Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:40,991 --> 00:00:43,076
[female voice whispering]
Gunmar...
2
00:00:44,870 --> 00:00:46,204
Gunmar the Black.
3
00:00:46,288 --> 00:00:48,373
[voice echoing]
4
00:00:50,125 --> 00:00:54,087
Gunmar the Vicious.
5
00:00:55,255 --> 00:00:59,426
Gunmar the Skullcrusher.
6
00:01:01,720 --> 00:01:03,096
Gunmar!
7
00:01:03,180 --> 00:01:05,599
[screaming]
8
00:01:05,682 --> 00:01:06,975
[groans]
9
00:01:07,059 --> 00:01:07,934
Ow!
10
00:01:08,018 --> 00:01:11,063
[groans, sighs]
11
00:01:11,146 --> 00:01:14,066
[students applauding, cheering]
12
00:01:15,692 --> 00:01:17,778
- Give me an A!
- [students] A!
13
00:01:17,861 --> 00:01:19,905
- Give me an R!
- R!
14
00:01:19,988 --> 00:01:22,199
- Give me a C!
- C!
15
00:01:22,282 --> 00:01:25,410
This is taking way too long.
Give me an "adia"!
16
00:01:25,494 --> 00:01:26,495
[confused chatter]
17
00:01:26,578 --> 00:01:27,996
What's that spell?
18
00:01:30,332 --> 00:01:32,834
[scoffs]
Arcadia!
19
00:01:32,918 --> 00:01:34,419
[students cheering]
20
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
Go Moles! Go, Moles.
21
00:01:37,464 --> 00:01:39,383
Before we begin,
I have a few announcements.
22
00:01:39,466 --> 00:01:42,469
And his eye is glowing. And then,
the dream just keeps reminding me
23
00:01:42,552 --> 00:01:44,554
that I'm completely way out of my league.
24
00:01:45,222 --> 00:01:46,932
Right? Tobes.
25
00:01:47,015 --> 00:01:50,102
Who is that masked mole?
You ever wonder?
26
00:01:51,144 --> 00:01:53,438
You didn't hear a word I said
just then, did you?
27
00:01:53,522 --> 00:01:55,649
Sure, I did. You had no problems
sneaking into the Darklands
28
00:01:55,732 --> 00:01:56,900
when it was to save Claire's brother,
29
00:01:56,983 --> 00:01:58,902
but now that Kanjigar says
you've got to face Gunmar,
30
00:01:58,985 --> 00:02:00,529
you're having nightmares about him
and are freaking out
31
00:02:00,612 --> 00:02:02,030
that you're way out of your league.
32
00:02:02,114 --> 00:02:03,907
I can multi-task, Jimbo.
33
00:02:04,741 --> 00:02:06,159
[Jim]
It's Bill Aronstein.
34
00:02:06,243 --> 00:02:08,912
Bill moved to Wisconsin.
This is someone else's artistry.
35
00:02:08,995 --> 00:02:11,707
Someone with feminine wiles.
36
00:02:11,790 --> 00:02:15,836
What? What feminine wiles? How do you
even know that it's a girl under there?
37
00:02:15,919 --> 00:02:20,507
Uh, trust me, dude. I know women,
and that is all woman under there.
38
00:02:27,639 --> 00:02:30,183
[groans]
Hey! All right, mole, that's enough!
39
00:02:30,267 --> 00:02:32,352
Go back into your burrow or whatever!
40
00:02:32,436 --> 00:02:35,814
Okay. Principal Levit has
taken ill with the flu.
41
00:02:35,897 --> 00:02:38,316
He's asked me to handle
announcing the students
42
00:02:38,400 --> 00:02:42,821
the faculty's nominated for the year-end
Spring Fling King and Queen.
43
00:02:42,904 --> 00:02:48,160
The nominees are: Shannon Longhannon!
I'll pronounce it soon, Shannon.
44
00:02:48,243 --> 00:02:50,287
- It's gonna be you.
- No, it's not.
45
00:02:50,370 --> 00:02:53,582
- It is every year.
