Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
Ένα, δύο, τρία!
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,935
Ελάτε! Πιο ψηλά!
3
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
…δύο, τρία!
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Ελάτε! Πιο ψηλά!
5
00:01:08,401 --> 00:01:10,904
ΜΑΡΤΙΝΑ
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
ΜΑΡΤΙΝΑ
7
00:01:28,004 --> 00:01:31,216
Το πανηγύρι θα είναι υπέροχο.
Να το σκάσουμε να πάμε.
8
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
Θα σε πάρει ο Ροδρίγο;
9
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
Φυσικά. Το Αρκουδάκι μου είχε την ιδέα.
10
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
Εγώ θα βρεθώ με τον Ρουμπέν εκεί.
11
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
Κοιτάξτε, ο κηπουρός.
12
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
Πάλι κοιτάζει τη Μαρτίνα.
13
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Σταμάτα να κοιτάς τη φίλη μου.
14
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
Θα το πούμε στη διευθύντρια, να απολυθείς.
15
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Ιρένε, σταμάτα.
16
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
Αφού ο Πέδρο έχει πρόβλημα.
17
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Δεν σημαίνει ότι μπορεί
να φέρεται σαν ανώμαλος στη Μαρτίνα.
18
00:02:00,954 --> 00:02:04,791
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
19
00:02:12,507 --> 00:02:13,716
Άκουσέ με, Γκλόρια.
20
00:02:16,010 --> 00:02:18,263
Μη μαθευτεί ότι η μαμά μου κρεμάστηκε.
21
00:02:18,888 --> 00:02:22,642
-Θα το αναφέρει ο ιατροδικαστής.
-Θα τον πληρώσω να πει άλλα.
22
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
Θα τον δωροδοκήσεις;
23
00:02:24,269 --> 00:02:28,731
Η αυτοκτονία θα κατέστρεφε τη φήμη μας
ως ίδρυμα για τη ζωή και την ελπίδα.
24
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
Κι αν δεν αυτοκτόνησε;
25
00:02:31,317 --> 00:02:32,944
Αν της το έκανε κάποιος;
26
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Ξέρεις να είχε κάποιος
κίνητρο να τη σκοτώσει;
27
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Όχι.
28
00:02:39,659 --> 00:02:40,577
Όχι, δεν ξέρω.
29
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Αλλά η Ραμόνα δεν θ' αυτοκτονούσε.
30
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
Αν δεν έχεις αποδείξεις, βούλωσέ το.
31
00:02:47,000 --> 00:02:51,462
Δεν θα σύρω το όνομά της σε σκάνδαλο
εξαιτίας παράλογων υποψιών.
32
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
Θα πούμε ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
33
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Μισώ τη Ραμόνα από παιδί, μα ήθελα
μόνο να την τρομάξω, όχι να σκοτωθεί.
34
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
Θα αυτοκτόνησε.
35
00:03:48,561 --> 00:03:50,647
Δεν ήθελε να μαθευτεί τι σου έκανε.
36
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Βουλεύτρια Μπουσταμάντε.
37
00:04:23,179 --> 00:04:27,308
-Τιμή μου. Είμαι ο Χόρχε, γιος της Ραμόνα.
-Χόρχε, τα συλλυπητήριά μου.
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Συλλυπητήρια.
39
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Σας ευχαριστώ.
40
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν.
41
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Εδώ είμαι.
42
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
Ή όλες ή καμία.
43
00:04:50,456 --> 00:04:53,293
Η Ιρένε Μπουσταμάντε, η βουλεύτρια.
44
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Την έβαλε ο σύζυγος στην πολιτική.
Έχει σύμβουλο τον θετό της γιο.
45
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
Είναι σέξι ο τύπος.
46
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
Ναι, είναι.
47
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
Μάλλον είναι ώρα να φύγουμε.
48
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Ναι, πάμε.
49
00:05:21,738 --> 00:05:24,240
Την ευχή τους να έχουμε, αμήν.
50
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
Πώς τολμάτε να εμφανίζεστε εδώ;
51
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
Σε παρακαλώ, όχι τώρα. Είναι εδώ ο Τύπος.
52
00:05:38,713 --> 00:05:41,424
Εσύ είσαι η βουλεύτρια.
Έχεις πολλά να χάσεις.
53
00:05:42,050 --> 00:05:46,054
-Εγώ έχασα ήδη ό,τι είχε σημασία για μένα.
-Καταλαβαίνουμε, κυρία.
54
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Τα συλλυπητήρια…
55
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Την εκβιάζατε γιατί ξέρατε για μένα.
56
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
Την αναγκάσατε να κάνει
κάτι που δεν ήθελε.
57
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
-Γκλόρια.
-Όλα καλά.
58
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
-Γκλόρια.
-Κυρία!
59
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Δεν είναι τώρα η ώρα. Μετά, παιδιά.
60
00:06:00,610 --> 00:06:05,156
Καταλαβαίνουμε ότι η Ραμόνα
ήταν σημαντική για σένα.
61
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
Μα τώρα ξεκουράστηκε
και καλύτερα να παραμείνει έτσι.
62
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
Πάμε, Γκλόρια.
63
00:06:16,709 --> 00:06:18,169
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
64
00:06:19,420 --> 00:06:22,382
Κακώς άφησα να έρθεις.
Δεν είσαι της οικογένειας.
65
00:06:22,465 --> 00:06:26,260
Από σεβασμό δεν σ' έχω απολύσει
από το ίδρυμα ακόμα.
66
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
Λούρδες, πάρ' την, σε παρακαλώ.
67
00:06:30,348 --> 00:06:33,393
-Έλα, να σε πάω σπίτι με το αμάξι;
-Όχι, καλά είμαι.
68
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Σιγά!
69
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
-Είσαι καλά;
-Ναι.
70
00:06:36,854 --> 00:06:37,814
Χτύπησες;
71
00:06:38,439 --> 00:06:41,275
-Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
-Πρόσεχε πού πας.
72
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
-Τι ψάχνεις;
-Τα κλειδιά μου.
73
00:06:58,835 --> 00:06:59,794
Εδώ τα είχα.
