Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,316 --> 00:00:16,200
Mmm.
That's gorgeous, boss. Trout?
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,830
Sea bass.
3
00:00:19,116 --> 00:00:21,400
So tell me about
your new lady, Kenneth.
4
00:00:23,216 --> 00:00:26,266
Lydia. Owns a fruit shop.
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,160
Well, so long as you're
getting your five-a-day...
6
00:00:30,450 --> 00:00:33,183
It's lovely out here, boss.
7
00:00:33,216 --> 00:00:35,400
Quiet place to think, Ken.
8
00:00:35,433 --> 00:00:38,266
Cheeseburger
with onions, please.
9
00:00:38,300 --> 00:00:41,266
And one of those skewers
with pitta bread for Michael.
10
00:00:41,300 --> 00:00:42,266
Right.
11
00:00:46,383 --> 00:00:49,366
-What?
-You suit an apron.
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,466
Are you trying to
do small talk, Helen?
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Would I?
14
00:00:55,483 --> 00:00:58,330
Ah. The guest of honour.
15
00:00:58,660 --> 00:01:00,000
Everyone.
Meet Isla Rose Cabbot!
16
00:01:00,330 --> 00:01:01,466
KEN: Aw, she's gorgeous!
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,266
All right, Ken,
18
00:01:05,330 --> 00:01:06,116
you getting broody?
19
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
She's got your ears, boss.
20
00:01:11,483 --> 00:01:13,660
Alan.
21
00:01:13,266 --> 00:01:14,250
Annie.
22
00:01:18,383 --> 00:01:20,100
(THUNDER RUMBLING)
23
00:01:25,383 --> 00:01:27,000
(PANTING)
24
00:01:34,150 --> 00:01:36,160
(ICE CREAM TRUCK
JINGLE PLAYING)
25
00:01:58,216 --> 00:01:59,350
Get in the car, Kyle.
26
00:02:02,160 --> 00:02:03,830
Come on.
27
00:02:06,150 --> 00:02:07,433
Do what he says.
Get in the car.
28
00:02:32,450 --> 00:02:34,150
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
29
00:03:19,160 --> 00:03:20,116
Kyle?
30
00:04:03,183 --> 00:04:05,000
(DOORBELL RINGING)
31
00:04:47,350 --> 00:04:49,160
(CLATTERING)
32
00:04:55,416 --> 00:04:57,000
(SIGHS)
33
00:05:03,366 --> 00:05:05,100
(ALARM RINGING)
34
00:05:05,450 --> 00:05:07,660
(GROANS)
35
00:05:08,100 --> 00:05:10,166
(ISLA CRYING)
36
00:05:38,266 --> 00:05:39,350
(SIGHS)
37
00:05:41,166 --> 00:05:42,366
DI MORTON:
I'm fed up with it, Steven.
38
00:05:48,133 --> 00:05:50,433
Yes, I cut the crusts off.
Goodbye.
39
00:05:52,200 --> 00:05:54,183
No, it's not crab paste.
40
00:05:57,250 --> 00:06:00,433
Ben, the fruit does not
come back today. OK?
41
00:06:04,350 --> 00:06:08,166
Coming in at a quarter past
12:00 on a school night?
42
00:06:08,200 --> 00:06:09,250
I was just round at Ryan's.
43
00:06:10,200 --> 00:06:11,416
You were drinking, son.
44
00:06:13,166 --> 00:06:15,330
Grounded for a month.
45
00:06:15,660 --> 00:06:16,433
She's wasting her time.
46
00:06:16,466 --> 00:06:18,433
Steven...
47
00:06:18,466 --> 00:06:21,200
Steven!
You come back here right now!
48
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
(SIGHS HEAVILY)
49
00:06:29,350 --> 00:06:31,116
Feeling a bit
worse for wear, boss?
50
00:06:33,330 --> 00:06:34,133
Just a touch.
51
00:06:35,316 --> 00:06:37,333
Did you and Michael
enjoy yourselves?
52
00:06:38,416 --> 00:06:39,433
Yes.
53
00:06:41,830 --> 00:06:42,283
Where's Annie?
54
00:06:43,400 --> 00:06:46,216
Sorry I'm late.
Got held up at nursery.
55
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Boss, we've got
someone downstairs.
56
00:06:48,830 --> 00:06:49,450
Interview room 1.
It's serious.
57
00:06:49,483 --> 00:06:51,500
Helen.
58
00:06:51,830 --> 00:06:52,466
KEN: He's on his way. Yeah.
59
00:06:57,200 --> 00:06:58,483
-Morning, Sarge.
-Morning.
60
00:06:59,160 --> 00:07:00,116
We cleared you a desk.
61
00:07:12,250 --> 00:07:14,133
They've taken my son.
62
00:07:14,166 --> 00:07:17,250
My little boy's gone.
63
00:07:17,283 --> 00:07:21,216
They... They came to my door
and said that they
were social workers
64
00:07:21,250 --> 00:07:23,150
and they were taking Kyle...
65
00:07:23,183 --> 00:07:24,483
They've given me a number.
But it doesn't work.
It doesn't work.
66
00:07:25,160 --> 00:07:26,660
Katy...
67
00:07:26,100 --> 00:07:27,166
Kyle has left his
phone at home,
68
00:07:27,200 --> 00:07:28,266
so I can't get
a hold of him...
69
00:07:28,300 --> 00:07:30,330
Katy! Just take your time.
70
00:07:30,660 --> 00:07:31,330
Now, tell me
what's been happening.
71
00:07:32,000 --> 00:07:33,383
Your son. How old is he?
72
00:07:33,416 --> 00:07:34,433
He's 11, but...
73
00:07:35,330 --> 00:07:36,116
And the people who took him.
How many?
74
00:07:36,150 --> 00:07:38,200
There were two.
A man and a woman.
75
00:07:38,233 --> 00:07:40,000
They showed me some ID,
but I didn't see.
76
00:07:40,330 --> 00:07:42,333
-It all happened so fast.
-But they gave you a number?
77
00:07:42,366 --> 00:07:45,160
Yeah, it's dead.
It's not a real number.
It doesn't work.
78
00:07:46,316 --> 00:07:48,466
Are they...
I mean, do you think that...
79
00:07:49,660 --> 00:07:50,400
Do you have the number, Katy?
80
00:07:56,116 --> 00:07:57,416
-(KNOCKING ON DOOR)
-(DOOR OPENS)
81
00:07:58,283 --> 00:07:59,283
DS Cabbot.
82
00:08:02,316 --> 00:08:05,200
There may still be
fingerprints on here, Katy.
83
00:08:05,233 --> 00:08:07,366
Annie, can you
check the number for us?
84
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Did they say
where they were taking Kyle?
85
00:08:09,333 --> 00:08:11,466
Or when they'd be
bringing him back?
86
00:08:12,000 --> 00:08:13,116
No. They just said that
87
00:08:13,150 --> 00:08:15,133
they were taking Kyle
to a place of safety.
88
00:08:15,166 --> 00:08:16,216
So they knew his name?
89
00:08:17,233 --> 00:08:19,500
-Yeah.
-Are you sure, Katy?
90
00:08:19,830 --> 00:08:20,416
They definitely
mentioned Kyle by name?
91
00:08:20,450 --> 00:08:22,433
Yeah, yeah.
And me. They knew my name.
92
00:08:22,466 --> 00:08:24,433
ANNIE: The number's dead.
93
00:08:24,466 --> 00:08:27,433
Look, please. We need to get
out there and find him
please.
94
00:08:27,466 --> 00:08:29,350
-Where is he?
-We will, Katy.
95
00:08:29,383 --> 00:08:32,166
But I need you to talk to me.