- And, every year, I don't care.
46
00:02:53,665 --> 00:02:58,044
- [Lawrence] Darci Scott!
- Wait, what? Really? Yeah!
47
00:02:58,128 --> 00:03:00,464
[Lawrence]
The third and final nominee is...
48
00:03:00,547 --> 00:03:01,923
Mary Wang!
49
00:03:02,007 --> 00:03:04,760
Me? Not you?
[laughs, cheers]
50
00:03:04,843 --> 00:03:09,014
- You? I mean, that's so awesome.
- [Lawrence] And now, for the boys...
51
00:03:09,097 --> 00:03:13,769
- Steve Palchuck!
- That's right, plebes! Obvious!
52
00:03:13,852 --> 00:03:16,897
I know, yeah. Get over here, Steve.
Eli Pepperjack!
53
00:03:16,980 --> 00:03:18,482
- [students boo]
- [Lawrence] Hey, no booing!
54
00:03:18,565 --> 00:03:20,108
I have friends!
55
00:03:20,192 --> 00:03:21,777
You're worrying too much about Gunmar.
56
00:03:21,860 --> 00:03:25,530
Relax, dude. Now that the play's over,
you can focus on your training full time.
57
00:03:25,614 --> 00:03:28,700
Learn some cool new moves,
master some deadly arts.
58
00:03:28,784 --> 00:03:31,661
And finally, Jim Lake Junior!
59
00:03:31,745 --> 00:03:34,372
- [gasps] That's you! [laughs]
- What?
60
00:03:34,456 --> 00:03:38,376
- Really? Buttsnack?
- Time for some friendly competition!
61
00:03:38,460 --> 00:03:42,214
Eat snack, Pepperjack!
[cackling]
62
00:03:42,297 --> 00:03:46,718
Our nominees will compete in a series
of challenges to win your vote.
63
00:03:46,802 --> 00:03:49,888
Each nominee will propose
a theme for the dance.
64
00:03:49,971 --> 00:03:53,642
I like disco! I've got to boogie!
That is all.
65
00:03:53,725 --> 00:03:57,187
- How am I gonna find time to...?
- That's not what's important, Jimbo!
66
00:03:57,270 --> 00:03:59,898
Here's what is: You've got a chance
to be king of the school!
67
00:03:59,981 --> 00:04:01,650
You know what that means?
[gasps]
68
00:04:01,733 --> 00:04:05,403
That would make me duke.
Jim Lake for Spring King!
69
00:04:05,487 --> 00:04:08,156
[male voice]
You have defeated the son
70
00:04:08,240 --> 00:04:10,492
but not the father.
71
00:04:10,575 --> 00:04:13,829
[female voice]
Gunmar is death.
72
00:04:15,080 --> 00:04:16,540
[grunting]
73
00:04:16,623 --> 00:04:18,458
[Kanjigar] Blinkous and my sonhave trained you well
74
00:04:18,542 --> 00:04:20,544
in the art of single combat,
75
00:04:20,627 --> 00:04:25,340
but rarely will your enemies do the
courtesy of striking one at a time.
76
00:04:25,423 --> 00:04:28,176
- [sighs] All right, enough!
- [female voice] So, you yield?
77
00:04:28,260 --> 00:04:32,848
Yes, yeah, I yield. This stopped
being fun for me a little while ago.
78
00:04:32,931 --> 00:04:35,225
[Kanjigar]
You must be prepared to face Gunmar.
79
00:04:35,308 --> 00:04:36,518
Well...
80
00:04:36,601 --> 00:04:39,646
I think you guys just made
your point that I'm not.
81
00:04:39,729 --> 00:04:43,066
I'm not strong enough to kill Gunmar,
even with my friends.
82
00:04:43,149 --> 00:04:46,403
We needed to be hard on you
because you weren't gonna listen to us.
83
00:04:46,486 --> 00:04:48,196
You had to see for yourself.
84
00:04:48,280 --> 00:04:51,950
[female voice]
Besides, there's no way to kill Gunmar.