74
00:07:01,129 --> 00:07:03,923
-Για να δούμε εδώ.
-Έλεος, αν είναι δυνατόν.
75
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
-Το άφησα ξεκλείδωτο!
-Όντως.
76
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
Θα τα έχει ο οδηγός. Θα τον βρω.
77
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
-Εντάξει.
-Έρχομαι.
78
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
Τι θέλεις από μένα; Είσαι φόνισσα!
79
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
Δεν τη σκότωσα εγώ!
80
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
Σχεδόν την πέταξες από το μπαλκόνι.
81
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Δεν θα τη σκότωνα! Ήθελα πληροφορίες.
82
00:07:29,073 --> 00:07:31,284
Ξέρω ότι δεν τις εμπιστεύεστε αυτές.
83
00:07:31,367 --> 00:07:32,910
Σας είδα να τσακώνεστε.
84
00:07:32,994 --> 00:07:36,873
Τώρα κινδυνεύετε.
Θα έχουν τα μάτια τους πάνω σας.
85
00:07:41,794 --> 00:07:45,047
Νόμιζα ότι με τη Ραμόνα νεκρή
ήταν ασφαλές το μυστικό μας.
86
00:07:45,131 --> 00:07:48,509
Η Γκλόρια ήξερε τα πάντα.
Μπορεί να μας τα γαμήσει όλα.
87
00:07:48,593 --> 00:07:52,972
Μας επιτέθηκε γιατί είναι συντετριμμένη.
Έχασε τον έρωτα της ζωής της.
88
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
Σόφι, σε χαστούκισε.
Κι εσύ την υπερασπίζεσαι;
89
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Ναι, τη λυπάμαι.
Αλλά φοβάμαι κιόλας ότι θα μιλήσει.
90
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
Ίσως μας κατηγορεί
για τον θάνατο της Ραμόνα.
91
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
-Αφού ήταν έμφραγμα!
-Το ξέρω.
92
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Αλλά έζησε έξω 15 χρόνια
και με το που γυρίζει Μεξικό πεθαίνει;
93
00:08:10,823 --> 00:08:13,743
Ήταν μεγάλη σε ηλικία.
Θα θεωρηθεί σύμπτωση.
94
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Τι υπονοείς;
95
00:08:15,661 --> 00:08:19,123
Ότι μία από εμάς είναι ψυχοπαθής
και τη σκότωσε;
96
00:08:21,083 --> 00:08:23,503
Το σημαντικό είναι τι πιστεύει η Γκλόρια.
97
00:08:24,420 --> 00:08:27,632
Και τι λέει σε άλλους.
Εκτός αν της κλείσουμε το στόμα.
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
-Όχι.
-Λέτε να σας δηλητηριάσω;
99
00:08:45,858 --> 00:08:48,653
Θα βοηθήσω να αποδοθεί δικαιοσύνη
για τη Ραμόνα.
100
00:08:49,320 --> 00:08:51,572
Αλλά πρέπει να μου πείτε τι ξέρετε.
101
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Συνάντησε κάποιον λίγες ώρες πριν πεθάνει.
102
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Γνωρίζετε ποιος ήταν;
103
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Όχι.
104
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
Μου είπε ότι όσο λιγότερα ξέρω,
τόσο το καλύτερο.
105
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
Αλλά σας είπε για μένα.
106
00:09:08,464 --> 00:09:12,093
Η Ιρένε Μπουσταμάντε,
η βουλεύτρια που ήταν με τις άλλες,
107
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
είναι από τα τέσσερα κορίτσια;
108
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
Ναι.
109
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Έχεις ήδη τα τέσσερα ονόματά σου.
110
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
Μόνο αυτό ξέρω.
111
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
Θα βοηθήσετε να βρω τον πατέρα μου;
112
00:09:26,607 --> 00:09:30,861
Τότε, η μόνη που είχε αγόρι
ήταν η Μαρτίνα.
113
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
Ένα αγόρι πολύ προβληματικό.
114
00:09:34,949 --> 00:09:37,577
Όλο ερχόταν και τη βοηθούσε να το σκάσει.
115
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
Θυμάστε όνομα;
116
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
Ροδρίγο.
117
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
Ροδρίγο Ντουράν.
118
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
Αυτός είναι;
119
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
Έχει περάσει καιρός.
120
00:10:00,141 --> 00:10:01,017
Ναι.
121
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
Ναι, αυτός είναι.
122
00:10:05,479 --> 00:10:07,481
Ο άντρας της Φερνάντα;
123
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
Ροδρίγο!
124
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
-Μαρτίνα! Αρκουδάκι!
-Αρκουδάκι μου!
125
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
Αρκουδάκι!
126
00:10:27,793 --> 00:10:30,338
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΛΑ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
127
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Φερνάντα, έλα!
128
00:10:32,089 --> 00:10:32,965
Πρόσεχε.
129
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
-Σ' ευχαριστώ, Ρόδρι.
-Παρακαλώ.
130
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
-Έλα, Ιρένε. Κι εσύ, Σοφία.
-Γρήγορα!
131
00:10:42,558 --> 00:10:43,601
Είστε έτοιμες;
132
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Φύγαμε!
133
00:10:59,700 --> 00:11:03,245
-Ιρένε, χαίρομαι που ήρθες.
-Πολύ όμορφα, Ρουμπέν, ευχαριστώ.
134
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
-Πάμε.
-Εντάξει.
135
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Γεια, φίλε. Καλά;
136
00:11:28,896 --> 00:11:31,023
Μην της δώσεις άλλο αλκοόλ, Ροδρίγο.
137
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
Ιρένε, άκου.
138
00:11:34,652 --> 00:11:38,447
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Χωρίς τους άλλους.
139
00:11:38,531 --> 00:11:41,200
Πολύ μυστήριο. Πάμε εκεί.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
Φερ, πίνεις πολύ.
141
00:11:43,744 --> 00:11:44,954
Έλα, μια γουλίτσα.
142
00:11:59,260 --> 00:12:01,554
Φερ, επιστρέφω αμέσως.
143
00:12:01,637 --> 00:12:03,180
-Μ' αφήνεις μόνη;
-Έρχομαι.
