00:17:20,660 --> 00:17:23,830
Yeah, but I'd be
investigating
one of my own team,
amongst others.
298
00:17:23,116 --> 00:17:25,330
If DI Morton
did nothing wrong,
299
00:17:25,660 --> 00:17:27,166
then you'll be doing
her and us a favour
by keeping it in house.
300
00:17:27,200 --> 00:17:29,166
But what if she is to blame?
301
00:17:29,200 --> 00:17:31,133
Does the fact that she's
a colleague mean she should
get away with it?
302
00:17:33,416 --> 00:17:36,216
You'd be doing
us a huge favour
that wouldn't go unnoticed.
303
00:17:36,250 --> 00:17:37,233
(SIGHS)
304
00:17:40,150 --> 00:17:42,483
Jaffar Kitson, aka Jaff,
305
00:17:43,160 --> 00:17:45,316
moved to Leeds from London
five years ago.
306
00:17:45,350 --> 00:17:47,200
Previously worked
as a City banker.
307
00:17:47,233 --> 00:17:49,466
Left under a cloud
after misappropriating funds.
308
00:17:50,660 --> 00:17:51,383
No charges were pressed.
309
00:17:51,416 --> 00:17:54,133
Now works primarily
as a financial adviser.
310
00:17:54,166 --> 00:17:55,366
Grew up in Peckham.
311
00:17:55,400 --> 00:17:58,283
No dad in the picture,
mum died seven years ago.
312
00:17:58,316 --> 00:18:01,200
Excelled at school.
He's done well for himself.
313
00:18:01,233 --> 00:18:05,266
According to the database,
he drives
a smoking hot silver MG TF.
314
00:18:05,300 --> 00:18:08,830
Erin Doyle said that he was
driving a black Audi TT
315
00:18:08,116 --> 00:18:10,116
when he picked her
up on Monday night.
316
00:18:10,150 --> 00:18:12,416
Tariq, check CCTV
around Market Street.
317
00:18:12,450 --> 00:18:14,366
See if you can
get a registration.
318
00:18:14,400 --> 00:18:16,333
We found a clear set of
prints
on the magazine of the gun.
319
00:18:16,366 --> 00:18:18,300
They're not on file.
320
00:18:18,333 --> 00:18:21,500
The number he gave Erin Doyle
is a pay-as-you-go,
can't be traced.
321
00:18:21,830 --> 00:18:23,400
They'd only been
seeing each other
for a couple of months.
322
00:18:23,433 --> 00:18:26,333
Apparently, Jaff would turn up
out of the blue,
take her clubbing.
323
00:18:26,366 --> 00:18:29,330
She was so dazzled
by the champagne lifestyle,
324
00:18:29,660 --> 00:18:30,366
she never asked any questions.
325
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Classic "good girl
meets bad boy".
326
00:18:33,330 --> 00:18:34,200
We've all been there.
327
00:18:35,400 --> 00:18:37,366
What?
328
00:18:37,400 --> 00:18:41,350
The gun had been fired
and then wrapped up
as a present. Why?
329
00:18:41,383 --> 00:18:44,366
-When's her birthday?
-Not for a couple of weeks.
330
00:18:44,400 --> 00:18:47,216
Maybe it was
a safe hiding place.
He was buying time.
331
00:18:49,330 --> 00:18:50,400
I'm gonna release Erin Doyle,
332
00:18:50,433 --> 00:18:53,316
tell her to contact us
if and when Jaff Kitson
gets in touch.
333
00:18:53,350 --> 00:18:55,100
How do we know
they're not in this
together?
334
00:18:55,133 --> 00:18:57,250
I'm pretty sure
she's innocent.
335
00:18:57,283 --> 00:19:01,233
We need to find Jaff Kitson
before he knows
that we're onto him.
336
00:19:01,266 --> 00:19:03,830
Find out his friends,
his work colleagues,
337
00:19:03,116 --> 00:19:04,316
who he hangs around wi...
338
00:19:06,166 --> 00:19:08,416
-Sir.
-Could we talk in your
office?
339
00:19:27,266 --> 00:19:31,116
Right. I'll hand you over
to Chief
Superintendent Chambers,
340
00:19:31,150 --> 00:19:32,433
Head of
Professional Standards.
341
00:19:32,466 --> 00:19:34,233
I don't think you
need me to explain
342
00:19:34,266 --> 00:19:39,000
why this debacle necessitates
an internal inquiry.
343
00:19:39,330 --> 00:19:42,830
Superintendent Chambers has
requested Annie's services
on his inquiry.
344
00:19:42,116 --> 00:19:43,116
She's kindly agreed.
345
00:19:44,330 --> 00:19:45,300
What?
346
00:19:45,333 --> 00:19:48,160
DS Cabbot's
familiar with the unit.
347
00:19:48,500 --> 00:19:51,100
No offence, but how can
she possibly be objective?
348
00:19:51,133 --> 00:19:54,216
Because she
also has experience
in professional standards.
349
00:19:54,250 --> 00:19:56,100
We're overstretched
and under-resourced.
350
00:19:56,133 --> 00:19:57,450
-Makes perfect sense.
-Not to me.
351
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
It's a done deal.
352
00:20:02,466 --> 00:20:04,266
-Annie.
-Right.
353
00:20:04,300 --> 00:20:06,383
Firstly, I'll need statements
from Superintendent Trethowan
354
00:20:06,416 --> 00:20:08,383
and the team
involved in the operation.
