Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:09,801
DIES IST EINE FIKTIONALE DARSTELLUNG
2
00:00:09,884 --> 00:00:12,095
EXAKT RECHERCHIERTER
TATSACHEN UND EREIGNISSE.
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
4
00:00:26,359 --> 00:00:28,862
IM SÜDEN DES IRAK
5
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
20. JANUAR 2007
6
00:02:06,125 --> 00:02:07,502
Hey, wie geht's so?
7
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
Hey, Mann. Alles gut. Danke.
8
00:02:32,986 --> 00:02:35,613
Hallo! Entschuldigen Sie bitte.
9
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Granate!
10
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
Keine Bewegung.
Keinen verdammten Mucks.
11
00:02:49,586 --> 00:02:50,628
Du!
12
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Du kommst mit.
Mach kein Theater.
13
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Mach schon. Na los. Weiter.
14
00:03:13,192 --> 00:03:17,280
Die Indoor und Outdoor Whirlpools
sind von jedem Zimmer zugänglich.
15
00:03:17,614 --> 00:03:19,198
Und man ist vor der Kälte geschützt.
16
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
Wow.
17
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Wie steht's bei dir?
Wie ist dein Tag?
18
00:03:23,161 --> 00:03:24,287
Augenblick.
19
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Officer vom Dienst.
20
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
Okay.
21
00:03:30,793 --> 00:03:32,128
Ich muss los. Bis dann.
22
00:03:43,306 --> 00:03:47,310
CIA
TAKTISCHES HAUPTQUARTIER
23
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
Das war vor zwei Stunden in Karbala.
24
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
Unsere Fahrzeuge, unsere Uniformen.
25
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
-Die sind direkt rein?
-Ja.
26
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
Ziviles Verwaltungsgebäude.
Kaum bewacht.
27
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
Sie verwundeten zwei Soldaten
28
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
und entführten
zwei Verbindungsoffiziere.
29
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
Wo sind die Geiseln jetzt?
30
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
Wer immer das getan hat,
war auf dem Weg in den Iran.
31
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Den Mitschnitt abspielen.
32
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
Wie weit ist es zur Grenze?
33
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
Da kommen wir nicht hin,
alle Kreuzungen sind gesperrt.
34
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
-Das ist ein libanesischer Akzent.
-Im Irak?
35
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Wir haben einen Live Feed
nahe der Grenze.
36
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
Ich fahre hin.
Die Task Force soll nichts anrühren.
37
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
So haben wir sie vorgefunden.
38
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
Hey. Es ist Radwan.
39
00:05:26,117 --> 00:05:28,828
Imad Mughniyeh. Ganz sicher.
40
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
ALIAS
RADWAN
41
00:05:35,334 --> 00:05:36,753
ALIAS
DER VATER DES RAUCHS
42
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
ALIAS
DER GEIST
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
ZIELPERSON DES MOSSAD
44
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
OBSESSION DER CIA
45
00:05:45,636 --> 00:05:48,598
-TEIL 1-
AUFTAUCHEN
46
00:05:52,435 --> 00:05:56,355
Imad Mughniyeh gelang es,
sich ständig mit einer...
47
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Aura des Geheimnisvollen
zu umgeben.
48
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
Alle waren auf der Suche
nach Imad Mughniyeh
49
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
Aber wir konnten ihn nicht finden.
50
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Diese Geschichte
51
00:06:08,117 --> 00:06:12,789
gehört zu den kompliziertesten,
widersprüchlichsten, die ich kenne,
52
00:06:12,830 --> 00:06:16,834
und sie entwickelte sich dann
zu einem wahren Albtraum.
53
00:06:16,918 --> 00:06:21,297
Er war ein vollkommen
machiavellistisches Superhirn
54
00:06:21,339 --> 00:06:25,343
hinter vielen Anschlägen
gegen den Westen, gegen Amerika,
55
00:06:26,302 --> 00:06:30,431
sogar gegen libanesische Landsleute.
56
00:06:30,473 --> 00:06:32,391
Er ist der Drahtzieher
hinter all diesen Dingen.
57
00:06:34,560 --> 00:06:36,437
Das war gestern in Karbala.
58
00:06:36,771 --> 00:06:38,189
CIA SAFEHOUSE
ISTANBUL, TÜRKEI
59
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
Was wissen Sie über das Team,
das das getan hat?
60
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
Ich war da,
sah wie die Arbeit von Profis aus.
61
00:06:46,489 --> 00:06:49,158
Der Iran würde so etwas nicht tun.
62
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Wann haben Sie Imad
zum letzten Mal gesehen?
63
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
Welchen Imad?
64
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Imad Mughniyeh.
65
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Radwan, abou el doukhan.
66
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Woher kommen Sie, haben Sie gesagt?
67
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
-Michigan
-Ja.
68
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
Wo kommen Sie ursprünglich her?
69
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Meine Eltern stammen aus
dem Libanon, Baalbek.
70
00:07:16,435 --> 00:07:18,062
Wie ist Ihr Nachname?
71
00:07:20,898 --> 00:07:23,317
Diese Angreifer waren Libanesen
72
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
und wollten mit den Geiseln
über die Grenze in den Iran.
73
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
Also, warum wollten sie das tun?
74
00:07:29,157 --> 00:07:32,910
Entweder sind Sie eine christliche
Maronitin und hassen mich,
75
00:07:32,994 --> 00:07:36,122
oder Sie sind
eine schiitische Muslima
76
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
und müssen sich
bei Ihren Vorgesetzten beweisen.
77
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Meine Familie musste
aus dem Libanon fliehen.
78
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Wollen Sie wissen wieso?
79
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
-Wegen Menschen wie Ihnen.
-Das reicht jetzt.
80
00:07:58,186 --> 00:08:01,898
Wir haben Sie hergeholt, weil wir
eine Frage zu gestern hatten.
81
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
Gestern, Lena. Im Irak.
82
00:08:04,066 --> 00:08:07,320
Nicht um den iranischen
Verteidigungsminister zu vergraulen,
83
00:08:07,403 --> 00:08:10,907
der übrigens wie ein Vögelchen
über deren Atomprogramm singt.
84
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
Das ist heute für uns wichtig.
85
00:08:12,491 --> 00:08:15,244
Steve, es ist dieselbe Gruppe.
86
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
Das ist Radwan, okay?
87
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Derselbe Kerl, wie vor 25 Jahren,
88
00:08:19,415 --> 00:08:21,209
der uns seitdem
an der Nase herumführt.
89
00:08:21,250 --> 00:08:24,545
-Ich war dabei.
-Ich kenne die Verbindung zu Radwan.
90
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
Er hat ihn rekrutiert.
91
00:08:28,090 --> 00:08:30,968
Das ist unsere beste Chance.
92
00:08:33,596 --> 00:08:36,098
Erzählen Sie mir
von Ihrem Freund Imad.
93
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Das sind Sie im Ausbildungslager,
94
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
das Sie im Libanon
eingerichtet hatten, richtig?
95
00:08:42,605 --> 00:08:44,440
Ist das alles, was Sie haben?
96
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
Das ist 25 Jahre her.
