Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:17,200
PAROLE DONN�E
2
00:00:27,200 --> 00:00:30,920
Entre le d�p�t du dossier
et le mariage,
3
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
aucun changement ?
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,200
Bien.
5
00:00:36,080 --> 00:00:38,160
Vous ne souhaitez pas de discours.
6
00:00:38,400 --> 00:00:41,280
Passons donc
� l'�change des consentements.
7
00:00:41,720 --> 00:00:45,520
D'abord le futur �poux,
si vous voulez bien vous lever.
8
00:00:52,200 --> 00:00:53,360
M. Baran �zyakub,
9
00:00:53,640 --> 00:00:57,880
consentez-vous � prendre pour �pouse
Marion Bach, ici pr�sente ?
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Veuillez alors r�pondre par "oui".
11
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
� pr�sent, Marion Bach,
12
00:01:06,600 --> 00:01:10,680
consentez-vous � prendre pour �poux
M. Baran �zyakub ?
13
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Dans ce cas,
veuillez aussi r�pondre par "oui".
14
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
Apr�s cette parole donn�e,
15
00:01:19,280 --> 00:01:22,640
je constate qu'en vertu de la loi,
16
00:01:22,840 --> 00:01:25,760
vous �tes d�sormais mari et femme.
17
00:01:28,400 --> 00:01:31,360
G�n�ralement,
pour sceller le mariage,
18
00:01:31,760 --> 00:01:34,400
on proc�de
� l'�change des alliances,
19
00:01:34,840 --> 00:01:36,960
accompagn� d'un geste d'intimit�.
20
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Bien.
21
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Tr�s bien.
22
00:02:08,880 --> 00:02:14,120
Chapitre 1 : imparfait
J'�TAIS
23
00:04:48,000 --> 00:04:51,440
- Bonjour. Tu aurais du travail ?
- Non, demande l�-bas.
24
00:04:52,000 --> 00:04:55,960
- Bonjour. Besoin de bras ?
- Non, d�sol�.
25
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
- Demande sur la plage.
- Merci.
26
00:05:00,960 --> 00:05:01,920
Bonjour.
27
00:05:02,960 --> 00:05:05,760
Je cherche du travail.
Besoin de quelqu'un ?
28
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
- Quel genre de boulot ?
- N'importe.
29
00:05:15,240 --> 00:05:16,200
Viens.
30
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
Idris !
31
00:05:20,880 --> 00:05:22,720
Ce type cherche du boulot.
32
00:05:24,160 --> 00:05:27,000
- Bonjour. Je cherche du travail.
- Je vois.
33
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- Ton nom ?
- Baran.
34
00:05:30,880 --> 00:05:32,920
- Ton �ge ?
- 23 ans.
35
00:05:34,000 --> 00:05:37,240
- D'o� tu viens ?
- J'�tais bas� 18 mois � Kayseri.
36
00:05:37,640 --> 00:05:41,440
Soldat ?
T'as plut�t l'air d'un d�serteur.
37
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
J'ai fait mon service militaire.
38
00:05:48,520 --> 00:05:53,160
- Pourquoi je t'embaucherais ?
- J'accepte n'importe quel boulot.
39
00:05:53,640 --> 00:05:57,400
- Et j'apprends vite.
- Vraiment n'importe quel boulot ?
40
00:06:01,960 --> 00:06:03,200
Montre-moi.
41
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Quoi ?
42
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
- Faut que tu bouges un peu.
- Danser ?
43
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
T'as pas dit
n'importe quel boulot ?
44
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
Sans musique ?
45
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Eh ben, imagine.
46
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Si j'avais de la musique...
47
00:06:54,160 --> 00:06:55,440
Et voil�.
48
00:07:01,880 --> 00:07:03,720
- Cihat !
- Oui, quoi ?
49
00:07:04,320 --> 00:07:05,880
Montre-lui la cuisine.
50
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Allez, viens.
51
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
- Hep !
- Oui ?
52
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Oublie pas �a.
53
00:07:19,160 --> 00:07:20,600
Mahmut Abi, �a va ?
54
00:07:22,240 --> 00:07:24,400
Il est pas tr�s causant, lui.
55
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Voil�.
56
00:07:30,080 --> 00:07:31,520
Alors, l'important,
57
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
c'est qu'on ait toujours
de la vaisselle propre devant.
58
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
Et que les souris restent dehors.
59
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
- Compris ?
- Oui.
60
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Sors les poubelles, le soir.
61
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
D'autres questions ?
62
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
Alors, au boulot.
63
00:07:53,240 --> 00:07:55,360
- Faut des verres !
- �a vient.
64
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
Des verres propres, bordel !
65
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
Bouge-toi un peu, quoi !
66
00:08:03,120 --> 00:08:04,320
Allez, allez...
67
00:08:41,680 --> 00:08:43,560
Toilettes et douche.
68
00:08:45,000 --> 00:08:46,560
Cette semaine, t'es de m�nage.
69
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
La semaine prochaine aussi.
70
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
Tu peux dormir ici.
71
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
OK.
72
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Ouah ! De l'anglais !
73
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
Continue !
74
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
Une glace ?
75
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
Au chocolat.
76
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
- Quoi ?
- Comme toi.
77
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
- �a suffit ?
- Oui.
78
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Deux glaces au chocolat.
79
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
- �a va ?
- Pas int�ress�e.
80
00:12:57,960 --> 00:12:59,080
Un tour en bateau ?
81
00:12:59,400 --> 00:13:00,480
Non, je veux pas.
82
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
- Allez, viens.
- Non.
83
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
�a m'int�resse pas.
84
00:13:06,280 --> 00:13:10,040
Me touche pas, putain.
T'as compris ? Connard !
85
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
- Sale pute !
- Comment tu lui parles ?
86
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
- T'es qui, toi ?
- Un peu de respect !
87
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
Sale Kurde !
88
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
Au secours ! � l'aide !
89
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Baran, Baran !
90
00:13:24,520 --> 00:13:27,440
- Fils de pute !
- Enfoir� !
91
00:13:33,240 --> 00:13:35,280
Viens, elle est trop bonne.
92
00:13:50,000 --> 00:13:51,080
Dis que tu m'aimes,
93
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
mon h�ros !
94
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
- T'as un copain, chez toi ?
- Pourquoi ?
95
00:14:14,720 --> 00:14:17,800
Je veux vivre avec toi. En France.
96
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Je suis de Belgique, en fait.
97
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
J'ai besoin...
98
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
On peut se marier.
99
00:14:41,800 --> 00:14:44,760
- T'es s�rieux, l� ?
- 3 ans. Pour le passeport.
100
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Et apr�s...
101
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Merde, j'ai plus de cigarettes.
102
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
T'en as, toi ?
103
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
Rebonjour � tous,
ici la commandante de bord,
104
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
pour d'autres d�tails
sur notre vol.
105
00:15:39,360 --> 00:15:42,240
Nous avons atteint
notre altitude de croisi�re
106
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
et sommes au-dessus d'Antalya.
107
00:15:45,400 --> 00:15:48,560
Nous allons ensuite
survoler Istanbul, Bucarest,
108
00:15:48,960 --> 00:15:53,000
Vienne et Prague, jusqu'� Hambourg,
o� la m�t�o locale est m�diocre.
109
00:15:53,360 --> 00:15:57,240
Je vous �pargne les d�tails
jusqu'� l'arriv�e.
110
00:15:57,560 --> 00:16:00,960
D'ici l�, profitez du soleil
au-dessus des nuages.
111
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
Je vous souhaite
un agr�able s�jour � bord.
112
00:16:05,920 --> 00:16:09,560
Le syndicat remet la pression.
�a sent la gr�ve.
113
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
Perso, je cracherais pas
sur une augmentation.
114
00:16:14,800 --> 00:16:18,440
- Ah oui ?
- Attends, t'as vu les conditions ?
115
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Veuillez confirmer...
116
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Vous me recevez ?
117
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
Camarade copilote,
118
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
tu r�ponds pas ?
119
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Vous prendrez quelque chose ?
120
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
Un caf� bien serr�
pour mon coll�gue.
121
00:16:46,080 --> 00:16:49,400
- Un th�. Noir !
- Tant qu'il pique pas du nez...
122
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Je m'occupe de la radio.
123
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
On passe sur 120775.
124
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Sun Avia 2 Papa Mike.
125
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Termin�.
126
00:16:57,040 --> 00:16:57,960
Bien re�u, merci.
127
00:16:58,200 --> 00:17:00,560
- Et pour toi ?
- Je suis servie, merci.
128
00:17:03,480 --> 00:17:04,400
D�sol�.
129
00:17:17,560 --> 00:17:19,200
La reine des airs !
130
00:17:19,440 --> 00:17:21,240
Le roi des flatteurs...
131
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
T'esp�res juste un cadeau.
132
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Si t'as du personnel fiable,
je dis pas non.
133
00:17:26,600 --> 00:17:29,520
- Alors, tu me rapportes quoi ?
- Un gros oiseau !
134
00:17:29,880 --> 00:17:31,040
�a, j'ai d�j�...
135
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
Ma femme va d�janter.
136
00:17:33,080 --> 00:17:37,160
Je veux une invit le jour o� elle
ouvre son mus�e du souvenir kitsch.
137
00:17:37,400 --> 00:17:38,360
Je lui dirai.
138
00:17:38,760 --> 00:17:39,960
Bonjour.
139
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
D�gagez le haut du corps,
140
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
videz vos poches,
retirez les objets en m�tal.
141
00:19:18,280 --> 00:19:19,920
Je reviens vous chercher.
142
00:19:29,960 --> 00:19:31,720
- Tout va bien ?
- Oui.
143
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Alors, c'est parti.
144
00:19:57,360 --> 00:19:59,720
Je n'ai rien remarqu�.
145
00:20:00,240 --> 00:20:02,320
� part des saignements de nez.
146
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Il n'y a pas de lien,
147
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
m�dicalement parlant.
148
00:20:10,480 --> 00:20:12,560
L'op�ration est pr�vue quand ?
149
00:21:24,040 --> 00:21:27,080
M�me si tout se passe bien,
�a mettra une �ternit� � gu�rir.
150
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
Une chose apr�s l'autre.
151
00:21:31,840 --> 00:21:35,280
Tu peux pas piloter,
mais tu peux prendre l'avion, non ?
152
00:21:46,280 --> 00:21:48,840
5 �toiles, tout compris,
en bord de mer.
153
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
En Turquie.
154
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
Tout �tait complet
en Syrie et en Cor�e du Nord ?
155
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
- T'aurais pr�f�r� Pyongyang ?
- Pourquoi pas ?
156
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
Ta cl�.
157
00:22:44,400 --> 00:22:45,840
Merci.
158
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Premi�re fois � Marmaris ?
159
00:22:50,240 --> 00:22:51,280
Oui.
160
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Je peux faire cr�me solaire.
161
00:23:00,840 --> 00:23:02,000
Cr�me solaire ?
162
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
Fais plut�t bye-bye.
163
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
Demande Baran.
164
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
Boissons gratuites.
165
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Marion ?
166
00:23:26,040 --> 00:23:28,840
- Va vendre tes lunettes ailleurs.
- Oui, tr�sor.
167
00:23:29,200 --> 00:23:31,560
Ray-Ban, non... Comment d�j� ?
168
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Ba-Ran, c'est �a ?
Baran allait partir.
169
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Pas vrai, mon chou ?
170
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
Merci pour la cl�.
171
00:23:45,520 --> 00:23:48,640
D�s que je vais � l'eau,
ils rappliquent comme des mouches.
172
00:23:49,320 --> 00:23:51,480
Il est venu rapporter la cl�.
173
00:23:51,680 --> 00:23:53,880
C'est une combine. Un gigolo.
174
00:23:55,320 --> 00:23:57,240
J'ai vu �a � la t�l�.
175
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
Vous d�sirez autre chose ?
176
00:24:07,560 --> 00:24:08,520
Encore une ?
177
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Je suis cuit.
Un caf�, ce serait pas mal.
178
00:24:11,360 --> 00:24:12,880
Une autre bouteille.