85
00:04:52,033 --> 00:04:53,660
[male voice]
He's invincible.
86
00:04:53,743 --> 00:04:56,830
- [male voice 2] No, he's not!
- [male voice] So far as we know.
87
00:04:56,913 --> 00:04:59,207
- [female voice] What do you know?
- What do they mean?
88
00:04:59,291 --> 00:05:04,921
That sword of yours has fought him
many times, but has never killed him.
89
00:05:05,005 --> 00:05:09,175
Your weapon and armor were crafted
with a singular purpose in mind...
90
00:05:09,259 --> 00:05:11,845
to protect both our worlds.
91
00:05:11,928 --> 00:05:15,765
Don't forsake that solemn mission
to save one human child
92
00:05:15,849 --> 00:05:18,268
and lose your life in the process.
93
00:05:23,648 --> 00:05:26,943
Jim, did you see my father?
94
00:05:28,153 --> 00:05:29,321
I did.
95
00:05:30,447 --> 00:05:34,534
Did he speak of me?
96
00:05:34,618 --> 00:05:37,037
Yeah. He wished
the Soothscryer could let you in,
97
00:05:37,120 --> 00:05:39,372
but, you know, the rules are the rules.
98
00:05:39,456 --> 00:05:41,875
[sighs]
It's all right, Trollhunter.
99
00:05:41,958 --> 00:05:44,085
You don't have to lie
to protect my feelings.
100
00:05:44,961 --> 00:05:47,507
He said we can't kill Gunmar.
I would only
101
00:05:47,532 --> 00:05:49,782
be leading my friends to their death.
102
00:05:49,841 --> 00:05:54,220
Too bad. I was looking forward
to proving him wrong.
103
00:05:54,304 --> 00:05:56,932
[chuckles]
So was I.
104
00:05:57,015 --> 00:05:58,934
- Aaarrrgghh, what's wrong?
- Blinky.
105
00:05:59,017 --> 00:06:01,311
But if I consult Gringold's Grimore,
106
00:06:01,394 --> 00:06:03,355
cross-reference it
with Axle's Forbidden Almanac...
107
00:06:03,438 --> 00:06:05,857
Of course, it's there! It's true!
[laughing]
108
00:06:05,941 --> 00:06:08,652
- How long's he been like this?
- Long time.
109
00:06:08,735 --> 00:06:11,571
- Maybe you should switch to decaf.
- According to legend,
110
00:06:11,655 --> 00:06:16,534
only one scholar, the Dishonorable Bodus,
uncovered a method of wounding Gunmar.
111
00:06:16,618 --> 00:06:20,121
The Trollhunters just told me
there wasn't any way. How do you do it?
112
00:06:20,205 --> 00:06:22,999
No one knows.
Gunmar had Bodus and his students
113
00:06:23,083 --> 00:06:25,835
hunted down and dispatched
in a most unpleasant manner.
114
00:06:25,919 --> 00:06:29,381
But here, this book,
The Final Testament of Bodus...
115
00:06:29,464 --> 00:06:34,928
This is the last surviving copy
of his work! This is the key!
116
00:06:35,929 --> 00:06:37,347
And I'm going to burn it.
117
00:06:37,430 --> 00:06:39,766
- [all gasp]
- Long time.
118
00:06:42,519 --> 00:06:45,647
Blinky, no! What are you doing?
That book might tell us the...
119
00:06:45,730 --> 00:06:48,525
Bodus was being hunted!
He knew he had to keep it secret!
120
00:06:48,608 --> 00:06:51,027
- Oh, no! [grunts]
- [blowing]
121
00:06:51,945 --> 00:06:55,573
- Burn, baby, burn!
- No, don't!
122
00:06:55,657 --> 00:06:58,493
Did Blinky just destroy
our only chance at getting Gunmar?
123
00:06:58,576 --> 00:07:00,996
- Or my baby brother!
- You don't understand.
124
00:07:01,079 --> 00:07:04,624
Bodus hid the secret
within the book. Watch.
