Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:06,670
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,710 --> 00:00:10,050
[TELEPHONE RINGS]
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,840
Hello.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,090
Hey, it's me.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,430
Uh, I know you wanted me
to get paper towels.
6
00:00:14,470 --> 00:00:16,050
Did you want me
to get the kinds
7
00:00:16,090 --> 00:00:18,010
with like the chickens
and ducks on 'em, or...?
8
00:00:18,050 --> 00:00:19,810
I'll let you make
that call, babe.
9
00:00:19,850 --> 00:00:21,430
DOUG [OVER PHONE]:
Okay, I won't let you down.
10
00:00:21,470 --> 00:00:23,140
-Okay, love you. Bye.
-Okay, love you, too.
11
00:00:23,180 --> 00:00:25,100
-Carrie, wait!
-Yeah?
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,020
I've been thinkin'
about this whole
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,230
automatically saying
"I love you"
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,980
at the end
of phone calls thing.
15
00:00:31,030 --> 00:00:33,860
I was wonderin'
if we could drop it?
16
00:00:33,900 --> 00:00:35,030
What?
17
00:00:35,070 --> 00:00:36,530
Yeah. I mean,
we know how we feel.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,200
We don't have to say it
at the end of every call.
19
00:00:38,240 --> 00:00:39,530
So you want to stop
saying "I love you"?
20
00:00:39,580 --> 00:00:41,120
Technically, we don't
say "I love you" now.
21
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
I mean, we've got it
down to like, "love ya."
22
00:00:43,250 --> 00:00:45,210
you know, it's
almost gone already.
23
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
Oh, so we're talking about
just dropping the "I love you"
24
00:00:47,290 --> 00:00:49,420
just at the end
of phone calls.
25
00:00:49,460 --> 00:00:51,090
For now.
26
00:00:51,130 --> 00:00:53,590
You know what?
It's not a bad idea
27
00:00:53,630 --> 00:00:55,220
because when we
actually do say it,
28
00:00:55,260 --> 00:00:56,380
it'll mean
that much more.
29
00:00:56,430 --> 00:00:57,840
Exactly. I mean,
it'll really pop.
30
00:00:57,890 --> 00:00:59,550
It'll almost
be shocking.
31
00:00:59,600 --> 00:01:01,220
-Okay.
-DOUG [OVER PHONE]: All right.
32
00:01:01,260 --> 00:01:03,100
Well, good-bye.
33
00:01:03,140 --> 00:01:05,100
Good-bye.
34
00:01:08,730 --> 00:01:10,480
[TELEPHONE RINGS]
35
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
-Hello.
-Hey, it's me.
36
00:01:13,490 --> 00:01:14,400
Yeah?
37
00:01:14,440 --> 00:01:16,200
Just wanted to say
I love you.
38
00:01:16,240 --> 00:01:17,660
And I love you, too.
39
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
All right.
40
00:01:18,740 --> 00:01:20,870
-All right, love ya.
-Love ya, too.
41
00:01:22,790 --> 00:01:25,620
SINGER:
* My eyes are gettin' weary*
42
00:01:25,660 --> 00:01:28,250
* My back is gettin' tight*
43
00:01:28,290 --> 00:01:30,170
* I'm sittin' herein traffic*
44
00:01:30,210 --> 00:01:33,420
* On the Queensboro Bridgetonight*
45
00:01:33,460 --> 00:01:38,590
* But I don't care,'cause all I want to do*
46
00:01:38,640 --> 00:01:43,180
* Is cash my check and driveright home to you*
47
00:01:44,470 --> 00:01:46,100
* 'Cause, baby, all my life*
48
00:01:46,140 --> 00:01:51,270
* I will be drivin' hometo you*
49
00:02:00,200 --> 00:02:03,540
Douglas, I'm back
from the senior center,
50
00:02:03,580 --> 00:02:06,580
and I have an update
on the missing pudding.
51
00:02:06,620 --> 00:02:08,870
[SNORING]
52
00:02:11,130 --> 00:02:12,840
Douglas?
53
00:02:12,880 --> 00:02:14,090
Hmm.
54
00:02:17,720 --> 00:02:19,840
Hey! Hey,
that's my wallet!
55
00:02:19,880 --> 00:02:21,640
I thought
you was asleep.
56
00:02:21,680 --> 00:02:22,890
I was fakin' it.
57
00:02:22,930 --> 00:02:25,390
Well, it doesn't get
much lower than that.
58
00:02:25,430 --> 00:02:26,770
Apparently, it does.
59
00:02:26,810 --> 00:02:28,350
Do you expect me to steal
money from Carrie
60
00:02:28,390 --> 00:02:30,560
to buy her own
birthday present?
61
00:02:30,600 --> 00:02:34,020
I will not do
that again.
62
00:02:34,070 --> 00:02:35,110
[DOOR OPENS]
63
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
-[JACKHAMMER]
-When are the Micellis
64
00:02:36,690 --> 00:02:38,700
gonna be done building
that freakin' castle?
65
00:02:38,740 --> 00:02:40,030
I mean, knock yourselves out.
66
00:02:40,070 --> 00:02:42,030
You still share an alley
with the Jiffy Lube.