144
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
Γιατί;
145
00:12:26,662 --> 00:12:27,621
Μπου!
146
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
Σε ακολούθησε κανείς;
147
00:12:32,293 --> 00:12:35,755
-Όχι, κύριε καθηγητά.
-Μη με λες έτσι εδώ.
148
00:12:36,338 --> 00:12:37,214
Κατάλαβες;
149
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
Μισό. Πού πας χωρίς εμένα;
150
00:12:51,228 --> 00:12:52,104
Θέλεις;
151
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
Ναι.
152
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Έλα να το σκάσουμε.
153
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
Πάμε στην Πόλη του Μεξικού.
154
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Αυτή τη στιγμή;
155
00:13:06,202 --> 00:13:10,206
Φυσικά, Αρκουδάκι.
Σε βλέπω μόνο όταν το σκας από το σχολείο.
156
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
Είναι οι φίλες μου εκεί.
157
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
Είναι πιο σημαντικές από μένα;
158
00:13:14,794 --> 00:13:17,338
Οι δικοί μου δεν θέλουν
ν' αφήσω το σχολείο.
159
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
-Οι δικοί μου έχουν λεφτά.
-Σταμάτα, Αρκουδάκι μου.
160
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
161
00:13:22,426 --> 00:13:24,220
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
162
00:13:30,351 --> 00:13:31,393
Τι κάνεις;
163
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
Την κάνω από δω.
164
00:13:33,312 --> 00:13:36,732
Διασκέδασε με τις φίλες σου.
Μόνο αυτό σε νοιάζει.
165
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Θα μ' αφήσεις έτσι;
166
00:13:40,945 --> 00:13:42,154
Ροδρίγο!
167
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
Μη με αφήνεις έτσι!
168
00:13:54,291 --> 00:13:56,669
Όχι. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, όχι.
169
00:13:57,503 --> 00:14:00,631
-Με φτιάχνεις και μετά αλλάζεις γνώμη;
-Δεν θέλω.
170
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Περίμενε.
171
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Τι στον διάολο;
172
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
Άσ' την ήσυχη. Φύγε.
173
00:14:08,180 --> 00:14:09,473
Άσ' τον. Δεν αξίζει.
174
00:14:09,557 --> 00:14:12,726
Πού τον βρήκες αυτόν τον μαλάκα;
Γιατί ήσουν μαζί του;
175
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
Πού είναι η Μαρτίνα;
176
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Θύμωσα μαζί της.
177
00:14:19,483 --> 00:14:23,195
Εγώ ο χαζός της ζήτησα
να το σκάσουμε μαζί κι αρνήθηκε.
178
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Θέλει τους γονείς, τις φίλες της.
179
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
Όχι εμένα.
180
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.
181
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνει
182
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
πόσο υπέροχος είσαι;
183
00:14:49,388 --> 00:14:51,849
Η Φερνάντα έκλεψε το αγόρι της Μαρτίνα;
184
00:14:51,932 --> 00:14:55,311
Κι αν ο τύπος κοιμόταν και με τις δύο;
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,480
Όταν το θέτεις έτσι…
186
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
διπλασιάζονται οι πιθανότητες
να είναι ο μπαμπάς σου.
187
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
Θέλω να καταλάβω τι παίζει με τη Σοφία.
188
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
Και την Ιρένε.
189
00:15:08,741 --> 00:15:10,326
Η Σοφία τακτοποιήθηκε.
190
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
Αλλά ανησυχώ για την Ιρένε.
191
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
Δύσκολα πλησιάζεις τόσο ισχυρό άτομο.
192
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
Ιρένε Μπουσταμάντε,
193
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
θες να με παντρευτείς
και να είσαι για πάντα η γυναίκα μου;
194
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
Λυπάμαι, Ρουμπέν, αλλά όχι.
195
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
Γιατί όχι;
196
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
Είμαι μόνο 16 και είσαι κι εσύ έφηβος.
197
00:15:41,690 --> 00:15:43,817
Δεν λέω να παντρευτούμε αύριο.
198
00:15:43,901 --> 00:15:46,654
Μπορούμε να αρραβωνιαστούμε
και σε λίγα χρόνια…
199
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
Όχι, σε λίγα χρόνια θα σπουδάζω Νομική.
200
00:15:51,909 --> 00:15:56,497
Μπορούμε να παντρευτούμε ασχέτως.
Δεν θα είμαι για πάντα ασκούμενος.
201
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Είμαι σίγουρη, Ρουμπέν. Αλλά…
202
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Δεν θέλω να παντρευτώ.
203
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Ούτε να σε πληγώσω θέλω.
204
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Γι 'αυτό, είναι καλύτερα…
205
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
να βάλουμε ένα τέλος.
206
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Πήγαινέ με πίσω στο πανηγύρι.
207
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
Έλα να σε συστήσω στην ομάδα μου.
208
00:16:59,601 --> 00:17:00,978
Μην κουνηθείς.
209
00:17:01,061 --> 00:17:05,107
Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι
σ 'αυτό το φως, σ' αυτό το φόντο.
210
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
-Για να δω.
-Δες εδώ φωτογραφία.
211
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Με έκανες να δείχνω όμορφη.
212
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
-Όλες είμαστε όμορφες.
-"Όλες είμαστε βασίλισσες".
213
00:17:12,990 --> 00:17:14,450
Λατρεύω το σλόγκαν σου.
214
00:17:15,075 --> 00:17:18,996
Σημαίνει πολλά όταν το λες εσύ.
Λατρεύω το Μαθαίνοντας την Αγάπη.
215
00:17:19,079 --> 00:17:20,164
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
216
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Πολύ θα χαιρόμουν αν το υπέγραφες.
217
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
Φυσικά. Χαρά μου.
218
00:17:27,588 --> 00:17:31,633
Λοιπόν, πες μου κάτι.
Βασίζεται σε αληθινή ιστορία;
219
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Ήταν πραγματική η σχέση
μεταξύ καθηγητή και μαθήτριας;
220
00:17:35,637 --> 00:17:37,723
Όχι, φανταστική ιστορία είναι.
221
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Μάλιστα.