355
00:20:08,416 --> 00:20:11,183
Same goes for
the Major Crimes Unit
and DCI Banks.
356
00:20:11,216 --> 00:20:13,133
You have my full co-operation.
357
00:20:13,166 --> 00:20:15,233
I'm confident that
my officers acted
in accordance with the law
358
00:20:15,266 --> 00:20:16,416
-and their training.
-Same here.
359
00:20:17,383 --> 00:20:18,250
-Well...
-What?
360
00:20:20,100 --> 00:20:23,350
I'm not convinced that
the intelligence
provided by DI Morton
361
00:20:23,383 --> 00:20:24,450
was wholly reliable.
362
00:20:25,500 --> 00:20:27,466
DI Morton is nothing
if not
pathologically thorough.
363
00:20:28,000 --> 00:20:29,100
I'll second that.
364
00:20:29,133 --> 00:20:31,500
The damage happened
inside the house,
365
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
caused by your
taser-happy officers.
366
00:20:33,660 --> 00:20:36,100
Damage which key information
could have prevented.
367
00:20:36,133 --> 00:20:37,366
If you're trying
to shift the blame
368
00:20:37,400 --> 00:20:39,183
for the incompetence
of your unit
onto DI Morton,
369
00:20:39,216 --> 00:20:40,466
you're a bigger
prick than I thought.
370
00:20:42,300 --> 00:20:44,183
Sorry, sir.
371
00:20:45,483 --> 00:20:47,466
But right now our priority
is an investigation
372
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
into the provenance
of the gun.
It's been used recently.
373
00:20:52,330 --> 00:20:55,330
Do what you have to.
I haven't got time
for this bullshit.
374
00:21:01,330 --> 00:21:04,416
Boss, there's no news
on any reported shootings
matching the gun.
375
00:21:04,450 --> 00:21:07,416
So with a bit of luck,
it was just used
for target practice.
376
00:21:07,450 --> 00:21:09,416
ALAN: Helen, listen.
377
00:21:09,450 --> 00:21:13,250
There's gonna be
an internal inquiry about
what
happened this morning.
378
00:21:13,283 --> 00:21:16,483
The Doyle family, the press
and senior management
379
00:21:17,160 --> 00:21:19,283
simply won't accept
this as an accident.
380
00:21:19,316 --> 00:21:22,330
But that's Superintendent
Trethowan's problem, surely.
381
00:21:22,660 --> 00:21:24,450
Well, he's making noises
that he didn't receive
the full intelligence.
382
00:21:24,483 --> 00:21:26,400
What? But he did.
What did I miss?
383
00:21:26,433 --> 00:21:28,483
Knowing you, not much.
384
00:21:29,160 --> 00:21:33,330
Don't worry.
I'm gonna support you
all the way on this.
385
00:21:33,660 --> 00:21:35,383
I've never been the subject
of an investigation before.
386
00:21:35,416 --> 00:21:39,400
I know. One more
thing you should know.
387
00:21:39,433 --> 00:21:42,383
Annie's leading
the investigation.
Don't ask me why.
388
00:21:45,200 --> 00:21:46,266
It's gonna be fine.
389
00:21:55,483 --> 00:21:56,483
(DOOR OPENS)
390
00:21:59,383 --> 00:22:02,150
I know you disapprove,
but Chambers is my old boss,
391
00:22:02,183 --> 00:22:05,000
and he wanted me,
needed me for the job.
392
00:22:05,330 --> 00:22:06,216
What did he offer you?
Promotion?
393
00:22:07,266 --> 00:22:09,100
Ambitious to a fault,
eh, Annie?
394
00:22:09,133 --> 00:22:12,283
-I've never made
a secret of that.
-But at Helen's expense?
395
00:22:12,316 --> 00:22:14,300
She should have let you take
the sodding gun, Alan.
396
00:22:14,333 --> 00:22:16,233
So what, now you're gonna
teach her a lesson?
397
00:22:16,266 --> 00:22:19,250
You think I said yes
to get at her?
You think I'm that shallow?
398
00:22:19,283 --> 00:22:22,233
So why did you, when we're all
working so well together?
399
00:22:22,266 --> 00:22:24,133
You, Helen,
you're part of a team.
400
00:22:24,166 --> 00:22:26,233
Now she's under attack
and you're the one
firing the bullets.
401
00:22:26,266 --> 00:22:28,233
What the hell
were you thinking?
402
00:22:28,266 --> 00:22:30,466
If she's done nothing wrong,
she's got nothing
to worry about, has she?
403
00:22:31,000 --> 00:22:33,116
You know this kind of thing
is Helen's worst nightmare.
404
00:22:33,150 --> 00:22:35,400
The least we could have done
is given her our full
support.
405
00:22:35,433 --> 00:22:37,433
Oh, I had no idea
she meant that much to you.
406
00:22:50,350 --> 00:22:52,350
I'm sorry,
I ate on the way home.
407
00:22:52,383 --> 00:22:55,660
It's force of habit.
408
00:22:55,100 --> 00:22:57,116
-You need looking after.
-(LAUGHS)
409
00:22:57,150 --> 00:22:59,333
Used to my own company,
I guess.
410
00:22:59,366 --> 00:23:02,160
Well, I'll pack
my bags then, shall I?
411
00:23:05,233 --> 00:23:06,383
You don't wanna
be stuck with me.
412
00:23:08,250 --> 00:23:10,400
Married to the job,
you know what it's like.
413
00:23:12,000 --> 00:23:14,830
You should be with
people your own age.
414
00:23:14,116 --> 00:23:15,150
Having fun.