67
00:02:42,070 --> 00:02:44,490
Hey, we're all set
for your birthday.
68
00:02:44,530 --> 00:02:46,540
I just talked to Paddy
down at Cooper's.
69
00:02:46,580 --> 00:02:47,950
He got us a private room.
70
00:02:48,000 --> 00:02:50,210
I mean, it's not
totally private.
71
00:02:50,250 --> 00:02:52,210
It's where they keep
the foosball table,
72
00:02:52,250 --> 00:02:55,340
and actually, there's
another party there,
73
00:02:55,380 --> 00:02:57,210
but it's a small one.
74
00:02:57,260 --> 00:02:58,760
So I'm turning 35,
75
00:02:58,800 --> 00:03:00,590
and we're celebrating
that at Cooper's?
76
00:03:00,630 --> 00:03:02,180
I talked to you
last week.
77
00:03:02,220 --> 00:03:04,010
I said, "What do you want me
to do for your birthday?"
78
00:03:04,050 --> 00:03:05,810
you said, "Don't do
anything special."
79
00:03:05,850 --> 00:03:08,480
Yeah, I meant,
don't do anything special
80
00:03:08,520 --> 00:03:10,690
like take me to France,
81
00:03:10,730 --> 00:03:11,770
not take me to where
82
00:03:11,810 --> 00:03:14,610
you have a Wing-eater's
gold card.
83
00:03:14,650 --> 00:03:15,820
Okay, first of all,
it's platinum,
84
00:03:15,860 --> 00:03:18,280
and they only
gave out 4, okay?
85
00:03:20,070 --> 00:03:22,610
Look, Carrie, Cooper's
is just an idea, okay?
86
00:03:22,660 --> 00:03:23,700
We can go wherever
you want.
87
00:03:23,740 --> 00:03:26,080
Like where?
88
00:03:26,120 --> 00:03:27,490
How about the hot new club
in the city
89
00:03:27,540 --> 00:03:28,910
you were talkin' about?
90
00:03:28,950 --> 00:03:31,540
-Silk?
-Yeah! Let's get Silky.
91
00:03:31,580 --> 00:03:35,540
[HUMMING TECHNO MUSIC]
92
00:03:35,590 --> 00:03:37,420
So you want to take me
93
00:03:37,460 --> 00:03:39,550
to the hottest club
in Manhattan?
94
00:03:39,590 --> 00:03:40,760
-Yeah.
-Great.
95
00:03:40,800 --> 00:03:42,630
Now I have 2 days
to lose 10 pounds
96
00:03:42,680 --> 00:03:45,050
and 10 years.
Unbelievable!
97
00:03:51,850 --> 00:03:55,020
So, uh, how old were you
when youwent crazy?
98
00:03:55,060 --> 00:03:59,150
Son, 35 is a difficult
birthday for any woman.
99
00:03:59,190 --> 00:04:00,610
Maybe I better just
give her some time,
100
00:04:00,650 --> 00:04:02,400
let her cool off.
101
00:04:02,450 --> 00:04:04,820
No, no, no.
102
00:04:04,860 --> 00:04:06,490
Go to her, Douglas.
103
00:04:06,530 --> 00:04:08,740
Go to her.
104
00:04:21,550 --> 00:04:23,470
I used to have
gorgeous hair.
105
00:04:23,510 --> 00:04:24,930
I could have sold it.
106
00:04:24,970 --> 00:04:28,470
Nobody'd buy this!
Who'd buy this?
107
00:04:28,510 --> 00:04:30,640
I could hang a sign
at work.
108
00:04:30,680 --> 00:04:32,140
Look, you're obviously
109
00:04:32,180 --> 00:04:33,770
goin' through some stuff
right now, Car,
110
00:04:33,810 --> 00:04:36,230
and I just want you to know
I'm here for you.
111
00:04:36,270 --> 00:04:37,730
Oh, you're here for me?
112
00:04:37,770 --> 00:04:40,980
Well, you should be because
this is all your fault.
113
00:04:41,030 --> 00:04:43,320
-My fault?
-Yeah, you stole my youth!
114
00:04:43,360 --> 00:04:44,820
-What?
-That's right!
115
00:04:44,860 --> 00:04:46,910
I would still be young
and relatively attractive
116
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
if I didn't have to pick up
after you all the time
117
00:04:48,660 --> 00:04:49,910
and wash your big,
huge pants
118
00:04:49,950 --> 00:04:52,120
and cook you dinner
every night.
119
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
We do order out a lot.
120
00:04:55,040 --> 00:04:58,630
I have to heat it up,
don't I?
121
00:04:58,670 --> 00:04:59,880
Okay, are you okay?
122
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Or do you need me
to go to the drugstore
123
00:05:01,460 --> 00:05:05,340
and buy you something
from the...awkward aisle?
124
00:05:05,380 --> 00:05:08,550
[JACKHAMMER]
125
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
No. It's just that
I'm turning 35,
126
00:05:11,600 --> 00:05:13,310
and I feel like crap.
127
00:05:13,350 --> 00:05:15,230
Why are you gettin'
so down on yourself?
