All language subtitles for [English] MOCHILA DE PLOMO - Pelicula - Cine Argentino [DownSub.com]_1697743139126

PACKING HEAVY -Cool beatbox! -Whatever... -You know that one? -Yeah, dude. -What happened to your knee? -You're such a jerk. -It's broken. -What do you know? -Give it back if you don't want it. -No, it's broken, sucker! Look how that's swelling. Ouch! Son of a [ __ ]! -Go see a doctor. -Go [ __ ] yourself! Don't forget to return the bottles. You leaving? Yep, my Mom will kill me. You [ __ ], Gringo! You playing tomorrow? Yep! Stop whining. -See you. -See you! I'm leaving, too. I'm working tomorrow. -You like money! -Who doesn't, Piro? See you. Wait up, César! My brother got us with something. See you later. See you. Bye. -What are you doing? -I was gonna eat something. Sure thing. -Everything alright? -Sure. What's up? Nothing! I saw your Mom with the sucker with the Dodge. Cool car, ha? Yeah… whatever. -Wanna get a sandwich? -Cool. What a [ __ ]. Just think if he were here. And César humors him! "El Tula". Did you see it? No. It's a gun, dude. My brother said he was getting us a little more money this time. -Same job. -Dunno. No changes. You'll keep it or not? There are bullets too? You bet! Tomorrow they're releasing Nenino. Early for good behavior. -Nenino... -What do you know? My brother said. Why? Drop it! See you. I'm off to bed. Come on! Holler if the teacher comes! -How are you? -Feel free to arrive late. -Whenever you want. -Stop bugging me. -What are you doing? -Fucking up this fridge. Matías found out the teacher sells the fridges we fix. Where's the teacher? He's gone some place. Forget that geezer. He'll make us fix everything again. It's an old fridge. You can't fix those pipes. Grab a wrench. Let's [ __ ] it up. Tomás! Come over one sec. We need to talk. I'm not done, yet. Never mind. Leave that and come. Quit it, guys! Tomás! Come on! Come on, Tomás! You missed over 15 classes already. I have to suspend you until you fix your situation. -What happened? -Nothing, I overslept. Plus you're not wearing your uniform, and you can't come to class like that. I have to ask for a parent-teacher conference. The sooner, the better. Shall I go back to class? You're suspended, Tomás! Tomás! What's up, Auntie? I just came back from work. You? -You didn't go to school? -Left early. So, you want to come in? OK, wait till I find the keys. What's up, you rascal? How are you? -You're good, Ricardo? -Fine. You? Good. -Hi, honey. How are you? -Hi. -You OK? -Good… What are you up to? Wanna eat? Oh, I didn't know! He didn't tell me. We're having steak. Go wash up. I can't stay for lunch. I have classes later today. OK, kiddo. Next time, OK? Bye. Mom… Mom! Mom! What's up? Would you like to drink a mate? What? Do you want to drink some mate? No. I'm sleeping, Tomás. In a while. Wanna come lie down? I'm not sleepy. I'm going to sleep a while longer. I'm too tired. Pichín! Pichín! -You're good? -Good. You're just on time. Everything alright, Tommy? -Did you play last night? -Yes. It's your turn now. Sit down. I'll be with you in a sec. It's $20. Very cheap. -I'm not paying, OK? -Stay put! -Looks good. -You think? Let me see. Killer. It looks awesome, can't deny it. -Now it's your turn. -Nah, quit it. Why? Come on! -I told Tula we'd go for him. -Come on, loser. It's just a minute. Bring him! We'll give him a haircut. Let's see… -What haircut do we give him? -Look here! No! -There! The bowl cut. -OK. Sit still! Wait up, loser! Gringo! Yeah… You pick up the money. I'll be right back. OK. -I have only 5, dude. -OK. César, the money. No, that's a large bill, loser. -Get change and give it back. -Alright. -Get your hands off, Tula. -I'll set up the goals. Use something else. -Get out of here. I used mine, too. -Use something else. Listen to this one. Hey, what's going on? Hey, hit him, Pichín. Hit him! Tomás! Tommy! Come on, dude. Get out! Hey, stop it! You have the money! Tommy! Take the money! Take it! -Stop! -Grab it! Come on! Give me the money, come on! Everything OK? Do you have the money? What a punch you got, huh? What's that doing here? I'm keeping it safe. You gotta keep it at home, not here! -Why don't you keep it then? -I don't need it. Me neither… What are you saying? Come on, Tomás. Don't play the fool. Come on. Let's go. Cool! It has a kick, ain't it? Wanna try? Sure? Come on… Don't play it cool. Take it with both hands. Don't play the cowboy. Cool! Right? My bother told me to pull the trigger genly, so it's not random. Give me a drag. Here. No! Now aim somewhere else. Hold it well. What about the bullets we use? Are you gonna get in trouble? No biggie. I got it for you. -Give it back, [ __ ]! -Come on, grab it! -For Nenino! -I know! Man up! When someone screws my brother, he screws them. I don't give a [ __ ] about your brother. You too, Pichín. -You take it, or I do? -Take it out of the backpack. You keep it till we're back. Where are you going? Stop asking! He got out today. They're having a welcome barbacue. We're coming back tonight. What are you two doing? -We're here to help. -No need. It's all cool. Go play soccer a bit. Kick around. What happened to your eye? I got punched. Give me a cold Coke. A cold Coke... Do you have money? You bet! Nenino will be with all those drunks tonight. How do you know? Why all the fuss? Any special guests later? 50 bucks. 