415
00:23:17,366 --> 00:23:19,400
If you like, I can
416
00:23:19,433 --> 00:23:23,660
sub you rent for a while,
till you find a job.
417
00:23:23,100 --> 00:23:26,283
Yeah,
but I don't want any old
job.
418
00:23:26,316 --> 00:23:29,366
I wanna do something exciting.
419
00:23:29,400 --> 00:23:34,160
Actually, I know a guy
who's got contacts
in events management.
420
00:23:37,333 --> 00:23:39,160
Or I could try stripping.
421
00:23:43,250 --> 00:23:44,133
(SIGHS)
422
00:23:49,433 --> 00:23:50,416
Yeah.
423
00:24:02,250 --> 00:24:04,266
Did you bring the present?
I thought we could
open it together.
424
00:24:06,383 --> 00:24:09,133
What the hell did you think
you were doing,
giving me a gun as a gift?
425
00:24:09,166 --> 00:24:11,466
-Who have you told?
-My mum found it.
426
00:24:12,000 --> 00:24:14,350
-She went to the police.
-Shit!
427
00:24:14,383 --> 00:24:16,416
-Why didn't you stop her?
-I didn't know she found it!
428
00:24:18,450 --> 00:24:21,150
-Did you shoot someone, Jaff?
-No, of course I didn't.
429
00:24:22,416 --> 00:24:25,450
I was just
keeping it for a friend.
That's all.
430
00:24:26,500 --> 00:24:27,350
He needed a safe hiding place.
431
00:24:27,383 --> 00:24:28,383
Now, tell me, Erin...
432
00:24:30,183 --> 00:24:33,216
Where is the gun now?
433
00:24:33,250 --> 00:24:36,350
The police have got it.
They raided the house.
434
00:24:36,383 --> 00:24:38,333
They tasered my dad.
It gave him a heart attack!
435
00:24:38,366 --> 00:24:40,383
I'm sorry.
I'm sorry, baby, I'm sorry.
436
00:24:40,416 --> 00:24:43,300
Did you tell them
that I gave it to you?
437
00:24:46,400 --> 00:24:48,166
(SOBBING) I had to.
438
00:24:48,200 --> 00:24:50,116
But I didn't tell them
you'd called tonight.
439
00:24:50,150 --> 00:24:51,450
Not that you deserve it.
440
00:24:52,500 --> 00:24:53,660
You used me.
441
00:24:54,100 --> 00:24:55,150
(MOBILE PHONE RINGS)
442
00:24:57,200 --> 00:24:58,350
What's she
ringing you for, Jaff?
443
00:25:00,416 --> 00:25:02,366
If you're cheating on me
after everything
you've put me through,
444
00:25:02,400 --> 00:25:04,133
I may as well go
to the police now.
445
00:25:12,383 --> 00:25:13,433
You do that
446
00:25:15,000 --> 00:25:16,830
and I will kill you.
447
00:25:37,383 --> 00:25:38,416
Morning!
448
00:25:45,366 --> 00:25:47,660
-Good night, was it?
-Yeah.
449
00:25:48,266 --> 00:25:50,183
Amazing.
450
00:25:50,216 --> 00:25:53,483
That guy I mentioned is gonna
help me get into
events management.
451
00:25:54,160 --> 00:25:56,660
The events management guy.
452
00:25:57,200 --> 00:26:00,216
-How old is this guy?
-I don't know. 30s.
453
00:26:02,100 --> 00:26:03,133
You sure that's all he wants?
454
00:26:05,233 --> 00:26:08,183
Cos God forbid he thought
I had any actual talent.
455
00:26:10,433 --> 00:26:13,116
You're the one
that wanted me to get the
job,
456
00:26:13,150 --> 00:26:14,250
and move out.
457
00:26:14,283 --> 00:26:16,300
-I only said that...
-It's fine, I get it.
458
00:26:17,266 --> 00:26:19,383
You've got Annie and the baby.
459
00:26:21,316 --> 00:26:22,383
Maybe you want
one of your own.
460
00:26:22,416 --> 00:26:24,000
Whoa, whoa, whoa.
Where's all this...
461
00:26:24,330 --> 00:26:26,116
And then there's Mum
and her new family.
462
00:26:26,150 --> 00:26:27,483
Maybe I should open a creche.
463
00:26:29,183 --> 00:26:31,100
Tracy,
what's this really about?
464
00:26:31,316 --> 00:26:33,000
(SIGHS)
465
00:26:34,116 --> 00:26:35,350
I came here to
sort my head out.
466
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
And you don't even talk to me.
467
00:26:40,416 --> 00:26:42,466
And when you do,
all you do is lecture.
468
00:26:43,660 --> 00:26:44,133
I lecture you...
469
00:26:45,450 --> 00:26:47,350
So, I don't have the right
to an opinion.
470
00:26:48,300 --> 00:26:50,116
No.
471
00:26:50,150 --> 00:26:52,400
No, you lost that right
when you walked out on us.
472
00:26:58,250 --> 00:27:01,166
(SIGHS)
473
00:27:01,200 --> 00:27:05,330
Just because
we've had no reported
shootings matching this gun,
474
00:27:05,660 --> 00:27:09,183
that doesn't mean there isn't
a victim out there
that we've yet to find.
475
00:27:09,216 --> 00:27:11,150
And as I'm already
one officer down,
476
00:27:11,183 --> 00:27:13,366
it means we have to
pick up the pace on this.
477
00:27:22,400 --> 00:27:24,183
Tariq.