97
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
Ich besorge Ihnen ein Taxi,
damit landen Sie wieder im Iran.
98
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
Soweit ich weiß ist General Sulami
99
00:08:53,407 --> 00:08:55,618
nicht mehr gewillt,
Sie weiter zu schützen.
100
00:08:55,952 --> 00:08:57,536
Wie viel haben Sie gestohlen?
101
00:08:57,870 --> 00:09:00,456
20 Millionen? 60?
102
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Ali Reza...
103
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
kommen Sie.
104
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
Er war Ihr Mann.
105
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Ich will es wirklich wissen.
106
00:09:36,826 --> 00:09:39,829
BEIRUT
LIBANON
107
00:09:43,457 --> 00:09:45,918
Bitte, Mustafa,
du ruinierst Farids Lied.
108
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Ich ruiniere das Lied, Imad?
109
00:09:48,045 --> 00:09:49,505
Hast du dich selbst singen gehört?
110
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Du krähst wie ein Hahn.
111
00:09:52,925 --> 00:09:53,634
Guck mal.
112
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Was ist das?
113
00:09:56,929 --> 00:09:58,514
Hältst du mich für dumm?
114
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
Das ist alles, was ich habe.
115
00:10:02,018 --> 00:10:02,685
Das reicht.
116
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
Lassen Sie ihn in Ruhe.
117
00:10:05,521 --> 00:10:08,065
Alle zahlen. Du kennst die Regeln.
118
00:10:09,150 --> 00:10:11,527
Sagen Sie Ihrem Chef:
Das ist unser Viertel.
119
00:10:11,610 --> 00:10:12,611
Verschwinden Sie!
120
00:10:13,487 --> 00:10:17,491
Lassen Sie sich hier
nie wieder blicken, Sie Dreckskerl!
121
00:10:26,417 --> 00:10:27,126
Hallo.
122
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Ali-Reza Asgari,
123
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
von den
Islamischen Revolutionsgarden.
124
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
Imad Mughniyeh.
125
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Angenehm.
126
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Und ich bin Mohtashami-Pur,
127
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
Botschafter der
Islamischen Republik Iran in Syrien.
128
00:10:38,721 --> 00:10:39,513
Willkommen.
129
00:10:39,555 --> 00:10:41,599
In Teheran würden diese Schläger
im Gefängnis sitzen.
130
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
Wir haben Gesetze. Und Ordnung.
131
00:10:45,728 --> 00:10:49,440
Dann sollten Sie vorsichtig sein
in Beirut.
132
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Schnell, schnell,
in Deckung, in Deckung!
133
00:10:57,198 --> 00:10:58,240
Warten Sie.
134
00:11:03,371 --> 00:11:04,330
Komm, komm.
135
00:11:05,414 --> 00:11:06,082
Nehmt ihn mit.
136
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Verflucht sei der Gott Israels.
137
00:11:12,671 --> 00:11:15,174
Nach 15 Minuten ist normalerweise
alles wieder ruhig.
138
00:11:17,134 --> 00:11:18,761
Das ist Mustafa,
der Bruder meiner Frau.
139
00:11:19,261 --> 00:11:20,554
Und mein Bruder, Haidar.
140
00:11:21,764 --> 00:11:22,681
Setzen Sie sich.
141
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
142
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
-Nein.
-Nein.
143
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Danke.
144
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Wie kann ich Ihnen helfen?
145
00:11:39,156 --> 00:11:40,032
Herr Imad,
146
00:11:40,616 --> 00:11:44,203
wir haben ein Camp
in Baalbek eingerichtet.
147
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
Ich denke, Sie sollten es besuchen.
Bringen Sie Ihre Freunde mit.
148
00:11:47,123 --> 00:11:48,666
Sie werden es interessant finden.
149
00:11:49,208 --> 00:11:50,334
Meine Freunde sind hier.
150
00:11:51,585 --> 00:11:56,465
Sie werden feststellen, dass Sie mehr
Freunde haben, als Sie denken, Imad.
151
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Sie sind über den gesamten
Nahen Osten verteilt.
152
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Unterdrückt.
153
00:12:02,179 --> 00:12:03,139
Vergessen.
154
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Und diese Freunde haben uns
zu Ihnen geführt.
155
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
Die israelischen Stützpunkte
sind hier.
156
00:12:19,071 --> 00:12:21,824
Und hier. Und hier. Und hier...
157
00:12:24,535 --> 00:12:25,286
Eines Tages...
158
00:12:25,828 --> 00:12:29,373
möchte ich es diesen Schweinen
mit gleicher Münze heimzahlen.
159
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
CIA-HAUPTQUARTIER
LANGLEY, VIRGINIA
160
00:12:31,750 --> 00:12:33,752
Und da ist er. Unser Friedenstifter.
161
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Danke sehr.
162
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Dann kommen Sie, Bob.
163
00:12:38,340 --> 00:12:41,677
Robert Ames wird verehrt.
Er war ein Vorbild.
164
00:12:41,719 --> 00:12:45,514
Jemand wie er ist ein,
im klassischen Sinne, guter Spion.
165
00:12:45,598 --> 00:12:48,350
Aber er hat gleichzeitig
eine enorme Substanz.
166
00:12:48,434 --> 00:12:52,813
Robert Ames war ein
echter amerikanischer Held für mich.
167
00:12:53,189 --> 00:12:56,442
Er stand sozusagen für das
traditionelle amerikanische Ideal.
168
00:12:56,525 --> 00:12:59,778
Nicht laut, nicht aufdringlich,
aber tough und smart.
169
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
Die PLO
ist bereits aus Beirut abgezogen.
170
00:13:02,823 --> 00:13:05,409
Jetzt müssen die Israelis
den Libanon verlassen.
171
00:13:05,784 --> 00:13:08,829
Wir sichern die israelisch-
libanesische Grenze mit UN-Truppen
172
00:13:08,871 --> 00:13:12,708
und leiten Friedensverhandlungen
zwischen Israelis und Arabern ein.
173
00:13:12,791 --> 00:13:14,376
In der Zwischenzeit
174
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
konsolidieren wir die Stabilität
im Libanon und drängen schließlich
175
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
auf die Entwaffnung der Milizen
und die Stärkung des Militärs.
176
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Wenn wir das richtig angehen,
177
00:13:21,800 --> 00:13:23,385
bin ich zuversichtlich,
dass wir alle Parteien
178
00:13:23,469 --> 00:13:26,722
zu einer echten "Zwei-Staaten-Lösung"
bewegen können.
179
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
Wunderbar.
180
00:13:28,807 --> 00:13:30,559
Haben Sie etwas zu sagen, Dewey?
181
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
Nein, wer hat schon
etwas gegen den Weltfrieden?
182
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
Wissen Sie was?
Sie können mich mal.
183
00:13:34,897 --> 00:13:37,358
Verzeihen Sie,
dass ich in der Realität lebe.
184
00:13:37,399 --> 00:13:39,568
Aber das? Schon wieder?
185
00:13:39,610 --> 00:13:42,738
-Das ist naiv, extrem naiv.
-Kommen Sie alle wieder runter.