50 bucks for a large Coke? -You don't want it? OK… -Bring it here… What time's the barbacue? By 11 p.m. everyone will be wasted. Listen. Don't piss me off. -It's just the weekly barbecue. -So what if we come? Piro, do as I say. We are coming tonight. That's that. -What do we do? -Go and I'll see you later. -I'll wait up. What are you doing? -I'll see you later! Come on! Don't keep secrets from me, sucker. I'm not keeping anything. Quit it. You mean it? Sure thing! What with that? Go see the guys. Let me know if anything comes up. What's up? Can I ask you something about my Dad? Let's hear it… -You knew him well. -And then some! And you know… Nenino? Give me a hand here. Pass that soda pack, will you? Come on! Nenino… do you know him? The only thing I can say about your old man is that… …he was the best soccer forward ever. If he were around, you'd come more often. I will come by. Pichín says that the barbacue tonight… … is for Nenino. There are things… I can't explain to you. But I have a gift for you. I have something you'll like. Something that may make you come by more often. -What's the matter? -You listening? These are from the days your Dad played. What a forward he was! I don't remember if he played with No. 7, 9 or 11. I should ask someone, right? I don't remember. Come on, pick one. Just one. The old timers often wear them. I'll be right back. Grandpa! Come on in! They need you at the pharmacy. Tell them to stop pestering me. What happened to your face? I was playing soccer. Soccer? Soccer with a knock-out, ha? Did you eat? -It's early. -That depends. If you're hungry, you're hungry. Sit down. Sit down. I need a hand to take some things out of the shed and onto the street, OK? I'll get you something to eat. I gotta go. Where? What do you have to do? And this bike? What about it? Whose bike was it? It IS mine. Ah. -I thought it was my Dad… -Come on over! Help me move this. Take off your backpack. Where to? To that corner. Easy, come on. It's heavy. One, two, three. Come on! Easy, easy… Damn! Stop! Is it true my Dad was a thief? Your Dad used to get mixed up with the wrong kind. A loser just like your uncle. -That's why they killed him? -Your Dad wasn't killed. He brought it upon him all by himself. Why don't you ask your Mom. She knows well enough who he was and what he was into. My Mom always said the same thing. -That my Dad was good. -And she's right. But he was also stupid. -I had enough with him. -I know! Watch out. I'll kick you out if you pull something like your Dad. Do you need to move something else? No. I'll pull out a couple of boxes and that's it. I can manage. That's OK. Can I go? Hold on. I'll get you some money. -Where were you? -With the guys all day. -Are you gonna shower? -No. I'm doing my nails. Pour me a little water, please. Did you see my face? Your face? And what about your hair? Let's see. Does it hurt? Put some ice on. Here… Go to Claudio's and get yourself something. No junk food! There's some rice in the pot. You going out? If Dad were alive… Would you still be together? Yes… I think so. But there's no knowing that. We loved each other a lot but... ...sometimes we were together, and others not. Hey, little dude! How are you? Get dressed. Get dressed and wait in the car. -Can I come into your room? -No! No… I have the rest of my things there. Yeah. You'll take them later. Can you hurry? I'll wait in the car. Don't take long. Go get me the sandals in my room. They are under the bed. I was at Jeje's. Leave them on the floor. What did you go to that geezer's for? I helped him get things out of the shed. You didn't ask for my permission. Don't go. I won't be late. Grandpa says Dad wasn't killed. -That it was his fault. -The old man better shut up! You didn't ask for my permission. He says Dad was with the wrong kind. Quit it, Tomás! Coming! Listen to me, and look at me when I'm taking… Look at me! Listen carefully. I was the only one by your Dad's side when he needed us. Why don't you ask Grandpa? Why don't you ask Grandpa what he did to help him… …when he needed help? -Help him with what? How? -Enough, Tomás! No, it's not enough! I'm not coming back late. Stay here! Pichín! Pichín! Pichín! Hey! Hey! Gimme that! Come on! Stop [ __ ]. Didn't you want to be alone? I had things to do. That's all. And now you need me? You bet! That's why I'm looking for you. I'm not your dog! If you come to me, it's because you need me. Do you still have it? My brother. Do you want to give it back to him? Quiet! Quiet! Go slow. Can you see him? Can you see him? I don't know which one he is… What do you mean? Do you know? No. Must be that one. I can't see his face. He's sitting beside Pancho. That's the one. Hide! Quiet! You going over there? Sure? Wait for me at the front door? No, wait, wait! Easy! Easy… Stop. Tomás? Easy… I'm cool. I'm cool… I'm not moving. Look. Put the gun down. Put it down. Come on, kiddo. Put the gun down! You don't have to do this. What do you know!? I just know if your old man were here he'd kick your ass. But you killed him! That has nothing to do. We were friends, your old man and me, since we were little. We started young with your old man. You were thieves. No. But we never liked working. Then he met your momma… He always needed money. I don't know… Then I started to be left alone. He had you. Incredible, huh? You look just like him. And with that team shirt… He used No. 9? No. I used No. 9. He used No. 11. How did you kill him? They say I hit him in the head with a rod. Leave me alone, Tomás. Get lost. Take your jacket. Leave it. Keep it until tomorrow. OK. -See you! -See you. What are you doing? I told you I wasn't coming back late. What were you doing out in the cold? Go to bed. I'll finish the cigarrette and turn in. I'll wait. Come on. Hurry. Tomorrow you have school. They suspended me. You have to come with me. I'm sorry. Would you like some mate?