478
00:27:24,216 --> 00:27:27,233
Er, no report on any
stolen black Audi TTs as yet.
479
00:27:27,266 --> 00:27:29,383
Ken, the search warrant
for Jaff Kitson's flat?
480
00:27:29,416 --> 00:27:32,116
The CPS are presenting
the report this morning.
481
00:27:32,150 --> 00:27:34,660
Come on.
He networks, he schmoozes.
482
00:27:34,100 --> 00:27:36,266
There must be plenty
of people out there
who know him.
483
00:27:36,300 --> 00:27:38,416
We could try Mitchell's Bar
on Bridge Street.
484
00:27:38,450 --> 00:27:40,400
Jaff Kitson used to own it.
485
00:27:40,433 --> 00:27:43,100
An application
was made last month
to transfer the licence
486
00:27:43,133 --> 00:27:45,383
to the new owner,
Mitchell Channing.
487
00:27:45,416 --> 00:27:48,116
It seems Jaff Kitson
refused to sign
the consent form,
488
00:27:48,150 --> 00:27:49,200
but they granted it anyway.
489
00:27:50,133 --> 00:27:51,400
Right. Fancy a pint?
490
00:28:00,233 --> 00:28:01,350
We're not open yet.
491
00:28:01,383 --> 00:28:04,150
-ALAN: Mitchell Channing?
-Yeah.
492
00:28:05,200 --> 00:28:09,160
-DCI Banks.
-DI Morton.
493
00:28:09,500 --> 00:28:12,466
We understand you bought
this place from Jaff Kitson
a couple of months ago.
494
00:28:13,000 --> 00:28:15,200
-You still in touch?
-No.
495
00:28:15,233 --> 00:28:18,400
We know that he refused
to transfer the licence
of this place over to you.
496
00:28:18,433 --> 00:28:20,116
Why was that?
497
00:28:20,150 --> 00:28:22,300
He needed the money,
then he changed his mind.
498
00:28:22,333 --> 00:28:24,383
-How much did you pay for it?
-(SCOFFS)
499
00:28:26,350 --> 00:28:28,160
We can find out.
500
00:28:28,500 --> 00:28:29,166
I paid in cash.
501
00:28:31,433 --> 00:28:34,830
-What's he done?
-Have you any idea
where he might be?
502
00:28:34,116 --> 00:28:35,483
-Who his friends are?
-Nah.
503
00:28:36,160 --> 00:28:37,333
I don't hang out with wankers.
504
00:28:42,116 --> 00:28:44,316
TRETHOWAN: That was
some outburst yesterday.
505
00:28:44,350 --> 00:28:46,300
Banks should try
anger management.
506
00:28:46,333 --> 00:28:47,366
ANNIE: Worked for you, did it?
507
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
Constable Warburton,
DS Cabbot.
508
00:28:51,433 --> 00:28:54,300
-How is Peter Doyle?
-Still on life support.
509
00:28:54,333 --> 00:28:56,466
I'd just like you to walk us
through what happened.
510
00:28:57,660 --> 00:28:59,133
Well,
no-one answered the door.
511
00:28:59,166 --> 00:29:01,233
They were arguing.
It was escalating,
512
00:29:01,266 --> 00:29:04,200
so DI Morton decided
to raise the risk assessment.
513
00:29:04,233 --> 00:29:07,200
Myself and
Constable Alice Craig entered
through the front door.
514
00:29:07,233 --> 00:29:09,183
Constables Gemmill
and Miles, behind us,
515
00:29:09,216 --> 00:29:10,483
were tasked with
securing the weapon.
516
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
It was dark, like this.
517
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
Yeah, the electricity was off.
518
00:29:24,233 --> 00:29:26,830
Looks like Doyle was
re-wiring the house.
519
00:29:32,366 --> 00:29:34,283
We weren't informed
that the power was off.
520
00:29:34,316 --> 00:29:36,330
It was a bloody
obstacle course.
521
00:29:36,660 --> 00:29:38,133
One of the officers fell
over,
the door slammed shut,
522
00:29:38,166 --> 00:29:40,116
-it was chaos.
-You didn't you have a torch?
523
00:29:40,150 --> 00:29:43,250
Before I could get to it,
the girl came running
out of the kitchen,
screaming.
524
00:29:43,283 --> 00:29:46,183
Constable Clarke was bringing
her under control here
525
00:29:46,216 --> 00:29:48,383
when the father
appeared in the doorway,
526
00:29:48,416 --> 00:29:50,200
shouting, threatening.
527
00:29:50,233 --> 00:29:52,316
-Threatening?
-Wielding what
looked like a weapon.
528
00:29:52,350 --> 00:29:54,466
But was, in fact,
a walking stick.
529
00:29:55,000 --> 00:29:57,100
In the dark,
it could've been anything.
A baseball bat, a sword.
530
00:29:57,133 --> 00:29:59,160
Constable Warburton,
the light, please?
531
00:30:03,283 --> 00:30:05,333
-Like this?
-Yeah.
532
00:30:05,366 --> 00:30:07,166
He appeared to be about
to attack Constable Clarke,
533
00:30:07,200 --> 00:30:09,150
so I discharged my taser.
534
00:30:09,183 --> 00:30:10,283
And where were you exactly?
535
00:30:13,830 --> 00:30:16,100
Constable Warburton reacted
precisely as standard
operating procedure.
536
00:30:16,133 --> 00:30:18,000
I'm not aware of
anything in the SOP
537
00:30:18,330 --> 00:30:20,316
that specifies a taser
should be aimed at the chest.