186
00:13:42,821 --> 00:13:43,822
Hören Sie zu:
187
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
Der Präsident wünscht,
dass das funktioniert. Ist das klar?
188
00:13:47,409 --> 00:13:51,455
So ist das. Also, gute Arbeit.
Von Ihnen allen.
189
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Tief durchatmen.
190
00:13:53,290 --> 00:13:54,750
Danke, John.
191
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
-Dewey? Gute Arbeit.
-Danke.
192
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Schon gut.
193
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
-Wollen Sie mir etwas sagen?
-Ja, es geht um den Iran.
194
00:14:05,261 --> 00:14:08,639
Wir haben die Revolution im Griff.
Machen Sie sich keine Sorgen, okay?
195
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
Zwei Funktionäre aus dem Umfeld des
Ayatollah waren gerade im Libanon.
196
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Zur gleichen Zeit
hat jemand eine alte Polizeistation
197
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
aus der Kolonialzeit
in der Bekaa-Ebene gekauft.
198
00:14:17,231 --> 00:14:19,483
Die Satellitenbilder zeigen,
dass sie renoviert wird.
199
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Ich glaube,
sie eröffnen ein Ausbildungslager.
200
00:14:21,610 --> 00:14:25,406
Und zwar unter der Leitung
der iranischen Revolutionsgarde.
201
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
-Großer Gott.
-Ja.
202
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Sie exportieren die Revolution,
203
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
schlagen da zu,
wo wir am verletzlichsten sind.
204
00:14:32,871 --> 00:14:35,249
-Was wollen wir tun?
-Wir dürfen es nicht vermasseln.
205
00:14:42,298 --> 00:14:42,965
Was meinst du?
206
00:14:43,048 --> 00:14:43,716
Was?
207
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
Magst du es oder nicht?
208
00:14:46,885 --> 00:14:47,720
Ja.
209
00:14:48,512 --> 00:14:49,388
Es ist schön.
210
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
Okay, also magst du es nicht.
211
00:14:54,435 --> 00:14:55,519
Das habe ich nicht gesagt.
212
00:14:56,812 --> 00:14:58,147
Mussten wir in diesen Laden gehen?
213
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
Das Kleid war im Angebot.
214
00:14:59,732 --> 00:15:01,191
Was ist mit unseren Geschäften?
215
00:15:01,525 --> 00:15:02,610
Das weißt du doch genau.
216
00:15:02,860 --> 00:15:03,527
Nein.
217
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Die Christen haben einen besseren
Geschmack. Das ist alles.
218
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
Sag das nicht nochmal.
219
00:15:08,657 --> 00:15:10,326
-Das ist die Wahrheit.
-Saada.
220
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Wenn wir weiterhin denken,
dass alle besser sind als wir...
221
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
respektiert uns niemand.
222
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Was wollen wir hier eigentlich?
223
00:15:33,849 --> 00:15:35,017
Ich möchte dir etwas zeigen.
224
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
Imad, was ist das?
225
00:16:28,529 --> 00:16:29,697
Arafat hat sie mir gegeben.
226
00:16:34,326 --> 00:16:35,077
Abu Ammar...
227
00:16:36,370 --> 00:16:37,079
vertraut mir.
228
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
Was hast du damit vor?
229
00:16:44,378 --> 00:16:46,004
Dem Feind ein paar Lektionen
erteilen.
230
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
Mit Würde.
231
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Nicht mit Angst.
232
00:16:55,264 --> 00:16:55,931
Imad.
233
00:16:56,598 --> 00:16:57,307
Imad.
234
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Ja?
235
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
Imad, wir haben nicht viel, aber ich
liebe unser Leben so, wie es ist.
236
00:17:04,022 --> 00:17:06,442
Ich will nicht,
dass sich etwas ändert, okay?
237
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Ich liebe es auch.
238
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Wozu brauchst du das alles?
239
00:17:28,005 --> 00:17:28,797
Ich weiß es nicht.
240
00:17:43,854 --> 00:17:44,938
Ames.
241
00:17:44,980 --> 00:17:46,940
-Oh, hey. Hi.
-Oh, hi.
242
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
Wie ist es in meiner liebsten Stadt
auf der Welt?
243
00:17:49,818 --> 00:17:53,071
Immer noch wundervoll.
Selbst nach acht Jahren Bürgerkrieg.
244
00:17:56,909 --> 00:18:01,580
Hey, bring mir bitte wieder
diese Feigenmarmelade mit, ja?
245
00:18:01,663 --> 00:18:04,082
Feigenmarmelade.
Steht schon auf der Liste.
246
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Wie fühlst du dich?
247
00:18:07,878 --> 00:18:09,755
Gut. Ja, gut.
248
00:18:10,422 --> 00:18:12,591
Es wird schon nicht schiefgehen,
nicht wahr?
249
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
-Wenn dann gleich alles.
-Oder gar nichts.
250
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
Ich bin für gar nichts.
251
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
Ich vermisse dich.
Ich muss los, ich muss auflegen
252
00:18:22,601 --> 00:18:24,853
-Ich liebe dich.
-Ja, ich liebe dich auch.
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,106
Ja, bis dann.
254
00:18:29,650 --> 00:18:33,111
Ich würde nicht sagen,
dass er pro-arabisch war,
255
00:18:33,195 --> 00:18:34,571
oder pro-israelisch.
256
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Er war ein Realist.
257
00:18:36,657 --> 00:18:40,536
Und es wäre machbar gewesen.
Eine echte Zwei-Staaten-Lösung.
258
00:18:47,000 --> 00:18:48,168
Robert, mein Freund.
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,088
-Schön Sie zu sehen.
-Ich freue mich auch.
260
00:18:51,171 --> 00:18:53,048
Wie geht es dem Vorsitzenden Arafat?
261
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Er hat es bedauert
Beirut zu verlassen.
262
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Er wartet auf Ihren nächsten Schritt.
263
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Das ist vom Präsidenten.
264
00:19:02,057 --> 00:19:05,853
-Ein Rahmenplan für den Frieden.
-Der Präsident...
265
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Wo ist seine Unterschrift?
266
00:19:09,022 --> 00:19:10,899
Eins nach dem Anderen.
267
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
Was ist mit den Israelis?
268
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
Die werden sich
auch zurückziehen, oder?
269
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
Wir setzen
all unsere Druckmittel ein.
270
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
Bitte sagen Sie dem Vorsitzenden,
271
00:19:19,992 --> 00:19:23,954
dass der Präsident auf ihn zählt Ruhe
zu bewahren, während Israel abzieht.
272
00:19:24,872 --> 00:19:27,666
Ja. Wir werden Ruhe bewahren.
Natürlich.
273
00:19:27,749 --> 00:19:31,086
Aber, wissen Sie...
274
00:19:31,169 --> 00:19:33,922
als Arafat Beirut verlassen hat,
275
00:19:34,006 --> 00:19:36,174
übergab er die Schlüssel
zu unserem Waffenlager
276
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
einem ehemaligen Bodyguard.
277
00:19:39,011 --> 00:19:42,055
Und die Sache ist, jetzt haben die
Iraner Kontakt zu ihm aufgenommen.