Now what time
did they show up?
96
00:08:32,200 --> 00:08:34,133
Uh, it was about
quarter to 11:00 last night.
97
00:08:34,166 --> 00:08:36,200
I kept trying
the number because
98
00:08:36,233 --> 00:08:38,283
I thought it would work
at 9:00 this morning,
99
00:08:38,316 --> 00:08:40,216
when their office is open.
So...
100
00:08:40,250 --> 00:08:42,416
Katy, this is
DC Ken Blackstone.
101
00:08:42,450 --> 00:08:44,100
He's gonna take you upstairs,
102
00:08:44,133 --> 00:08:45,483
somewhere a little
bit more comfortable
103
00:08:46,160 --> 00:08:47,483
where you can make
a full statement and give
a complete description
104
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
of the two people
that took Kyle.
105
00:08:49,433 --> 00:08:51,830
OK?
106
00:08:51,116 --> 00:08:52,250
KEN: Do you want to come
with me, Katy?
107
00:08:52,283 --> 00:08:54,133
You're doing
really well, Katy.
Thank you.
108
00:08:55,333 --> 00:08:56,300
(SOFTLY) Yeah.
109
00:09:02,250 --> 00:09:06,233
Social work have no record
of Kyle or Katy Heath.
Neither do we.
110
00:09:06,266 --> 00:09:08,483
At the best, it's some kind
of
administrative failure.
111
00:09:09,160 --> 00:09:10,266
At worst, a child abuse ring.
112
00:09:10,300 --> 00:09:12,466
Posing as social workers?
It's high risk.
113
00:09:13,000 --> 00:09:14,450
But if it is that
and they knew Kyle's name,
114
00:09:14,483 --> 00:09:16,200
it was obviously planned.
115
00:09:16,233 --> 00:09:18,133
Well, if it's a false alarm,
we can always de-escalate.
116
00:09:18,166 --> 00:09:22,660
But if not, we're looking at
a Cat A enquiry of
suspected child abduction.
117
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Annie, what with your
new circumstances,
118
00:09:24,133 --> 00:09:26,183
I'd understand
if you didn't want
to be thrown in
119
00:09:26,216 --> 00:09:27,416
at the deep end on this one.
120
00:09:27,450 --> 00:09:29,366
DS Cabbot's not the first
police officer in history
121
00:09:29,400 --> 00:09:32,183
to have a baby, you know.
122
00:09:32,216 --> 00:09:34,333
DI Morton. I need
the duty officer at
regional.
123
00:09:34,366 --> 00:09:38,830
CAT A priority enquiry.
Suspected child abduction.
124
00:09:38,116 --> 00:09:39,266
She right. I'm fine.
125
00:09:40,160 --> 00:09:41,266
OK.
126
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Alan. I know I'm new to this
motherhood thing,
127
00:09:43,333 --> 00:09:46,660
but if someone turned up
at my door late at night,
128
00:09:46,100 --> 00:09:48,450
even if they were
real social workers,
and tried to take Isla
away...
129
00:09:48,483 --> 00:09:51,333
I'd be kicking
and screaming the place down.
130
00:09:51,366 --> 00:09:54,200
She just stood aside
and let her son go?
131
00:09:59,383 --> 00:10:01,283
CHELSEA: I'm getting
bad dreams again.
132
00:10:02,433 --> 00:10:03,466
Shh.
133
00:10:04,660 --> 00:10:05,466
You'll be OK.
134
00:10:06,000 --> 00:10:08,830
But I keep waking up and I...
135
00:10:10,316 --> 00:10:12,000
I can't breathe.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
It was never going to be easy.
137
00:10:19,233 --> 00:10:21,316
But it's what
brought us together.
138
00:10:25,330 --> 00:10:26,450
We chose this, Chelsea.
139
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
I never forced you
to do anything.
140
00:10:31,830 --> 00:10:33,383
Did I ever force you
to do anything
you didn't want to do?
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,660
No, you didn't.
142
00:10:37,500 --> 00:10:39,830
But I'm just not
sure it's right.
143
00:10:39,466 --> 00:10:41,150
Do you trust me?
144
00:10:45,483 --> 00:10:49,383
Chelsea? Do you trust me?
145
00:10:54,100 --> 00:10:55,216
Yes.
146
00:11:08,500 --> 00:11:10,160
ALAN: So you're happy
these are a good likeness?
147
00:11:10,500 --> 00:11:11,116
KATY: Yeah.
148
00:11:11,150 --> 00:11:13,116
Just to reiterate, Katy,
what age was the man?
149
00:11:13,150 --> 00:11:16,333
40s. And she was younger.
30s maybe?
150
00:11:16,366 --> 00:11:18,483
Annie get these circulated
to the media.
151
00:11:19,160 --> 00:11:20,133
What about Kyle's father?
152
00:11:20,166 --> 00:11:22,266
-We're not together.
-Does he see Kyle?
153
00:11:22,300 --> 00:11:26,216
One day a month.
We don't get on.
154
00:11:26,250 --> 00:11:29,500
He never wanted Kyle
and I tried to block access.
155
00:11:29,830 --> 00:11:30,300
-On what basis?
-He's a criminal.
156
00:11:30,333 --> 00:11:32,183
-He's been in jail.
-What for?
157
00:11:32,216 --> 00:11:33,416
I don't know.
Fraud or something.
158
00:11:33,450 --> 00:11:35,400
He's not a good
role model for Kyle.
159
00:11:35,433 --> 00:11:38,116
Right, we'll need
a name and address.
160
00:11:38,150 --> 00:11:40,100
Paul David Cain.
161
00:11:40,133 --> 00:11:41,366
I'll action a TIE.
162
00:11:50,316 --> 00:11:53,000
Thanks.
163
00:11:53,330 --> 00:11:57,133
Katy, is there anyone
you'd like us to call
for you for support?
164
00:11:57,166 --> 00:11:59,266
I don't really have
many friends.
165
00:11:59,300 --> 00:12:02,266
And I don't mix
with the neighbours, so...
166
00:12:02,300 --> 00:12:05,000
What about,
you know, a boyfriend?
167
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
When you're on your own...
I don't want different men
168
00:12:07,133 --> 00:12:08,483
coming in and out
of Kyle's life.
169
00:12:09,160 --> 00:12:10,216
ALAN: Sure, I understand.
170
00:12:10,250 --> 00:12:12,330
-What about family?
-No.
171
00:12:13,333 --> 00:12:14,416
Aren't your parents around?
172
00:12:14,450 --> 00:12:16,166
I don't get on with them.
Never have.
173
00:12:18,500 --> 00:12:20,830
Moving around all the time.
174
00:12:20,116 --> 00:12:21,433
My dad was in the army.
A cook.
175
00:12:21,466 --> 00:12:24,200
We were never
in the same place
for more than a year.
176
00:12:24,233 --> 00:12:26,400
Weren't your family
in the military, Helen?
177
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Oh, my father was in the RAF.
Ground crew.
178
00:12:33,216 --> 00:12:34,316
I hated my childhood.
179
00:12:34,350 --> 00:12:36,450
Couldn't get away from home
quick enough.
180
00:12:36,483 --> 00:12:38,200
I loved my childhood.
181
00:13:22,150 --> 00:13:23,416
Sorry about the mess.
182
00:13:23,450 --> 00:13:24,466
DI MORTON:
Just don't touch anything.
183
00:13:25,660 --> 00:13:27,250
We'll need a picture of Kyle.
184
00:13:27,283 --> 00:13:28,433
Um...
185
00:13:28,466 --> 00:13:30,150
(INHALES DEEPLY)
Maybe in his room?
186
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
So, Katy, you open the door.