538
00:30:20,350 --> 00:30:23,216
I aimed for the right arm,
the one holding the stick.
539
00:30:24,366 --> 00:30:26,333
But I missed.
540
00:30:26,366 --> 00:30:28,450
The lad's owned
up to his mistake.
541
00:30:29,500 --> 00:30:31,116
So I trust, in your report,
you'll take into account
542
00:30:31,150 --> 00:30:33,416
the mitigating circumstances
of his error.
543
00:30:33,450 --> 00:30:37,166
Basically, they went in
blind,
thanks to DI Morton.
544
00:30:46,166 --> 00:30:49,330
ALICE: After Warby...
Constable Warburton,
545
00:30:49,660 --> 00:30:51,316
after he discharged the
taser,
the old guy collapsed,
546
00:30:51,350 --> 00:30:53,366
so I gave him CPR.
547
00:30:53,400 --> 00:30:56,383
Did you believe Peter Doyle
was brandishing
some sort of weapon?
548
00:30:56,416 --> 00:30:59,116
Yeah, definitely.
We couldn't see anything.
549
00:30:59,150 --> 00:31:02,450
So in your opinion,
Constable Warburton was
right to taser him?
550
00:31:05,350 --> 00:31:08,100
I know you guys are
tight-knit, Alice.
551
00:31:08,133 --> 00:31:09,283
Your lives depend on it.
552
00:31:10,350 --> 00:31:12,100
I'm the youngest on the unit.
553
00:31:13,200 --> 00:31:15,383
You know, a fast-tracked
female officer...
554
00:31:15,416 --> 00:31:17,366
Doesn't always
go down too well,
does it?
555
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Exactly.
556
00:31:19,416 --> 00:31:21,100
You've got two choices.
557
00:31:21,133 --> 00:31:23,233
You either be one of the boys
or you shag around.
558
00:31:23,266 --> 00:31:25,133
So which one did you go for?
559
00:31:31,133 --> 00:31:34,300
What will happen
if Constable Warburton's
held accountable?
560
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
There'll be
a misconduct hearing.
561
00:31:36,450 --> 00:31:39,450
No,
you have to understand that
in the dark, it was bedlam...
562
00:31:40,500 --> 00:31:42,433
It must have been,
for him to miss
Peter Doyle's arm.
563
00:32:07,450 --> 00:32:09,330
(PLANE ROARS OVERHEAD)
564
00:32:10,450 --> 00:32:11,333
(MOBILE PHONE RINGING)
565
00:32:18,350 --> 00:32:19,316
Hey, you.
566
00:32:22,216 --> 00:32:24,400
Yeah, well,
that could be a bit tricky.
567
00:32:24,433 --> 00:32:27,200
Well, I don't know.
I'm thinking
of leaving town for a while.
568
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Don't know. London, maybe.
569
00:32:33,300 --> 00:32:35,466
Hey, listen.
570
00:32:36,000 --> 00:32:38,416
Listen, I don't suppose
you fancy coming on a bit of
a road trip with me, do you?
571
00:32:39,433 --> 00:32:40,450
Cool.
572
00:32:41,300 --> 00:32:42,266
Uh-huh.
573
00:32:44,383 --> 00:32:46,333
I'll give you
a call later, yeah.
574
00:32:46,366 --> 00:32:48,233
All right.
575
00:32:48,266 --> 00:32:51,116
And you know what, look,
I can show you my new ride.
576
00:32:52,116 --> 00:32:53,366
All right, babe. Bye.
577
00:33:02,366 --> 00:33:04,466
DI MORTON:We could hearErin Doyle inside,issuing threats.
578
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
She sounded hysterical.
579
00:33:06,433 --> 00:33:09,500
We believed her to be
a very real threat,
580
00:33:09,830 --> 00:33:12,333
so Superintendent Trethowan
was keen to raise
the risk assessment at once.
581
00:33:12,366 --> 00:33:15,400
Yet ultimately,
it was your decision,
DI Morton.
582
00:33:15,433 --> 00:33:17,316
Yes. And I stand by it.
583
00:33:17,350 --> 00:33:20,830
Even though
you neglected to tell
the armed response team
584
00:33:20,116 --> 00:33:22,100
that the Doyle
house was being rewired?
585
00:33:22,133 --> 00:33:25,150
-How could I have known that?
-By talking to Juliet Doyle.
586
00:33:25,183 --> 00:33:27,383
It was me that
talked to Juliet Doyle.
587
00:33:27,416 --> 00:33:29,433
I was more concerned
with keeping her calm
588
00:33:29,466 --> 00:33:32,450
than grilling her
about her husband's
latest DIY project.
589
00:33:32,483 --> 00:33:34,283
You also failed
to inform the unit
590
00:33:34,316 --> 00:33:37,000
that Peter Doyle
was using a walking stick,
591
00:33:37,330 --> 00:33:38,350
following
a recent knee operation.
592
00:33:38,383 --> 00:33:41,100
Again a detail that's only
relevant in hindsight.
593
00:33:41,133 --> 00:33:43,233
The damage was
done inside the house.
594
00:33:43,266 --> 00:33:46,483
Damage that could have
been avoided had the officer
who fired the taser
595
00:33:47,160 --> 00:33:49,216
known that Peter Doyle
wasn't in the best of
health.
596
00:33:49,250 --> 00:33:51,330
He was using a walking stick,
597
00:33:51,660 --> 00:33:53,283
as opposed to brandishing
some sort of weapon.