125
00:07:08,628 --> 00:07:09,713
[Claire]
It's a message.
126
00:07:09,796 --> 00:07:11,047
Aha!
127
00:07:11,131 --> 00:07:13,633
- I am so glad that worked.
- What does it say?
128
00:07:13,717 --> 00:07:16,761
"In darkest tide,
when Daylight darest wane.
129
00:07:16,845 --> 00:07:19,973
The Myrddin Wylt obscured
a Shadow's bane."
130
00:07:20,056 --> 00:07:22,308
- What's a "Myrddin Wench"?
- It's an ancient name for Merlin.
131
00:07:22,392 --> 00:07:24,519
Shouldn't someone be taking
a picture of this or something?
132
00:07:24,602 --> 00:07:26,730
"Three forces elemental thou must seek."
133
00:07:26,813 --> 00:07:30,066
In marshland, caverns deep,
and mountain's peak.
134
00:07:30,150 --> 00:07:33,111
Where worthy perish,
ye will prevail in night
135
00:07:33,194 --> 00:07:36,156
"and eclipse all who quarry
with thy might."
136
00:07:36,239 --> 00:07:38,658
Anyone else freaked out a little bit
by this evil perish poem?
137
00:07:38,742 --> 00:07:43,913
No. It said we can prevail!
We can win! He hid a Shadow's bane.
138
00:07:43,997 --> 00:07:45,290
Gunmar's bane?
139
00:07:45,373 --> 00:07:47,709
It's referencing
a weapon of insurmountable power,
140
00:07:47,792 --> 00:07:50,837
formed by three forces unhallowed...
141
00:07:50,920 --> 00:07:53,548
Of course!
It must be the Triumbric Stones!
142
00:07:53,631 --> 00:07:57,218
Three shards of legend tied
to Gunmar's lifeblood, lost to the ages.
143
00:07:57,302 --> 00:08:00,513
- If we seek out these stones...
- We can kill Gunmar!
144
00:08:00,597 --> 00:08:03,349
Blinky, you madman, you did it!
145
00:08:03,433 --> 00:08:07,687
We make the weapon and wham!
Gunmar is done-mar!
146
00:08:07,771 --> 00:08:08,730
Caution.
147
00:08:08,813 --> 00:08:11,524
Indeed! The Triumbric Stones
have been hidden for centuries,
148
00:08:11,608 --> 00:08:15,320
but if I can decipher this text,
Master Jim, then you shall...
149
00:08:15,403 --> 00:08:17,614
"Eclipse all who quarry with thy might."
150
00:08:20,450 --> 00:08:22,786
[snarling]
151
00:08:22,869 --> 00:08:25,663
- [soft romantic music playing on radio]
- [laughs, sighs]
152
00:08:25,747 --> 00:08:28,083
[grunting]
153
00:08:28,166 --> 00:08:29,000
[sighs]
154
00:08:29,542 --> 00:08:33,046
This is what the world
has become, Angor Rot.
155
00:08:33,129 --> 00:08:34,756
This village...
156
00:08:34,839 --> 00:08:38,968
- It's called "Arcadia Oaks."
- It's on fire?
157
00:08:39,052 --> 00:08:42,806
No. Those are called lights.
Something known as electricity.
158
00:08:42,889 --> 00:08:45,850
You'll come to enjoy it,
along with indoor plumbing.
159
00:08:45,934 --> 00:08:49,562
So many advances since you've been away.
160
00:08:49,646 --> 00:08:54,776
The bridge to Gunmar
is under this... Arcadia?
161
00:08:54,859 --> 00:08:59,030
The bridge will be spoken of no longer.
Gunmar had his chance to rule.
162
00:08:59,114 --> 00:09:02,700
- Now, it's my turn.
- Your turn for what?
163
00:09:02,784 --> 00:09:05,870
Revenge and insurance.
164
00:09:06,496 --> 00:09:07,413
[grunts]
165
00:09:07,956 --> 00:09:09,541
[snarling]
166
00:09:09,624 --> 00:09:13,628
In this town, there is a boy
and this boy fancies a girl,
167
00:09:13,711 --> 00:09:16,714
a girl whose brother
is being held in the Darklands.