179
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Et un caf� turc.
180
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
Tout de suite.
181
00:24:23,480 --> 00:24:26,720
La bouteille, c'est de la d�co
pour mes souvenirs.
182
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
Je te ferai pas la morale.
183
00:24:29,240 --> 00:24:32,480
- Merci, j'appr�cie.
- Mais �a me pla�t pas.
184
00:24:34,120 --> 00:24:37,680
Y a des trucs d�plaisants
qu'on peut pas changer.
185
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Ne sous-estime pas
la m�decine moderne.
186
00:24:52,520 --> 00:24:55,920
- D�croche.
- �a attendra. La vue est belle.
187
00:24:56,160 --> 00:24:58,480
D�croche,
elle a d�j� essay� avant.
188
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Sois pas un sale con insensible.
189
00:25:06,840 --> 00:25:10,080
All� ? Coucou, ma puce !
190
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
Pas encore au lit ?
191
00:25:12,960 --> 00:25:15,480
Allez, passe-moi maman.
192
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Dors bien.
193
00:25:20,840 --> 00:25:23,400
Je t'avais laiss� un mot
� la cuisine.
194
00:25:24,240 --> 00:25:27,080
- Vous auriez une cigarette ?
- Bien s�r.
195
00:25:27,320 --> 00:25:29,640
Tant pis, t'iras pas au yoga.
196
00:25:29,880 --> 00:25:32,000
Alors, j'ai mal communiqu�.
197
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
C'est quoi, le probl�me ?
198
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
On peut pas remettre �a �...
199
00:26:00,640 --> 00:26:04,880
On devrait peut-�tre faire en sorte
d'enfin emm�nager ensemble.
200
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
T'en penses quoi ?
201
00:26:07,920 --> 00:26:11,560
Faire en sorte d'emm�nager
ensemble ? Oui, peut-�tre.
202
00:26:12,200 --> 00:26:13,480
Enl�ve le "peut-�tre".
203
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
On paie ?
204
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Content de vous voir.
205
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Bonjour.
206
00:27:08,800 --> 00:27:09,720
Marion !
207
00:27:10,840 --> 00:27:12,440
Allez, installez-vous.
208
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
Non, merci.
209
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
Viens l�, ch�ri.
210
00:27:18,600 --> 00:27:21,760
Ce genre d'images, �a reste grav�.
Comme un accident.
211
00:27:22,560 --> 00:27:24,640
Je vais nous chercher � boire.
212
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Je vous pr�pare une table.
Boissons gratuites.
213
00:27:29,400 --> 00:27:32,640
Baran, tu m�rites mieux que �a.
214
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Oui, Baran, vraiment.
215
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Tiens, voil� ton verre.
216
00:27:43,240 --> 00:27:45,200
- Vraiment ?
- Oui.
217
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
- Enfoir� !
- �a va pas, non ?
218
00:27:50,480 --> 00:27:52,560
On ferait bien de s'�clipser.
219
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- D�sol�e.
220
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
Je t'avais dit
de ne plus lui donner d'alcool !
221
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Quelle merde !
222
00:28:01,560 --> 00:28:03,200
Tiens, prends �a.
223
00:29:06,520 --> 00:29:07,600
Raphael, je...
224
00:29:08,920 --> 00:29:12,320
Ce qui me plaisait,
c'est que c'�tait clair entre nous.
225
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Sans projets d'avenir.
226
00:29:15,360 --> 00:29:18,080
C'�tait juste une proposition.
Et je m'y tiens.
227
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
Pourquoi s'infliger �a ?
228
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
- S'infliger quoi ?
- Ce genre de discussion.
229
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
On conna�t la suite, non ?
230
00:29:31,960 --> 00:29:36,120
Je te dis : "�a me p�se. Plus tu
veux de moi, moins je veux de toi."
231
00:29:36,480 --> 00:29:39,360
Toi : "Mais cette liaison,
�a n'a pas toujours �t� facile."
232
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
Moi : "C'est ton affaire,
ta d�cision, ta responsabilit�."
233
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
Et j'ajoute :
"Juste parce que je suis...
234
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
...malade, tu te figures
que tu dois t'occuper de moi.
235
00:29:49,360 --> 00:29:51,720
Mais je ne veux pas
de cette piti�."
236
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Toi : "Mais tu es venue me voir
apr�s le diagnostic."
237
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
Tu vas d�baller tes sentiments.
Et j'ai pas envie.
238
00:29:59,520 --> 00:30:03,080
Apr�s, tu feras cette moue,
qui est tr�s sexy,
239
00:30:03,280 --> 00:30:05,520
mais on sera pas plus avanc�s.
240
00:30:05,840 --> 00:30:09,840
Et finalement, on se dira
qu'on a besoin de souffler un peu.
241
00:30:10,280 --> 00:30:15,120
D'o� ton grand moment : "Oui,
c'est mieux pour tout le monde."
242
00:30:15,560 --> 00:30:18,240
Et l�, tu te l�ves et tu t'en vas.
243
00:30:28,560 --> 00:30:32,000
M'en aller maintenant,
c'est pas mieux pour tout le monde.
244
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Bon...
245
00:31:06,200 --> 00:31:08,040
Oublie pas les chaussures.
246
00:31:31,120 --> 00:31:34,080
Tu n'es pas aussi froide
que tu le pr�tends.
247
00:31:56,840 --> 00:31:59,680
Quand tu te seras calm�e,
pense � prendre
248
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
le reste, hein ?
249
00:32:27,640 --> 00:32:29,120
C'est pour le m�nage !
250
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
Pas besoin aujourd'hui, merci.
251
00:32:54,360 --> 00:32:55,880
Lunettes, montres, parfums !
252
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
Regardez, sans forc�ment acheter...
253
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
Bienvenue. Comment �a va ?
254
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
- Oui ?
- Je cherche Baran.
255
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
- O� il est ?
- L�-bas !
256
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
Allemagne !
257
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Allemagne, "Deutschland".
258
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
C'est cens� �tre dr�le ?
259
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
Y a plus trop d'Allemands par ici.
260
00:33:59,200 --> 00:34:02,840
- Moi, je viens juste pour le caf�.
- Je vais t'en faire.
261
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Oui, �a, on sait faire.
262
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
Elle t'a demand�.
263
00:34:08,600 --> 00:34:11,760
- Je la prends, si t'en veux pas.
- Ferme-la.
264
00:34:12,080 --> 00:34:13,120
Bonjour.
265
00:34:13,960 --> 00:34:17,480
Ne te fais pas d'id�es,
je voulais juste te donner �a...
266
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
avant de partir.
267
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Pour moi ?
268
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Oui.
269
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
Merci.
270
00:34:34,160 --> 00:34:36,680
- Tu bois quelque chose ?
- Je file.
271
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Caf�. Bon caf�.
Assieds-toi, s'il te pla�t.
272
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Allez, s'il te pla�t.
273
00:34:48,760 --> 00:34:50,120
Bienvenue !
274
00:34:50,640 --> 00:34:53,040
T'inqui�te pas,
le caf� est gratuit.
275
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Merci.
276
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Hier...
277
00:34:59,880 --> 00:35:02,760
Comment on dit ?
Elle m'a pas bien compris...
278
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
"Un malentendu", c'est �a...
279
00:35:05,200 --> 00:35:06,760
Il y a eu un malentendu.
280
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
Mais l�,
je suis content de te voir.
281
00:35:10,320 --> 00:35:11,480
Et voil�...
282
00:35:11,960 --> 00:35:12,920
Merci.
283
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
Le meilleur caf� !
284
00:35:19,560 --> 00:35:21,240
Bois, je t'en prie.
285
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
O� il est, ton ami ?
286
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Toi, Marion...
287
00:35:47,800 --> 00:35:49,960
Tu t'appelles Marion.
Moi, c'est Baran.
288
00:35:51,800 --> 00:35:53,680
Oui, tu me l'as d�j� dit.
289
00:35:54,080 --> 00:35:56,280
Propose-lui de visiter Marmaris.
290
00:35:58,320 --> 00:35:59,680
Alors, pour toi...
291
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
Ce soir, je te montre Marmaris.
292
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
On va se promener, manger, boire.
Tu es disco ?
293
00:36:08,240 --> 00:36:09,280
Si je suis disco ?
294
00:36:12,040 --> 00:36:14,920
- Toi, tu es disco ?
- Oui.
295
00:36:22,120 --> 00:36:23,600
Merci pour le caf�.
296
00:36:25,840 --> 00:36:28,520
� 9 h, devant
la statue d'Atat�rk, au "liman".
297
00:36:28,680 --> 00:36:32,600
- "Liman", c'est "le port".
- Atat�rk, au port. Je t'attendrai.
298
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
Tu vas pas manger une glace
avec tes copains ?
299
00:36:35,560 --> 00:36:36,880
Baran, tu viens ?
300
00:36:38,760 --> 00:36:40,640
Oui, une glace.
301
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
� 9 h, d'accord ?
302
00:37:11,240 --> 00:37:15,480
Christine, pose ton t�l�phone.
On est � table.
303
00:37:17,320 --> 00:37:18,760
C'est bien, ma fille.
304
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
T'as vu �a ?
305
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
Mon fr�re !
306
00:37:31,640 --> 00:37:34,440
- Des mouchoirs, mon fr�re ?
- Non, merci.
307
00:37:34,680 --> 00:37:35,800
C'est 2 livres.
308
00:37:35,960 --> 00:37:38,880
Tu veux m'arnaquer ?
Allez, d�gage.
309
00:37:45,280 --> 00:37:47,960
Ah non, c'est bien.
Oui, ce serait g�nial.
310
00:37:48,640 --> 00:37:50,360
Quand �a, tu as dit ?
311
00:37:52,280 --> 00:37:56,160
Sinon en stand-by,
si c'est possible.
312
00:37:58,000 --> 00:38:00,720
Non, Istanbul,
c'est tr�s bien aussi.
313
00:38:00,880 --> 00:38:02,040
Bien s�r.
314
00:38:04,480 --> 00:38:05,920
Attends deux secondes.
315
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
Qui c'est ?
316
00:38:09,800 --> 00:38:11,640
Je suis l�. Tout va bien.
317
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Attends un instant.
318
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
- Comment tu connais ma...
- La cl�.
319
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Je t'avais rapport� ta cl�.
320
00:38:30,600 --> 00:38:31,920
Qu'est-ce que tu veux ?
321
00:38:32,240 --> 00:38:35,320
J'�tais � la statue. Pas toi.
Tout va bien ?
322
00:38:36,880 --> 00:38:40,120
Oui, je vais bien. Merci.
323
00:38:42,840 --> 00:38:44,920
All� ? Je suis de nouveau l�.
324
00:38:45,240 --> 00:38:48,200
Non, tout va bien. On disait quoi ?
325
00:38:52,680 --> 00:38:55,280
Je te rappelle. � tout de suite.
326
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
- Je peux entrer ?
- Non, tu peux pas.
327
00:39:15,600 --> 00:39:17,120
Oui, je m'en vais.
328
00:39:23,120 --> 00:39:24,040
Emm�ne-moi.
329
00:39:25,120 --> 00:39:26,680
"Emm�ne-moi" ?
330
00:39:29,200 --> 00:39:30,320
Je dois partir d'ici.
331
00:39:31,400 --> 00:39:34,600
- On peut se marier.
- �a marche pas comme �a.
332
00:39:39,240 --> 00:39:40,600
Pourquoi pas ?
333
00:39:40,920 --> 00:39:42,200
Bonne question !
334
00:39:42,400 --> 00:39:44,880
Laisse-moi r�fl�chir.
Parce qu'on se conna�t pas ?
335
00:39:45,280 --> 00:39:47,760
Tu d�barques
et tu veux qu'on se marie.
336
00:39:48,360 --> 00:39:52,080
- Je suis peut-�tre d�j� mari�e ?
- Non, tu es pas mari�e.
337
00:39:54,440 --> 00:39:55,840
Pas de bague.
338
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
C'est pas vrai !
339
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
Repose ce passeport.
340
00:40:28,200 --> 00:40:32,040
Ce matin, au bar, tu m'as donn� �a.