187
00:13:57,330 --> 00:13:59,250
-Where was Kyle?
-In his room.
188
00:13:59,283 --> 00:14:01,283
-DI MORTON: Is this him?
-Yeah.
189
00:14:02,383 --> 00:14:04,160
Oh, this is good.
190
00:14:04,500 --> 00:14:05,283
He doesn't even like football.
191
00:14:05,316 --> 00:14:08,200
Well, he does now. In fact,
he's a Leeds United fanatic.
192
00:14:09,500 --> 00:14:10,183
He looks happy.
193
00:14:11,660 --> 00:14:12,416
So you didn't take this?
194
00:14:12,450 --> 00:14:16,183
No, it must've been his dad,
cos that's where he lives.
195
00:14:16,216 --> 00:14:18,830
We're going to have to make
a public appeal.
196
00:14:18,116 --> 00:14:20,200
This kind of
thing is invaluable.
197
00:14:20,233 --> 00:14:23,133
So you opened the door. Katy?
198
00:14:24,100 --> 00:14:25,316
Sorry.
199
00:14:25,350 --> 00:14:28,133
They said they couldn't get
in
and I wouldn't let them.
200
00:14:28,166 --> 00:14:30,266
And then the guy from across
the road came back from work.
201
00:14:30,300 --> 00:14:33,166
I don't know his name.
He lives at number 92.
202
00:14:33,200 --> 00:14:35,116
And you let this
man and woman in?
203
00:14:35,150 --> 00:14:38,330
Yeah, but the guy
just shoved me inside
and just shut the door.
204
00:14:38,660 --> 00:14:39,483
-Who shut the door?
-Um...
205
00:14:40,160 --> 00:14:41,166
She did, I suppose.
206
00:14:41,200 --> 00:14:43,233
-Did they touch anything else?
-I don't know.
207
00:14:43,266 --> 00:14:45,200
Once inside,
what did they say?
208
00:14:45,233 --> 00:14:48,116
Serious allegations
had been made
209
00:14:48,150 --> 00:14:51,133
and they were taking Kyle
to a place of safety.
210
00:14:51,166 --> 00:14:52,333
And then they took him away.
211
00:14:52,366 --> 00:14:55,000
ALAN: What did Kyle do?
212
00:14:55,330 --> 00:14:57,133
Well, he was upset. Obviously.
213
00:14:57,166 --> 00:14:59,183
He was shouting
and screaming for me.
214
00:15:01,266 --> 00:15:02,183
Please...
215
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
Please find him.
216
00:15:13,116 --> 00:15:14,266
POLICEMAN: Stop back there.
217
00:15:15,483 --> 00:15:17,350
All yours, Jack.
218
00:15:17,383 --> 00:15:19,366
Fourteen hours
missing and counting.
219
00:15:19,400 --> 00:15:21,116
Paul Cain? Kyle's father?
220
00:15:21,150 --> 00:15:22,233
He's not at home.
221
00:15:22,266 --> 00:15:23,450
We're trying his
place of business.
222
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
Uh, he did two years in
prison
in the late '90s.
223
00:15:26,433 --> 00:15:28,216
Financial fraud.
224
00:15:28,250 --> 00:15:30,316
And 11 months ago,
petitioned the family court
225
00:15:30,350 --> 00:15:32,450
for increased
access to his son.
He was refused.
226
00:15:33,500 --> 00:15:35,466
Wouldn't be the first time
an angry father's
tried to snatch his kid.
227
00:15:36,660 --> 00:15:38,830
Turning to
worst-case scenario.
228
00:15:38,116 --> 00:15:39,250
-Helen...
-Yeah.
229
00:15:39,283 --> 00:15:42,330
Liz, child protection
register, region wide.
230
00:15:42,660 --> 00:15:44,266
Known paedophiles.
Get them traced
and interviewed.
231
00:15:44,300 --> 00:15:47,000
Andy, through the records.
Anything with a similar MO,
232
00:15:47,330 --> 00:15:49,200
child abductors posing
as social workers, anywhere.
233
00:15:49,233 --> 00:15:51,100
And I mean Europe wide.
234
00:15:51,133 --> 00:15:53,416
And, Ken, door-to-door
around the estates.
235
00:15:53,450 --> 00:15:57,366
Detailed timeline
of Kyle's movements
over the last 48 hours.
236
00:15:57,400 --> 00:15:59,450
And, um, Annie?
237
00:16:00,500 --> 00:16:02,183
Kyle's school,
teachers, classmates.
238
00:16:02,216 --> 00:16:03,383
Sir.
239
00:16:03,416 --> 00:16:05,416
I want a complete picture
of this boy's life.
240
00:16:05,450 --> 00:16:08,400
Routines, phone
and social network activity.
241
00:16:08,433 --> 00:16:10,366
Kyle was targeted.
242
00:16:10,400 --> 00:16:13,416
They stalked him, reccied him.
He had some kind of
contact with them.
243
00:16:13,450 --> 00:16:15,830
Media Services, boss.
244
00:16:15,116 --> 00:16:17,283
They've called the
press conference for 12:50.
245
00:16:17,316 --> 00:16:20,250
Right. Helen.
Can you get Katy ready?
246
00:16:20,283 --> 00:16:22,450
There's a link between
Kyle Heath and his abductors.
247
00:16:22,483 --> 00:16:24,330
Let's find it.
248
00:16:39,133 --> 00:16:42,333
I've just heard myself.
One of the parents phoned.
249
00:16:42,366 --> 00:16:46,183
(STAMMERS)
I'll call an assembly.
Tell the children.
250
00:16:46,216 --> 00:16:48,416
Have you noticed any changes
in Kyle recently?
251
00:16:48,450 --> 00:16:50,830
Changes in behaviour?
252
00:16:50,116 --> 00:16:52,466
Routines? Anything to
give you cause for alarm?
253
00:16:53,000 --> 00:16:54,366
I'm management these days.
254
00:16:54,400 --> 00:16:57,483
I don't really have
direct contact
with the pupils.
255
00:16:58,160 --> 00:16:59,483
(SIGHS) Please God, Kyle's OK.
256
00:17:00,160 --> 00:17:01,466
Can you get me parents'
permission to interview
257
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
his friends and classmates?
258
00:17:05,316 --> 00:17:08,166
This is Kyle's class teacher,
Mr Forbes. Joseph...
259
00:17:09,333 --> 00:17:10,250
DS Cabbot.
260
00:17:11,266 --> 00:17:12,416
Kyle?
261
00:17:12,450 --> 00:17:15,000
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
262
00:17:19,283 --> 00:17:21,383
Mmm, that's
a pretty good likeness.
263
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
Maybe a bit heavier...
264
00:17:23,283 --> 00:17:25,830
He didn't look like
a social worker to me.
265
00:17:25,116 --> 00:17:26,333
More like a nightclub bouncer.
266
00:17:26,366 --> 00:17:27,366
And the woman?
267
00:17:27,400 --> 00:17:29,250
Sorry. I didn't see her.
268
00:17:29,283 --> 00:17:31,166
She had her back
to me all the time.
269
00:17:31,200 --> 00:17:33,660
Katy Heath? Do you know her?
270
00:17:33,100 --> 00:17:35,300
No, this side of the street
and hers,
very different worlds.
271
00:17:35,400 --> 00:17:38,660
We're in the good
catchment area here.
272
00:17:38,100 --> 00:17:39,416
That estate's a shithole.
273
00:17:39,450 --> 00:17:41,266
Junkies everywhere these days.
274
00:17:41,300 --> 00:17:43,283
So you were there
at the garden gate
when you saw them?
275
00:17:43,316 --> 00:17:46,100
Yep. They talked to her
for a bit, then went inside.