128
00:05:15,270 --> 00:05:16,810
I-I gotta tell ya.
129
00:05:16,850 --> 00:05:19,110
I think you look more beautiful
now than the day I even met you.
130
00:05:19,150 --> 00:05:21,400
-CARRIE: Oh, shut up.
-Okay.
131
00:05:22,820 --> 00:05:24,570
You know what it is, Doug?
I'm not getting the feedback
132
00:05:24,610 --> 00:05:25,820
that I used to.
133
00:05:25,860 --> 00:05:27,410
I mean,
I don't remember the last time
134
00:05:27,450 --> 00:05:29,910
I got groped on the subway.
135
00:05:29,950 --> 00:05:31,370
And those construction guys,
136
00:05:31,410 --> 00:05:34,410
I walk by them every day,
and I get nothing from them!
137
00:05:34,450 --> 00:05:36,870
Nothing!
138
00:05:36,920 --> 00:05:38,750
I've peaked.
It's all downhill from here.
139
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
Oh, come on.
You're being crazy now.
140
00:05:40,090 --> 00:05:41,710
CARRIE: No, no.
It's different for men.
141
00:05:41,750 --> 00:05:44,880
The older you get,
the better looking you get.
142
00:05:44,920 --> 00:05:46,220
You know what?
143
00:05:46,260 --> 00:05:47,760
You're the one
who should be mad at me.
144
00:05:47,800 --> 00:05:49,890
I mean, I'm not that hot young
thing you married.
145
00:05:49,930 --> 00:05:52,890
Carrie, you're
not 19 anymore.
146
00:05:52,930 --> 00:05:54,890
So? I love you the way
you are right now.
147
00:05:54,930 --> 00:05:56,140
I love everything
about you--
148
00:05:56,180 --> 00:05:57,560
the little lines
around your eyes.
149
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Oh, my god!
I got crow's feet?
150
00:06:02,820 --> 00:06:04,440
Sweet mama.
151
00:06:10,200 --> 00:06:12,450
Okay, Arthur, I really
have to get going.
152
00:06:12,490 --> 00:06:13,910
But I'm not finished.
153
00:06:13,950 --> 00:06:15,700
Arthur, you've been talking
for an hour straight.
154
00:06:15,750 --> 00:06:16,910
I think I'm pretty clear
on the fact
155
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
that lard
is the poor man's butter.
156
00:06:20,040 --> 00:06:21,580
Oh, there is one more thing.
157
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
This is very difficult
for me to ask,
158
00:06:23,550 --> 00:06:26,130
but I need
to borrow some money.
159
00:06:26,170 --> 00:06:27,760
Arthur, you haven't
paid me back
160
00:06:27,800 --> 00:06:30,760
the loan
for the ostrich farm.
161
00:06:30,800 --> 00:06:32,850
By the way, uh, what's
goin' on with that?
162
00:06:32,890 --> 00:06:34,430
Nothing good.
163
00:06:34,470 --> 00:06:38,890
Now, I need to buy
a birthday present for Carrie.
164
00:06:38,940 --> 00:06:40,770
Well, Arthur,
if you're broke...
165
00:06:40,810 --> 00:06:42,400
you know, why don't you
make her something?
166
00:06:42,440 --> 00:06:43,480
You guys do ceramics
167
00:06:43,520 --> 00:06:44,770
down at the senior center,
don't you?
168
00:06:44,820 --> 00:06:45,980
Last week,
I made an ashtray
169
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
of a woman
lying on her back,
170
00:06:47,320 --> 00:06:49,650
but the location
of the cigarette nook
171
00:06:49,700 --> 00:06:51,240
proved controversial.
172
00:06:52,620 --> 00:06:54,740
Okay, no ashtray.
173
00:06:54,780 --> 00:06:56,620
Oh, I made my mom
a collage once,
174
00:06:56,660 --> 00:06:57,620
and she just flipped.
175
00:06:57,660 --> 00:06:58,960
-Really?
-Yeah, yeah.
176
00:06:59,000 --> 00:07:00,460
You must have
old pictures of Carrie,
177
00:07:00,500 --> 00:07:02,130
you know, like when she was
a little kid and stuff?
178
00:07:02,170 --> 00:07:03,630
You just arrange them
and frame it.
179
00:07:03,670 --> 00:07:05,630
It'll be better than any
expensive gift you can get her
180
00:07:05,670 --> 00:07:07,130
because it comes
from your heart.
181
00:07:07,170 --> 00:07:08,800
-I love it.
-Great.
182
00:07:08,840 --> 00:07:10,130
Now if
you'll spot me a 20,
183
00:07:10,180 --> 00:07:11,930
I'd love to treat you
to lunch.
184
00:07:17,350 --> 00:07:19,060
Hey, you know, now that
those people are remodeling,
185
00:07:19,100 --> 00:07:22,400
you officially have the
crappiest house on the block.
186
00:07:23,190 --> 00:07:24,610
Hey, no, no, no.
Come on.
187
00:07:24,650 --> 00:07:26,570
We gotta go.
It's not safe here.
188
00:07:28,530 --> 00:07:30,530
Oh, God,
I forgot my jacket.