341
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Mais j'ai besoin de �a.
342
00:40:36,800 --> 00:40:37,840
De �a.
343
00:40:52,680 --> 00:40:53,800
Pourquoi moi ?
344
00:40:54,680 --> 00:40:56,280
Pourquoi pas toi ?
345
00:40:57,680 --> 00:40:59,880
L'autre soir, tu m'as dit : "Baran,
346
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
tu m�rites mieux que �a."
347
00:41:02,760 --> 00:41:03,920
Tu te souviens ?
348
00:41:05,160 --> 00:41:06,800
Cet h�tel, c'est mieux.
349
00:41:07,880 --> 00:41:09,840
Ce passeport, c'est mieux.
350
00:41:11,120 --> 00:41:16,280
Tu es mieux.
351
00:41:19,480 --> 00:41:21,440
Oui, oui, je suis mieux.
352
00:41:25,800 --> 00:41:28,720
La chambre est pay�e pour 2 nuits.
Je pr�viens la r�ception.
353
00:41:29,000 --> 00:41:30,440
Reste, si tu veux.
354
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
� l'a�roport.
355
00:42:44,120 --> 00:42:45,440
Marion ?
356
00:42:47,000 --> 00:42:48,880
Note ce num�ro.
357
00:42:50,520 --> 00:42:56,920
+ 49 177 707 1011.
358
00:42:59,880 --> 00:43:01,120
C'est bon ?
359
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Oui.
360
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
- Je dois r�p�ter ?
- Non, je l'ai.
361
00:43:36,240 --> 00:43:40,680
Chapitre 2 : pr�sent
TU ES
362
00:44:29,720 --> 00:44:31,760
- Rapha ?
- Salut.
363
00:44:35,040 --> 00:44:36,760
Tu es l� depuis quand ?
364
00:44:37,960 --> 00:44:39,480
Un petit moment d�j�.
365
00:44:43,000 --> 00:44:45,280
Tu veux boire ? Tu as soif ?
366
00:44:56,880 --> 00:44:58,000
Merci.
367
00:44:58,760 --> 00:45:01,480
Je veux pas
que tu me voies comme �a.
368
00:45:08,040 --> 00:45:09,360
�a va ? Tu as mal ?
369
00:45:10,880 --> 00:45:12,280
Des m�dicaments.
370
00:45:13,920 --> 00:45:15,200
Besoin de quelque chose ?
371
00:45:25,040 --> 00:45:27,200
On va surmonter �a ensemble.
372
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
Je vais me marier.
373
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
Tu me passes le tournevis ?
374
00:46:07,360 --> 00:46:09,440
Les p�tes sont pr�tes.
Vous en �tes o� ?
375
00:46:09,800 --> 00:46:12,800
Presque fini.
Tu me files un coup de main ?
376
00:46:17,400 --> 00:46:19,120
- L� aussi, je suppose ?
- Oui.
377
00:46:19,520 --> 00:46:20,880
Quoique...
378
00:46:21,280 --> 00:46:23,880
Il verra bien lui-m�me.
Mettez-le l�.
379
00:46:26,560 --> 00:46:29,240
- Je vous remercie.
- Tu manges avec nous ?
380
00:46:30,000 --> 00:46:31,040
C'est gentil, mais...
381
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
- Invitez Baran � l'occasion.
- On le fera.
382
00:46:34,280 --> 00:46:37,880
Si on peut faire autre chose
pour toi, vous... nous, h�site pas.
383
00:46:38,120 --> 00:46:39,640
Mettre �a � la poubelle.
384
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Et le tableau avec ?
385
00:46:43,640 --> 00:46:45,120
Je rigole !
386
00:46:47,800 --> 00:46:48,840
Salut.
387
00:46:49,720 --> 00:46:51,160
� la prochaine !
388
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
Bonjour.
389
00:47:21,040 --> 00:47:22,480
Par ici.
390
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
- Tu as fait bon vol ?
- Oui.
391
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Tr�s bon.
392
00:47:35,080 --> 00:47:36,960
Ma premi�re fois en avion.
393
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Grisant.
394
00:47:40,160 --> 00:47:42,400
"Aufregend" en allemand...
395
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Tu as pas de voiture ?
396
00:47:50,120 --> 00:47:52,720
Aux heures de pointe,
c'est plus rapide.
397
00:47:53,240 --> 00:47:56,520
Je vais te montrer
ta station de m�tro.
398
00:47:56,600 --> 00:47:59,720
Pour que ce soit plus facile,
quand tu seras seul.
399
00:48:20,440 --> 00:48:24,040
Rien d'extraordinaire,
mais la vue est sympa.
400
00:48:30,280 --> 00:48:34,120
- C'est pas ton adresse officielle.
- Je sais.
401
00:48:35,160 --> 00:48:36,440
3 rue des jardins.
402
00:48:38,960 --> 00:48:40,240
Tu auras besoin de �a :
403
00:48:40,440 --> 00:48:43,600
un abonnement
pour les transports publics.
404
00:48:44,280 --> 00:48:45,800
Un plan de la ville.
405
00:48:46,280 --> 00:48:49,960
Et apprends l'allemand
aussi vite que possible.
406
00:48:50,640 --> 00:48:54,080
Au bout des 3 ans,
tu devras passer un test.
407
00:48:54,600 --> 00:48:56,520
Si tu as besoin de quelque chose,
408
00:48:56,880 --> 00:48:57,880
dis-le-moi...
409
00:48:58,080 --> 00:49:00,360
J'ai des rideaux � la cave.
410
00:49:01,160 --> 00:49:02,680
T'�tais pas oblig�e.
411
00:49:07,080 --> 00:49:11,040
Laisse-moi te rappeler
notre petit arrangement.
412
00:49:12,640 --> 00:49:14,400
Ces 3 prochaines ann�es,
413
00:49:14,800 --> 00:49:18,240
ton boulot,
�a va �tre de tout faire, tout,
414
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
pour que �a marche.
415
00:49:21,520 --> 00:49:25,240
D�s que tes emmerdes deviennent
mes emmerdes, c'est termin�.
416
00:49:26,120 --> 00:49:27,560
Comme �a.
417
00:49:30,360 --> 00:49:31,400
Pas d'ennuis.
418
00:49:32,240 --> 00:49:33,600
Pas de police.
419
00:49:34,000 --> 00:49:35,760
Pas de probl�mes.
420
00:49:39,760 --> 00:49:41,440
Je vais y aller.
421
00:49:44,360 --> 00:49:47,120
Demain,
je passe te chercher � 11 h 30.
422
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Sois pas en retard.
423
00:50:21,240 --> 00:50:22,400
J'�tais.
424
00:50:25,800 --> 00:50:26,880
Je suis.
425
00:50:30,120 --> 00:50:31,960
Je serai.
426
00:50:33,960 --> 00:50:35,360
Il, elle, on...
427
00:50:36,560 --> 00:50:37,840
sera.
428
00:50:48,600 --> 00:50:50,120
Je serai.
429
00:50:51,080 --> 00:50:52,720
Tu seras.
430
00:50:53,920 --> 00:50:55,720
Il, elle, on
431
00:50:56,720 --> 00:50:58,000
sera.
432
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Vous �tes notre interpr�te ?
433
00:51:05,840 --> 00:51:07,680
- Je m'appelle �zcip.
- Mme Bach.
434
00:51:07,960 --> 00:51:10,320
- Notre traducteur.
- Bonjour.
435
00:51:13,320 --> 00:51:17,560
- Tu veux mettre ma veste ?
- Pourquoi pas ? Je vais l'essayer.
436
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Merci.
437
00:51:28,440 --> 00:51:30,400
- �a te pla�t ?
- Oui.
438
00:51:32,280 --> 00:51:34,120
Bach et �zyakub ?
439
00:51:34,440 --> 00:51:36,120
On va aller se marier.
440
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
Bonjour.
441
00:51:45,160 --> 00:51:47,400
SALLE DES MARIAGES
442
00:51:51,360 --> 00:51:52,720
- Et voil�.
- Merci.
443
00:51:54,280 --> 00:51:55,800
Bonne chance � vous deux.
444
00:51:56,040 --> 00:51:57,720
- � une prochaine.
- Merci.
445
00:52:05,200 --> 00:52:07,520
Non, merci. J'ai arr�t�.
446
00:52:10,720 --> 00:52:12,560
Bon, tu comptes faire quoi ?
447
00:52:13,920 --> 00:52:16,320
Pourquoi pas aller manger
ou boire un coup ?
448
00:52:16,560 --> 00:52:18,080
Je parlais d'avenir.
449
00:52:18,760 --> 00:52:21,160
- Je veux rester ici.
- Pas de souci.
450
00:52:24,160 --> 00:52:28,200
Baran Bach. Eh ben....
C'est vraiment de l'or ?
451
00:52:30,080 --> 00:52:32,600
Surtout, porte-la tout le temps.
452
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
Je te rembourserai.
453
00:52:37,640 --> 00:52:38,720
Bref...
454
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
Si tu comptes rester,
455
00:52:41,440 --> 00:52:44,440
il va te falloir
un vrai travail, d�clar�.
456
00:52:49,080 --> 00:52:51,440
- Quoi ?
- Je vais chercher du travail.
457
00:53:01,640 --> 00:53:05,520
Tr�s bien. J'ai besoin
de voir votre permis de conduire.
458
00:53:06,560 --> 00:53:08,480
Ton permis...
459
00:53:11,360 --> 00:53:12,920
Pas de permis ?
460
00:53:14,240 --> 00:53:16,120
Je sais conduire une voiture.
461
00:53:17,040 --> 00:53:19,840
� d�faut de conduire,
il peut porter, non ?
462
00:53:20,120 --> 00:53:21,520
Il parle pas allemand.
463
00:53:21,880 --> 00:53:24,440
- Il conduit pas.
- Il a juste pas le permis.
464
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Des boulets, j'en ai assez.
465
00:53:26,680 --> 00:53:29,440
Qu'il passe le permis.
Apr�s, il revient.
466
00:53:29,840 --> 00:53:32,000
En Allemagne, il faut un permis.
467
00:53:32,400 --> 00:53:35,760
Prends-le � l'essai.
S'il faut, il passe le permis.
468
00:53:36,120 --> 00:53:37,720
J'ai pas besoin de lui.
469
00:53:38,080 --> 00:53:39,400
Mark...
470
00:53:50,680 --> 00:53:52,000
Viens avec moi.
471
00:53:55,720 --> 00:53:57,520
- Merci !
- De rien.
472
00:54:03,360 --> 00:54:04,480
Ferdi !
473
00:54:05,160 --> 00:54:07,920
Un compatriote.
Il parle pas allemand. Briefe-le.
474
00:54:08,200 --> 00:54:09,480
- Salut. Ferdi.
- Baran Bach.
475
00:54:09,640 --> 00:54:13,160
Tu me diras ce qu'il vaut.
Allez, au boulot !
476
00:54:13,880 --> 00:54:16,560
Bienvenue en Allemagne.
La priorit�, c'est la s�curit�.
477
00:54:16,720 --> 00:54:19,680
Cette ligne rouge,
ne la franchis jamais.
478
00:54:19,880 --> 00:54:21,600
Prends-en un et suis-moi.
479
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
Les bagages arrivent ici.
480
00:54:28,240 --> 00:54:32,320
Notre r�le, c'est de les diriger
vers le bon avion. Compris ?
481
00:54:36,640 --> 00:54:38,800
Avec �a, tu scannes l'�tiquette.
482
00:54:38,960 --> 00:54:42,120
Ensuite, tu mets la valise
sur le chariot. Compris ?
483
00:54:42,360 --> 00:54:44,760
Prends �a et suis-moi.
484
00:55:10,680 --> 00:55:14,400
Je sais qu'il y a des d�lais
� respecter, un protocole.
485
00:55:14,800 --> 00:55:18,720
Mais les analyses sont bonnes, je
me sens bien. Donnez-moi un horizon.
486
00:55:19,280 --> 00:55:22,920
Bien, reformulons : dans un Boeing,
� combien de contr�les
487
00:55:23,280 --> 00:55:25,240
proc�dez-vous avant de d�coller ?