278
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
Haben Sie einen Namen?
279
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Er benutzt nur seinen Decknamen:
280
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
Radwan.
281
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
Nichts weiter.
282
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
Imad, Mustafa wartet!
283
00:19:58,238 --> 00:20:00,240
Haidar auch! Imad!
284
00:20:00,782 --> 00:20:03,285
Sie haben uns eingeladen.
Sollen sie doch warten.
285
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
Wen wollt ihr in Baalbek treffen?
286
00:20:09,917 --> 00:20:10,834
Freunde.
287
00:20:13,921 --> 00:20:14,880
Lass mich fahren.
288
00:20:15,589 --> 00:20:16,256
Warum?
289
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
-Es ist eine lange Fahrt.
-Dann lass Haidar fahren!
290
00:20:19,134 --> 00:20:19,801
Haidar?
291
00:20:20,594 --> 00:20:21,803
Nimm das, Haidar.
292
00:20:22,221 --> 00:20:23,138
Der Schlüssel.
293
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
-Warum bist du so genervt?
-Ich bin nicht genervt.
294
00:21:00,217 --> 00:21:04,346
BEKAA-TAL
LIBANON
295
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Willkommen in diesem Camp...
296
00:21:41,299 --> 00:21:44,261
Wir werden unsere Revolution
gemeinsam erreichen.
297
00:21:44,344 --> 00:21:45,929
Die Revolution...
298
00:21:46,013 --> 00:21:47,389
kennt keine Grenzen,
299
00:21:48,223 --> 00:21:50,934
denn wir Schiiten sind Brüder,
300
00:21:51,226 --> 00:21:53,061
und unsere Zeit ist gekommen.
301
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
Beginnen wir mit unserem Training.
302
00:21:58,775 --> 00:22:00,902
Wir müssen noch viel lernen.
303
00:22:02,195 --> 00:22:03,739
Verstanden?
304
00:22:07,242 --> 00:22:07,993
Verstanden?
305
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Diese Waffen...
306
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
sind eine Erweiterung eures Körpers.
307
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
Richtet sie auf euren Feind,
308
00:22:21,131 --> 00:22:22,841
so genau wie möglich.
309
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
Fertig...
310
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
Ruhig atmen.
311
00:22:30,265 --> 00:22:31,183
Konzentrieren.
312
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Erdet euch.
313
00:22:38,065 --> 00:22:38,732
Feuer.
314
00:22:40,150 --> 00:22:40,901
Und abdrücken.
315
00:22:45,197 --> 00:22:45,864
Okay?
316
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Macht euch bereit.
317
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Willkommen, Imad.
318
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Arafat hat Sie gut behandelt.
319
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
Ich war ein Leibwächter,
nichts weiter.
320
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
Arafat ist ein Verräter.
321
00:23:11,014 --> 00:23:12,307
Das stimmt nicht.
322
00:23:13,391 --> 00:23:16,061
Wussten Sie, dass er
mit der CIA in Verbindung steht?
323
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
Vielleicht tun Sie das auch.
324
00:23:18,814 --> 00:23:20,899
Die CIA hat versucht,
den Iran zu zerstören.
325
00:23:21,358 --> 00:23:24,820
Und sie werden das Gleiche
mit dem Libanon tun.
326
00:23:25,153 --> 00:23:26,947
Zusammen mit ihren
israelischen Freunden.
327
00:23:31,284 --> 00:23:34,162
Die Israelis sollen bereuen,
den Libanon jemals betreten zu haben.
328
00:23:34,246 --> 00:23:36,206
Das könnte schwierig werden
mit den Waffen,
329
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
die der alte Mann
Ihnen hinterlassen hat.
330
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
Was haben Sie sonst?
331
00:23:42,170 --> 00:23:44,047
Kinder, die nicht wissen,
wie man kämpft?
332
00:23:44,131 --> 00:23:46,508
Es gibt das, was das Auge
nicht sehen kann...
333
00:23:47,467 --> 00:23:48,301
Den Geist.
334
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
Das ist unsere Revolution.
335
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
Sie brauchen mich nicht von meiner
eigenen Sache zu überzeugen.
336
00:24:11,825 --> 00:24:13,451
Freunde. Freunde.
337
00:24:13,994 --> 00:24:16,705
Guten Abend. Danke vielmals,
dass Sie heute gekommen sind.
338
00:24:17,122 --> 00:24:20,417
Wir sind hier, um ein
historisches Ereignis zu feiern:
339
00:24:20,500 --> 00:24:22,252
Einen neuen Präsidenten.
340
00:24:22,335 --> 00:24:25,130
Und eine neue Chance
für den Libanon und die Region.
341
00:24:25,213 --> 00:24:27,215
Meine Botschaft
vom Präsidenten lautet,
342
00:24:27,299 --> 00:24:29,217
dass wir der festen Überzeugung sind,
343
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
dass eine
gerechte Lösung möglich ist.
344
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
Damit meine ich eine Lösung
unter Berücksichtigung
345
00:24:34,097 --> 00:24:36,141
der Interessen aller Menschen,
346
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
aller Religionen
und aller Fraktionen.
347
00:24:38,560 --> 00:24:42,314
Diese Zukunft
liegt in greifbarer Nähe, heute.
348
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Wenn wir den Mut haben,
diese Chance zu ergreifen.
349
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
Auf einen neuen Nahen Osten.
Cheers!
350
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
Cheers!
351
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
14. SEPTEMBER 1982
352
00:24:55,535 --> 00:24:57,245
Die Iraner hatten recht.
353
00:24:57,287 --> 00:24:58,538
Diese Waffen sind scheiße.
354
00:25:00,165 --> 00:25:02,375
Ich glaube immer noch nicht,
dass wir ihnen trauen können.
355
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
Was kümmert sie der Libanon?
356
00:25:19,059 --> 00:25:19,935
Israelis?
357
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Ich habe keine Kampf-Jets gehört.
358
00:25:26,441 --> 00:25:27,108
Kommt!
359
00:25:29,236 --> 00:25:31,947
Bachir Gemayel, der neu
gewählte Präsident des Libanon,
360
00:25:31,988 --> 00:25:33,531
wurde Opfer eines Attentats.
361
00:25:33,615 --> 00:25:38,453
Minuten nach dem Mord begannen
Gemayels Milizen mit Racheaktionen.
362
00:25:38,536 --> 00:25:41,456
Damit steht der Libanon
am Rand des Abgrunds
363
00:25:41,539 --> 00:25:44,960
und Amerikas regionaler Friedensplan
droht zu scheitern.
364
00:25:45,001 --> 00:25:47,963
In zwei Flüchtlingslagern
im Westen Beiruts
365
00:25:48,004 --> 00:25:51,591
wurden möglicherweise bis zu tausend
Palästinenser niedergemetzelt.
366
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
Nach politischen Kontroversen,
auf Grund des blutigen Massakers
367
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
an palästinensischen Zivilisten
in Westbeirut am Wochenende,
368
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
besprachen die USA und Israel
heute nächste Schritte.