189
00:07:32,740 --> 00:07:34,030
What's goin' on?
190
00:07:34,070 --> 00:07:36,740
It's just that Carrie's
turnin' 35 on Saturday,
191
00:07:36,790 --> 00:07:37,990
and she's freakin' out.
192
00:07:38,040 --> 00:07:39,950
Oh, yeah.
35's a bad one.
193
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
Hey, but it'll
toughen you up for 40.
194
00:07:42,960 --> 00:07:44,790
CARRIE: Who's talking?
195
00:07:44,830 --> 00:07:47,250
Uh, it's just Deac
came by to pick me up.
196
00:07:47,300 --> 00:07:48,670
You want to come down
and say hello?
197
00:07:48,710 --> 00:07:51,800
CARRIE:
Yeah, that's gonna happen.
198
00:07:51,840 --> 00:07:54,470
Okay, then,
you have a good one!
199
00:07:55,640 --> 00:07:57,680
I tried telling her she looks
beautiful and everything.
200
00:07:57,720 --> 00:07:59,270
She just bites
my head off, you know?
201
00:07:59,310 --> 00:08:01,690
It's like she needs to
hear it from someone else.
202
00:08:01,730 --> 00:08:03,310
You want me to tell her?
203
00:08:03,350 --> 00:08:06,480
Yeah, I'm not crazy
where that might lead.
204
00:08:08,070 --> 00:08:11,400
[CONSTRUCTION NOISE]
205
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
Deac, you know what? I'll,
uh--I'll meet you at work.
206
00:08:15,740 --> 00:08:18,080
I just gotta make
a stop first.
207
00:08:20,870 --> 00:08:24,210
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
208
00:08:26,170 --> 00:08:29,550
Hey, who wants
a cold one?
209
00:08:29,590 --> 00:08:31,920
Yeah, thanks, buddy,
but, uh, we're not really
210
00:08:31,970 --> 00:08:33,380
supposed to drink
on the job.
211
00:08:33,430 --> 00:08:36,050
Hey, I'm not supposed
to put cheese on my cereal.
212
00:08:36,090 --> 00:08:38,390
Doug Heffernan.
Live a couple of doors down.
213
00:08:38,430 --> 00:08:41,560
I got kind of a weird
request for you.
214
00:08:41,600 --> 00:08:42,730
-Yeah?
-Yeah.
215
00:08:42,770 --> 00:08:45,150
Uh, this is my wife,
Carrie.
216
00:08:45,190 --> 00:08:46,560
You guys recognize her?
217
00:08:46,600 --> 00:08:48,690
She walks by here every day
on her way to work.
218
00:08:48,730 --> 00:08:50,070
Yeah, I know her.
Remember?
219
00:08:50,110 --> 00:08:51,570
She flipped us off
yesterday.
220
00:08:51,610 --> 00:08:52,740
That's her.
221
00:08:52,780 --> 00:08:55,070
Anyway, I was wondering
if you guys,
222
00:08:55,110 --> 00:08:56,490
you know,
when she walks by later,
223
00:08:56,530 --> 00:08:59,240
wouldn't mind yellin'
some dirty stuff at her.
224
00:08:59,280 --> 00:09:00,330
What?
225
00:09:00,370 --> 00:09:01,910
The thing is,
she's turning 35,
226
00:09:01,950 --> 00:09:03,330
and she's a little
down on herself,
227
00:09:03,370 --> 00:09:04,870
so if you guys could
tell her that she's hot
228
00:09:04,910 --> 00:09:06,790
and yell out
all the nasty things
229
00:09:06,830 --> 00:09:08,040
you want to do to her
and where,
230
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
she'd be floatin'
on air.
231
00:09:09,960 --> 00:09:13,720
So you want us to sexually
harass your wife?
232
00:09:13,760 --> 00:09:14,970
Bingo.
233
00:09:15,010 --> 00:09:16,340
WORKER: You know, we're, uh--
234
00:09:16,380 --> 00:09:18,090
we're not supposed to do
that kind of stuff anymore.
235
00:09:18,140 --> 00:09:19,760
Oh, come on.
You can't drink on the job.
236
00:09:19,800 --> 00:09:21,010
You can't harass women?
237
00:09:21,060 --> 00:09:23,430
How does anything get built
in this country?
238
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
You know,
he does have a point there.
239
00:09:25,060 --> 00:09:27,650
Come on, it would really,
really help me out.
240
00:09:27,690 --> 00:09:29,440
So what do you
want us to say?
241
00:09:29,480 --> 00:09:31,780
That's all you.
You know, just don't force it.
242
00:09:31,820 --> 00:09:33,490
Just throw it away.
243
00:09:33,530 --> 00:09:35,280
And by the way, you're gonna
have a lot to work with
244
00:09:35,320 --> 00:09:37,280
'cause whether you like
the balcony or the basement,
245
00:09:37,320 --> 00:09:39,990
she is built to please.
246
00:09:40,030 --> 00:09:41,080
WORKER: I guess I can say, uh...
247
00:09:41,120 --> 00:09:42,370
is that a mirror
in your pocket
248
00:09:42,410 --> 00:09:44,660
'cause I can see myself
in your pants.