488
00:55:25,480 --> 00:55:27,880
Cette ann�e ?
Oui, non, peut-�tre ?
489
00:55:28,280 --> 00:55:31,320
Et si vous faisiez
une cure en bord de mer ?
490
00:55:33,840 --> 00:55:36,400
Vous avez v�cu
une situation extr�me.
491
00:55:36,800 --> 00:55:40,040
La situation extr�me,
c'est l'inaction, croyez-moi !
492
00:55:40,440 --> 00:55:42,440
Vous constatez
les effets du Tamoxif�ne.
493
00:55:42,800 --> 00:55:44,520
Ne les sous-estimez pas.
494
00:55:47,960 --> 00:55:50,280
Et pour
la reconstruction mammaire ?
495
00:55:50,640 --> 00:55:52,640
�a n'est pas ma priorit�, merci.
496
00:56:11,040 --> 00:56:13,600
Il faut que je te dise...
J'ai...
497
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
J'ai �t�...
498
00:56:20,280 --> 00:56:22,280
J'ai �t� op�r�e et...
499
00:56:25,280 --> 00:56:27,080
C'est pas vrai.
500
00:56:29,120 --> 00:56:31,320
Je t'ai �pous�
501
00:56:31,600 --> 00:56:33,120
et je trouve que...
502
00:56:34,120 --> 00:56:35,520
tu devrais...
503
00:56:35,960 --> 00:56:38,240
Comme tu es mon mari, tu devrais...
504
00:56:40,600 --> 00:56:42,280
"Mari".
505
00:56:43,200 --> 00:56:44,680
Ma-ri !
506
00:56:45,480 --> 00:56:47,120
Mon mari !
507
00:56:47,880 --> 00:56:49,800
Oui, tu es cens� savoir
508
00:56:50,040 --> 00:56:52,600
comment va ta "femme", non ?
509
00:57:02,320 --> 00:57:03,400
On doit repasser ?
510
00:57:03,880 --> 00:57:04,880
Quoi ?
511
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
D�sol�, on tombe mal.
512
00:57:08,200 --> 00:57:10,680
- On repasse plus tard ?
- Non, pas de probl�me.
513
00:57:11,640 --> 00:57:14,480
Leonie et Johann.
On est tes voisins.
514
00:57:14,880 --> 00:57:17,200
On voulait
te souhaiter la bienvenue.
515
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
Tradition allemande :
du pain et du sel, �a porte bonheur.
516
00:57:21,520 --> 00:57:22,920
D'accord. Merci.
517
00:57:24,920 --> 00:57:26,120
On habite en face.
518
00:57:26,360 --> 00:57:29,800
Si jamais tu manques de sucre
ou autre, fais un saut.
519
00:57:32,920 --> 00:57:35,880
- Oui, passe.
- On n'a rien de pr�vu ce soir.
520
00:57:36,040 --> 00:57:39,320
- Je travaille demain, mais merci.
- Une prochaine fois.
521
00:57:40,760 --> 00:57:43,760
Excusez-moi...
Ce v�lo, il est � vous ?
522
00:57:44,640 --> 00:57:46,280
Oui, mais il est fichu.
523
00:57:46,560 --> 00:57:49,600
J'ai pas pu le r�parer.
Je vais le vendre en l'�tat.
524
00:57:52,960 --> 00:57:54,680
C'est pas un bon cadenas.
525
00:57:59,640 --> 00:58:00,600
Tu vois ?
526
00:58:02,280 --> 00:58:04,040
Je peux r�parer.
527
00:58:05,160 --> 00:58:08,560
Si tu peux le r�parer,
tu peux t'en servir. Non ?
528
00:58:11,520 --> 00:58:13,160
T'as d�j� un v�lo.
529
00:58:13,840 --> 00:58:14,840
Allez.
530
00:58:16,120 --> 00:58:17,480
Prends-le, il est � toi.
531
00:58:19,120 --> 00:58:21,720
- Vraiment ?
- Je t'assure. "Tamam".
532
00:58:21,960 --> 00:58:23,000
D'accord...
533
00:58:23,360 --> 00:58:25,320
- � une prochaine.
- Bye.
534
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Salut.
535
00:59:15,200 --> 00:59:18,520
- Comment �a va, mon �tranger ?
- Bien. Et toi ?
536
00:59:19,120 --> 00:59:21,920
R�parer les avions,
c'est pas notre boulot.
537
00:59:22,240 --> 00:59:24,720
Je regarde juste.
J'ai un truc � r�parer chez moi.
538
00:59:25,640 --> 00:59:28,480
- Ah, les nouveaux apparts...
- M'en parle pas.
539
00:59:29,920 --> 00:59:31,000
Tu l'emportes ?
540
00:59:32,080 --> 00:59:33,040
J'ai le droit ?
541
00:59:34,240 --> 00:59:37,400
Le droit, pas le droit...
Tu viens en pause ?
542
00:59:38,440 --> 00:59:39,760
J'arrive.
543
00:59:54,040 --> 00:59:56,800
Contr�le des papiers !
Montrez-moi vos papiers.
544
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
- Papiers ?
- Passeport.
545
01:00:00,200 --> 01:00:01,880
Passeport !
546
01:00:02,160 --> 01:00:05,440
- Pas de papiers ?
- � la maison !
547
01:00:10,640 --> 01:00:13,920
Je ferai le si�ge
jusqu'� ce que j'aie un rancard.
548
01:00:14,120 --> 01:00:16,640
- Vieille �cole !
- Je suis mari�e.
549
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
Et moi, s�par�.
L'id�al pour une liaison.
550
01:00:19,280 --> 01:00:21,520
Tu tiens tant
� voir mes cicatrices ?
551
01:00:21,760 --> 01:00:26,000
�a me secouerait moins
que ton mariage avec un...
552
01:00:26,240 --> 01:00:29,360
- Aide-moi.
- Un inconnu, un type en d�tresse ?
553
01:00:29,520 --> 01:00:33,160
Soleil, palmiers, plage...
Tu parles d'une d�tresse !
554
01:00:35,480 --> 01:00:38,360
Il y a des milliers
d'autres fa�ons d'aider.
555
01:00:39,120 --> 01:00:42,320
Il a des projets ?
Faire des �tudes de droit ?
556
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Peut-�tre �tre musicien.
557
01:00:46,840 --> 01:00:49,520
Et tu as quoi, en contrepartie ?
558
01:00:49,800 --> 01:00:52,160
La t�te que tu fais.
�a n'a pas de prix.
559
01:00:53,120 --> 01:00:54,600
J'ai m�rit� un caf�.
560
01:00:55,480 --> 01:00:58,840
- Sers-toi. Autre chose ?
- En fait, oui.
561
01:00:59,480 --> 01:01:01,040
Dans la classe de Luise,
562
01:01:01,280 --> 01:01:03,640
ils invitent des gens
� pr�senter leur m�tier.
563
01:01:03,880 --> 01:01:07,080
- Et j'ai ma petite id�e.
- Musicien, c'est passionnant.
564
01:01:07,240 --> 01:01:08,360
Arr�te.
565
01:01:08,640 --> 01:01:12,320
Pilote, c'est un r�ve d'enfant !
Je fais pas le poids.
566
01:01:12,640 --> 01:01:14,960
Je suis pas assez maso, h�las.
567
01:01:17,400 --> 01:01:22,160
Si ta magouille s'�bruite, tu peux
faire une croix sur ta carri�re.
568
01:01:22,520 --> 01:01:26,560
En tant qu'ex-Allemand de l'Est,
tu devrais compatir.
569
01:01:27,520 --> 01:01:29,400
Les autorit�s attendront, alors.
570
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Les autorit�s ?
571
01:01:33,840 --> 01:01:37,440
Je vais prendre �a
pour de l'humour d�cal�.
572
01:01:37,600 --> 01:01:40,280
Vieilles m�thodes la Stasi.
Plus de caf�.
573
01:01:40,520 --> 01:01:43,000
- J'aimerais me doucher.
- Je t'accompagne ?
574
01:01:45,400 --> 01:01:46,560
C'est lui ?
575
01:01:48,200 --> 01:01:50,200
Dis-lui que tu es prise,
ce soir.
576
01:01:50,520 --> 01:01:51,680
C'est moi-m�me.
577
01:01:53,640 --> 01:01:57,360
Oui, c'est moi.
Vous pouvez m'expliquer bri�vement ?
578
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
Je comprends.
579
01:02:00,640 --> 01:02:04,760
Non, c'est exact.
� quelle adresse ?
580
01:02:07,640 --> 01:02:09,840
Merci. J'arrive.
581
01:02:12,560 --> 01:02:15,000
Claque la porte en partant.
582
01:02:17,040 --> 01:02:19,960
Je dis � ma fille
que tu v�rifies ton agenda.
583
01:02:20,320 --> 01:02:21,600
Tu entends ?
584
01:02:23,960 --> 01:02:27,000
On m'a appel�e. Mme Bach.
Pour un document manquant.
585
01:02:27,400 --> 01:02:28,840
Ah oui, Bach.
586
01:02:31,240 --> 01:02:33,680
Vous �tes sa femme ?
587
01:02:36,160 --> 01:02:37,840
Faites venir Bach.
588
01:02:38,440 --> 01:02:41,800
Il s'agissait d'un contr�le
de routine, sans motif ?
589
01:02:42,080 --> 01:02:45,720
Nous avons affaire �
un nombre croissant de clandestins.
590
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
Ces contr�les
sont dans l'int�r�t de tous.
591
01:02:48,800 --> 01:02:50,000
Une signature.
592
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Tr�s bien.
593
01:02:51,800 --> 01:02:55,440
Il est d�clar�
et oui, nous sommes mari�s.
594
01:02:55,680 --> 01:02:59,240
C'est difficile � croire, peut-�tre,
mais officiel.
595
01:02:59,360 --> 01:03:00,720
On file d'ici.
596
01:03:02,320 --> 01:03:04,120
Ils ont pos� des questions ?
597
01:03:05,600 --> 01:03:07,760
- L'adresse.
- Et tu as dit quoi ?
598
01:03:08,600 --> 01:03:11,440
Rue des jardins. Ton adresse.
599
01:03:13,920 --> 01:03:16,160
Ils ont voulu savoir autre chose ?
600
01:03:19,200 --> 01:03:22,520
Autant que je sache,
ils arr�tent pas les gens au hasard.
601
01:03:23,720 --> 01:03:26,240
Peut-�tre
que tu sais pas tout, Marion.
602
01:03:27,080 --> 01:03:29,280
�videmment, Baran.
603
01:03:29,960 --> 01:03:31,360
D'o� ma question.
604
01:03:32,240 --> 01:03:34,680
Si tu as affaire � la police,
�a pose probl�me.
605
01:03:35,080 --> 01:03:36,360
Bien s�r, je sais.
606
01:03:36,720 --> 01:03:38,560
- S�r et certain ?
- Certain.
607
01:03:38,840 --> 01:03:40,840
Si je demande, c'est pour aider.
608
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Alors, ne le prends pas mal.
609
01:03:46,800 --> 01:03:49,120
Et ne fume pas dans la voiture.
610
01:03:51,120 --> 01:03:52,520
D'accord, commandante.
611
01:03:58,960 --> 01:04:00,560
T'emb�te pas, va.
612
01:04:01,040 --> 01:04:02,920
Garde tes chaussures.
613
01:04:05,560 --> 01:04:08,080
Tu veux boire quelque chose ?
614
01:04:10,640 --> 01:04:12,480
Tout �a, c'est � toi ?
615
01:04:13,360 --> 01:04:15,400
C'�tait la maison de mes parents.
616
01:04:16,160 --> 01:04:18,000
J'ai emm�nag� il y a un an.
617
01:04:19,400 --> 01:04:21,720
- Tes parents ?
- Oui.
618
01:04:21,920 --> 01:04:22,880
Ils savent ?
619
01:04:26,160 --> 01:04:29,080
Ma m�re est morte d'un cancer.