598
00:33:53,316 --> 00:33:56,316
-Did you do all
the necessary checks?
-Of course I did.
599
00:33:56,350 --> 00:33:58,366
Including Peter Doyle's
medical records?
600
00:34:01,160 --> 00:34:02,450
No.
601
00:34:02,483 --> 00:34:04,433
I honestly didn't think to.
602
00:34:04,466 --> 00:34:08,000
That's not necessarily
standard practice.
603
00:34:08,330 --> 00:34:10,350
The officer who fired
the taser is merely trying
to pass the buck
604
00:34:10,383 --> 00:34:13,350
because their incompetence
caused a near fatality.
605
00:34:13,383 --> 00:34:15,300
I can see how
I'm an easy target.
606
00:34:15,333 --> 00:34:17,300
However, I didn't check
Peter Doyle's medical records,
607
00:34:17,333 --> 00:34:19,400
and I take full
responsibility for that.
608
00:34:23,150 --> 00:34:26,316
OK, interview's over.
609
00:34:26,350 --> 00:34:29,233
I'll expect a full report
on the ACC's desk
in the morning.
610
00:34:41,133 --> 00:34:42,116
(DOOR CLOSES)
611
00:34:47,830 --> 00:34:49,383
Well, that's precisely
why I didn't want
you to get involved.
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,333
Well,
I can't back down now, can I?
613
00:35:05,300 --> 00:35:08,266
Can we do something tonight?
You know,
take our minds off all this?
614
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
What?
615
00:35:11,333 --> 00:35:13,433
I can't just switch off
when I know that Helen's
reputation is on the line.
616
00:35:16,000 --> 00:35:17,660
(DOOR OPENS)
617
00:35:18,383 --> 00:35:21,100
We've found
a missing person's case
relating to a black TT.
618
00:35:21,133 --> 00:35:23,333
Richard Martin, 33, a club DJ.
619
00:35:28,366 --> 00:35:31,416
(SIGHS)
620
00:35:31,450 --> 00:35:35,383
He was last seen leaving
a gig in Redcar last
Saturday,
around 2:15 a.m.,
621
00:35:35,416 --> 00:35:37,660
heading home to Byford.
622
00:35:37,100 --> 00:35:39,216
His car reg was picked up
on the system twice.
623
00:35:39,250 --> 00:35:42,183
First, leaving the motorway
on to the A672,
624
00:35:42,216 --> 00:35:44,233
3:00 a.m., Sunday morning.
625
00:35:44,266 --> 00:35:47,283
And that's the last sighting
of Richard Martin's car
626
00:35:47,316 --> 00:35:48,416
until here.
627
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
About an hour ago.
And guess who's driving?
628
00:35:54,000 --> 00:35:56,116
Jaff Kitson. Nice work, Ken.
629
00:35:56,150 --> 00:35:58,330
Any records of him
boarding any flights?
630
00:35:58,660 --> 00:36:00,216
No. I've informed
airport security
631
00:36:00,250 --> 00:36:02,366
and Tariq's gone over
to impound the car.
632
00:36:02,400 --> 00:36:06,830
OK, 3:00 a.m., Sunday morning.
Richard Martin goes missing.
633
00:36:06,116 --> 00:36:09,333
Monday night, Jaff Kitson,
driving Richard Martin's
black TT,
634
00:36:09,366 --> 00:36:12,316
drops Erin Doyle at home,
leaving a gun with her.
635
00:36:12,350 --> 00:36:15,266
Then today, Jaff Kitson dumps
the black TT at the airport.
636
00:36:15,300 --> 00:36:17,233
If the gun was used
on Richard Martin...
637
00:36:17,266 --> 00:36:19,383
But why would he
hold on to the gun?
638
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
If Jaff Kitson
killed Richard Martin,
639
00:36:21,366 --> 00:36:23,400
why not just get
rid of the weapon?
640
00:36:23,433 --> 00:36:26,266
Why leave it with
your girlfriend?
641
00:36:26,300 --> 00:36:28,416
-So he could go
back and get it.
-To what end?
642
00:36:30,450 --> 00:36:32,116
Kill someone else?
643
00:36:32,150 --> 00:36:34,350
What the hell is Jaff Kitson
mixed up in?
644
00:36:37,433 --> 00:36:39,283
Something else
I don't understand.
645
00:36:41,116 --> 00:36:43,366
Why did you cave in so easily
down there?
646
00:36:43,400 --> 00:36:46,183
Because I should have asked
more questions.
647
00:36:46,216 --> 00:36:48,160
I... Maybe it is my fault.
648
00:36:49,266 --> 00:36:52,400
KEN: Boss, this is new.
White BMW.
649
00:36:52,433 --> 00:36:55,183
Looks like he's trying to run
Richard Martin off the road.
650
00:36:59,330 --> 00:37:00,366
Looks like
there's two of them.
651
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Look who's in
the passenger seat.
652
00:37:03,466 --> 00:37:05,366
Well, Jaff Kitson
had an accomplice?
653
00:37:08,350 --> 00:37:10,000
NL12 PNZ.
654
00:37:22,200 --> 00:37:24,433
The BMW's registered
to Alistair Jenkins.
655
00:37:26,366 --> 00:37:28,000
You're joking.
656
00:37:28,330 --> 00:37:29,450
Who's Alistair Jenkins?
657
00:37:29,483 --> 00:37:33,116
Millionaire
property developer,
head of AJ Limited.