249
00:09:44,700 --> 00:09:45,830
Yes! I like that.
250
00:09:45,870 --> 00:09:48,170
Don't be afraid
to speak up.
251
00:09:48,210 --> 00:09:49,880
WORKER: Yeah, so something like,
252
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
"Wait, mamamita,
shake those maracas!"
253
00:09:53,050 --> 00:09:54,550
Now we're cookin'
with gas.
254
00:09:54,590 --> 00:09:55,590
What else you got?
255
00:09:55,630 --> 00:09:58,050
I could say, uh,
"I love your hair,
256
00:09:58,090 --> 00:09:59,220
and I want
to cut it off,
257
00:09:59,260 --> 00:10:01,350
and I want to put it
in a box."
258
00:10:05,100 --> 00:10:07,060
Hey, look
what's comin' by!
259
00:10:07,100 --> 00:10:08,940
Oh, damn, she's hot.
260
00:10:08,980 --> 00:10:10,480
Hey, do fries
come with that shake?
261
00:10:10,520 --> 00:10:14,150
Whoo!
Shake those maracas, mama!
262
00:10:14,190 --> 00:10:16,820
Yeah, mama,
I want to [BLEEP],
263
00:10:16,860 --> 00:10:19,360
and then I want you
to [BLEEP]!
264
00:10:19,410 --> 00:10:21,070
Oh, yeah!
265
00:10:26,370 --> 00:10:27,580
Hey, how was your day?
266
00:10:27,620 --> 00:10:30,330
Great! Hey, how about
steak for dinner, huh?
267
00:10:30,380 --> 00:10:31,880
-Mmm.
-And you know what?
268
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
It's been a while
269
00:10:33,000 --> 00:10:35,760
since I made my man
some cupcakes.
270
00:10:42,680 --> 00:10:44,640
Look at all the places
you've been.
271
00:10:44,680 --> 00:10:46,350
You've had some life.
272
00:10:46,390 --> 00:10:47,730
It has been
quite a ride.
273
00:10:47,770 --> 00:10:50,230
Oh, my God.
You were at Woodstock?
274
00:10:50,270 --> 00:10:52,440
Yes, I worked security.
275
00:10:52,480 --> 00:10:53,980
It was...
276
00:10:54,020 --> 00:10:58,240
it was a magical 3 days
of kicking hippie ass.
277
00:10:58,280 --> 00:10:59,740
Wow.
278
00:10:59,780 --> 00:11:01,410
ARTHUR: Turns out acid
really hampers
279
00:11:01,450 --> 00:11:04,660
a person's ability
to defend themselves.
280
00:11:04,700 --> 00:11:08,080
Yeah.
Tell me about it.
281
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
Oh, look. Here's a really cute
picture of Carrie
282
00:11:09,960 --> 00:11:11,580
at one
of her birthday parties.
283
00:11:11,620 --> 00:11:15,000
Oh, yes.
That's when she turned 6.
284
00:11:15,050 --> 00:11:17,590
I don't see you in any
of these pictures, though.
285
00:11:17,630 --> 00:11:19,420
I wasn't there.
286
00:11:19,470 --> 00:11:21,300
I, uh, boycotted that party
287
00:11:21,340 --> 00:11:23,260
for reasons
well known to her.
288
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
Okay, well, I'm sure we can find
a cute one in here.
289
00:11:26,140 --> 00:11:30,270
Oh, look. This is Carrie
at high school graduation.
290
00:11:30,310 --> 00:11:32,100
Huh...
291
00:11:32,150 --> 00:11:33,440
were you at that?
292
00:11:33,480 --> 00:11:37,530
No. I was at a high school
graduation that day,
293
00:11:37,570 --> 00:11:40,530
just not hers.
294
00:11:40,570 --> 00:11:42,110
Well, gosh, Arthur,
295
00:11:42,160 --> 00:11:44,530
I don't see you with Carrie
in any of these pictures.
296
00:11:44,570 --> 00:11:46,620
ARTHUR: Well,
I was a very busy man!
297
00:11:46,660 --> 00:11:47,950
I was on the road
a lot.
298
00:11:47,990 --> 00:11:50,120
I had obligations!
299
00:11:50,160 --> 00:11:51,580
I...
300
00:11:52,670 --> 00:11:54,540
I was
a terrible father.
301
00:11:54,580 --> 00:11:55,920
Oh, no, Arthur.
302
00:11:55,960 --> 00:11:59,590
ARTHUR: Yes, yes,
those pictures don't lie.
303
00:11:59,630 --> 00:12:02,800
I was too busy chasing
the almighty dollar.
304
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
Well, it's better
than my dad
305
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
who was too busy chasing
306
00:12:06,180 --> 00:12:08,680
the almighty
tube of glue.
307
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
Why couldn't I
have been at her party?
308
00:12:16,520 --> 00:12:18,730
Why?
309
00:12:18,780 --> 00:12:20,780
Excuse me, Holly.
310
00:12:22,030 --> 00:12:23,860
I need to lie down.
311
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
I'm gonna call my dad.