620
01:04:30,400 --> 01:04:34,440
Apr�s sa mort, mon p�re
n'avait plus go�t � la vie.
621
01:04:35,760 --> 01:04:37,520
Alors, il l'a suivie.
622
01:04:38,640 --> 01:04:39,720
Suivie ?
623
01:04:41,520 --> 01:04:42,480
Cachets.
624
01:04:45,240 --> 01:04:46,800
Et pas juste "cach�".
625
01:05:12,560 --> 01:05:13,520
Tiens,
626
01:05:13,920 --> 01:05:16,000
garde toujours �a sur toi.
627
01:05:25,440 --> 01:05:28,560
Je vais aller me changer.
628
01:06:05,040 --> 01:06:07,440
Non, non. C'est un malentendu.
629
01:06:24,440 --> 01:06:26,440
Pourquoi tu fais �a ?
630
01:06:28,200 --> 01:06:29,520
- Quoi donc ?
- �a.
631
01:06:30,720 --> 01:06:32,280
Tout �a. Pourquoi ?
632
01:06:33,640 --> 01:06:35,920
Tu me l'as demand�, non ?
633
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
�coute...
634
01:06:39,240 --> 01:06:43,600
Je ne fais pas �a
dans un but int�ress�. C'est tout.
635
01:06:44,200 --> 01:06:46,960
J'esp�re que tu ferais
la m�me chose pour moi.
636
01:06:53,960 --> 01:06:57,240
Je vais � la cuisine. "K�che".
637
01:06:58,320 --> 01:06:59,840
Viens boire un caf�.
638
01:07:17,800 --> 01:07:19,960
Combien je gagne � l'a�roport ?
639
01:07:20,800 --> 01:07:23,280
Environ 400 euros. Pour l'instant.
640
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
- Par semaine ?
- Non, par mois.
641
01:07:29,720 --> 01:07:32,800
Mark va te prendre
comme stagiaire.
642
01:07:33,800 --> 01:07:37,280
Au moins, tu auras la s�cu.
C'est important.
643
01:07:40,920 --> 01:07:42,560
Combien co�te mon logement ?
644
01:07:43,320 --> 01:07:45,280
Un peu plus que 400.
645
01:07:46,600 --> 01:07:47,720
400 ?
646
01:07:50,520 --> 01:07:53,200
Comment je peux m'en sortir
avec 400 euros ?
647
01:07:54,880 --> 01:07:56,960
Permis de conduire : 2000 euros.
648
01:07:57,480 --> 01:07:59,240
Logement : 400 euros.
649
01:07:59,560 --> 01:08:01,800
Manger, boire, les transports...
650
01:08:16,680 --> 01:08:19,720
Je suis contente
que tu veuilles passer le permis.
651
01:08:20,080 --> 01:08:23,040
Il y a deux options.
Soit tu fais des �conomies.
652
01:08:23,440 --> 01:08:26,320
Mais vu ton salaire,
tu vas mettre une �ternit�
653
01:08:26,720 --> 01:08:28,840
pour �conomiser 2000 euros.
654
01:08:30,520 --> 01:08:32,040
Deuxi�me option :
655
01:08:32,640 --> 01:08:35,120
je te pr�te l'argent
et tu me rembourses plus tard.
656
01:08:35,320 --> 01:08:38,720
Tu pourrais t'inscrire
� l'auto-�cole tout de suite
657
01:08:38,960 --> 01:08:41,120
et d�crocher un meilleur boulot.
658
01:08:41,360 --> 01:08:42,680
� toi de voir.
659
01:08:47,400 --> 01:08:49,280
Si vous voulez bien signer.
660
01:08:50,240 --> 01:08:54,040
Il devra suivre
une formation aux premiers secours,
661
01:08:54,280 --> 01:08:57,480
faire une photo biom�trique
et un test de vision.
662
01:08:59,520 --> 01:09:03,320
On doit v�rifier si tu as besoin
de lunettes. "Brille".
663
01:09:11,520 --> 01:09:13,160
Voil� vos nouveaux verres.
664
01:09:19,200 --> 01:09:20,120
Incroyable !
665
01:09:21,240 --> 01:09:22,480
"Unglaublich".
666
01:09:23,480 --> 01:09:24,720
Incroyable.
667
01:09:34,960 --> 01:09:36,000
Des gens heureux.
668
01:09:37,640 --> 01:09:39,200
Apparemment, oui.
669
01:09:40,880 --> 01:09:43,040
Et toi, tu es heureux, maintenant ?
670
01:09:43,720 --> 01:09:45,360
Oui, Baran est heureux.
671
01:09:47,080 --> 01:09:48,400
Et Marion ?
672
01:09:55,240 --> 01:09:57,000
Marion est heureuse ?
673
01:09:58,800 --> 01:10:00,720
J'ai l'air malheureuse ?
674
01:10:01,240 --> 01:10:04,880
Peut-�tre que tu r�vais de �a.
675
01:10:09,240 --> 01:10:11,440
Quand j'avais 6 ans, peut-�tre.
676
01:10:12,960 --> 01:10:16,720
Mais �a, je ne sais m�me pas
quoi dire, c'est plut�t...
677
01:10:17,480 --> 01:10:19,360
le cabinet des horreurs.
678
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Tu sais...
679
01:10:23,960 --> 01:10:25,720
Le cabinet des horreurs...
680
01:10:27,520 --> 01:10:29,200
Vos photos sont pr�tes.
681
01:10:43,200 --> 01:10:44,640
Belle musique.
682
01:10:45,880 --> 01:10:47,720
- Tu aimes bien ?
- Oui.
683
01:10:56,120 --> 01:10:58,760
Voil�, on est arriv�s au m�tro.
684
01:11:00,960 --> 01:11:02,920
Je t'en prie.
685
01:11:13,880 --> 01:11:16,000
- � revoir.
- "Au" revoir.
686
01:11:35,240 --> 01:11:38,320
Salut, c'est sympa d'�tre venus !
687
01:11:38,560 --> 01:11:40,400
Merci, mets-le � la cuisine.
688
01:11:42,640 --> 01:11:43,680
- Salut.
- �a va ?
689
01:11:44,040 --> 01:11:45,880
- Tr�s bien. Et toi ?
- Bien.
690
01:11:46,080 --> 01:11:47,760
Viens, on fait la f�te.
691
01:11:48,480 --> 01:11:49,960
Une f�te. Une soir�e.
692
01:11:50,360 --> 01:11:51,920
Non, mon fr�re, merci.
693
01:11:52,120 --> 01:11:53,960
- Si, si, tu viens.
- Non, non.
694
01:11:54,160 --> 01:11:56,160
Si, c'est tr�s important.
695
01:11:56,320 --> 01:11:59,400
L�-dedans, c'est un truc de malade.
Allez, entre.
696
01:11:59,600 --> 01:12:01,160
Regarde qui est l� !
697
01:12:03,080 --> 01:12:05,200
J'ai sonn� chez toi
pour te pr�venir.
698
01:12:05,400 --> 01:12:07,440
Le pr�venir ?
On voulait t'inviter !
699
01:12:07,640 --> 01:12:09,080
Leonie te kiffe...
700
01:12:09,480 --> 01:12:11,080
�a se f�te, non ?
701
01:12:14,880 --> 01:12:17,680
� la place de ta femme,
je te surveillerais mieux.
702
01:12:22,640 --> 01:12:24,080
Premiers secours.
703
01:12:25,880 --> 01:12:27,680
Sympa que tu sois l�.
704
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
Bois, bois.
705
01:13:06,880 --> 01:13:08,160
Il est tard.
706
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Allez, allez, allez !
707
01:13:49,200 --> 01:13:51,000
Prenez le v�lo
708
01:13:51,320 --> 01:13:53,040
plut�t que le bus !
709
01:13:53,400 --> 01:13:56,400
Qualit� topi-tipi !
Super v�lo !
710
01:13:56,800 --> 01:14:00,400
Je r�pare moi-m�me.
Freins tout neufs. Les roues aussi.
711
01:14:00,800 --> 01:14:03,160
- Topi-tipi !
- "Tip-top", Baran.
712
01:14:03,480 --> 01:14:05,680
Si pas bien, tu le rapportes.
713
01:14:06,240 --> 01:14:07,880
Pas de probl�me. Super v�lo.
714
01:14:08,160 --> 01:14:09,920
D'o� ils viennent, ces v�los ?
715
01:14:10,680 --> 01:14:12,720
- Leonie ?
- Y a des factures ?
716
01:14:12,960 --> 01:14:15,600
- Y a un souci ?
- Et si la police m'arr�te ?
717
01:14:15,960 --> 01:14:19,280
Sur un march� aux puces,
personne fait de factures.
718
01:14:19,440 --> 01:14:22,800
Imagine que ce type
soit blond aux yeux bleus.
719
01:14:23,400 --> 01:14:25,200
Pile ce que j'allais dire.
720
01:14:39,600 --> 01:14:42,480
Laisse-moi faire mon boulot.
721
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
Pas de blagues.
722
01:14:52,520 --> 01:14:56,760
Il prie 5 fois par jour.
�a a pas �t� facile � avaler.
723
01:14:58,360 --> 01:15:02,920
Apr�s de longs d�bats sur le voile,
finalement, il me laisse d�cider.
724
01:15:04,080 --> 01:15:06,600
�a me va pas, je trouve.
725
01:16:01,480 --> 01:16:03,040
Je t'offre un verre ?
726
01:16:04,120 --> 01:16:07,200
- C'est pour moi.
- Non, Marion, laisse-moi...
727
01:16:07,400 --> 01:16:10,600
C'est cher ici.
Tu m'inviteras une autre fois.
728
01:16:10,840 --> 01:16:12,160
Mme Bach ?
729
01:16:13,120 --> 01:16:14,400
Dr Stade...
730
01:16:14,800 --> 01:16:16,720
Quel plaisir
de vous rencontrer ici.
731
01:16:17,280 --> 01:16:18,840
Oui, le monde est petit.
732
01:16:19,160 --> 01:16:21,880
De loin, je me suis dit :
"C'est bien elle !"
733
01:16:22,240 --> 01:16:23,720
Oui, c'est elle.
734
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
- Bonjour.
- Bonjour. Comment �a va ?
735
01:16:26,760 --> 01:16:29,120
Excusez-moi. Baran, mon mari.
736
01:16:30,680 --> 01:16:31,880
Enchant�e.
737
01:16:32,960 --> 01:16:36,080
�a a du bon
de ne pas �tre entre deux avions...
738
01:16:38,400 --> 01:16:41,240
- Superbe concert, n'est-ce pas ?
- Superbe.
739
01:16:42,480 --> 01:16:45,200
Baran est l� depuis peu,
il apprend l'allemand...
740
01:16:45,400 --> 01:16:47,840
Mais le concert �tait vraiment...
741
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
Permettez, je vous pr�sente Gerda,
742
01:16:52,160 --> 01:16:53,400
mon mari.
743
01:16:53,680 --> 01:16:55,600
- Bonjour. Gerda Stade.
- Marion Bach.
744
01:16:56,640 --> 01:16:59,560
- Baran Bach.
- Bonjour.
745
01:17:02,000 --> 01:17:03,680
Son mari.
746
01:17:07,120 --> 01:17:08,480
Chouette.
747
01:17:10,800 --> 01:17:12,040
�a va, mon fr�re ?
748
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
Tr�s bien. Et vous ?
749
01:17:15,600 --> 01:17:16,720
Bien.
750
01:17:17,800 --> 01:17:19,880
Vous �tes resplendissante.
751
01:17:20,240 --> 01:17:21,480
- Merci.
- � la sant�.
752
01:17:21,880 --> 01:17:23,560
� la sant�. Tchin !
753
01:17:24,240 --> 01:17:26,400
Rapha !
Excusez-moi un instant.
754
01:17:26,760 --> 01:17:28,280
Un des musiciens.
755
01:17:29,160 --> 01:17:31,400
- Un ami proche.
- F�licitez-le.
756
01:17:32,200 --> 01:17:33,480
Au revoir.
757
01:17:34,920 --> 01:17:37,280
Mes f�licitations. C'�tait super.