168
00:09:16,798 --> 00:09:19,801
If the boy saves the child
from the changeling nursery,
169
00:09:19,884 --> 00:09:22,137
he'll want to save them all.
170
00:09:22,220 --> 00:09:24,973
And it's my job to watch
over my half-breed brethren
171
00:09:25,056 --> 00:09:26,766
and not let that happen.
172
00:09:26,850 --> 00:09:30,728
But how could a fleshbag
even contemplate such a feat?
173
00:09:30,812 --> 00:09:35,733
This boy is the Trollhunter.
It's a long story.
174
00:09:35,817 --> 00:09:39,946
The moral of which
is not to underestimate him.
175
00:09:40,029 --> 00:09:42,615
He already managed to kill
the son of Gunmar.
176
00:09:42,699 --> 00:09:44,784
Obviously, I could deal with him myself,
177
00:09:44,868 --> 00:09:48,705
but a man of my esteemed stature
in this community can't do anything
178
00:09:48,788 --> 00:09:50,582
without arousing unwanted suspicion.
179
00:09:50,665 --> 00:09:54,502
You're afraid of a fleshbag child.
180
00:09:54,586 --> 00:09:56,337
I am not. I merely...
181
00:09:56,421 --> 00:10:01,634
He bested Bular and you are afraid.
182
00:10:01,718 --> 00:10:06,931
That is why you require Angor Rot.
183
00:10:07,015 --> 00:10:13,313
Just remember who's in charge here.
I bear the ring. You answer to me.
184
00:10:13,396 --> 00:10:16,441
When the boy is finished,
you will have your freedom.
185
00:10:16,524 --> 00:10:21,196
A human Trollhunter...
I've never hunted such game.
186
00:10:21,279 --> 00:10:26,284
I will kill this boy,
but I will do it on my own terms.
187
00:10:27,702 --> 00:10:30,830
[goblin laughing]
188
00:10:30,914 --> 00:10:35,752
I'm back, Arcadia,
and I brought you a gift.
189
00:10:35,835 --> 00:10:38,296
[baby crying]
190
00:10:38,379 --> 00:10:39,380
Mom, could you...?
191
00:10:39,464 --> 00:10:43,301
[Claire's mom] Claire, could you change
your baby brother's diaper, please?
192
00:10:43,384 --> 00:10:46,721
[to herself]
He's not a baby and he's not my brother.
193
00:10:46,804 --> 00:10:48,932
[crying]
194
00:10:52,143 --> 00:10:54,395
Finally, the help shows up.
195
00:10:54,479 --> 00:10:57,482
If you think for a second
I'm changing your diaper...
196
00:10:57,565 --> 00:11:02,195
Please, I'm more than capable
of using the loo like a civilized troll.
197
00:11:02,278 --> 00:11:06,616
I need you to pick me up
a nice, thick, greasy cheeseburger,
198
00:11:06,699 --> 00:11:09,035
with a side of jo-jo potatoes.
199
00:11:10,245 --> 00:11:12,205
What do I look like? Your servant?
200
00:11:12,288 --> 00:11:13,206
[clears throat]
201
00:11:13,289 --> 00:11:14,999
[cries loudly]
202
00:11:15,083 --> 00:11:18,127
All right, enough!
You're a monster. You know that?
203
00:11:18,211 --> 00:11:21,172
Uh, not monster. Changeling.
204
00:11:24,634 --> 00:11:25,635
This isn't fair.
205
00:11:25,718 --> 00:11:29,472
It's no day at the beach
for me either, love bug.
206
00:11:29,555 --> 00:11:34,018
I can't believe I have to pretend
you're my brother. It's... It's cruel.
207
00:11:34,102 --> 00:11:37,522
What's this?
Don't... Don't do that, seriously.
208
00:11:37,605 --> 00:11:41,484
Please don't cry. Forget the jo-jos.