222
00:17:40,309 --> 00:17:44,354
Η πρωταγωνίστρια ήταν τόσο αληθοφανής,
223
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
που σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ.
224
00:17:50,027 --> 00:17:53,197
Μπρέντα, πώς θα προσεγγίσουμε
τη βιογραφία σου;
225
00:17:53,280 --> 00:17:57,117
Πρώτο και κυριότερο,
θέλω να εμπνεύσω τις ακόλουθούς μου.
226
00:17:57,201 --> 00:17:58,869
Πολλές είναι φτωχά κορίτσια.
227
00:17:58,952 --> 00:18:03,248
Κορίτσια που κακοποιήθηκαν,
κάποιες έμειναν έγκυες στην εφηβεία.
228
00:18:04,083 --> 00:18:07,503
-Νοιάζεσαι για κοινωνικά θέματα.
-Πολύ. Εσύ;
229
00:18:07,586 --> 00:18:12,091
Φυσικά. Έχω μια μικρή κόρη.
Φοβάμαι για όσα μπορεί να περάσει.
230
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
-Είναι πολύ επικίνδυνα στους δρόμους.
-Ειδικά για ένα κορίτσι.
231
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
232
00:18:20,099 --> 00:18:24,186
Σοκαρίστηκα που δουλεύουν
τόσοι άνθρωποι μαζί σου.
233
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
Ο φωτογράφος σου, ο μάνατζέρ σου.
234
00:18:26,355 --> 00:18:30,442
Πρέπει να κοστίζει πολύ.
Βγάζεις τόσα πολλά ως ινφλουένσερ;
235
00:18:30,526 --> 00:18:34,071
Κι εσύ θα βγάλεις λεφτά από το βιβλίο μας.
236
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Φυσικά!
237
00:18:37,282 --> 00:18:39,076
-Ευχαριστώ πολύ!
-Ευχαριστώ.
238
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν γίνονται όλα για τα λεφτά.
239
00:18:44,998 --> 00:18:47,709
Θέλω να κάνω πολλά
για τις θαυμάστριές μου.
240
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Κάποιο πρόγραμμα πρόνοιας.
241
00:18:49,586 --> 00:18:52,756
Αλλά είναι δύσκολο
αν δεν γνωρίζεις κάποιον πολιτικό.
242
00:18:53,340 --> 00:18:54,299
Ξέρω εγώ.
243
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Θα σου κλείσω συνάντηση.
244
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
Αλήθεια; Ποιον ξέρεις;
245
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
Μια ινφλουένσερ;
246
00:19:00,013 --> 00:19:02,391
Ναι, συνεργάζομαι μαζί της.
247
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
Έχει καλές ιδέες
για προγράμματα πρόνοιας για εφήβους.
248
00:19:06,728 --> 00:19:08,230
Έχω ειδικούς γι 'αυτό.
249
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
Τι τη θέλω την ινφλουένσερ; Έλεος!
250
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Θα στείλω σύνδεσμο για το προφίλ της.
251
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Εντάξει, στείλε.
252
00:19:15,988 --> 00:19:19,741
Οι ενήλικες ψηφοφόροι σε συμπαθούν.
Μα θέλουμε και τους νέους.
253
00:19:24,872 --> 00:19:25,789
Δώσ' το πίσω.
254
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Αντριάνο, δώσ 'το πίσω.
255
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Πολύ όμορφη, έτσι;
256
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
Εντάξει. Τι ξέρεις γι' αυτή;
257
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
Είναι πολύ γλυκιά.
258
00:19:38,802 --> 00:19:41,346
Δεν με νοιάζει αν είναι γλυκιά.
259
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
Έχει 10.000.000 ακόλουθους.
260
00:19:43,223 --> 00:19:44,725
Αξίζει, Ιρένε.
261
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
Ναι, εντάξει.
262
00:19:46,810 --> 00:19:49,313
Δώσ' μου το τηλέφωνό της. Θα τη συναντήσω.
263
00:19:49,813 --> 00:19:51,481
Το εκτιμώ πραγματικά.
264
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Φυσικά. Θα το φροντίσω εγώ.
265
00:19:53,942 --> 00:19:54,860
Αντίο.
266
00:19:55,652 --> 00:19:57,029
Χόρχε, πώς είσαι;
267
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
268
00:19:59,990 --> 00:20:01,575
Μας αφήνεις λίγο;
269
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
Κυρία βουλεύτρια, πώς μπορώ να βοηθήσω;
270
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
Μετακόμισα στο Μεξικό
για την ποιότητα πολιτιστικής ζωής.
271
00:20:17,799 --> 00:20:21,261
Υπάρχουν πολλά θέατρα, μουσεία.
272
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
-Φαγητό…
-Τέλειο φαγητό.
273
00:20:23,222 --> 00:20:24,556
Ναι, είναι εκπληκτικό.
274
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
-Τέλειο.
-Άφησες κάτι φεύγοντας;
275
00:20:29,228 --> 00:20:30,187
Κάτι;
276
00:20:31,605 --> 00:20:32,564
Ή κάποια;
277
00:20:33,106 --> 00:20:36,526
-Ποιο απ' τα δύο εννοείς;
-Όχι, εγώ…
278
00:20:37,027 --> 00:20:41,531
-Εννοώ τη δουλειά, τους ασθενείς σου.
-Τη δουλειά μου, μάλιστα.
279
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
Ασκώ το επάγγελμά μου εδώ.
280
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
Έχω μερικούς ασθενείς.
281
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Αλλά είμαι ελεύθερος.
282
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Ελεύθερος είσαι;
283
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
-Ούτε σύζυγο ούτε κοπέλα, τίποτα;
-Ούτε σύζυγο, τίποτα.
284
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Εσύ;
285
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
Είμαι παντρεμένη.
286
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
Αλλά με τη δουλειά μου.
287
00:21:22,155 --> 00:21:25,534
Κοίτα πώς πέφτει το ντραπέ σ' αυτό.
Πολύ όμορφο, Σαμάνθα.
288
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Για να δούμε το μαύρο.
289
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
Όχι, δεν θα βάλεις μαύρα
στα 15α σου γενέθλια.