369
00:26:01,309 --> 00:26:02,602
Sollte sich Israel nicht
370
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
zu einem raschen
und mutigen Rückzug entschließen,
371
00:26:05,021 --> 00:26:08,525
wird es sich immer tiefer
in Probleme verstricken,
372
00:26:08,608 --> 00:26:11,569
die nicht seine sind
und die es nicht lösen kann.
373
00:26:11,987 --> 00:26:16,199
Präsident Reagan hofft,
dass die 800 Marines in Beirut
374
00:26:16,283 --> 00:26:19,661
die Lage stabilisieren und
Israel zum Rückzug bewegen wird.
375
00:26:19,744 --> 00:26:23,623
Dies alles steht im Zusammenhang
mit dem Machtkampf im Libanon.
376
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
Viele Menschen sind weder
pro-Khomeini noch antiamerikanisch.
377
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
Das Problem ist,
378
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
dass die Dinge grundlegend
außer Kontrolle geraten sind.
379
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
Ich glaube, niemand hat noch die
Kontrolle über diese Region.
380
00:26:34,509 --> 00:26:35,593
Einfach niemand.
381
00:26:35,677 --> 00:26:37,470
Nicht die Schiiten, nicht der Iran,
382
00:26:37,512 --> 00:26:40,056
nicht die Vereinigten Staaten
von Amerika,
383
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
nicht die Sowjets. Niemand.
384
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
Es ist so ähnlich wie ein Cocktail.
385
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
Ein Cocktail, wissen Sie,
ein Terroristen-Cocktail.
386
00:26:48,481 --> 00:26:52,694
Angesichts des Massakers diese Woche
an mehr als zweitausend Zivilisten,
387
00:26:52,736 --> 00:26:55,363
ist die libanesische
Bevölkerung traumatisiert.
388
00:26:55,405 --> 00:26:58,199
Sie versuchen verzweifelt,
dem Chaos zu entkommen,
389
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
das dieses
einst friedliche Land überrollt hat.
390
00:27:14,716 --> 00:27:16,551
Liebste Zeinab,
du kannst hier nicht bleiben.
391
00:27:17,218 --> 00:27:18,219
Ich will nicht gehen.
392
00:27:21,639 --> 00:27:23,266
Komm, ich kümmere mich um dich.
393
00:27:25,018 --> 00:27:25,685
Meine Babys...
394
00:27:26,728 --> 00:27:28,146
Sie haben meine Kinder getötet.
395
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
Ich hätte hier sein sollen.
396
00:27:31,274 --> 00:27:33,193
Ich hätte
an ihrer Stelle sterben sollen.
397
00:27:34,027 --> 00:27:35,070
Lasst mich sterben.
398
00:27:35,737 --> 00:27:37,238
Ich will sterben.
399
00:28:39,634 --> 00:28:40,468
Das ist in Tyros.
400
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
Einer der größten Stützpunkte.
401
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Nur zwei Stunden
von Beirut entfernt.
402
00:28:44,180 --> 00:28:45,473
Wir können uns schnell zurückziehen.
403
00:28:45,557 --> 00:28:48,017
Wir können nicht gegen Israel
in den Krieg ziehen.
404
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
Eine Autobombe würde schon reichen.
405
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Wir würden
unsere eigenen Leute töten.
406
00:28:51,729 --> 00:28:54,858
Deshalb haben sie ihre Stützpunkte
in unseren Vierteln errichtet.
407
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
Und was ist, wenn...
408
00:28:57,610 --> 00:29:00,405
eine Autobombe innerhalb
des Stützpunkts hochgeht?
409
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
Innerhalb des Stützpunkts? Wie?
410
00:29:04,534 --> 00:29:05,785
Jemand fährt sie hin.
411
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
Und dann...
412
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
Dann kann er nicht
mehr entkommen.
413
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Soll er auch nicht.
414
00:29:12,750 --> 00:29:13,835
Wie meinst du das?
415
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
Was ich meine ist...
416
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
er drückt auf den Knopf,
417
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
während er im Auto sitzt.
418
00:29:21,801 --> 00:29:23,178
Bruder, Selbstmord ist verboten!
419
00:29:23,261 --> 00:29:24,637
Das ist kein Selbstmord!
420
00:29:26,264 --> 00:29:27,390
Sie haben ihre Panzer.
421
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
Und wir haben unsere Märtyrer.
422
00:29:30,351 --> 00:29:31,519
Wer würde so was machen?
423
00:29:31,603 --> 00:29:32,645
Wir finden jemanden.
424
00:30:18,233 --> 00:30:18,900
Ali.
425
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Mach deine Hausaufgaben,
ich komme gleich wieder.
426
00:30:28,159 --> 00:30:28,826
Hallo.
427
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
-Ich bin Imad.
-Ich bin Ahmad.
428
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
Freut mich.
429
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
-Ich möchte nicht stören.
-Das ist kein Problem. Komm.
430
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
Wie kommt ihr zurecht?
431
00:30:47,762 --> 00:30:48,680
Es ist schwer.
432
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
Die Nachbarn helfen uns.
Sie geben uns Essen.
433
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
Wenn ihr Hilfe braucht...
434
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
Das Dorf meiner Familie
ist nicht weit entfernt.
435
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
Tayr Debba.
436
00:31:00,275 --> 00:31:01,693
Ich kenne es. Danke.
437
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Dieses Land ist in unserem Blut.
438
00:31:05,822 --> 00:31:07,407
Meine Eltern haben uns alles gegeben.
439
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Ich kann nicht verzeihen.
440
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Da sind mein Vater und meine Mutter.
441
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Und da ist meine Schwester.
442
00:31:25,466 --> 00:31:26,884
Du könntest kämpfen...
443
00:31:29,762 --> 00:31:31,848
aber du kannst auch ein Held werden.
444
00:31:34,475 --> 00:31:35,893
Dieser Auftrag wird...
445
00:31:37,270 --> 00:31:39,272
der letzte Akt des
Widerstands.
446
00:31:40,773 --> 00:31:43,484
Sie werden verstehen,
dass wir keine Angst haben
447
00:31:43,943 --> 00:31:48,573
und dass uns dieses Leben
nichts bedeutet...
448
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
Nur das Jenseits.
449
00:31:50,658 --> 00:31:52,535
Und dass uns nichts
aufhalten kann.
450
00:31:54,829 --> 00:31:57,749
Du wirst Angst in ihren Herzen säen.
451
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
Gib mir eine Waffe...
452
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
und ich töte so viele,
wie du willst.
453
00:32:02,670 --> 00:32:04,297
Ich muss nicht sterben.
454
00:32:08,468 --> 00:32:09,427
Meine Hausaufgaben.
455
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Gut gemacht, Ali.
456
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
Du kannst spielen gehen.
457
00:32:27,278 --> 00:32:28,571
Wir werden für ihn sorgen.
458
00:32:32,867 --> 00:32:34,452
Ihn auf die besten Schulen schicken.
459
00:32:40,416 --> 00:32:42,210
Wir werden eine Familie
für ihn finden.
460
00:32:42,919 --> 00:32:44,754
Einen Vater und eine Mutter.