276
00:17:46,133 --> 00:17:47,333
She invited them in?
277
00:17:47,366 --> 00:17:50,200
-I suppose so.
-The man didn't push her?
278
00:17:51,150 --> 00:17:52,216
I didn't see that.
279
00:17:52,250 --> 00:17:54,250
-What time was this?
-10:45.
280
00:17:55,216 --> 00:17:57,660
Very precise on that.
281
00:17:57,100 --> 00:17:58,350
I work shifts at
the freight terminal.
282
00:17:58,383 --> 00:18:01,200
Home at quarter to 11:00
every evening. Like clockwork.
283
00:18:01,233 --> 00:18:03,450
And later? Did you see them
leaving with Kyle?
284
00:18:03,483 --> 00:18:05,283
No.
285
00:18:05,316 --> 00:18:07,466
DI MORTON: Did you hear
Kyle shouting or screaming?
286
00:18:08,000 --> 00:18:08,483
No.
287
00:18:10,433 --> 00:18:12,100
Mrs Harris?
288
00:18:13,350 --> 00:18:16,660
Is there something else,
Mrs Harris?
289
00:18:17,283 --> 00:18:19,150
I don't know...
290
00:18:19,183 --> 00:18:22,160
I mean, it is terrible
what's happened but...
291
00:18:22,500 --> 00:18:24,166
I'm not surprised.
292
00:18:24,200 --> 00:18:26,466
That boy runs wild.
293
00:18:27,000 --> 00:18:30,466
The mother works nights
at that pub in town,
Bojangles.
294
00:18:31,000 --> 00:18:32,183
They don't seem to
have a babysitter.
295
00:18:32,216 --> 00:18:34,100
The boy's out all hours.
296
00:18:34,133 --> 00:18:36,383
I've seen him come home
at 1:00, 2:00 in
the morning sometimes.
297
00:18:36,416 --> 00:18:39,500
ROGER: It's no way
to bring a kid up.
298
00:18:39,830 --> 00:18:41,333
Is it OK if I go?
I'm helping with the search.
299
00:18:45,350 --> 00:18:48,300
No. I wouldn't say
Kyle's a loner.
300
00:18:49,500 --> 00:18:50,133
Just...
301
00:18:51,283 --> 00:18:53,830
Disengaged.
302
00:18:53,116 --> 00:18:55,133
So I don't really
know much about him.
303
00:18:55,166 --> 00:18:57,150
Have you met his mother?
304
00:18:57,183 --> 00:18:58,366
That's the trouble
with parents evenings.
305
00:18:58,400 --> 00:19:01,830
The ones that come are never
the ones you need to see.
306
00:19:01,116 --> 00:19:03,100
Why did you need
to see Kyle's mum?
307
00:19:04,466 --> 00:19:06,300
Kyle's intelligent.
308
00:19:07,133 --> 00:19:08,233
Really bright.
309
00:19:08,266 --> 00:19:11,000
I've not been teaching
that long, but this kid?
310
00:19:11,330 --> 00:19:12,183
He's really clever.
311
00:19:13,250 --> 00:19:14,233
But...
312
00:19:15,416 --> 00:19:18,200
The truth is
313
00:19:18,233 --> 00:19:20,266
he's also an aggressive,
disruptive little shit.
314
00:19:23,330 --> 00:19:24,133
OK, thank you.
315
00:19:27,500 --> 00:19:28,366
Bojangles staff rota.
316
00:19:28,400 --> 00:19:31,116
Katy works five nights a week.
6:00 till midnight.
317
00:19:31,150 --> 00:19:33,133
Not what she told us
in her statement.
318
00:19:33,166 --> 00:19:35,283
Yeah, well, she also said
the man pushed her inside.
319
00:19:35,316 --> 00:19:37,466
But according to him,
she just let them in.
320
00:19:38,000 --> 00:19:41,183
So our only witness sees
these social workers arrive,
321
00:19:41,216 --> 00:19:43,660
but doesn't actually see them
leave with Kyle?
322
00:19:43,100 --> 00:19:44,366
And our one and only witness
323
00:19:44,400 --> 00:19:48,160
arrives at 10:45 every night
like clockwork.
324
00:19:48,500 --> 00:19:49,233
Think it was staged?
325
00:19:49,266 --> 00:19:51,400
There's a lot of
questions here, Helen.
326
00:19:51,433 --> 00:19:53,216
Is Kyle still
inside that house?
327
00:19:53,250 --> 00:19:54,416
Was he really abducted?
328
00:19:54,450 --> 00:19:57,383
Is Katy hiding something?
Covering something up?
329
00:19:57,416 --> 00:20:00,400
I want you to
stay close to her.
Family Liaison.
330
00:20:00,433 --> 00:20:03,316
She's hooked onto you.
Seems to want to
bond with you.
331
00:20:03,350 --> 00:20:05,283
We've got a dedicated team
of Family Liaison Officers...
332
00:20:05,316 --> 00:20:08,160
I don't want a dedicated FLO.
333
00:20:08,500 --> 00:20:09,283
I want an
investigating officer,
334
00:20:09,316 --> 00:20:12,000
you, close to a suspect,
Katy Heath.
335
00:20:13,166 --> 00:20:16,200
(INDISTINCT POLICE CHATTER)
336
00:20:16,233 --> 00:20:18,166
Katy, I need you to
help me understand.
337
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
You let these
people take Kyle...
338
00:20:20,183 --> 00:20:22,166
No. I was shouting
and screaming,
339
00:20:22,200 --> 00:20:24,183
and the woman
held me back, and...
340
00:20:24,216 --> 00:20:27,100
I was tired...
They confused me.
341
00:20:27,133 --> 00:20:29,830
Oh, God...
I should've stood up to them.
342
00:20:29,116 --> 00:20:31,150
I was weak and stupid.
But I thought...
343
00:20:32,150 --> 00:20:33,133
You thought what?
344
00:20:35,383 --> 00:20:37,416
Kyle's dad...
345
00:20:37,450 --> 00:20:40,233
He's made up some story
about me being a bad mother
346
00:20:40,266 --> 00:20:42,160
and grassed me to the social.
347
00:20:42,500 --> 00:20:43,250
I mean, he hates me.
348
00:20:43,283 --> 00:20:45,450
It's not even about him
getting more access to Kyle.
349
00:20:45,483 --> 00:20:48,166
It's about him getting at me.
350
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Maybe he got these
people to take Kyle?
351
00:20:52,330 --> 00:20:54,316
He's got the money, you know,
although I never see it,
352
00:20:54,350 --> 00:20:56,400
even though I'm bringing up
his son. I mean, he owes me.
353
00:20:56,433 --> 00:20:59,133
What he gives me
is pittance and...
354
00:21:00,300 --> 00:21:02,330
Maybe...
355
00:21:02,660 --> 00:21:04,316
Kyle's father is behind
this.
Have you thought of that?
356
00:21:04,350 --> 00:21:06,183
We're looking at
all possibilities.
357
00:21:06,216 --> 00:21:07,450
KATY: I hope he is.
358
00:21:09,100 --> 00:21:10,466
It means that
Kyle's still alive.
359
00:21:13,466 --> 00:21:16,183
Could you two leave
the house please, Katy?
360
00:21:16,216 --> 00:21:18,283
We need to do a full search.
361
00:22:27,283 --> 00:22:30,283
Family Liaison Officer
means that
I'm your point of contact.
362
00:22:30,316 --> 00:22:33,300
All information
comes to you via me.
363
00:22:33,333 --> 00:22:35,483
And anything else you can
think of that might help us,
364
00:22:36,160 --> 00:22:38,216
you approach me first. OK?