758
01:17:38,560 --> 01:17:40,880
Qui e�t cru
qu'on se reverrait...
759
01:17:44,080 --> 01:17:45,960
Luise, ma fille.
760
01:17:48,960 --> 01:17:53,200
Le concert t'a plu ?
La 2e partie �tait plut�t moderne.
761
01:17:53,440 --> 01:17:56,080
- Pas du go�t de tout le monde.
- Si, j'ai aim�.
762
01:17:56,480 --> 01:18:00,960
Un casque. Pas b�te,
si jamais le concert est une cata.
763
01:18:01,480 --> 01:18:03,160
Il a la classe, ce type.
764
01:18:03,440 --> 01:18:06,960
Au fait, c'est la pilote
qui va venir dans ta classe.
765
01:18:08,200 --> 01:18:11,320
Je risque de devoir annuler
� la derni�re minute.
766
01:18:11,520 --> 01:18:14,400
Mais le m�tier de ton papa
est g�nial aussi.
767
01:18:14,760 --> 01:18:16,000
Ce serait dommage.
768
01:18:16,240 --> 01:18:18,960
- Vous volez en avion ?
- Pas en ce moment.
769
01:18:19,080 --> 01:18:20,680
Marion va se lib�rer.
770
01:18:21,160 --> 01:18:23,760
- On s'appelle ?
- Je t'indiquerai l'horaire.
771
01:18:24,160 --> 01:18:27,800
On se serre les coudes,
tous les deux. Pas vrai ?
772
01:18:28,160 --> 01:18:31,480
- Tu voulais me parler, Raphael ?
- Ah, Uli ! J'arrive.
773
01:18:32,080 --> 01:18:36,040
Excusez-moi... Tu penseras
� une photo pour le compte-rendu ?
774
01:18:36,840 --> 01:18:39,160
Vous feriez des jaloux, vous deux !
775
01:18:39,520 --> 01:18:42,520
Pourquoi vous volez pas,
si vous �tes pilote ?
776
01:18:44,120 --> 01:18:47,200
Fais attention
� ne pas perdre ton papa. Salut.
777
01:18:47,440 --> 01:18:49,280
Allez, on s'en va.
778
01:19:00,640 --> 01:19:03,280
� partir de maintenant,
un concert par semaine.
779
01:19:03,480 --> 01:19:04,680
Par jour.
780
01:19:05,040 --> 01:19:06,600
Par jour, oui.
781
01:19:12,600 --> 01:19:13,800
Je peux ?
782
01:19:16,080 --> 01:19:19,720
Il faut que je sache
quel genre de musique Baran �coute.
783
01:19:23,280 --> 01:19:24,840
Le plus-que-parfait...
784
01:19:25,080 --> 01:19:27,160
J'avais jou�.
785
01:19:27,520 --> 01:19:29,040
Tu avais jou�.
786
01:19:29,280 --> 01:19:31,520
Il, elle, on...
787
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Le plus-que-parfait !
788
01:19:34,080 --> 01:19:35,920
Chapeau !
789
01:19:38,520 --> 01:19:41,160
Commandante,
je peux te poser une question ?
790
01:19:41,920 --> 01:19:43,480
Vas-y, accouche.
791
01:19:48,880 --> 01:19:50,240
� Marmaris,
792
01:19:51,120 --> 01:19:53,920
quand on �tait dans le bar,
toi, Raphael,
793
01:19:54,440 --> 01:19:55,960
moi et la touriste,
794
01:19:56,200 --> 01:19:57,440
tu te souviens ?
795
01:19:58,040 --> 01:19:59,760
Le Campari... D�sol�e.
796
01:20:02,800 --> 01:20:05,720
Qu'est-ce
que tu lui as dit � l'oreille ?
797
01:20:11,520 --> 01:20:13,000
Peut-�tre un truc comme :
798
01:20:13,520 --> 01:20:17,160
"Ce type est s�ropo,
j'esp�re que vous avez pas couch�."
799
01:20:18,280 --> 01:20:20,880
�a se traduit pas en anglais,
800
01:20:21,320 --> 01:20:22,520
d�sol�e.
801
01:20:25,560 --> 01:20:27,760
Te fous pas de ma gueule !
802
01:20:28,160 --> 01:20:30,320
- C'est bon, l�che-moi.
- Reste l� !
803
01:20:30,600 --> 01:20:33,520
Non, non, viens pas.
804
01:20:36,880 --> 01:20:38,840
- Allez, monte.
- Laisse-moi rouler.
805
01:20:39,480 --> 01:20:42,080
- C'est moi, la commandante.
- Non, c'est moi.
806
01:20:42,320 --> 01:20:44,480
C'est moi,
que �a te plaise ou non !
807
01:20:49,280 --> 01:20:50,960
- Pr�te ?
- Oui.
808
01:23:21,720 --> 01:23:27,400
Chapitre 3 : futur simple
NOUS SERONS
809
01:23:50,680 --> 01:23:53,360
Je vais y aller, l�.
810
01:24:10,800 --> 01:24:12,080
Un jour...
811
01:24:13,640 --> 01:24:15,200
je veux te voir
812
01:24:16,120 --> 01:24:17,800
dans ton uniforme.
813
01:25:39,120 --> 01:25:41,880
M�TIER DE R�VE : PILOTE
814
01:25:47,240 --> 01:25:49,960
- Oui ?
- �a fait quoi, de voler ?
815
01:25:51,360 --> 01:25:52,680
C'est une super sensation.
816
01:25:53,360 --> 01:25:55,400
Avant, quand j'�tais petite,
817
01:25:55,800 --> 01:25:58,360
au moment du d�collage,
818
01:25:58,560 --> 01:26:00,240
je m'endormais direct.
819
01:26:00,520 --> 01:26:04,520
Maintenant... j'�vite,
sinon �a serait un peu idiot.
820
01:26:05,680 --> 01:26:06,960
Qui je vais choisir
821
01:26:07,360 --> 01:26:09,120
pour la prochaine question ?
822
01:26:10,800 --> 01:26:12,600
�a te fait pas bizarre,
la cravate ?
823
01:26:13,800 --> 01:26:16,120
Parce que c'est port�
par les hommes ?
824
01:26:19,080 --> 01:26:20,600
Parfois, je l'enl�ve.
825
01:26:21,720 --> 01:26:22,840
Et ensuite,
826
01:26:23,480 --> 01:26:25,840
je m'en fais un bandeau.
827
01:26:26,440 --> 01:26:28,720
On me surnomme Rambo !
828
01:26:30,480 --> 01:26:31,880
Question suivante.
829
01:26:32,200 --> 01:26:34,400
Les avions ont une cl�
comme les voitures ?
830
01:26:35,280 --> 01:26:37,120
Non, pas les avions de ligne.
831
01:26:37,360 --> 01:26:41,680
Ils sont tellement grands
que personne ne les vole.
832
01:26:42,400 --> 01:26:44,840
Vous faites des photos
au-dessus des nuages ?
833
01:26:45,720 --> 01:26:47,000
Oui, tenez...
834
01:26:48,680 --> 01:26:51,200
Fais passer,
mais je veux le r�cup�rer.
835
01:26:52,680 --> 01:26:55,200
- Question suivante.
- Tu as un copain ?
836
01:26:55,920 --> 01:26:58,520
Un "copain" ? Je suis mari�e !
837
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
Ton mari a peur quand tu pilotes ?
838
01:27:04,040 --> 01:27:05,320
Bonjour.
839
01:27:06,680 --> 01:27:09,840
Je ne parle pas bien allemand.
Pardon.
840
01:27:10,240 --> 01:27:13,280
Je suis mari� de Marion.
841
01:27:13,640 --> 01:27:16,800
- On dit : "avec" Marion.
- Mais oui. Ah, Baran !
842
01:27:17,040 --> 01:27:18,640
Oui, avec Marion.
843
01:27:19,160 --> 01:27:23,000
J'ai parfois peur "avec" Marion.
844
01:27:23,520 --> 01:27:24,880
Mais seulement
845
01:27:25,360 --> 01:27:27,840
quand elle pilote un v�lo.
846
01:27:38,400 --> 01:27:40,000
Il est trop bien, ton mari.
847
01:27:44,000 --> 01:27:45,880
"En roulant,
si le volant vibre..."
848
01:27:46,240 --> 01:27:47,520
Il fait quoi ?
849
01:27:48,320 --> 01:27:50,960
Il vibre. Il bouge comme �a...
850
01:27:53,720 --> 01:27:55,720
"C'est d� � :
1) Un mauvais �quilibrage.
851
01:27:55,960 --> 01:27:59,360
2) Aux amortisseurs d�fectueux.
3) � un probl�me de suspension."
852
01:28:00,000 --> 01:28:01,600
Trop de mots difficiles.
853
01:28:01,920 --> 01:28:03,200
�quilibrache...
854
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
"�quilibrage".
855
01:28:07,920 --> 01:28:11,920
� l'�cole, pourtant, tu avais
l'air de tout comprendre, non ?
856
01:28:13,160 --> 01:28:16,520
"Ton mari peur quand tu pilotes",
c'est easy. Trop easy.
857
01:28:16,720 --> 01:28:20,720
Quand un truc est pas "trop easy",
on doit faire des super efforts.
858
01:28:20,960 --> 01:28:22,320
Des efforts.
859
01:28:22,520 --> 01:28:24,040
Je dois des super efforts.
860
01:28:24,280 --> 01:28:25,680
Tu dois des super efforts.
861
01:28:26,080 --> 01:28:29,080
Il, elle, on
doit des super efforts.
862
01:28:29,400 --> 01:28:31,720
Tu dois "faire" des super efforts.
863
01:28:31,960 --> 01:28:33,480
Oh l� l�, Marion !
864
01:28:33,960 --> 01:28:36,240
Faut que je boive de l'eau.
Tu en veux ?
865
01:28:49,920 --> 01:28:51,400
- De l'eau.
- T'as doubl� !
866
01:29:03,120 --> 01:29:04,080
Raphael ?
867
01:29:06,120 --> 01:29:08,160
Oui, on te racontera.
868
01:29:09,840 --> 01:29:11,400
Luise ? D'accord.
869
01:29:13,640 --> 01:29:16,040
Merde, j'ai oubli�
mon t�l�phone en classe.
870
01:29:16,240 --> 01:29:17,880
Luise l'a donn� � Raphael.
871
01:29:18,640 --> 01:29:20,920
Tu peux le r�cup�rer jusqu'� 15 h.
872
01:29:22,640 --> 01:29:23,720
Faut que j'y aille.
873
01:29:29,360 --> 01:29:31,320
Je te d�pose quelque part ?
874
01:29:38,600 --> 01:29:39,640
D'apr�s Luise,
875
01:29:39,960 --> 01:29:42,000
tu as emmen� Baran en classe.
876
01:29:46,280 --> 01:29:47,840
�a te d�range ?
877
01:29:48,400 --> 01:29:51,640
Tu voulais en profiter
pour l'inscrire � l'�cole ?
878
01:29:52,480 --> 01:29:54,080
Elle �tait bonne, celle-l�.
879
01:29:54,760 --> 01:29:56,280
Luise l'a bien aim�.
880
01:29:56,960 --> 01:29:59,680
- Mais �a l'a d�rout�e aussi.
- Comment �a ?
881
01:30:00,320 --> 01:30:02,400
Que vous soyez mari�s.
882
01:30:03,080 --> 01:30:07,480
Une vieille avec un jeune ?
On veut tous �largir nos horizons...
883
01:30:07,720 --> 01:30:08,720
Oui, bien s�r.
884
01:30:09,040 --> 01:30:11,400
Mais de l� � jouer la com�die.
885
01:30:11,640 --> 01:30:14,240
- La com�die ?
- Quoi d'autre ?
886
01:30:15,520 --> 01:30:16,960
� moins que tu le baises ?
887
01:30:21,040 --> 01:30:24,320
C'est pas vrai !
Tu le baises vraiment...
888
01:30:24,720 --> 01:30:27,440
Me dis pas
que t'es tomb�e amoureuse.
889
01:30:28,280 --> 01:30:29,640
C'est mon mari.