461
00:32:45,880 --> 00:32:48,716
Und wir werden dafür sorgen,
dass er eine sichere Zukunft hat.
462
00:32:51,844 --> 00:32:53,763
Und er wird aufwachsen als...
463
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
der Bruder eines Helden.
464
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
Wie sollen sie es erfahren?
465
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Was, wenn sie ihm sagen,
dass ich gesündigt habe?
466
00:33:01,020 --> 00:33:04,065
Dein Bild wird an den Wänden
aller Schulen hängen.
467
00:33:04,691 --> 00:33:07,360
Sie werden Loblieder
auf deine Tapferkeit singen.
468
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
Das verspreche ich dir.
469
00:33:11,739 --> 00:33:12,699
Aber...
470
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Ist es Selbstmord?
471
00:33:17,745 --> 00:33:18,538
Nein.
472
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
Das ist Märtyrertum.
473
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
Du wärst der erste Märtyrer.
474
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
Das ist keine Sünde.
475
00:33:43,771 --> 00:33:44,939
Das ist ein Geschenk.
476
00:33:47,442 --> 00:33:48,776
Du drückst den Knopf...
477
00:33:49,819 --> 00:33:51,779
Und kommst ins Paradies.
478
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
Viele werden deinem Beispiel folgen.
479
00:34:07,128 --> 00:34:07,837
Und?
480
00:34:10,631 --> 00:34:11,299
Los.
481
00:34:20,308 --> 00:34:24,479
BEIRUT
LIBANON
482
00:34:24,520 --> 00:34:27,940
MOSSAD-ZENTRALE
BEIRUT
483
00:34:28,483 --> 00:34:29,650
Commander.
484
00:34:29,984 --> 00:34:31,110
Danke.
485
00:34:31,652 --> 00:34:32,695
Danke.
486
00:34:33,488 --> 00:34:35,823
Israel muss raus aus dem Libanon.
So schnell wie möglich.
487
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Wir werden
unseren Friedensplan umsetzen.
488
00:34:38,076 --> 00:34:40,036
Wachen Sie auf, Robert.
489
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Von welchem Friedensplan reden Sie?
490
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
Er starb im Augenblick
des Mordes an Bashir.
491
00:34:44,582 --> 00:34:45,958
Nein, Sie müssen sich dennoch...
492
00:34:46,000 --> 00:34:49,128
Sagen wir,
wir verlassen den Libanon.
493
00:34:50,505 --> 00:34:52,924
Verhindert Ihr Präsident
die Attacken auf Israel?
494
00:34:53,007 --> 00:34:55,051
Oder vielleicht sogar Sie, Robert?
495
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
Fliegen Sie nach Hause, Robert.
496
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
Unsere Geheimdienste
müssen die Kluft überwinden
497
00:35:05,895 --> 00:35:07,688
und zusammen zu arbeiten.
498
00:35:07,730 --> 00:35:08,898
Die Kluft.
499
00:35:13,611 --> 00:35:18,991
Mister Ames, wie immer
schätzen wir ihre Ratschläge.
500
00:35:19,033 --> 00:35:22,537
Aber es entsteht der Eindruck,
die Arabisten bei der CIA denken zu,
501
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
sagen wir...
502
00:35:25,665 --> 00:35:28,543
zu romantisch über unsere Nachbarn.
503
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Nein, beleidigen Sie nicht
meine Professionalität
504
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
oder die meiner Beamten!
505
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
Wir erwarten,
dass man sich dem Plan anschließt.
506
00:35:35,591 --> 00:35:38,928
Und wer das nicht tut,
bezahlt einen hohen Preis.
507
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
Habe ich mich klar ausgedrückt?
508
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
Ja, haben Sie.
509
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Und bei allem Respekt
verpissen Sie sich, Sir.
510
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
Mier, führen Sie
unseren Freund hinaus, bitte.
511
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
TYROS
LIBANON
512
00:36:09,083 --> 00:36:10,918
11. NOVEMBER 1982
513
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Er verspätet sich.
514
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
Vielleicht hat er
es sich anders überlegt.
515
00:37:04,597 --> 00:37:06,474
Eine gewaltige Explosion
zerstörte heute
516
00:37:06,557 --> 00:37:09,060
das israelische Militärhauptquartier
in Tyros, Libanon.
517
00:37:09,143 --> 00:37:12,021
28 Menschen wurden getötet,
Dutzende verletzt.
518
00:37:12,104 --> 00:37:14,065
Die Rettungskräfte
suchen weiter nach Opfern.
519
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
Das siebenstöckige Gebäude
wurde in Schutt und Asche gelegt.
520
00:37:17,151 --> 00:37:19,236
Die Ursache
für die Explosion ist unklar.
521
00:37:19,570 --> 00:37:23,074
Es gibt aber Spekulationen über
eine Gas- oder Munitionsexplosion.
522
00:37:33,334 --> 00:37:34,460
Wo wart ihr so lange?
523
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
Sie haben überall
Kontrollpunkte eingerichtet.
524
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Wir wären fast nicht rausgekommen.
525
00:37:41,342 --> 00:37:43,594
Ich hatte große Angst,
sie hätten euch verhaftet.
526
00:37:43,886 --> 00:37:44,553
Warum?
527
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Wir waren nicht in Tyros.
528
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
Aber es liegt auf eurem Rückweg.
529
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
Es war ein Gasleck,
hast du das nicht gehört?
530
00:37:59,151 --> 00:37:59,944
Habe ich gehört.
531
00:38:02,029 --> 00:38:03,614
Kommt, ich mache euch was zu essen.
532
00:38:05,366 --> 00:38:06,033
Nein.
533
00:38:06,826 --> 00:38:07,952
Mach dir keine Umstände.
534
00:38:08,286 --> 00:38:09,203
Wir müssen los.
535
00:38:10,246 --> 00:38:11,372
Ja, lass uns gehen.
536
00:38:37,898 --> 00:38:41,110
Ich weiß nicht, was ich machen soll,
wenn dir etwas zustößt, Imad.
537
00:38:42,319 --> 00:38:43,112
Ich bin ja da.
538
00:38:44,697 --> 00:38:45,740
Es ist alles gut.
539
00:38:49,994 --> 00:38:52,747
Im französischen Kulturzentrum
findet eine Schulung statt.
540
00:38:55,249 --> 00:38:58,169
Ich könnte vielleicht
an einer Privatschule unterrichten.
541
00:38:59,754 --> 00:39:00,921
Französisch?
542
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Was würdest du sagen, wenn...
543
00:39:13,851 --> 00:39:15,352
wenn ich das Geld auftreiben könnte,
544
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
und wir unsere
eigene Privatschule gründen,
545
00:39:20,858 --> 00:39:22,318
in der Moschee?
546
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
In der Moschee?
547
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
Überlege es dir.
548
00:39:46,717 --> 00:39:49,428
Gibt es Neuigkeiten
über die Explosion in Tyros?
549
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
Die Israelis reden immer noch
von einem Gasleck.
550
00:39:55,810 --> 00:39:56,477
Ja?
551
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
-Hier ist die Karte.