658
00:37:33,150 --> 00:37:37,160
All-round nasty piece of
work,
destroys anyone
who gets in his way.
659
00:37:37,500 --> 00:37:40,433
Richard Martin wouldn't be
the first person to disappear
after running into him.
660
00:37:42,160 --> 00:37:43,660
(SIGHS)
661
00:38:09,283 --> 00:38:11,316
DCI Banks.
662
00:38:11,350 --> 00:38:13,350
Can't say I've missed
your surprise visits.
663
00:38:17,660 --> 00:38:19,183
Do you know this man?
664
00:38:19,216 --> 00:38:20,433
Never seen him
before in my life.
665
00:38:23,500 --> 00:38:26,660
Mr Jenkins, where were you
on Sunday night at 3:00 a.m.?
666
00:38:27,150 --> 00:38:29,250
-In bed.
-Can anybody vouch for that?
667
00:38:31,000 --> 00:38:33,266
My wife died last year.
668
00:38:33,300 --> 00:38:35,466
No woman could
ever replace her.
669
00:38:36,000 --> 00:38:40,330
So who was driving your BMW
with Jaff Kitson
in the passenger seat?
670
00:38:42,160 --> 00:38:44,133
Jaff Kitson?
671
00:38:44,166 --> 00:38:46,450
Your financial adviser
for the last five years.
672
00:38:47,500 --> 00:38:49,133
-Not my car.
-DI MORTON: Really?
673
00:38:49,166 --> 00:38:50,400
It's got your numberplate.
674
00:38:50,433 --> 00:38:53,333
NL12 PNZ.
675
00:38:53,366 --> 00:38:57,283
Richard Martin
had his car run off
the road by your BMW.
676
00:38:57,316 --> 00:39:01,433
Jaff Kitson then dumped
Richard Martin's
stolen Audi TT
677
00:39:01,466 --> 00:39:05,300
before
attempting to hide a gun
which had been recently fired.
678
00:39:05,333 --> 00:39:07,350
Now,
we suspect that he, or you,
679
00:39:07,383 --> 00:39:10,266
shot Richard Martin
and stole his car.
680
00:39:10,300 --> 00:39:12,266
I'm really not
into carjacking.
681
00:39:12,300 --> 00:39:16,166
No, but you are into violence
and intimidation.
682
00:39:16,200 --> 00:39:19,400
Whatever I was into...
None of which was proven.
683
00:39:19,433 --> 00:39:22,233
Only because your victims
always withdrew evidence,
684
00:39:22,266 --> 00:39:24,216
usually from a hospital bed.
685
00:39:24,250 --> 00:39:27,400
In fact, the last
bloke who crossed you
vanished without a trace.
686
00:39:27,433 --> 00:39:29,200
I'm a changed man.
687
00:39:29,233 --> 00:39:31,133
That's why I gave Jaff
the boot last week.
688
00:39:31,166 --> 00:39:34,830
He'd become too volatile,
out of control.
689
00:39:34,116 --> 00:39:37,830
He's got a spare set of keys
for the Beemer, too, so...
690
00:39:37,116 --> 00:39:39,233
Seems I was
right to let him go.
691
00:39:39,266 --> 00:39:41,300
If he gets in touch,
you'll be the first to know.
692
00:39:44,330 --> 00:39:47,100
Would you mind
if I took a set of prints,
Mr Jenkins?
693
00:39:47,133 --> 00:39:48,300
Yeah, I would, actually.
694
00:39:53,450 --> 00:39:57,233
Why would they run a DJ
off the road in the early
hours of the morning?
695
00:39:57,266 --> 00:39:59,216
And why was Jaff Kitson
cocky enough
696
00:39:59,250 --> 00:40:02,383
to swan around
in the stolen Audi TT
until today?
697
00:40:02,416 --> 00:40:06,830
-He thought he'd
got away with it.
-So, what's changed?
698
00:40:06,116 --> 00:40:10,500
Do you think
someone tipped him off
that we'd found the gun?
699
00:40:10,830 --> 00:40:11,466
Who knew apart
from the Doyle family?
700
00:40:14,300 --> 00:40:16,183
We need to talk to Erin Doyle.
701
00:40:20,830 --> 00:40:23,100
I wanted Erin to
answer the door rather than
go back to her room.
702
00:40:23,133 --> 00:40:25,183
(EXHALES)
703
00:40:25,216 --> 00:40:27,000
I thought it was Alan,
you see.
704
00:40:28,350 --> 00:40:31,233
Next thing,
these thugs are breaking in.
705
00:40:33,160 --> 00:40:35,500
Erin ran out.
I went after her.
706
00:40:35,830 --> 00:40:36,233
Did you have
your walking stick?
707
00:40:39,500 --> 00:40:41,166
One of the officers said that
you had it raised in the air.
708
00:40:46,330 --> 00:40:49,133
-Did you see anything, Erin?
-No. They'd
pushed me to the floor.
709
00:40:50,316 --> 00:40:51,416
PETER: It's hard to remember.
710
00:40:53,283 --> 00:40:55,316
Maybe.
711
00:40:55,350 --> 00:40:59,000
He's not long come round.
He's still a bit confused.
712
00:40:59,330 --> 00:41:01,133
I'm not surprised.
713
00:41:01,166 --> 00:41:03,100
Especially when
the lights were out.
714
00:41:03,133 --> 00:41:04,483
What makes you say that?
715
00:41:05,160 --> 00:41:06,333
You were re-wiring the house.
716
00:41:08,266 --> 00:41:10,500
Yeah...