290
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
Αυτό το μπλε…
291
00:21:33,333 --> 00:21:36,044
Δεν νομίζω ότι το βελούδινο… Αυτό!
292
00:21:36,128 --> 00:21:37,504
-Είναι πανέμορφο.
-Όχι.
293
00:21:37,587 --> 00:21:41,091
-Θα σου πηγαίνει το μοβ.
-Δεν είναι της μόδας τα φορέματα.
294
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
Λάθος. Κι αυτά είναι διαχρονικά.
295
00:21:44,094 --> 00:21:46,346
Μία φορά γίνεσαι 15.
296
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Όπως και 14 και 16.
297
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Σοβαρά τώρα; Μου πετάς εξυπνάδες;
298
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
Δεν θέλω να βάλω φόρεμα.
299
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Ζητάω μόνο να διαλέξεις εσύ ένα.
300
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Γιατί γίνεσαι ξενέρωτη
και μου χαλάς τη διάθεση;
301
00:22:00,569 --> 00:22:03,864
Σοβαρά, Φερνάντα;
Όλα αυτά για ένα γαμημένο φόρεμα;
302
00:22:03,947 --> 00:22:06,867
-Μην τσακώνεστε, μπαμπά.
-Με φτάνετε στα όριά μου.
303
00:22:07,617 --> 00:22:08,744
Πού πηγαίνεις;
304
00:22:08,827 --> 00:22:12,414
Μη με μπλέκεις στα δράματά σου.
Δεν έκανα τίποτα. Τα λέμε.
305
00:22:14,541 --> 00:22:17,836
Είδες; Αυτά γίνονται
όταν υπονομεύεις την εξουσία μου.
306
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Ξεκάθαρα.
307
00:22:58,835 --> 00:23:00,170
Σταμάτα. Περίμενε.
308
00:23:03,757 --> 00:23:05,092
-Τι;
-Μη βιάζεσαι τόσο.
309
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Βιάζομαι, είπες;
310
00:23:09,930 --> 00:23:11,515
Τι θα πει αυτό;
311
00:23:12,808 --> 00:23:14,851
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
312
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Θέλω να είναι όμορφο αυτό που έχουμε.
313
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
Ομάρ, έλα τώρα. Μην τα περιπλέκεις.
314
00:23:21,733 --> 00:23:23,944
Ποιος είπε ότι ήθελα κάτι όμορφο;
315
00:23:27,572 --> 00:23:30,534
Μαρτίνα, μ' έχουν κουράσει
οι εφήμερες σχέσεις.
316
00:23:31,243 --> 00:23:32,119
Εσένα όχι;
317
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
Μπορώ να σου προσφέρω πιο πολλά.
318
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
Καλύτερα να φύγεις.
319
00:23:47,884 --> 00:23:48,844
Μαρτίνα.
320
00:23:49,970 --> 00:23:51,430
Είσαι σπουδαία γυναίκα.
321
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
Αξίζεις περισσότερα.
322
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
Με συγχωρείς.
323
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
Ωραία, η τελευταία είναι αυτή.
324
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
Ορίστε. Την πετύχαμε.
325
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
Τέλεια.
326
00:24:09,573 --> 00:24:13,118
Λες να έχει αποτέλεσμα
η φάση με τη Μαρτίνα και τον συνοδό;
327
00:24:13,201 --> 00:24:17,122
Αν κάνει ό,τι του είπα,
αποκλείεται ν' αποτύχει.
328
00:24:17,205 --> 00:24:21,209
Η Μαρτίνα χρειάζεται λιγότερο
περιστασιακό σεξ και περισσότερο έρωτα.
329
00:24:21,293 --> 00:24:23,086
-Κι εσύ;
-Εγώ;
330
00:24:24,463 --> 00:24:26,673
Πότε θα βρεις αγόρι;
331
00:24:26,756 --> 00:24:30,469
Αν είχα, θα έπρεπε
να δίνω συνέχεια εξηγήσεις.
332
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
-Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε αντοχές.
-Φυσικά.
333
00:24:33,346 --> 00:24:37,225
Τότε, βρες κάποιον να φασώνεστε
ή να κάνετε αγκαλιά πού και πού.
334
00:24:37,309 --> 00:24:40,145
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Έτσι κάνω κι εγώ.
335
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
Μάθε από μένα.
336
00:24:58,663 --> 00:25:04,085
ΜΠΡΕΝΤΑ: ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΝΙ;
337
00:25:07,255 --> 00:25:10,425
ΦΕΡΝΑΝΤΑ: ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ.
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙ ΦΙΛΙΑ.
338
00:25:11,843 --> 00:25:14,888
ΜΠΡΕΝΤΑ: ΤΑΙΡΙΑΞΑΜΕ ΠΟΛΥ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ, ΦΕΡ.
339
00:25:14,971 --> 00:25:18,683
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΟΤΟ;
340
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
Εδώ πέρα.
341
00:25:24,523 --> 00:25:26,107
Να το. Αυτό είναι.
342
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
-Άλεξ.
-Γεια, Σοφία.
343
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Πέρνα μέσα.
344
00:25:29,611 --> 00:25:30,570
Ευχαριστώ.
345
00:25:30,654 --> 00:25:33,615
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ο σύζυγος, ο Μανουέλ.
346
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
-Και η κόρη.
-Γεια.
347
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
-Γεια.
-Χαίρω πολύ.
348
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
Ήρθα ν' αφήσω αυτό.
349
00:25:39,079 --> 00:25:41,581
Είναι προκαταβολή για το βιβλίο.
350
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
-Χάρηκε με την προκαταβολή;
-Φυσικά. Ήταν πολλά λεφτά.
351
00:25:45,919 --> 00:25:48,964
Θέλω να νομίζει
ότι θα βγάλουμε μια περιουσία μαζί.
352
00:25:49,047 --> 00:25:53,093
Δεν νιώθεις ενοχές που ενθουσιάστηκε
και θα την αφήσεις ταπί;
353
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
Αν είναι χαζή και δεν ζήτησε συμβόλαιο,
354
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
αυτή φταίει για τη μήνυση
που έγραψε βιογραφία χωρίς την άδειά μου.
355
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
Άκου, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά.