312
00:12:32,660 --> 00:12:36,000
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
313
00:12:36,040 --> 00:12:38,340
So you bring these guys
doughnuts every morning,
314
00:12:38,380 --> 00:12:39,750
they yell nasty stuff
at your wife,
315
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
then she comes home happy
and makes you a pot roast?
316
00:12:44,050 --> 00:12:45,840
Yep. And the dirtier
the talk,
317
00:12:45,890 --> 00:12:48,850
the bigger the portions.
318
00:12:48,890 --> 00:12:51,640
I'm tellin' you, man,
you are playing with fire.
319
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Hey, boys!
320
00:12:53,230 --> 00:12:54,810
-Hey!
-What's up, Car?
321
00:12:54,850 --> 00:12:57,060
Who wants
a manwich?
322
00:13:00,230 --> 00:13:01,940
Um...sure.
323
00:13:01,990 --> 00:13:04,820
Okay. Honey, I know what
I want to do for my birthday.
324
00:13:04,860 --> 00:13:06,160
-Bring it.
-All right,
325
00:13:06,200 --> 00:13:07,320
so I want to go to Silk.
326
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
We are so there.
327
00:13:08,410 --> 00:13:10,870
[HUMMING TECHNO MUSIC]
328
00:13:10,910 --> 00:13:12,580
All right, but I want to do
something before that.
329
00:13:12,620 --> 00:13:14,160
Oh, that is
happening, too.
330
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
[HUMMING]
331
00:13:16,210 --> 00:13:17,960
Okay. Stop it, sweetie,
stop it. Okay.
332
00:13:18,000 --> 00:13:19,710
You know the mountain bikes
we have in the garage
333
00:13:19,750 --> 00:13:21,380
that we bought
and never used?
334
00:13:21,420 --> 00:13:22,840
I don't know
about never used.
335
00:13:22,880 --> 00:13:25,800
I mean, technically, they
are keeping the fuse box shut.
336
00:13:27,010 --> 00:13:28,430
So you want to go
biking now?
337
00:13:28,470 --> 00:13:31,060
CARRIE: Yes. Remember that day
I was feeling so old?
338
00:13:31,100 --> 00:13:33,600
I realized
that's all in your head.
339
00:13:33,640 --> 00:13:34,730
You gotta think young,
340
00:13:34,770 --> 00:13:38,480
you gotta do
young things, so...
341
00:13:38,520 --> 00:13:40,020
red or blue?
342
00:13:41,940 --> 00:13:44,610
The, uh, red one'll help
the cars see you.
343
00:13:53,700 --> 00:13:56,410
Come on, Doug!
You can do it!
344
00:13:56,460 --> 00:13:59,130
It's too steep!
345
00:13:59,170 --> 00:14:01,250
You gotta pedal!
346
00:14:01,290 --> 00:14:03,800
I know how a bike works!
347
00:14:06,630 --> 00:14:10,010
-[GRUNTING]
-You're in the wrong gear!
348
00:14:10,050 --> 00:14:12,390
[GRUNTS]
349
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
Oh, God!
350
00:14:18,140 --> 00:14:21,150
Oh! Not good.
351
00:14:24,570 --> 00:14:27,900
[SCREAMS]
352
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
Hey, Arthur,
how's it goin'?
353
00:14:38,000 --> 00:14:39,210
Today's
my daughter's birthday,
354
00:14:39,250 --> 00:14:42,380
and my only gift
is a table full of neglect.
355
00:14:42,420 --> 00:14:43,920
Well, maybe not.
356
00:14:43,960 --> 00:14:45,380
Remember how I told you
I was dating that guy
357
00:14:45,420 --> 00:14:47,590
who works in the photo
department at Walgreen's?
358
00:14:47,630 --> 00:14:48,800
Nobody likes
a braggart, Holly.
359
00:14:48,840 --> 00:14:50,470
What's your point?
360
00:14:50,510 --> 00:14:52,050
Well, here's
that picture of Carrie
361
00:14:52,100 --> 00:14:53,680
blowing out
her birthday candles,
362
00:14:53,720 --> 00:14:57,600
except look who's got
his arm around her now.
363
00:14:57,640 --> 00:14:59,850
Oh, my God,
that's me!
364
00:14:59,890 --> 00:15:01,810
But how could that be?
I wasn't there.
365
00:15:01,860 --> 00:15:03,520
Well, no. Josh took
another picture of you
366
00:15:03,570 --> 00:15:04,820
and digitally
superimposed it
367
00:15:04,860 --> 00:15:06,570
onto Carrie's
birthday picture.
368
00:15:06,610 --> 00:15:07,650
Anybody can do it.
369
00:15:07,690 --> 00:15:09,860
Any witchcould do it.
370
00:15:09,900 --> 00:15:12,620
Okay, let's not get bogged down
with the details here.
371
00:15:12,660 --> 00:15:15,870
All I'm saying
is that any picture
372
00:15:15,910 --> 00:15:17,330
you want to put
yourself into,
373
00:15:17,370 --> 00:15:18,870
Josh can do it
for you.