365
00:22:38,250 --> 00:22:39,416
It's lovely out here,
isn't it?
366
00:22:39,450 --> 00:22:41,830
Hmm. It's also important that
367
00:22:41,116 --> 00:22:43,133
we control the flow
of information.
368
00:22:43,166 --> 00:22:45,116
So please, please,
don't speak to anyone about...
369
00:22:45,150 --> 00:22:47,266
I don't have anyone
to speak to.
370
00:22:48,333 --> 00:22:49,433
Except you.
371
00:22:52,183 --> 00:22:54,000
Have you got kids?
372
00:22:55,466 --> 00:22:57,283
Four boys.
373
00:22:57,316 --> 00:22:59,250
The oldest is 15.
374
00:22:59,283 --> 00:23:01,133
So you're a mother too.
But you think
I'm involved in...
375
00:23:01,166 --> 00:23:04,150
A full house search
is routine.
376
00:23:04,183 --> 00:23:05,183
We just have to
rule out certain...
377
00:23:05,216 --> 00:23:07,300
I'm Kyle's mum, I love my son.
378
00:23:07,333 --> 00:23:10,830
Do you really
think I'd, what...
379
00:23:10,116 --> 00:23:11,316
I'd kill him?
380
00:23:13,266 --> 00:23:14,150
No.
381
00:23:21,500 --> 00:23:22,300
Do you want another drink?
382
00:23:24,000 --> 00:23:25,150
No, thanks.
383
00:23:27,400 --> 00:23:29,383
Bloody hell!
384
00:23:29,416 --> 00:23:32,830
Turn that up, please.
Turn it up!
385
00:23:32,466 --> 00:23:35,000
Oh, his son!
386
00:23:35,330 --> 00:23:36,266
...maybe if Kylehad stayed with meinstead of his mother,
387
00:23:36,300 --> 00:23:37,350
-none of thiswould have happened.
-Bastard!
388
00:23:37,383 --> 00:23:39,400
Did you hear that?
He walked out on me.
389
00:23:39,433 --> 00:23:42,300
He walked out on me
as soon as I got pregnant!
You bastard!
390
00:23:42,400 --> 00:23:45,330
All I'm saying
391
00:23:45,660 --> 00:23:48,200
is a boy needsa responsible fatherin his life.
392
00:23:50,133 --> 00:23:51,416
-Alan.
-ALAN OVER MOBILE:
I know Helen.
393
00:23:51,450 --> 00:23:54,830
I'm there, thanks.
394
00:23:54,116 --> 00:23:56,100
And now I just
want to find my son.
395
00:23:56,133 --> 00:24:00,166
-Do you think Kyle is alive?
-Of course he's still alive.
396
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
I have to believe
he's still alive
397
00:24:05,216 --> 00:24:08,450
and I need you people
to help me find him.
398
00:24:08,483 --> 00:24:12,500
Now please,
I need to see Kyle's mother.
399
00:24:12,830 --> 00:24:15,316
Katy's not here. You can
talk to me instead, Mr Cain.
400
00:24:17,330 --> 00:24:18,160
KEN: Sir?
401
00:24:21,116 --> 00:24:23,416
They've found something.
402
00:24:23,450 --> 00:24:26,116
Kyle's dad.
Bring him in without any
fuss.
403
00:24:27,266 --> 00:24:29,133
Mr Cain,
404
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
DC Blackstone.
If you'd like to
follow me, please?
405
00:24:43,660 --> 00:24:44,283
ALAN: Heroin.
406
00:24:53,400 --> 00:24:55,116
HEAD TEACHER:
Thank you for coming.
407
00:24:55,150 --> 00:24:58,333
I think Steven should explain
why I've asked you here.
408
00:24:58,366 --> 00:24:59,416
Spread-betting.
409
00:24:59,450 --> 00:25:01,400
What?
410
00:25:01,433 --> 00:25:05,830
Your son has been
playing bookmaker
to his fellow pupils.
411
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
And, as we know,
the bookie always wins.
412
00:25:07,416 --> 00:25:10,266
So other parents
have been complaining.
413
00:25:10,300 --> 00:25:12,233
Steven's been making
quite a tidy profit
414
00:25:12,266 --> 00:25:14,100
at the expense of
his fellow students.
415
00:25:14,133 --> 00:25:15,466
I'm a credit to
your maths department.
416
00:25:16,000 --> 00:25:17,133
-Right, that's enough.
-Watch your tone, please.
417
00:25:17,166 --> 00:25:19,316
One more incident like this
418
00:25:19,350 --> 00:25:21,300
and I'll have to
exclude your son.
419
00:25:21,333 --> 00:25:23,183
I'm sorry. I can assure you
that that won't happen again.
420
00:25:23,216 --> 00:25:25,150
-Right, three months grounded.
-(MOBILE CHIMES)
421
00:25:28,160 --> 00:25:29,433
I'm going to have to leave.
422
00:25:33,416 --> 00:25:35,000
I'll see you at home.
423
00:25:36,150 --> 00:25:37,183
I'm sorry.
424
00:25:43,416 --> 00:25:45,266
Half a kilo of heroin?
425
00:25:45,300 --> 00:25:46,350
(GRUNTS) Bummer.
426
00:25:46,383 --> 00:25:48,500
Bummer?
427
00:25:48,830 --> 00:25:49,250
Well, arresting her'd be
counter-productive...
428
00:25:49,283 --> 00:25:50,350
Katy Heath has broken the law.
429
00:25:50,383 --> 00:25:52,166
If she is involved
in Kyle's abduction,
430
00:25:52,200 --> 00:25:53,383
we can use this to break her.
431
00:25:53,416 --> 00:25:56,000
ANNIE: Katy Heath's
not going anywhere.
432
00:25:56,330 --> 00:25:57,100
We've got a big break here.
433
00:25:57,133 --> 00:25:58,483
If she's involved with drugs,
434
00:25:59,160 --> 00:26:01,450
maybe that's why
Kyle was abducted.
Kidnap and ransom?
435
00:26:02,500 --> 00:26:04,283
Helen, Annie's right.
436
00:26:04,316 --> 00:26:06,133
Finding Kyle
trumps everything.
437
00:26:06,166 --> 00:26:09,216
-Well, of course...
-We're not going
to arrest Katy yet.
438
00:26:09,250 --> 00:26:11,150
But I need you to find out
her explanation
439
00:26:11,183 --> 00:26:13,333
for where that
heroin came from?
440
00:26:13,366 --> 00:26:16,660
Paul Cain's downstairs.
I'll deal with him.
441
00:26:16,100 --> 00:26:17,350
Kyle's school? Anything?
442
00:26:17,383 --> 00:26:20,433
Kyle's class teacher,
Joseph Forbes.
443
00:26:20,466 --> 00:26:25,150
Described Kyle as
"a disruptive little
shit",
un-quote.
444
00:26:25,183 --> 00:26:26,416
I'm running a full
background on him.
445
00:26:26,450 --> 00:26:28,266
He's in his late 20s?
446
00:26:28,300 --> 00:26:30,250
Our male suspect
is in his 40s.
447
00:26:30,283 --> 00:26:33,660
Yeah, but at the same time,
if we're dealing with
a paedophile ring,
448
00:26:33,100 --> 00:26:34,266
who better to identify
449
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
vulnerable targets
than a school teacher?
450
00:26:41,383 --> 00:26:42,433
(DOOR CLOSES)
451
00:26:48,830 --> 00:26:49,116
Katy?
452
00:26:50,316 --> 00:26:51,483
I look fat.
453
00:26:55,466 --> 00:26:56,483
I need a word.