356
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
Προφανώς, αγαπώ την κόρη μου,
357
00:26:07,399 --> 00:26:10,026
αλλά πολύ θα ήθελα
να έχω μια κόρη σαν εσένα.
358
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Δηλαδή, πώς;
359
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Συγγνώμη, Μπρέντα.
360
00:26:14,698 --> 00:26:18,201
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ
χαιρόμαστε που θα σε σερβίρουμε.
361
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Να βγάλουμε μια σέλφι μετά.
362
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
Ναι! Ευχαριστώ!
363
00:26:23,623 --> 00:26:27,002
-Φεύγω τώρα. Ό,τι χρειαστείς, πες μου.
-Ευχαριστώ πολύ.
364
00:26:29,379 --> 00:26:32,132
Βλέπεις; Ακόμα και με γυαλιά,
σε αναγνώρισαν.
365
00:26:32,215 --> 00:26:36,219
Είσαι τόσο όμορφη, σ' αρέσει η μόδα,
είσαι πρόσχαρη, έχεις φίλους.
366
00:26:36,303 --> 00:26:40,557
Η Σαμ μου, αντίθετα, τσαντίζεται
για το πάρτι για τα 15α γενέθλιά της.
367
00:26:41,266 --> 00:26:43,310
Άσε με να σε βοηθήσω μαζί της.
368
00:26:43,393 --> 00:26:46,688
Οι πιο πολλές θαυμάστριές μου
είναι έφηβες. Είμαι ειδική.
369
00:26:47,606 --> 00:26:49,858
-Θα το έκανες για μένα;
-Φυσικά!
370
00:26:49,941 --> 00:26:53,737
Άσε με να της μιλήσω ένα λεπτάκι
και θα την πείσω.
371
00:26:53,820 --> 00:26:54,654
Σαμ…
372
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Δες με ως σύμμαχό σου.
373
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
Προέχει να ευχαριστηθείς το πάρτι σου.
374
00:27:00,118 --> 00:27:03,163
Θέλω να μάθω ποιο είναι το στυλ σου.
375
00:27:03,246 --> 00:27:05,832
Δεν νομίζω πως έχω στυλ.
376
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
Γλυκιά μου, όλοι έχουμε.
377
00:27:09,461 --> 00:27:12,714
Μήπως να μου δείξεις
τα αγαπημένα σου παπούτσια;
378
00:27:17,344 --> 00:27:18,303
Φοράς μποξεράκι.
379
00:27:19,387 --> 00:27:23,099
Δεν είχα καθαρό εσώρουχο
και δανείστηκα από τον αδελφό μου.
380
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
Ηρέμησε, Σαμ. Να σου εξομολογηθώ κάτι;
381
00:27:26,770 --> 00:27:28,813
Καμιά φορά, βάζω κι εγώ μποξεράκι.
382
00:27:28,897 --> 00:27:32,108
Είναι τόσο άνετα.
Συνέχεια έκλεβα του πρώην μου.
383
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Μην το πεις στη μαμά μου.
384
00:27:40,825 --> 00:27:43,828
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι γι' αυτό.
385
00:27:44,371 --> 00:27:49,250
Αλλά αν είναι να νιώσεις καλύτερα,
μην ανησυχείς, δεν θα πω κουβέντα.
386
00:27:59,427 --> 00:28:01,638
-Άκου τι έκανε η Φερνάντα.
-Σειρά σου.
387
00:28:01,721 --> 00:28:04,641
Το πιστεύεις ότι συγχύστηκε
για ένα ηλίθιο φόρεμα;
388
00:28:05,517 --> 00:28:06,559
Ναι, αλλά είναι…
389
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
Με θυμώνει αυτό.
390
00:28:11,314 --> 00:28:15,110
-Τι; Δεν θα πεις τη γνώμη σου;
-Κι εσύ έχασες τον έλεγχο.
391
00:28:15,193 --> 00:28:17,612
Φώναξες στη Φερνάντα και δεν έπρεπε.
392
00:28:18,363 --> 00:28:21,783
Μην τσακώνεστε για μαλακίες.
Λατρεύετε ο ένας τον άλλον.
393
00:28:22,283 --> 00:28:25,161
Και ποτέ μπροστά στα παιδιά.
Συγκεντρώσου τώρα.
394
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
-Με τίποτα!
-Μου χρωστάς 2.000 πέσος!
395
00:28:30,458 --> 00:28:33,253
-Όχι, βέβαια.
-Ναι! Σε κέρδισα τρεις φορές.
396
00:28:34,170 --> 00:28:36,464
-Αν αναρτήσεις συνταγές…
-Θα μ' άρεσε.
397
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
Κοίτα, αν επικεντρωθείς…
398
00:28:38,758 --> 00:28:41,302
-Δείτε ποια έφερα από το γυμναστήριο.
-Γεια.
399
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Γεια σας.
400
00:28:42,637 --> 00:28:45,181
Πας να μου κλέψεις τη Φερνάντα;
401
00:28:45,265 --> 00:28:46,099
Ίσως λιγάκι.
402
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Είσαι η φημισμένη Μπρέντα Ρέι;
403
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
Εσύ φταις που γύρισε η Κόνι.
404
00:28:51,521 --> 00:28:52,605
-Ναι.
-Πλάκα κάνω.
405
00:28:52,689 --> 00:28:54,107
Χάρηκα για τη γνωριμία.
406
00:28:54,816 --> 00:28:56,651
Εγώ έφευγα. Ευχαριστώ για όλα.
407
00:28:56,735 --> 00:29:00,321
Όχι, σε παρακαλώ. Μείνε λίγο.
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.
408
00:29:00,405 --> 00:29:02,073
-Μαρτίνι;
-Εντάξει.
409
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Φτιάχνουμε φοβερά μαρτίνι. Θα δεις.
410
00:29:04,743 --> 00:29:06,828
-Μόνο ένα.
-Φτιάχνουν τρομερά ποτά.
411
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
Είναι πάντα έτοιμοι για γλέντι.
412
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
Φαίνονται να τα πηγαίνουν πολύ καλά.
413
00:29:11,791 --> 00:29:16,546
-Πόσο καιρό γνωρίζονται;
-Χρόνια. Πριν από μένα, έβγαινε μαζί της.