-Vielen Dank.
552
00:40:15,246 --> 00:40:16,455
Mal sehen...
553
00:40:16,497 --> 00:40:17,832
Die Pipeline beginnt hier.
554
00:40:21,335 --> 00:40:26,382
Die Rohre sind zweihundert Meter
entfernt, das ist unmöglich.
555
00:40:27,508 --> 00:40:30,469
Wir drängen
auf einen schrittweisen Rückzug.
556
00:40:30,803 --> 00:40:32,847
Vom Norden runter nach Süden.
557
00:40:33,180 --> 00:40:36,183
Wenn sie zustimmen, können die
Israelis in zwei Wochen raus sein.
558
00:40:36,267 --> 00:40:38,102
Werden sie sich darauf einlassen?
559
00:40:38,811 --> 00:40:41,021
Naja, Ken,
Reagan hat die Schnauze voll.
560
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
Mr. Ames, ein Anruf für Sie.
561
00:40:43,232 --> 00:40:45,151
Ja. Legen Sie ihn in mein Büro.
562
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
-Ames.
-Mr. Ames.
563
00:40:55,369 --> 00:40:56,996
Hier ist Mier Dagan.
564
00:41:33,574 --> 00:41:36,410
Wie Sie wissen,
verbietet der Islam Suizid.
565
00:41:37,077 --> 00:41:40,831
Aber im Namen des Dschihad
ist die Selbstopferung erlaubt.
566
00:41:49,590 --> 00:41:51,926
Ein junger Kerl, unauffällig.
567
00:41:52,551 --> 00:41:55,012
Nichts Außergewöhnliches,
abgesehen davon,
568
00:41:55,095 --> 00:41:57,514
dass seine Familie
von unseren Soldaten getötet wurde.
569
00:41:57,598 --> 00:42:01,227
Was ist mit dem,
der ihn rekrutiert hat? Oder...
570
00:42:01,268 --> 00:42:04,230
Jemand, der aus Beirut kam,
aber dort Verwandte hat.
571
00:42:04,271 --> 00:42:05,314
Das ist alles.
572
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Asgari.
573
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Willkommen Imad.
Wir haben dich vermisst.
574
00:42:09,860 --> 00:42:10,527
Gleichfalls.
575
00:42:10,986 --> 00:42:15,115
Kein Name, kein Foto.
Nur ein Deckname: Radwan.
576
00:42:17,076 --> 00:42:18,285
Das hast du sehr gut gemacht...
577
00:42:18,369 --> 00:42:21,163
Allerdings hätten wir lieber
im Voraus davon gewusst.
578
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Was halten Ihre Vorgesetzten
von Ihrer Theorie?
579
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
Dass es ein Gasleck war
580
00:42:25,417 --> 00:42:29,046
und ich leide vielleicht
on PTBS und... Scheiß drauf.
581
00:42:29,630 --> 00:42:33,259
-Das sind Idioten.
-Idioten haben wir bei der CIA auch.
582
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
Ich weiß.
583
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Wir müssen Ahmeds Geschichte
erzählen.
584
00:42:40,182 --> 00:42:43,352
Die Welt muss erfahren, dass wir
keine Angst vor dem Tod haben.
585
00:42:45,312 --> 00:42:46,146
Perfekt.
586
00:42:46,522 --> 00:42:47,564
Aber wie?
587
00:42:48,983 --> 00:42:50,985
Wir haben sein Bild
im ganzen Land verbreitet...
588
00:42:51,068 --> 00:42:53,946
Der Märtyrer, der Held, der Dutzende
von Zionisten getötet hat.
589
00:42:57,908 --> 00:42:58,993
Du lernst schnell.
590
00:43:00,244 --> 00:43:01,578
Ich habe es gewusst.
591
00:43:03,372 --> 00:43:06,041
Der Kampf der Schiiten
beschränkt sich nicht auf den Iran.
592
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
Das ist sein Haus.
593
00:43:08,544 --> 00:43:10,504
Ahmad Qassir.
594
00:43:10,546 --> 00:43:14,216
Robert, das sind andere Terroristen,
als wir bisher kannten.
595
00:43:15,175 --> 00:43:18,387
Das sind Fanatiker,
motiviert durch Imam Khomeini.
596
00:43:19,388 --> 00:43:21,432
Und sie werden auch Sie angreifen.
597
00:43:22,182 --> 00:43:24,018
Was hast du jetzt vor?
598
00:43:27,313 --> 00:43:29,231
Ich brauche mehr Sprengstoff.
599
00:43:33,110 --> 00:43:34,945
Jemand hat diesen Jungen rekrutiert.
600
00:43:35,696 --> 00:43:36,989
Hier.
601
00:43:37,656 --> 00:43:40,659
Wir brauchen ein Quelle innerhalb
des iranischen Ausbildungslagers,
602
00:43:40,993 --> 00:43:42,536
hier in Baalbek.
603
00:43:42,619 --> 00:43:45,706
In der Bekaa-Ebene.
Das ist schwierig.
604
00:43:46,373 --> 00:43:49,043
Tja, ich bin sicher,
Sie finden einen Weg.
605
00:43:49,418 --> 00:43:50,544
Gentlemen.
606
00:43:55,966 --> 00:43:56,675
Was ist los?
607
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
Was meinst du?
608
00:44:00,137 --> 00:44:01,388
Ach, hör doch auf.
609
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
Warum bist du so zu mir?
610
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
Imad, was verheimlichst du mir?
611
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
Nichts.
612
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
Du bist zwei Nächte
nicht nach Hause gekommen.
613
00:44:11,690 --> 00:44:12,441
Ich habe gearbeitet.
614
00:44:12,524 --> 00:44:16,320
Was denn gearbeitet?
Die Werkstatt ist geschlossen.
615
00:44:16,403 --> 00:44:18,655
Du hast versprochen,
mir die Wahrheit zu sagen.
616
00:44:25,329 --> 00:44:26,622
Ich liebe dich.
617
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Das ist die Wahrheit.
618
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
Du warst an dem Tag in Tyros, oder?
619
00:44:37,383 --> 00:44:38,175
Nein.
620
00:44:39,093 --> 00:44:39,885
Ich war nicht dabei.
621
00:44:39,927 --> 00:44:43,722
Ich bin nicht dumm, Imad.
Sag es mir, ich bin deine Frau!
622
00:44:45,432 --> 00:44:46,600
Es ist nur vorübergehend.
623
00:44:47,101 --> 00:44:47,935
Hab Geduld mit mir.
624
00:44:48,519 --> 00:44:49,603
Bis wann?
625
00:44:50,270 --> 00:44:51,855
Bis sie kommen
und dich umbringen?
626
00:44:52,564 --> 00:44:54,400
Niemand wird mich umbringen, Saada.
627
00:44:58,654 --> 00:44:59,947
Hast du die Plakate gesehen?
628
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
Es war Selbstmord.
629
00:45:01,365 --> 00:45:02,783
Wer könnte so etwas getan haben?
630
00:45:03,200 --> 00:45:06,161
Die Israelis werden nicht tatenlos
zusehen, Imad! Ich habe Angst!