454
00:26:59,316 --> 00:27:01,383
I don't know
anything about drugs.
455
00:27:01,416 --> 00:27:04,416
Sooner or later,
you're looking at
a serious drugs charge.
456
00:27:04,450 --> 00:27:08,830
Possession with
intent to supply
£25,000 worth of heroin...
457
00:27:08,116 --> 00:27:09,233
It's nothing to do with me.
458
00:27:09,266 --> 00:27:11,500
Does it belong to the people
who took Kyle?
459
00:27:11,830 --> 00:27:12,300
What people? I don't know...
460
00:27:12,333 --> 00:27:14,383
Katy! Half a kilo of heroin
under your floorboards?
461
00:27:14,416 --> 00:27:16,233
There's only you
and Kyle in the house.
462
00:27:16,266 --> 00:27:19,500
No friends,
no family, no boyfriends.
463
00:27:22,466 --> 00:27:24,660
Who else has been
in this house?
464
00:27:25,283 --> 00:27:27,433
What else am I supposed to do?
465
00:27:27,466 --> 00:27:29,500
I need... I'm on my own.
466
00:27:29,830 --> 00:27:30,300
Who else has been
in this house?
467
00:27:31,316 --> 00:27:34,250
Men. Boyfriends.
468
00:27:34,283 --> 00:27:36,160
You told me you didn't have
any boyfriends.
469
00:27:36,116 --> 00:27:38,366
I meant no-one regular.
470
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
I'll need a list.
Names, numbers.
471
00:27:44,383 --> 00:27:46,250
Are you sure about that?
472
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
(DOOR OPENING)
473
00:27:49,150 --> 00:27:50,266
One minute.
474
00:27:51,500 --> 00:27:52,316
Anything?
475
00:27:52,350 --> 00:27:55,383
Well, no-one's seen Kyle since
school finished on Friday.
476
00:27:55,416 --> 00:27:56,466
Apparently, Kyle was
always hanging around
477
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
with the older boys.
478
00:27:58,830 --> 00:27:59,333
I didn't get any names.
479
00:27:59,366 --> 00:28:02,466
"He's secretive, he's funny,
he's a bully.
480
00:28:03,000 --> 00:28:06,283
"He's really brainy, scary,
always has a lot of money."
481
00:28:06,316 --> 00:28:08,350
There's one lad here,
his name's Kevin.
482
00:28:08,383 --> 00:28:10,300
(SOFTLY) I think
he knows something,
but he's not letting on.
483
00:28:10,333 --> 00:28:13,166
ANNIE: OK.
484
00:28:13,200 --> 00:28:15,266
Kevin, it's really important
that you tell me
everything you know.
485
00:28:15,300 --> 00:28:17,333
But don't worry,
you're not in any trouble.
486
00:28:19,500 --> 00:28:21,383
Go on, Kevin.
487
00:28:21,416 --> 00:28:25,160
On Saturday night, coming home
from my Auntie Ann's
488
00:28:25,500 --> 00:28:27,133
and it was 12:00 at night.
489
00:28:27,166 --> 00:28:29,266
And we stopped at
traffic lights and...
490
00:28:29,300 --> 00:28:32,333
I saw Kyle Heath
in Pleasuredrome.
491
00:28:32,366 --> 00:28:34,300
FORBES:
You sure about this, Kevin?
492
00:28:35,466 --> 00:28:37,233
It's very important
493
00:28:37,266 --> 00:28:40,116
and DS Cabbot is
a very busy woman.
494
00:28:40,150 --> 00:28:42,450
Are you sure
it was Kyle you saw?
495
00:28:42,483 --> 00:28:44,400
Yeah. In Pleasuredrome.
496
00:28:45,416 --> 00:28:48,300
I was in Birmingham.
497
00:28:48,333 --> 00:28:51,183
I had a meeting at
my hotel yesterday.
498
00:28:52,150 --> 00:28:54,000
Lots of witnesses.
499
00:28:54,330 --> 00:28:56,433
I was busy all morning, and
500
00:28:56,466 --> 00:28:58,283
then I heard it on the news.
501
00:28:58,316 --> 00:29:02,250
So I cancelled my meetings
and I drove straight back.
502
00:29:04,316 --> 00:29:08,133
You moved back to the area
a couple of years ago. Why?
503
00:29:08,166 --> 00:29:11,116
My father retired. I came back
to run the family business.
504
00:29:12,483 --> 00:29:15,330
Do you have anything?
505
00:29:16,000 --> 00:29:18,233
Do you have any kind of leads?
506
00:29:18,266 --> 00:29:21,383
You recently applied
to the family court for
507
00:29:21,416 --> 00:29:22,450
more access to your son.
508
00:29:24,660 --> 00:29:26,266
Yeah. Which she blocked.
509
00:29:29,383 --> 00:29:32,116
I walked when
Katy got pregnant.
510
00:29:33,216 --> 00:29:35,450
But it was her,
not Kyle, I rejected.
511
00:29:35,483 --> 00:29:38,266
And she has never
forgiven me for that.
512
00:29:41,333 --> 00:29:44,330
The thing about Katy is...
513
00:29:44,660 --> 00:29:45,450
When she was young,
514
00:29:46,400 --> 00:29:49,830
she was gorgeous.
515
00:29:49,116 --> 00:29:54,830
She was cool
and she was quirky.
516
00:29:54,116 --> 00:29:56,216
You know, like a star
in her own little world.
517
00:29:58,166 --> 00:30:00,830
And she thought
518
00:30:00,116 --> 00:30:03,160
because she was
gorgeous and cool,
519
00:30:03,500 --> 00:30:04,466
she would always
land on her feet
520
00:30:05,660 --> 00:30:07,450
(SCOFFS) and she would
never have to worry
about the boring stuff
521
00:30:07,483 --> 00:30:11,500
like money or where to live.
Or kids.
522
00:30:11,830 --> 00:30:15,350
Some rich bloke,
me for example,
would take care of all that.
523
00:30:15,383 --> 00:30:20,200
And all I want is a proper
relationship with Kyle.
524
00:30:22,330 --> 00:30:25,133
I get one day in every month
525
00:30:25,166 --> 00:30:29,466
and even then
he can't stay over.
That's extortion, isn't it?
526
00:30:30,000 --> 00:30:33,300
Now Katy says
she would happily
grant me more access
527
00:30:33,333 --> 00:30:35,383
if I come up with
more child maintenance.
528
00:30:35,416 --> 00:30:38,166
But if I gave her more money,
she'd just
spend it on herself.
529
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
And she's using Kyle
to get back at me.
530
00:30:41,500 --> 00:30:42,166
It's not fair on the boy.
531
00:30:42,200 --> 00:30:45,466
He needs a dad.
He needs a role model.
532
00:30:47,433 --> 00:30:49,116
He needs me.
533
00:30:53,233 --> 00:30:56,133
Two years in Hawksworth Prison
for financial fraud.
534
00:30:57,316 --> 00:31:00,416
Well, that's got to
harden you up.
535
00:31:00,450 --> 00:31:03,000
That's the sort of place
where you'd meet people
536
00:31:03,330 --> 00:31:06,383
who might be willing,
for a price,
to kidnap a child.
537
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
I've got a business.
538
00:31:09,233 --> 00:31:13,830
I've got employees
who depend upon me,
539
00:31:13,116 --> 00:31:16,150
who've been working
for my family for years.
540
00:31:16,183 --> 00:31:18,383
Do I look that stupid?
541
00:31:24,100 --> 00:31:26,250
I tell you this,
542
00:31:26,283 --> 00:31:29,200
Kyle would never
have been taken from
under my nose like that.
543
00:31:30,383 --> 00:31:32,233
I think Katy's involved.