414
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
-Αλήθεια;
-Ειλικρινά.
415
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
Καλά, τι λες τώρα.
416
00:29:22,302 --> 00:29:25,096
Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου, φιλενάδα.
417
00:29:25,180 --> 00:29:28,016
Αν ο σύντροφός μου
ήταν φίλος με την πρώην…
418
00:29:28,099 --> 00:29:30,643
Πραγματικά, δεν ξέρω αν θα το άντεχα.
419
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
Τι είναι όλα αυτά;
421
00:29:55,502 --> 00:29:57,670
-Δεν είναι υπέροχα;
-Όχι.
422
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
Δεν ξέρω. Όχι στο γραφείο μου.
423
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
Ποιος τα έστειλε;
424
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Δεν ξέρω. Ανώνυμος αποστολέας.
425
00:30:07,722 --> 00:30:09,766
-Μου φέρνεις ένα τσάι μάτσα;
-Ναι.
426
00:30:09,849 --> 00:30:11,059
Με καρύδα, παρακαλώ.
427
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
ΟΜΑΡ: ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
ΚΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΡΧΗ.
428
00:30:24,239 --> 00:30:25,198
Ευχαριστώ.
429
00:30:27,617 --> 00:30:28,535
Γκλόρια;
430
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Μου είπες να σ' ενημερώσω αν συμβεί κάτι.
431
00:30:35,500 --> 00:30:36,334
Τι έγινε;
432
00:30:36,417 --> 00:30:40,213
Μετά από τόσα χρόνια
που εργάζομαι για το ίδρυμα,
433
00:30:41,256 --> 00:30:42,715
ο γιος της Ραμόνα μ' έδιωξε.
434
00:30:44,592 --> 00:30:45,760
Γκλόρια, λυπάμαι.
435
00:30:45,844 --> 00:30:48,179
-Θα βοηθήσω να βρεις άλλη δουλειά.
-Όχι.
436
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
Θέλω να γυρίσω στην Ευρώπη.
437
00:30:52,892 --> 00:30:56,479
Ήρθα να σου το πω,
επειδή ξέρω ότι μισείς αυτές τις γυναίκες.
438
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
Απολύθηκα εξαιτίας τους.
439
00:30:58,565 --> 00:31:01,693
Σε θέλουν μακριά, ώστε να μη μιλήσεις.
440
00:31:01,776 --> 00:31:05,530
Όμως, μόνο μία τους έχει τη δύναμη
να πείσει τον γιο της Ραμόνα.
441
00:31:06,197 --> 00:31:07,448
Η Ιρένε Μπουσταμάντε.
442
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Καλησπέρα.
443
00:31:14,163 --> 00:31:17,458
Με συγχωρείς, είχα επείγουσα δουλειά.
444
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
Κάθισε. Πάμε κατευθείαν στο θέμα μας.
445
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
Λοιπόν, όπως είπα στη Σοφία,
446
00:31:22,714 --> 00:31:26,301
θέλω ν' ασχοληθώ
με προγράμματα πρόνοιας για έφηβες.
447
00:31:26,384 --> 00:31:28,386
Έχουμε ειδικούς για τη δουλειά.
448
00:31:28,469 --> 00:31:31,472
Θα βοηθήσεις
με αναρτήσεις στα σόσιαλ μίντια,
449
00:31:31,556 --> 00:31:35,226
ώστε οι νέοι να έχουν επίγνωση
του τι κάνουμε γι' αυτούς.
450
00:31:35,852 --> 00:31:39,606
Στο Μεξικό είναι νόμιμη
η καμπάνια με ινφλουένσερ.
451
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Εκτός από προεκλογική περίοδο.
452
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Υπέροχα.
453
00:31:43,318 --> 00:31:47,572
Αλλά πρέπει να περάσω χρόνο μαζί σας,
να σας γνωρίσω καλύτερα.
454
00:31:47,655 --> 00:31:50,033
Δεν χρειάζεται να γίνουμε φίλες.
455
00:31:50,783 --> 00:31:55,079
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
να με αναφέρεις στα σόσιαλ μίντια.
456
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
Καταλαβαίνω, αλλά το θεωρώ σημαντικό…
457
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
Θες να συζητήσουμε την πληρωμή σου;
458
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
Μίλα με τη γραμματέα μου.
459
00:32:05,089 --> 00:32:07,592
Αν σ' ενδιαφέρει η προσφορά,
460
00:32:07,675 --> 00:32:11,387
η γραμματέας μου έχει
ένα πρόγραμμα εκδηλώσεων που θα πας.
461
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
Θέλω να σου ζητήσω…
462
00:32:13,890 --> 00:32:16,726
στις εκδηλώσεις,
να είσαι λίγο πιο μαζεμένη.
463
00:32:19,395 --> 00:32:20,855
Επίτρεψέ μου. Ευχαριστώ.
464
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
465
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
-Είσαι η Μπρέντα Ρέι.
-Ναι.
466
00:33:02,855 --> 00:33:06,609
Μια ινφλουένσερ που ξέρει πολλά,
αλλά όχι από αμάξια.
467
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
-Δουλεύεις εδώ;
-Ναι.
468
00:33:09,487 --> 00:33:12,115
Είμαι σύμβουλος
της βουλεύτριας Μπουσταμάντε.
469
00:33:12,615 --> 00:33:14,409
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Αντριάνο.
470
00:33:18,121 --> 00:33:19,789
Ξέρεις να φτιάχνεις αμάξια;
471
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
472
00:33:23,042 --> 00:33:24,210
Ναι, σε παρακαλώ.
473
00:33:29,590 --> 00:33:30,800
Απ' ό,τι φαίνεται…
474
00:33:33,011 --> 00:33:35,513
έχει χαλαρώσει το καλώδιο της μπαταρίας.
475
00:33:37,306 --> 00:33:39,350
-Φτιάχτηκε τώρα;
-Ναι.
476
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
-Αλήθεια;
-Ναι.
477
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
Ντρέπομαι. Περιμένω ώρα
να με ρυμουλκήσουν και δεν ήρθαν.