890
01:30:29,840 --> 01:30:31,320
"Mon mari" ? S�rieux !
891
01:30:31,680 --> 01:30:34,320
J'imagine ta r�action
si, par altruisme,
892
01:30:34,680 --> 01:30:37,160
je m'�tais trouv�
une petite Tha�landaise !
893
01:30:37,960 --> 01:30:40,680
C'est quoi, ta motivation ?
894
01:30:41,320 --> 01:30:44,240
Aider quelqu'un ?
Ou bien tu penses � toi, en fait ?
895
01:30:44,640 --> 01:30:46,800
Et m�me ?
C'est ma vie, non ?
896
01:30:47,080 --> 01:30:49,520
- �a te d�pla�t ?
- D'en �tre exclu, oui.
897
01:30:49,760 --> 01:30:53,080
Tu �tais la partie
la plus facile � remplacer.
898
01:30:55,520 --> 01:30:56,960
C'�tait du cin�ma.
899
01:30:57,560 --> 01:30:58,840
M�me entre amis.
900
01:31:10,440 --> 01:31:11,680
Et maintenant ?
901
01:31:15,840 --> 01:31:17,200
Oui, entrez.
902
01:31:18,080 --> 01:31:19,400
Venez, entrez.
903
01:31:19,760 --> 01:31:21,240
On a presque termin�.
904
01:31:24,480 --> 01:31:27,960
On peut dire : "Ce type
doit �tre une bombe au lit,
905
01:31:28,160 --> 01:31:32,280
vu qu'il a appris sur le tas
avec des femmes du monde entier."
906
01:31:32,520 --> 01:31:34,400
Et tu r�ponds quoi � �a ?
907
01:31:34,960 --> 01:31:36,240
Robbi, elle r�pond quoi ?
908
01:31:36,440 --> 01:31:38,720
Je peux r�cup�rer mon portable ?
909
01:31:52,880 --> 01:31:54,080
Tu fais quoi, l� ?
910
01:31:54,520 --> 01:31:57,360
J'efface mon num�ro de ta vie.
911
01:32:04,960 --> 01:32:07,400
- Tu es stress� ?
- Oui.
912
01:32:08,040 --> 01:32:10,560
Les situations stressantes,
je connais.
913
01:32:10,760 --> 01:32:12,760
Par exemple, les pannes de moteur.
914
01:32:13,000 --> 01:32:16,040
Il faut rester calme,
garder son sang-froid.
915
01:32:18,320 --> 01:32:20,400
Si tu ne connais pas une r�ponse...
916
01:32:20,760 --> 01:32:22,920
- Question suivante.
- Exactement.
917
01:32:23,160 --> 01:32:24,320
Tu vas r�ussir.
918
01:32:26,160 --> 01:32:27,480
Et apr�s ?
919
01:32:28,480 --> 01:32:29,640
Je conduis ta voiture !
920
01:32:29,800 --> 01:32:32,560
Commence par d�crocher ton permis
et on verra.
921
01:32:34,000 --> 01:32:35,960
Le permis, "ehliyet"...
922
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Tu vas �tre en retard.
923
01:32:57,240 --> 01:32:58,960
Allez, c'est parti.
924
01:33:05,680 --> 01:33:08,560
18 h. Demande Marion.
925
01:33:08,760 --> 01:33:10,200
Boissons gratuites, OK ?
926
01:33:19,040 --> 01:33:21,800
Vous avez 45 minutes
pour passer votre test.
927
01:33:22,520 --> 01:33:25,320
Vous avez tout int�r�t
� en profiter
928
01:33:25,480 --> 01:33:28,640
pour v�rifier vos r�ponses,
en cas de doute.
929
01:33:29,680 --> 01:33:32,120
Je vous souhaite bonne chance.
930
01:33:46,520 --> 01:33:49,400
Je dois prendre contact
avec mon employeur ?
931
01:33:50,080 --> 01:33:51,920
Avec votre gyn�cologue, plut�t.
932
01:33:52,160 --> 01:33:54,240
�a, bien s�r, mais les papiers
933
01:33:54,600 --> 01:33:56,080
pour mon emploi...
934
01:33:58,120 --> 01:33:59,600
Attendez, vous disiez ?
935
01:33:59,760 --> 01:34:05,040
La concentration d'hormone b�ta-hCG
dans votre sang, pour moi,
936
01:34:05,520 --> 01:34:07,000
ne laisse aucun doute.
937
01:34:12,960 --> 01:34:14,520
Vous voulez dire ?
938
01:34:18,920 --> 01:34:20,880
Stop, stop.
939
01:34:21,760 --> 01:34:24,000
Vous avez dit vous-m�me, au d�but,
940
01:34:24,200 --> 01:34:27,520
que lors d'un traitement
anti-hormonal, une gross...
941
01:34:31,120 --> 01:34:34,480
La notice du Tamoxif�ne
indiquait aussi que...
942
01:34:34,880 --> 01:34:36,040
Mme Bach...
943
01:34:39,120 --> 01:34:43,240
Malgr� tout, je dois vous mettre
en garde contre certains risques.
944
01:34:44,160 --> 01:34:48,240
Pour prot�ger l'embryon, nous devons
imm�diatement arr�ter le traitement.
945
01:34:48,600 --> 01:34:53,480
Je ne vous cache pas que cela
implique un risque accru de rechute.
946
01:34:54,120 --> 01:34:58,720
Mais... si votre mari et vous
voulez fonder une famille,
947
01:34:59,480 --> 01:35:01,200
c'est maintenant.
948
01:35:28,000 --> 01:35:30,920
- Baran a r�ussi le code !
- F�licitations.
949
01:35:31,720 --> 01:35:33,120
C'est g�nial.
950
01:35:33,920 --> 01:35:35,200
Vraiment g�nial.
951
01:35:37,400 --> 01:35:38,960
Je suis fi�re de toi.
952
01:35:41,000 --> 01:35:44,320
- Vous prendrez une boisson ?
- De l'eau plate.
953
01:35:46,960 --> 01:35:49,400
- Alors ?
- Alors...
954
01:35:49,720 --> 01:35:51,440
Ton rendez-vous chez le m�decin ?
955
01:35:52,040 --> 01:35:53,360
�a va.
956
01:35:57,920 --> 01:35:59,280
Piloter ? Uniforme ?
957
01:35:59,680 --> 01:36:01,960
- Commandante ?
- Bient�t, sans doute.
958
01:36:02,360 --> 01:36:04,920
C'est une bonne nouvelle.
959
01:36:05,600 --> 01:36:08,360
- Non ?
- Oui, c'est une bonne nouvelle.
960
01:36:08,760 --> 01:36:10,160
L'eau plate.
961
01:36:10,360 --> 01:36:13,240
Vous avez d�j� choisi ?
962
01:36:17,240 --> 01:36:19,000
Rien pour l'instant, merci.
963
01:36:19,440 --> 01:36:21,760
Tout va bien. Commande pour toi.
964
01:36:23,680 --> 01:36:27,120
Du tzatziki, des frites
et une autre bi�re.
965
01:36:28,920 --> 01:36:30,280
Tout de suite.
966
01:36:35,040 --> 01:36:36,400
Qu'est-ce qui se passe ?
967
01:36:54,240 --> 01:36:56,760
Encore 18 mois
pour arriver au bout des 3 ans.
968
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
Donc...
969
01:36:58,360 --> 01:37:00,080
On a fait la moiti�.
970
01:37:02,160 --> 01:37:04,200
Il se passe quoi, dans 18 mois ?
971
01:37:04,640 --> 01:37:07,800
Tu sais d�j� ce que
tu voudras faire dans 18 mois,
972
01:37:08,680 --> 01:37:11,200
quand tu obtiendras ton passeport ?
973
01:37:11,520 --> 01:37:14,320
- Aucune id�e, 18 mois.
- Tu as des projets ?
974
01:37:15,320 --> 01:37:17,920
- Comment tu vois la suite ?
- Pas de projets.
975
01:37:18,160 --> 01:37:19,320
Baran heureux.
976
01:37:19,920 --> 01:37:22,680
Heureux ?
Avec ce boulot de bagagiste ?
977
01:37:22,920 --> 01:37:23,880
Manutention !
978
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
Pardon.
Ce boulot de manutentionnaire.
979
01:37:27,040 --> 01:37:29,840
Tu vas pas faire �a
jusqu'� la fin de ta vie ?
980
01:37:30,840 --> 01:37:33,000
La manutention, �a me pla�t.
981
01:37:33,200 --> 01:37:35,040
Gr�ce � mon permis,
982
01:37:35,400 --> 01:37:37,120
je gagnerai plus d'argent.
983
01:37:37,360 --> 01:37:38,600
- Non ?
- � part l'argent.
984
01:37:39,480 --> 01:37:42,240
"Baran heureux",
c'est autre chose, non ?
985
01:37:49,200 --> 01:37:51,800
Qu'est-ce qui se passe ?
986
01:37:53,080 --> 01:37:55,800
J'aimerais bien
pouvoir planifier ma vie.
987
01:37:56,000 --> 01:37:58,480
Divorce apr�s 3 ans,
c'�tait notre march�, non ?
988
01:37:59,000 --> 01:38:01,360
Tu ne veux pas
vivre d'autres choses ?
989
01:38:01,960 --> 01:38:03,400
Voyager ?
990
01:38:05,600 --> 01:38:07,320
Fonder une famille ?
991
01:38:08,440 --> 01:38:10,400
- Une famille ?
- Oui.
992
01:38:11,840 --> 01:38:14,520
Voil� d�j� de quoi grignoter.
993
01:38:14,880 --> 01:38:18,120
- Le reste arrive. Autre chose ?
- Merci, c'est parfait.
994
01:38:18,680 --> 01:38:20,440
Tout va bien ?
995
01:38:25,800 --> 01:38:27,280
On avait un march�.
996
01:38:27,520 --> 01:38:31,480
Oui, "avait".
Le march�, c'est un pass�.
997
01:38:31,840 --> 01:38:33,360
"Du" pass�.
998
01:38:33,680 --> 01:38:34,880
Le pr�sent est important.
999
01:38:35,280 --> 01:38:36,320
Maintenant.
1000
01:38:36,840 --> 01:38:38,440
- Maintenant ?
- Oui.
1001
01:38:38,880 --> 01:38:39,880
Ici, aujourd'hui.
1002
01:38:40,560 --> 01:38:42,880
Toi et moi, au restaurant.
1003
01:38:46,720 --> 01:38:48,320
C'est beau, non ?
1004
01:39:37,000 --> 01:39:38,920
Tu peux appeler Baran ?
1005
01:39:45,320 --> 01:39:48,040
Marion, tu veux entrer ?
1006
01:39:48,440 --> 01:39:50,560
Je dois parler � Baran.
1007
01:39:50,960 --> 01:39:52,920
On f�te son code. On cuisine.
1008
01:39:53,080 --> 01:39:55,400
- Joins-toi � nous.
- C'est sympa, mais...
1009
01:39:56,880 --> 01:39:59,320
Tu peux dire � Baran
que je suis l� ?
1010
01:40:02,760 --> 01:40:04,280
Tout va bien ?
1011
01:40:06,800 --> 01:40:08,200
� toi de me le dire.
1012
01:40:08,600 --> 01:40:12,840
Je sais pas ce que Baran raconte,
mais on a fait une soir�e,
1013
01:40:13,200 --> 01:40:15,800
on �tait bourr�s,
on a flirt�, rien de m�chant.
1014
01:40:19,200 --> 01:40:20,760
Commandante...
1015
01:40:28,120 --> 01:40:29,240
Pour toi.
1016
01:40:32,040 --> 01:40:33,640
Il te pla�t ?
1017
01:40:37,520 --> 01:40:40,840
Et tout �a,
c'est des v�los bons pour la casse ?
1018
01:40:41,760 --> 01:40:42,680
Oui, fichus.
1019
01:40:43,080 --> 01:40:44,720
Vieux.
1020
01:40:46,840 --> 01:40:50,880
Personne ne se plaint,
mais �a n'est pas bien pour autant.