544
00:31:33,300 --> 00:31:36,133
Have you thought about that?
545
00:31:36,166 --> 00:31:40,200
She gets all the attention,
she sells her story
to the newspapers...
546
00:31:40,233 --> 00:31:42,266
We're looking at
all possibilities.
547
00:31:42,300 --> 00:31:43,383
OK.
548
00:31:46,660 --> 00:31:48,160
But can I go now, please?
549
00:31:50,660 --> 00:31:52,400
I need to search for Kyle.
550
00:31:52,433 --> 00:31:54,283
I need to do something.
551
00:32:00,333 --> 00:32:01,400
(DOOR OPENS)
552
00:32:02,450 --> 00:32:03,450
(DOOR CLOSES)
553
00:32:33,330 --> 00:32:34,183
Excuse me.
554
00:32:39,450 --> 00:32:42,300
Did you see this boy in here
on Saturday night?
Around midnight?
555
00:32:44,183 --> 00:32:45,416
Don't even think about lying.
556
00:32:47,333 --> 00:32:51,160
Yeah.
He's in here quite a lot.
557
00:32:51,500 --> 00:32:53,160
Spends a lot of money
on that one.
558
00:32:53,500 --> 00:32:55,830
-A lot of money.
-What's a lot?
559
00:32:55,116 --> 00:32:58,150
40, 50 quid a night.
Several nights a week.
560
00:32:58,183 --> 00:33:00,330
Have you ever seen him
in here with anyone?
561
00:33:00,660 --> 00:33:01,200
Adults? A couple, maybe?
562
00:33:03,216 --> 00:33:05,183
Not a couple, no,
563
00:33:05,216 --> 00:33:07,166
but Saturday night
there was a guy with him.
564
00:33:07,200 --> 00:33:08,216
Talked to him for ages.
565
00:33:08,250 --> 00:33:10,350
OK, so what'd this
guy look like?
566
00:33:10,383 --> 00:33:13,133
(SIGHS) I didn't
take too much notice.
567
00:33:13,166 --> 00:33:16,300
Could it have been him?
568
00:33:16,333 --> 00:33:18,366
(SIGHS) Don't know. Maybe.
569
00:33:20,483 --> 00:33:22,433
Is there anything else
you can help me with here?
570
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
The man went and got cash out.
Over there.
571
00:33:51,366 --> 00:33:53,450
Katy Heath. Another lie.
572
00:33:54,500 --> 00:33:55,316
-About?
-Boyfriends.
573
00:33:55,350 --> 00:33:57,266
Turns out
she's had quite a few.
574
00:33:57,300 --> 00:34:00,500
Six men have stayed in
that house in the last year.
575
00:34:00,830 --> 00:34:01,466
TIEs on all of them.
576
00:34:02,000 --> 00:34:04,366
Any history of crimes
against children
or drugs convictions...
577
00:34:04,400 --> 00:34:06,383
-You might not want to bother.
-Why not?
578
00:34:06,416 --> 00:34:09,483
We pulled one set of prints
from the cellophane
used to wrap the drugs.
579
00:34:10,160 --> 00:34:11,366
Not Katy Heath's.
580
00:34:11,400 --> 00:34:15,166
But they do match a set
we found all over
Katy's house.
581
00:34:15,200 --> 00:34:17,216
The only set on
Kyle's Xbox controller,
582
00:34:17,250 --> 00:34:20,830
his computer keyboard,
his TV remote.
583
00:34:20,116 --> 00:34:21,233
What? So the heroin's Kyle's?
584
00:34:23,366 --> 00:34:25,450
Career ladder
for a drugs dealer.
585
00:34:25,483 --> 00:34:28,350
You start at street level
as a runner.
586
00:34:28,383 --> 00:34:31,500
Get the order from
the salesman, pick it up
from whoever's holding,
587
00:34:31,830 --> 00:34:32,266
deliver it to the customer.
588
00:34:32,300 --> 00:34:35,183
Over in Manchester,
I saw kids as young as nine.
589
00:34:35,216 --> 00:34:37,216
The Drugs Squad have
picked up a few kids
590
00:34:37,250 --> 00:34:40,830
who are runners on the
Elthorpe Estate, but
they're hitting a brick
wall.
591
00:34:40,116 --> 00:34:42,100
Can't get the name
out of who's behind them.
592
00:34:42,133 --> 00:34:43,400
ANNIE: Boss...
593
00:34:43,433 --> 00:34:46,366
Pleasuredrome.
An amusement arcade
on Rotherham St.
594
00:34:46,400 --> 00:34:50,133
Kyle's got a gambling habit.
Blowing 40, 50 quid a night.
595
00:34:50,166 --> 00:34:51,266
Where's he getting
that kind of money?
596
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
There's only Kyle's prints
on the drugs stash.
597
00:34:53,433 --> 00:34:56,483
So he's selling heroin,
and then he's hiding it
at home for someone.
598
00:34:57,160 --> 00:34:59,500
What, his mother doesn't know?
599
00:34:59,830 --> 00:35:01,500
But I can place him
at the Pleasuredrome
between 11:30 and midnight,
600
00:35:01,830 --> 00:35:03,500
Saturday,
in the company of a man.
601
00:35:03,830 --> 00:35:06,133
I couldn't get a positive
on our E-FIT but...
602
00:35:06,166 --> 00:35:08,350
He used the ATM
at the amusement arcade.
603
00:35:08,383 --> 00:35:11,300
Males who used that machine
between 11:30 and 12:00
on Saturday night.
604
00:35:11,333 --> 00:35:13,183
Maybe we're asking
the wrong questions here.
605
00:35:13,216 --> 00:35:16,216
Not where is Kyle Heath,
but who is Kyle Heath?
606
00:35:45,216 --> 00:35:47,330
KYLE: What are we
doing here, Jimmy?
607
00:35:51,150 --> 00:35:53,250
You didn't say
we were coming here.
608
00:35:55,316 --> 00:35:57,400
Lot of things
I haven't told you, son.
609
00:36:19,316 --> 00:36:21,100
KATY: I don't understand.
610
00:36:21,133 --> 00:36:23,133
He's just a little boy.
How can he be...
611
00:36:23,166 --> 00:36:25,116
Katy, this is all
about finding Kyle.
612
00:36:25,150 --> 00:36:27,000
We need to know
where he got those drugs from.
613
00:36:27,330 --> 00:36:28,200
I don't know.
How would I know?
614
00:36:28,233 --> 00:36:29,383
You must have some idea.
615
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
Do know what your sons
are up to all the time?
616
00:36:31,450 --> 00:36:33,216
I don't know anything.
617
00:36:33,250 --> 00:36:35,366
Kyle's out most nights,
isn't he, till all hours.
618
00:36:35,400 --> 00:36:37,116
No, he isn't.
619
00:36:37,150 --> 00:36:39,150
You work nights.
You don't have a babysitter.
620
00:36:39,183 --> 00:36:41,183
Here's what we know
about Kyle.
621
00:36:41,216 --> 00:36:42,450
He's involved in heroin.
622
00:36:43,000 --> 00:36:45,166
-He's got a £50 a night
gambling habit.
-What?
623
00:36:45,200 --> 00:36:48,266
Your 11-year-old son gambles.
For God's sake.
624
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
I don't know what to do, OK.
625
00:36:50,830 --> 00:36:51,416
I can't cope with him
on my own.
626
00:36:53,333 --> 00:36:56,100
I was drunk when
they took him away.
627
00:36:56,133 --> 00:36:58,383
I was drinking all night
because I worry about him
628
00:36:58,416 --> 00:37:02,283
and he won't talk to me
any more and I was
all over the place.