478
00:33:45,106 --> 00:33:46,274
Τέλος πάντων…
479
00:33:47,608 --> 00:33:48,484
Ευχαριστώ.
480
00:33:49,485 --> 00:33:51,696
-Δεν κάνει τίποτα.
-Μου έσωσες τη ζωή.
481
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
Θα σε βγάλω για δείπνο
για να σ' ευχαριστήσω.
482
00:33:55,825 --> 00:33:56,659
Κερνάω εγώ.
483
00:33:57,368 --> 00:33:59,495
-Να το φαγητό σου.
-Ευχαριστώ.
484
00:33:59,579 --> 00:34:02,498
-Ευχαριστώ, κύριε Μέμο. Έβαλες σος;
-Εννοείται.
485
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Υπέροχα!
486
00:34:04,667 --> 00:34:07,962
Δεν το πιστεύω
ότι έχεις ήδη φάει 12 τάκος.
487
00:34:08,046 --> 00:34:11,090
Κάποτε πήγα σε 14 φαγάδικα για τάκο
σε μία μέρα.
488
00:34:11,174 --> 00:34:15,887
Έχω πάει σε πολλά γκλαμουράτα μέρη,
μα εδώ έχουν το καλύτερο. Ναι, κύριε Μέμο;
489
00:34:15,970 --> 00:34:17,722
Εννοείται, δεσποινίς Μπρέντα.
490
00:34:17,805 --> 00:34:19,974
Κι έφαγα από ένα τάκο σε όλα.
491
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
Μπορείς να δεις τη φάση
στο #ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΤΑΚΟΣ.
492
00:34:28,775 --> 00:34:29,692
Άκου…
493
00:34:30,943 --> 00:34:33,029
Πώς νιώθεις που έχεις σωματοφύλακα;
494
00:34:36,866 --> 00:34:37,950
Βασικά…
495
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
δεν έχω ιδιωτικότητα.
496
00:34:41,079 --> 00:34:43,706
Ιδιωτικότητα; Τι είναι αυτό;
497
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
Δεν μένω μόνος ούτε σε ραντεβού σαν αυτό.
498
00:34:48,544 --> 00:34:49,879
Ώστε είναι ραντεβού;
499
00:34:51,214 --> 00:34:55,134
Εννοώ σ' ένα δείπνο σαν αυτό,
500
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
με κάποια που μόλις γνώρισα…
501
00:35:00,181 --> 00:35:01,599
που μου αρέσει…
502
00:35:02,975 --> 00:35:05,603
και που είναι και πολύ όμορφη.
503
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
Οπότε… Τελικά είναι ραντεβού, έτσι;
504
00:35:10,983 --> 00:35:13,069
Εντάξει, λοιπόν.
505
00:35:13,152 --> 00:35:14,278
Κοπελιά!
506
00:35:15,196 --> 00:35:18,366
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μην την αγγίξεις.
507
00:35:18,449 --> 00:35:19,659
-Όλα καλά.
-Τι έγινε;
508
00:35:20,326 --> 00:35:22,829
-Τι κάνεις; Κούκλα είσαι.
-Την ξέρεις;
509
00:35:27,125 --> 00:35:31,045
Γεια σου, κούκλα μου. Πώς σε λένε;
510
00:35:32,588 --> 00:35:35,133
Τι έπαθες, μωρέ; Εγώ είμαι, η Ιτζέλ.
511
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
Την ξέρεις;
512
00:35:37,135 --> 00:35:38,219
Φυσικά.
513
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Μένεις σ' εκείνη τη γειτονιά
όπου δίνω φαγητό.
514
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Πεινάς;
515
00:35:43,850 --> 00:35:44,892
Θες να φας κάτι;
516
00:35:56,904 --> 00:35:58,072
Είσαι καταπληκτική.
517
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
Έχω δει τη δουλειά σου.
518
00:36:01,784 --> 00:36:04,996
Δεν θα το χειρίζονταν όλοι αυτό
όπως έκανες εσύ.
519
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Ευχαριστώ.
520
00:36:16,924 --> 00:36:17,758
Γεια.
521
00:36:17,842 --> 00:36:20,386
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά έχω ένα επτάχρονο.
522
00:36:20,469 --> 00:36:25,266
-Δεν μπορούσες να μου πεις τηλεφωνικά;
-Όχι, μπορεί να το παρακολουθούν.
523
00:36:25,349 --> 00:36:26,309
Τέλος πάντων…
524
00:36:27,101 --> 00:36:30,813
Να ξέρετε ότι η Γκλόρια
φεύγει για Ευρώπη, αυτή τη στιγμή.
525
00:36:31,314 --> 00:36:33,941
-Ήταν ένα αναγκαίο κακό.
-Ναι, ήταν.
526
00:36:34,984 --> 00:36:37,945
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μας καρφώσει.
527
00:36:38,029 --> 00:36:39,530
Και τι να κάνουμε τώρα;
528
00:36:40,031 --> 00:36:41,449
Να τη σκοτώσουμε;
529
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
Ιρένε, σε παρακαλώ.
530
00:36:43,868 --> 00:36:47,914
Ελπίζω να πετύχει αυτό
και να μην πει πουθενά για το μωρό.
531
00:36:48,539 --> 00:36:49,540
Σωστά.
532
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Αλλιώς θα μαθευτεί και το άλλο θέμα.
533
00:37:02,094 --> 00:37:04,764
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
534
00:37:10,603 --> 00:37:11,437
Ποιος είσαι;
535
00:37:16,525 --> 00:37:19,862
Γιατί κλαίγατε, δεσποινίς Μαρτίνα;
536
00:37:19,946 --> 00:37:22,823
Δεν έγινε τίποτα, Πέδρο. Μην ανησυχείς.
537
00:37:33,793 --> 00:37:35,044
Άσε με!
538
00:37:47,306 --> 00:37:49,183
Βοήθεια!
539
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
Βοήθεια!
540
00:37:52,270 --> 00:37:53,980
Βοηθήστε με!
541
00:37:54,522 --> 00:37:56,232
Βοηθήστε με κάποιος!
542
00:37:56,315 --> 00:37:57,191
Όχι!
543
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
544
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
52221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