1021
01:40:51,920 --> 01:40:53,760
Vous les vendez sur Internet ?
1022
01:40:54,000 --> 01:40:56,120
Avec ton nom et ton t�l�phone ?
1023
01:40:56,640 --> 01:40:58,120
Leonie et Johann m'aident.
1024
01:40:58,600 --> 01:41:00,360
Leonie dit que c'est bon.
1025
01:41:03,760 --> 01:41:04,760
Elle te pla�t ?
1026
01:41:07,000 --> 01:41:08,120
Tu lui plais.
1027
01:41:08,720 --> 01:41:10,040
Vous avez le m�me �ge.
1028
01:41:13,760 --> 01:41:15,120
Tu es jalouse ?
1029
01:41:24,560 --> 01:41:25,720
Rends ces v�los.
1030
01:41:26,680 --> 01:41:28,600
Une 2e arrestation, c'est exclu.
1031
01:41:29,640 --> 01:41:32,240
Je n'irai pas
te chercher � la police.
1032
01:41:33,000 --> 01:41:34,840
Je suis s�rieuse.
1033
01:41:44,960 --> 01:41:46,640
Je la baise pas.
1034
01:41:48,480 --> 01:41:49,640
Je sais.
1035
01:41:50,880 --> 01:41:52,680
Vous flirtez juste, hein ?
1036
01:42:26,600 --> 01:42:28,360
- Suis-moi.
- O� �a ?
1037
01:42:28,600 --> 01:42:30,600
� la direction. Laisse �a.
1038
01:42:31,240 --> 01:42:32,440
Viens.
1039
01:42:44,520 --> 01:42:46,240
Qui est coupable ?
1040
01:42:46,600 --> 01:42:48,960
Je ne sais pas,
mais c'est l'un de vous.
1041
01:42:49,280 --> 01:42:50,320
C'est pas moi.
1042
01:42:50,720 --> 01:42:52,960
- Dis donc !
- C'est pas mon �quipe.
1043
01:42:53,200 --> 01:42:54,920
C'est peut-�tre lui ou lui.
1044
01:42:55,880 --> 01:42:58,320
- La ferme, toi !
- Du calme !
1045
01:43:17,400 --> 01:43:19,840
Baran ! Viens avec moi.
1046
01:43:20,840 --> 01:43:21,840
Viens.
1047
01:43:25,840 --> 01:43:27,080
Il y a des images ?
1048
01:43:27,440 --> 01:43:28,720
Des preuves ?
1049
01:43:28,960 --> 01:43:30,800
On enqu�te.
Des bagages disparaissent.
1050
01:43:31,200 --> 01:43:34,120
D'apr�s la liste,
toujours quand Baran travaille.
1051
01:43:34,520 --> 01:43:37,640
Quelqu'un pourrait profiter
du fait qu'il est nouveau.
1052
01:43:39,000 --> 01:43:41,120
Tu es au courant d'un truc ?
1053
01:43:41,560 --> 01:43:42,960
- C'est grave.
- Non.
1054
01:43:43,280 --> 01:43:44,600
J'y suis pour rien.
1055
01:43:45,000 --> 01:43:47,120
Baran a vol�
du mat�riel de l'a�roport.
1056
01:43:52,320 --> 01:43:53,280
C'est-�-dire ?
1057
01:43:54,600 --> 01:43:55,760
Une bo�te de cl�s.
1058
01:43:56,560 --> 01:43:58,000
Une bo�te de cl�s !
1059
01:43:59,520 --> 01:44:01,520
Des cl�s ! C'est vrai ?
1060
01:44:02,160 --> 01:44:04,280
- Je vais les rapporter.
- On se parle en priv� ?
1061
01:44:04,680 --> 01:44:06,000
Baran, sors un peu.
1062
01:44:06,400 --> 01:44:09,400
Je suis pas sa m�re.
S'il y a un souci, dis-le.
1063
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
On a un probl�me.
1064
01:44:11,240 --> 01:44:14,240
- Et je t'ai rendu service.
- On parle de moi ou de Baran ?
1065
01:44:16,480 --> 01:44:18,880
- Tu veux le virer ?
- Je dois faire quoi ?
1066
01:44:20,600 --> 01:44:22,560
Dis-le-moi. Quoi ?
1067
01:44:25,000 --> 01:44:29,120
C'est normal de tout envisager,
mais l�, tu fais fausse route.
1068
01:44:29,400 --> 01:44:31,160
Fausse route, tu crois ?
1069
01:44:31,640 --> 01:44:33,120
Peut-�tre, oui.
1070
01:44:33,520 --> 01:44:36,120
- Tu me permets une remarque ?
- Vas-y.
1071
01:44:39,240 --> 01:44:40,560
Tu as chang�, Marion.
1072
01:44:49,360 --> 01:44:51,720
Par amiti�,
je prends �a pour un compliment.
1073
01:44:52,080 --> 01:44:54,680
J'attends dehors.
R�glez �a entre vous.
1074
01:45:15,080 --> 01:45:16,920
Marion, j'ai rien fait.
1075
01:45:17,160 --> 01:45:19,640
- C'est un malentendu.
- Un malentendu ?
1076
01:45:19,880 --> 01:45:23,000
Quelqu'un vole des bagages
et ils disent que c'est toi.
1077
01:45:23,320 --> 01:45:26,280
- C'est pas moi !
- Et cette bo�te de cl�s ?
1078
01:45:26,880 --> 01:45:29,760
Pour r�parer les v�los.
Ferdi a dit que je pouvais.
1079
01:45:30,160 --> 01:45:34,240
Merde ! Tu mesures les cons�quences,
pas juste pour toi ?
1080
01:45:34,800 --> 01:45:36,280
Tu me crois pas !
1081
01:45:47,440 --> 01:45:48,840
Un instant, j'arrive.
1082
01:45:49,080 --> 01:45:50,840
J'ai pas vol�. C'est une erreur.
1083
01:45:51,040 --> 01:45:54,760
Le moment est mal choisi.
Rentre chez toi, on en parle demain.
1084
01:45:57,640 --> 01:46:00,320
�a n'est pas moi.
Vous comprenez ?
1085
01:46:00,520 --> 01:46:03,560
- C'est une erreur !
- Rentre chez toi, nom de Dieu !
1086
01:46:31,320 --> 01:46:33,200
Oui, pardon. Vraiment d�sol�e.
1087
01:46:33,600 --> 01:46:35,320
Oui, au revoir.
1088
01:46:40,760 --> 01:46:44,680
Je me suis d�men�e pour
convaincre Mark de t'embaucher...
1089
01:46:45,080 --> 01:46:47,000
Je l'emmerde, Mark !
1090
01:46:47,480 --> 01:46:50,080
- Cet enfoir� !
- Demain, tu iras t'excuser.
1091
01:46:50,440 --> 01:46:53,040
Tu m'as demand�, hein ?
1092
01:46:54,200 --> 01:46:57,600
Tu m'as demand�
si je voulais faire ce boulot ?
1093
01:46:57,920 --> 01:47:00,400
"La manutention, �a me pla�t",
t'as oubli� ?
1094
01:47:01,440 --> 01:47:04,600
C'�tait un bon boulot, d�clar�.
Pile ce qu'il te fallait.
1095
01:47:04,840 --> 01:47:05,920
Manutention, termin� !
1096
01:47:07,400 --> 01:47:09,880
D'accord,
et tu comptes faire quoi ?
1097
01:47:10,240 --> 01:47:13,600
T'inqui�te pas, Marion.
J'ai pas besoin de ton argent.
1098
01:47:13,920 --> 01:47:16,200
C'�tait pas ma question.
1099
01:47:16,520 --> 01:47:18,880
Je ne suis pas b�te !
1100
01:47:19,080 --> 01:47:22,120
Je sais tout faire,
je peux r�parer des v�los.
1101
01:47:22,360 --> 01:47:24,000
Continue � en faucher.
1102
01:47:24,360 --> 01:47:25,800
C'est un bon plan.
1103
01:47:29,960 --> 01:47:32,000
C'est quoi, ton probl�me ?
1104
01:47:32,400 --> 01:47:36,720
Mon probl�me ? Tes emmerdes,
c'est mes emmerdes. Tu piges ?
1105
01:47:39,000 --> 01:47:42,440
- C'est moi, le probl�me ?
- Tout tourne pas autour de toi.
1106
01:47:42,640 --> 01:47:46,400
C'est toute ma vie
qui est en jeu, merde !
1107
01:47:49,240 --> 01:47:50,560
Et pour quoi ?
1108
01:47:50,840 --> 01:47:53,880
Pour un voleur qui va se barrer
dans quelques ann�es ?
1109
01:47:54,120 --> 01:47:56,840
Je suis pas un voleur.
Tu comprends ?
1110
01:47:57,280 --> 01:47:59,280
Tu voles pas de montres non plus ?
1111
01:48:13,320 --> 01:48:15,000
Marion, ouvre.
1112
01:48:15,880 --> 01:48:17,760
Ouvre-moi, Marion.
1113
01:48:18,160 --> 01:48:19,920
Ouvre cette porte, Marion !
1114
01:48:29,720 --> 01:48:31,640
Ouvre la porte !
1115
01:49:19,600 --> 01:49:22,680
- J'ai pas beaucoup de temps.
- C'�tait moche, hier.
1116
01:49:22,960 --> 01:49:24,840
Je voulais m'excuser.
1117
01:49:25,560 --> 01:49:27,320
Et concernant Baran,
1118
01:49:28,040 --> 01:49:29,640
il �tait tr�s �nerv�, hier.
1119
01:49:29,880 --> 01:49:31,480
C'est un brave gar�on.
1120
01:49:31,680 --> 01:49:35,320
Mais l�, la direction a pris
le relais. �a ne me concerne plus.
1121
01:49:35,920 --> 01:49:38,520
Il voulait s'excuser.
Il l'a fait ?
1122
01:49:38,800 --> 01:49:41,080
Pas encore.
Je l'ai pas vu aujourd'hui.
1123
01:49:41,280 --> 01:49:43,120
Oui, j'arrive ! Je file.
1124
01:49:50,520 --> 01:49:53,040
Vous �tes bien chez Baran.
1125
01:49:53,200 --> 01:49:55,600
Merci de laisser un message.
1126
01:51:16,600 --> 01:51:18,320
- Un peu de sucre ?
- Oui.
1127
01:51:18,520 --> 01:51:20,040
Ferme la porte.
1128
01:51:33,360 --> 01:51:36,560
- Tu as d�j� fait ce travail ?
- Oui, en Allemagne.
1129
01:51:37,240 --> 01:51:40,000
Manutention.
Comme bras droit du chef.
1130
01:51:41,000 --> 01:51:43,280
- Tu parles la langue ?
- L'allemand ?
1131
01:51:43,720 --> 01:51:45,120
Bien entendu.
1132
01:51:48,480 --> 01:51:49,800
Pourquoi tu es revenu ?
1133
01:51:53,040 --> 01:51:55,040
C'est un pays froid.
1134
01:51:55,920 --> 01:51:57,760
Et le caf� n'y est pas bon.
1135
01:52:02,600 --> 01:52:03,960
Tu as le permis ?
1136
01:52:11,560 --> 01:52:12,600
H�, les gars !
1137
01:52:13,880 --> 01:52:17,960
De l'autre c�t� de la ligne !
La s�curit� d'abord !
1138
01:52:19,160 --> 01:52:20,880
On �tait d'accord, non ?
1139
01:52:23,800 --> 01:52:27,600
Je veux des infos,
� propos de cette valise.
1140
01:52:28,080 --> 01:52:29,960
J'attends l�-bas !
1141
01:53:32,880 --> 01:53:34,840
R�alisation : Ilker �atak
1142
01:53:35,080 --> 01:53:37,080
Sc�nario : Nils Mohl, Ilker �atak
1143
01:53:40,160 --> 01:53:42,160
Adaptation : R�becca Feltz
1144
01:53:42,360 --> 01:53:44,360
Sous-titrage : ECLAIR
1145
01:53:44,560 --> 01:53:46,560
Pour ARTE GEIE : Isabelle Amann
125749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.