374
00:15:18,910 --> 00:15:21,830
Normally, I don't dabble
in the black arts,
375
00:15:21,880 --> 00:15:25,210
but it sure would
get me out of a pickle.
376
00:15:26,250 --> 00:15:29,380
[TECHNO MUSIC PLAYING]
377
00:15:40,350 --> 00:15:43,060
[EUROPEAN ACCENT]
In the red dress and the boy.
378
00:15:48,570 --> 00:15:49,740
[SIGHS]
379
00:15:49,780 --> 00:15:51,700
I'm gonna throw this out
one more time.
380
00:15:51,740 --> 00:15:53,700
There's a Wendy's
2 blocks away,
381
00:15:53,740 --> 00:15:55,580
and it's got
a playground.
382
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Doug, come on.
We're gonna get in.
383
00:15:57,240 --> 00:15:59,370
I can feel it.
You used to work at a club.
384
00:15:59,410 --> 00:16:01,960
Why don't you go talk to the
guy, bouncer to bouncer?
385
00:16:02,000 --> 00:16:03,790
-I guess I could do that.
-All right, go, go.
386
00:16:03,830 --> 00:16:05,130
Go, baby, go, go, go.
387
00:16:05,170 --> 00:16:06,800
Excuse me.
I'm on the, uh...
388
00:16:06,840 --> 00:16:08,590
I'm on the list.
Excuse me.
389
00:16:08,630 --> 00:16:10,050
I'm on the list up here.
390
00:16:10,090 --> 00:16:11,220
I'm on the list. Sorry.
391
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
He's got a special list
we gotta do.
392
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
Ahem. Whassup?
393
00:16:17,390 --> 00:16:20,480
I used to bounce, too.
Neon, '91 to '93.
394
00:16:20,520 --> 00:16:21,730
It's a Starbucks now.
395
00:16:21,770 --> 00:16:23,850
[STAMMERING] Like we need
more of those!
396
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
You know
what I'm sayin'?
397
00:16:25,110 --> 00:16:27,190
Every corner.
That's a nice set--
398
00:16:27,230 --> 00:16:29,480
Don't touch.
399
00:16:29,530 --> 00:16:31,360
Oh, mama.
400
00:16:31,400 --> 00:16:32,820
Sorry. Sorry.
401
00:16:32,860 --> 00:16:34,410
Guy lost the list.
402
00:16:34,450 --> 00:16:35,820
Ass.
403
00:16:35,870 --> 00:16:37,160
What an ass.
404
00:16:37,200 --> 00:16:38,540
Excuse me.
They lost the list.
405
00:16:38,580 --> 00:16:40,330
All right, I laid
some ground work is what I did.
406
00:16:40,370 --> 00:16:41,750
Oh, he's coming back.
He's coming back.
407
00:16:41,790 --> 00:16:42,870
Yeah.
408
00:16:42,910 --> 00:16:44,290
Uh, you two.
409
00:16:44,330 --> 00:16:45,920
You and you.
410
00:16:45,960 --> 00:16:47,250
Oh, thank you.
411
00:16:47,290 --> 00:16:48,920
Oh, the thing
is it's my birthday,
412
00:16:48,960 --> 00:16:50,090
and I don't really
want to go in
413
00:16:50,130 --> 00:16:51,590
without my husband, so...
414
00:16:51,630 --> 00:16:52,880
You want to go
in or out?
415
00:16:52,920 --> 00:16:54,050
All right, I'm gonna
go get us a table.
416
00:16:54,090 --> 00:16:56,010
I'll meet you
in there, honey.
417
00:16:58,220 --> 00:17:01,140
Guy, is there any possible way
that I could--
418
00:17:02,350 --> 00:17:03,890
Don't touch.
419
00:17:06,860 --> 00:17:08,020
We're both Green Berets.
420
00:17:08,060 --> 00:17:11,030
We're just constantly
testing each other.
421
00:17:15,570 --> 00:17:18,200
[HUMMING CLUB MUSIC]
422
00:17:18,240 --> 00:17:21,330
Come on, baby,
time to get up!
423
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
We only went to bed
3 hours ago.
424
00:17:24,250 --> 00:17:26,830
Plenty of time to sleep
when we get old.
425
00:17:26,880 --> 00:17:28,290
-Come on.
-[JACKHAMMER]
426
00:17:28,340 --> 00:17:31,590
Oh, God, they got that
jackhammer workin' again, huh?
427
00:17:32,670 --> 00:17:34,970
Shut it off!
428
00:17:35,010 --> 00:17:37,510
Oh, stop it.
429
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
Morning, boys.
430
00:17:40,640 --> 00:17:42,310
[JACKHAMMER STOPS]
431
00:17:42,350 --> 00:17:44,520
Hey, watch out what
you're doin' with that hose.
432
00:17:44,560 --> 00:17:46,350
This is a family neighborhood.
433
00:17:47,350 --> 00:17:48,860
Okay, baby.
434
00:17:50,820 --> 00:17:52,650
And as for you,
let's get goin'.
435
00:17:52,690 --> 00:17:54,240
We have places to be.
436
00:17:54,280 --> 00:17:55,200
What? Where?