629
00:37:02,316 --> 00:37:05,400
Kyle doesn't have a father
and I can't do this on my
own.
630
00:37:05,433 --> 00:37:08,383
But I don't deserve this
and I'm getting fed up
with you judging me.
631
00:37:08,416 --> 00:37:10,483
-I'm not judging you.
-You think that
I deserve this.
632
00:37:11,160 --> 00:37:14,150
You think I'm lazy and stupid
and deserve to have my son
633
00:37:14,183 --> 00:37:15,316
taken and murdered.
634
00:37:15,350 --> 00:37:18,333
You're changing the subject.
What's going on?
635
00:37:18,366 --> 00:37:21,500
Where's Kyle? Where did
those drugs come from?
636
00:37:21,830 --> 00:37:22,350
(WHISPERING) I don't know.
637
00:37:22,383 --> 00:37:24,333
I don't know
anything about him,
638
00:37:24,366 --> 00:37:26,366
but if he's involved in
drugs
then they will kill him.
639
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
And he could be dead.
640
00:37:32,100 --> 00:37:33,150
Helen.
641
00:37:34,383 --> 00:37:36,830
What's wrong?
642
00:37:36,300 --> 00:37:37,183
Nothing.
643
00:37:41,116 --> 00:37:42,450
(THUNDER RUMBLING)
644
00:38:05,300 --> 00:38:06,200
Annie?
645
00:38:07,333 --> 00:38:08,483
KEN: Four names.
646
00:38:09,160 --> 00:38:10,316
Four men who made withdrawals
647
00:38:10,350 --> 00:38:13,330
from the ATM at
the Pleasuredrome
on Saturday night.
648
00:38:18,116 --> 00:38:19,216
Bloody hell.
649
00:38:27,250 --> 00:38:29,266
Mark Campbell.
Head teacher at Kyle's school.
650
00:38:29,300 --> 00:38:31,383
I've got him at
the Pleasuredrome
with Kyle on Saturday night.
651
00:38:31,416 --> 00:38:35,000
Knows the boy,
knows his background.
This could be our man.
652
00:38:37,100 --> 00:38:40,000
All right,
organise an arrest team.
653
00:38:40,330 --> 00:38:42,266
Assigning me to the school?
Taking me off the front line?
654
00:38:42,300 --> 00:38:44,116
Good call, boss.
655
00:38:44,150 --> 00:38:45,450
I want you to pick up
Mr Campbell discreetly,
all right?
656
00:38:46,500 --> 00:38:47,200
I don't want
that lot over there
657
00:38:47,233 --> 00:38:49,830
crucifying the man
before we've eyeballed him.
658
00:38:49,116 --> 00:38:51,330
No showboating, OK.
659
00:38:52,416 --> 00:38:54,333
Get this over to Katy,
see what she says.
660
00:38:54,366 --> 00:38:56,250
I'm really not sure
that I'm the sort of person
661
00:38:56,283 --> 00:38:58,333
that Katy's going to
form a bond with after...
662
00:38:58,366 --> 00:39:01,366
Make yourself
the sort of person
she can bond with.
663
00:39:02,300 --> 00:39:03,250
Annie.
664
00:39:34,316 --> 00:39:37,233
If you want to question
my judgement or have issues
with your assignment,
665
00:39:37,266 --> 00:39:39,183
talk to me in private, please.
666
00:39:39,216 --> 00:39:41,300
You assigned me to the school
to protect me.
667
00:39:41,333 --> 00:39:44,166
I don't need protecting.
It's not fair on me.
Or the others.
668
00:39:44,200 --> 00:39:45,350
-You're overreacting...
-Oh, come on.
669
00:39:45,383 --> 00:39:47,216
Any other woman coming back
from maternity leave
670
00:39:47,250 --> 00:39:50,500
and you wouldn't
bat an eyelid.
Why treat me differently?
671
00:39:50,830 --> 00:39:51,316
Why protect me?
672
00:39:53,300 --> 00:39:55,000
(MOBILE RINGING)
673
00:39:57,266 --> 00:39:58,366
Banks.
674
00:40:00,233 --> 00:40:01,316
Where?
675
00:40:04,383 --> 00:40:05,383
I'm on my way.
676
00:40:08,160 --> 00:40:09,660
They've found a body.
677
00:40:13,830 --> 00:40:14,233
KATY: (STAMMERS) I don't know.
678
00:40:14,266 --> 00:40:17,830
I can't say.
It could be, but I don't
know.
679
00:40:18,300 --> 00:40:19,183
It's fine.
680
00:40:21,250 --> 00:40:22,450
Look, I'm sorry
if I was rude to you
earlier.
681
00:40:25,450 --> 00:40:27,100
It's OK.
682
00:40:28,150 --> 00:40:30,166
We're all struggling,
aren't we?
683
00:40:32,216 --> 00:40:34,830
It's not easy, is it?
684
00:40:35,660 --> 00:40:37,233
Bringing up boys.
685
00:40:37,266 --> 00:40:40,660
My eldest, Steven...
686
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
They're threatening
to exclude him from school.
687
00:40:44,316 --> 00:40:46,000
What's this?
688
00:40:47,166 --> 00:40:48,433
What's what?
689
00:40:48,466 --> 00:40:50,166
My little boy's missing.
690
00:40:50,200 --> 00:40:53,100
God knows where he is
and you're moaning...
691
00:40:56,333 --> 00:40:57,450
What is this?
692
00:40:59,200 --> 00:41:01,183
Share a little
confidence with me
693
00:41:01,216 --> 00:41:03,316
so you can get close to me
and win my trust?
694
00:41:03,350 --> 00:41:05,383
You're still investigating
me,
aren't you?
695
00:41:05,416 --> 00:41:07,133
You just won't stop.
696
00:41:07,166 --> 00:41:08,450
This is out of order!
I'm the victim here!
697
00:41:08,483 --> 00:41:10,150
Who's side are you on?
698
00:41:11,316 --> 00:41:12,383
Kyle's.
699
00:41:14,150 --> 00:41:15,183
Something's happening.
700
00:41:15,216 --> 00:41:17,216
...unconfirmed reports
701
00:41:17,250 --> 00:41:19,166
and we haven't yet receivedany official commentfrom police.
702
00:41:19,200 --> 00:41:22,660
But rumours are circulatinghere that a bodyhas been found
703
00:41:22,100 --> 00:41:23,233
somewhere close by.
704
00:41:23,266 --> 00:41:25,216
-Oh, God.
-We think up on Felton Moor
705
00:41:25,250 --> 00:41:27,383
which is about six milesfrom the spot where...
706
00:41:27,416 --> 00:41:29,000
(MOBILE CHIMES)
707
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Is it true?
708
00:42:10,416 --> 00:42:12,660
Mark Campbell?
709
00:42:14,250 --> 00:42:16,433
DC Blackstone. We met
the other day at the school.
710
00:42:16,466 --> 00:42:18,216
We need you to come with us
to the station.
711
00:42:18,250 --> 00:42:20,660
We've got a few more questions
we need to ask you.
712
00:42:20,100 --> 00:42:21,250
-Is this about Kyle?
-Yes.
713
00:42:21,283 --> 00:42:22,483
You can leave your vehicle,
it's fine there.
714
00:42:39,233 --> 00:42:40,116
No news.
715
00:43:21,333 --> 00:43:23,266
MAN ON TV:...believe the bodymay have been found
716
00:43:23,300 --> 00:43:26,660
but this isunconfirmed at this stage.
717
00:43:42,160 --> 00:43:43,000
(MOBILE RINGING)
718
00:43:50,450 --> 00:43:52,483
-It's not Kyle.
-Oh, thank God.
53303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