631
00:45:06,245 --> 00:45:07,329
Ich verspreche dir...
632
00:45:08,288 --> 00:45:09,748
Ich tue alles,
was in meiner Macht steht,
633
00:45:09,790 --> 00:45:11,250
um dich zu schützen.
634
00:45:13,710 --> 00:45:17,005
In der Zwischenzeit möchte ich, dass
du anfängst, den Schleier zu tragen.
635
00:45:19,299 --> 00:45:20,050
Was?
636
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
-Wir sind nicht in Teheran.
-Es ist angemessener.
637
00:45:28,725 --> 00:45:31,395
Willst du den Iranern zeigen,
dass du ein guter Muslim bist, hm?
638
00:45:31,478 --> 00:45:32,604
Arbeitest du für sie?
639
00:45:33,480 --> 00:45:35,649
Ich arbeite für den Libanon! Saada.
640
00:45:50,164 --> 00:45:53,333
Islamischer Dschihad,
was bedeutet das ganz genau?
641
00:45:53,375 --> 00:45:56,170
-Heiliger Krieg.
-Grundgütiger.
642
00:45:57,129 --> 00:46:00,340
Okay, also dieser Junge
jagt sich selbst in die Luft
643
00:46:00,382 --> 00:46:03,218
und bekommt
ein Freifahrkarte ins Paradies.
644
00:46:03,302 --> 00:46:05,762
Warum sagt der Mossad
immer noch es sei ein Gasleck?
645
00:46:06,096 --> 00:46:07,514
Weil sie wissen, dass es keins war.
646
00:46:07,598 --> 00:46:09,725
Sie wollen keinen Helden schaffen.
Verstehen Sie?
647
00:46:10,142 --> 00:46:11,768
Wir brauchen Einblick
in das Ausbildungslager.
648
00:46:11,852 --> 00:46:14,771
Ich schicke keinen meiner
besten Offiziere nach Baalbek,
649
00:46:15,105 --> 00:46:17,774
wegen Ihrer verrückten Theorie
über den Ayatollah.
650
00:46:18,192 --> 00:46:21,195
Was ist, wenn Bob recht hat?
Wenn es doch der Iran ist.
651
00:46:21,653 --> 00:46:23,238
Höher, los.
652
00:46:23,322 --> 00:46:24,823
-Ja, schnell.
-Guter Wurf.
653
00:46:25,157 --> 00:46:26,742
-Jetzt mach doch.
-Alles okay?
654
00:46:26,825 --> 00:46:28,785
-Schaffst du nie.
-Pass gut auf.
655
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
-Ja!
-Komm schon.
656
00:46:32,581 --> 00:46:33,874
Ja!
657
00:46:34,583 --> 00:46:36,418
-Hier.
-Das war super.
658
00:46:36,502 --> 00:46:38,712
Hier kommt der Ball.
Dad hat's noch drauf.
659
00:46:40,714 --> 00:46:42,216
Ames hier.
660
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
Es ist die Telefonzentrale.
661
00:46:47,304 --> 00:46:49,556
-Das schaffst du nicht noch mal.
-Werden wir sehen.
662
00:46:49,640 --> 00:46:52,893
Ich dachte, du hättest ihnen gesagt,
dass du bei deiner Familie bist.
663
00:46:53,227 --> 00:46:54,353
Hab ich ja.
664
00:46:54,853 --> 00:46:56,563
Ich erledige das im Büro.
665
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Ames.
666
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
Bob, hören Sie zu:
667
00:47:05,155 --> 00:47:07,407
Der Mossad hat angerufen. Okay?
668
00:47:07,449 --> 00:47:10,827
Grünes Licht für den Deal.
Was haben Sie den Mistkerlen gesagt?
669
00:47:11,161 --> 00:47:12,829
Ich hab ihnen die Wahrheit gesagt.
670
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
Der war gut. Hören Sie:
671
00:47:16,583 --> 00:47:18,794
Das Weiße Haus
braucht Sie wieder in Beirut.
672
00:47:18,877 --> 00:47:21,672
Schaffen Sie nur die Israelis raus.
673
00:47:59,293 --> 00:48:04,464
Rückblickend war es für die USA
ein großer Verlust der Unschuld.
674
00:48:04,506 --> 00:48:05,966
JANE MAYER,
JOURNALISTIN
675
00:48:06,049 --> 00:48:07,759
Wir dachten,
wir wären Friedensstifter,
676
00:48:07,801 --> 00:48:10,929
und hielten uns tatsächlich
völlig sicher für die Guten,
677
00:48:10,971 --> 00:48:12,681
dass wir das Richtige taten
678
00:48:12,764 --> 00:48:16,685
und versuchten,
der Welt Frieden zu bringen,
679
00:48:16,768 --> 00:48:20,814
doch wir galten stattdessen für
alle vor Ort als feindliche Kämpfer.
680
00:48:20,897 --> 00:48:22,649
Und wir befanden uns in einem Krieg,
681
00:48:22,691 --> 00:48:25,986
ohne dass wir uns
darüber im Klaren waren.
682
00:48:26,945 --> 00:48:30,490
18. APRIL 1983
683
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
-Ist alles vorbereitet?
-Ja.
684
00:49:05,442 --> 00:49:06,526
Die UN?
685
00:49:06,568 --> 00:49:09,696
Sie beaufsichtigen
den Abzug der Israelischen Truppen.
686
00:49:09,780 --> 00:49:11,782
Wie ist der Stand
über die neue Organisation
687
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
des islamischen Dschihad?
688
00:49:13,450 --> 00:49:15,369
Wir wissen nicht genau,
ob das echt ist.
689
00:49:17,496 --> 00:49:19,456
Und die iranischen Lager?
690
00:49:19,539 --> 00:49:20,832
Sind sowas wie schwarze Löcher.
691
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
Keine Quellen?
692
00:49:23,669 --> 00:49:25,379
Und auch keine in Aussicht?
693
00:49:47,901 --> 00:49:50,737
Angenommen Khomeini plant
einen Export seiner Revolution.
694
00:49:50,821 --> 00:49:53,323
Warum sollte er nicht hier anfangen?
Im Libanon.
695
00:49:54,616 --> 00:49:56,368
Hier werden die Schiiten ignoriert.
696
00:49:56,993 --> 00:49:59,663
Ich meine, das würde ich tun.
697
00:50:01,039 --> 00:50:03,375
Na gut, Gentlemen,
Zeit für die Mittagspause.
698
00:50:04,793 --> 00:50:06,086
Hören Sie...
699
00:50:07,713 --> 00:50:09,631
ich weiß, wie es ist,
bei null anzufangen.
700
00:50:09,715 --> 00:50:11,425
Das kennen wir alle, es ist...
701
00:50:11,883 --> 00:50:13,802
sehr schwer
für einen Führungsoffizier.
702
00:50:13,885 --> 00:50:17,431
Also, gehen Sie auf die Straße,
halten Sie die Ohren offen.
703
00:50:17,472 --> 00:50:19,391
Machen Sie Ihren Job.
703
00:50:20,305 --> 00:51:20,915
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
51785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