437
00:17:55,240 --> 00:17:56,820
I made a reservation
for brunch
438
00:17:56,860 --> 00:17:59,160
at this new place
in Soho.
439
00:17:59,200 --> 00:18:00,280
All right.
440
00:18:00,330 --> 00:18:02,120
And we're gonna
ride our bikes there.
441
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
What?
442
00:18:03,200 --> 00:18:04,620
No, no! No more biking!
443
00:18:04,660 --> 00:18:06,330
Why? We had fun
yesterday.
444
00:18:06,370 --> 00:18:09,380
Carrie,
my seat was inme!
445
00:18:13,130 --> 00:18:17,010
Doug, I am serious
about this.
446
00:18:17,050 --> 00:18:19,800
I don't want to spend Saturday
nights on the couch anymore.
447
00:18:19,840 --> 00:18:21,300
I want to live life,
448
00:18:21,350 --> 00:18:24,060
but you gotta keep up
with me, all right?
449
00:18:26,060 --> 00:18:28,270
So, what do you
want me to do?
450
00:18:28,310 --> 00:18:31,730
Okay, well, I want you
to be more open to things
451
00:18:31,770 --> 00:18:34,190
like taking our bikes
to brunch
452
00:18:34,230 --> 00:18:36,700
and maybe going
to an art gallery.
453
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
And I think
we should revisit
454
00:18:38,490 --> 00:18:41,910
the whole...
weight watchers thing.
455
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Okay...
456
00:18:45,790 --> 00:18:47,580
change of plans.
457
00:18:49,580 --> 00:18:52,040
WORKER: Whoo-hoo!
Look what's comin'!
458
00:18:52,090 --> 00:18:53,750
Yo, baby,
you look hot.
459
00:18:53,800 --> 00:18:55,010
Uh, but not that hot.
460
00:18:55,050 --> 00:18:57,220
Very attractive
for a woman your age.
461
00:18:57,260 --> 00:18:59,720
Oh, yeah, I'd like to see you
stay home and not go out.
462
00:18:59,760 --> 00:19:01,180
Whoo!
463
00:19:04,810 --> 00:19:05,970
WORKER:
Hey, check it out.
464
00:19:06,020 --> 00:19:07,060
Whoa, step lightly, chunky.
465
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
We just fixed that sidewalk.
466
00:19:08,640 --> 00:19:10,730
Yeah, the buffet called.
You win!
467
00:19:10,770 --> 00:19:12,060
You have a mirror
in your pocket?
468
00:19:12,110 --> 00:19:14,570
'Cause you are
really fat.
469
00:19:14,610 --> 00:19:16,610
What the hell?
470
00:19:18,990 --> 00:19:20,530
Get in.
471
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
She brought us cupcakes.
472
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
473
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Sorry my gift was
a little late, darling,
474
00:19:32,790 --> 00:19:36,920
but picking and choosing from
35 years of wonderful memories
475
00:19:36,960 --> 00:19:38,670
is no easy chore.
476
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
Oh, dad,
this is so sweet.
477
00:19:40,840 --> 00:19:44,760
See? There we are together
at your sixth birthday party.
478
00:19:44,800 --> 00:19:46,260
Oh, yeah.
479
00:19:46,310 --> 00:19:50,100
Yes. We had some
marvelous moments.
480
00:19:50,140 --> 00:19:51,690
Yeah, it's just
I don't remember you and me
481
00:19:51,730 --> 00:19:54,770
riding an elephant...
482
00:19:54,810 --> 00:19:57,480
or going to the Oscars.
483
00:19:58,230 --> 00:20:01,320
That's why
we take pictures.
484
00:20:02,530 --> 00:20:03,620
Thank you, daddy.
485
00:20:03,660 --> 00:20:05,030
Mm-hmm.
486
00:20:16,340 --> 00:20:17,630
-What?
-Hey.
487
00:20:17,670 --> 00:20:20,670
I got a delivery
for a Leonard Montclair.
488
00:20:20,720 --> 00:20:22,510
That's my roommate.
I'll take it.
489
00:20:22,550 --> 00:20:26,140
Hey, you're the bouncer
from the club.
490
00:20:26,180 --> 00:20:27,350
What?
491
00:20:27,390 --> 00:20:30,680
The one who wouldn't
let me in. Huh!
492
00:20:30,730 --> 00:20:34,190
Yeah. Just give me
the package.
493
00:20:34,230 --> 00:20:35,190
No, that's all right.
494
00:20:35,230 --> 00:20:37,270
Uh, you know,
I'm sorry.
495
00:20:37,320 --> 00:20:40,490
The problem is I need the
addressee to sign for it, okay?
496
00:20:40,530 --> 00:20:42,240
So I'm gonna have
to throw you a...
497
00:20:42,280 --> 00:20:44,450
[IMITATING BOUNCER]
A "Don't touch."
498
00:20:45,240 --> 00:20:46,410
-Yeah.
-Oh, yeah.
499
00:20:46,450 --> 00:20:48,370
No, no, no,
don't touch.
500
00:20:48,410 --> 00:20:49,790
Don't touch.
501
00:20:57,090 --> 00:21:00,460
[THEME MUSIC PLAYING]
35417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.