717
00:41:10,830 --> 00:41:11,283
So you'd
switched the power off.
718
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
I'd had a cuppa.
719
00:41:14,283 --> 00:41:16,316
Whether I turned the power off
after that,
720
00:41:18,660 --> 00:41:19,216
I really don't know.
721
00:41:40,483 --> 00:41:42,330
He hit the wall here...
722
00:41:44,200 --> 00:41:45,466
Was forced to stop.
723
00:41:46,660 --> 00:41:47,483
Jaff Kitson nicked his car...
724
00:41:48,160 --> 00:41:50,483
And rolled up in
Eastvale with a gun
which had been recently used.
725
00:41:56,330 --> 00:41:57,116
Call the support unit.
726
00:41:58,100 --> 00:41:59,333
We need to search for a body.
727
00:42:02,350 --> 00:42:04,400
There are more questions
to ask in this inquiry, sir.
728
00:42:04,433 --> 00:42:06,233
Do you have any evidence
to justify that?
729
00:42:06,266 --> 00:42:08,300
No, but if you could give me
more time...
730
00:42:08,333 --> 00:42:11,300
When you took this on,
you assured me that you could
be completely unbiased.
731
00:42:11,333 --> 00:42:13,133
And anyway,
I didn't form the impression
732
00:42:13,166 --> 00:42:16,266
that DI Morton's
someone you feel
a personal loyalty to.
733
00:42:16,300 --> 00:42:18,483
-No. No, I don't. But...
-Well, then,
you have to accept
734
00:42:19,160 --> 00:42:20,830
that the results
of our inquiry
735
00:42:20,116 --> 00:42:22,150
will hold her
entirely to blame.
736
00:42:23,466 --> 00:42:25,233
What will happen to her?
737
00:42:25,266 --> 00:42:27,483
Sadly, this could well be
the end of DI Morton's career.
738
00:42:35,150 --> 00:42:38,266
ALAN: Have you seen
Jaff Kitson or spoken to him
since Monday night?
739
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
No.
740
00:42:40,133 --> 00:42:42,483
Can I check your phone,
please, Erin?
741
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
-Why? Do you not trust me?
-Well, trust works both ways.
742
00:42:45,433 --> 00:42:47,316
If you're lying,
it may lead me to think
743
00:42:47,350 --> 00:42:50,400
that you knew you were hiding
a potential murder weapon.
744
00:42:50,433 --> 00:42:52,150
No, I didn't, I swear.
745
00:42:54,466 --> 00:42:56,500
Jaff texted me last night.
746
00:42:57,160 --> 00:42:58,400
We met up in the city centre.
747
00:42:58,433 --> 00:43:00,350
Did you tell him
we'd found the gun?
748
00:43:00,383 --> 00:43:02,433
Yeah.
749
00:43:02,466 --> 00:43:04,366
I gave him what for,
and then I just
left him there.
750
00:43:04,400 --> 00:43:06,133
-Do you know where he is now?
-No.
751
00:43:09,160 --> 00:43:12,316
DI MORTON:
Jaff Kitson may have
shot and killed this man.
752
00:43:12,350 --> 00:43:14,316
Now,
if you're lying to us again,
we'll have no choice
753
00:43:14,350 --> 00:43:16,483
other than to arrest you
for perverting
the course of justice.
754
00:43:17,160 --> 00:43:18,300
We're trying to
help you, Erin.
755
00:43:18,333 --> 00:43:20,416
Jaff Kitson is
a dangerous man.
756
00:43:20,450 --> 00:43:22,150
DI MORTON:
Are you in love with him?
757
00:43:22,183 --> 00:43:24,183
Is that why
you're protecting him?
758
00:43:24,216 --> 00:43:26,183
Because I don't think
he loves you, Erin.
759
00:43:26,216 --> 00:43:27,350
I think he's using you.
760
00:43:28,383 --> 00:43:29,450
He did love me.
761
00:43:31,483 --> 00:43:34,333
He told me,
and that was before
he gave me the present.
762
00:43:36,283 --> 00:43:39,450
And if he has gone off me,
it's your Tracy's fault.
763
00:43:39,483 --> 00:43:44,133
-Tracy? What's
Tracy got to do with it?
-She stole him from me.
764
00:43:44,166 --> 00:43:47,200
She rang him last night
when I was with him.
765
00:43:47,233 --> 00:43:50,233
You know, he probably
shagged her right after
he threatened to kill me.
766
00:43:55,233 --> 00:43:56,400
(SOBS)
767
00:44:03,150 --> 00:44:05,283
ANSWERPHONE:
Hi, this is Tracy.Leave a message.
768
00:44:05,316 --> 00:44:07,400
If your luck's in,I'll get back to you.
769
00:44:07,433 --> 00:44:12,160
Tracy, love,
when you get this message,
will you call me?
770
00:44:12,500 --> 00:44:13,330
Please.
771
00:44:35,216 --> 00:44:38,233
(SIGHS) I am so up for this.
772
00:44:38,266 --> 00:44:40,300
-My dad's being
such a dickhead.
-How come?
773
00:44:40,333 --> 00:44:42,350
He keeps interrogating me.
774
00:44:42,383 --> 00:44:44,000
Once a policeman...
775
00:44:46,233 --> 00:44:49,133
-Your dad's a cop?
-He's a bloody DCI, no less.
776
00:45:02,330 --> 00:45:03,183
So, where are you taking me?
777
00:45:04,466 --> 00:45:06,283
-On the ride of your life.
-(GIGGLES)
60469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