Just a plain burger. [chuckles]
209
00:11:41,567 --> 00:11:43,152
Enrique...
210
00:11:44,237 --> 00:11:48,533
I get it. You miss your brother,
but I assure you, he's perfectly fine.
211
00:11:48,616 --> 00:11:52,120
He's trapped in the Darklands.
How can that be fine?
212
00:11:53,079 --> 00:11:54,414
I'll show ya.
213
00:11:55,748 --> 00:11:58,418
[gathering spit, mumbling]
214
00:11:59,335 --> 00:12:02,672
Your brother is what's known
as my familiar.
215
00:12:02,755 --> 00:12:05,341
Changelings share
a certain bond with them.
216
00:12:05,425 --> 00:12:07,593
It's good for this little trick.
217
00:12:10,305 --> 00:12:11,806
[gasps, sighs]
218
00:12:11,889 --> 00:12:13,641
Enrique...
219
00:12:14,726 --> 00:12:15,893
Mi hermanito.
220
00:12:18,813 --> 00:12:23,318
I suppose this arrangement
has been rather hard on you.
221
00:12:23,401 --> 00:12:28,281
I'm going to get you back. I'm going
to find you and I'll bring you home.
222
00:12:30,033 --> 00:12:31,701
[muttering]
223
00:12:31,784 --> 00:12:35,455
Sorry. It's "for a limited time only"
kinda situation.
224
00:12:35,538 --> 00:12:37,665
You don't have to leave.
225
00:12:38,875 --> 00:12:42,712
- How do you like your burger?
- Yum!
226
00:12:42,795 --> 00:12:44,130
[doorbell rings]
227
00:12:45,173 --> 00:12:47,508
Ah, Mr. Strickler.
[sneezes]
228
00:12:47,592 --> 00:12:49,844
- You're back?
- Gesundheit, Principal Levit.
229
00:12:49,927 --> 00:12:54,891
My apologies if my absence caused you
any turmoil, but I brought you a gift.
230
00:12:54,974 --> 00:12:56,267
Oh, come in.
231
00:12:56,351 --> 00:12:59,395
- What is it? Some sort of rock?
- Of a sort.
232
00:12:59,479 --> 00:13:03,608
I hear Coach Lawrence was having
a tizzy of a time teaching my class.
233
00:13:03,691 --> 00:13:06,736
Your class? Look, you can't
just drop off the face of the Earth
234
00:13:06,819 --> 00:13:07,987
and expect your job back.
235
00:13:08,071 --> 00:13:11,699
Actually, it's not my job I'm here for.
236
00:13:11,783 --> 00:13:12,825
What is this?
237
00:13:12,909 --> 00:13:15,495
[screaming]
238
00:13:15,578 --> 00:13:17,330
[grunting]
239
00:13:17,413 --> 00:13:19,665
And now, for my next trick...
240
00:13:19,749 --> 00:13:21,376
the vanishing sock!
241
00:13:23,711 --> 00:13:25,880
Mm! Tasty trick.
242
00:13:25,963 --> 00:13:29,467
It's not supposed to be tasty,
Aaarrrgghh. It's supposed to be magic.
243
00:13:29,550 --> 00:13:33,846
[both continue speaking indistinctly]
244
00:13:33,930 --> 00:13:35,848
[engine running]
245
00:13:48,236 --> 00:13:50,196
- Hey, Mom. I'm home.
- Where have you been?
246
00:13:50,279 --> 00:13:52,949
Just studying at the library
with Claire and Tobes.
247
00:13:53,032 --> 00:13:56,244
The library closed three hours ago.
Where have you been?
248
00:13:56,327 --> 00:13:58,496
I don't know, Mom.
We took the long way home.
249
00:13:58,579 --> 00:14:02,083
I have been worried sick, and that's
the best lie you can come up with?
250
00:14:02,166 --> 00:14:06,546
Okay, sorry! Call off the search parties!
251
00:14:06,629 --> 00:14:08,798
I'm obviously home!
252
00:14:09,048 --> 00:14:10,591
[door opens, slams closed]
253
00:14:34,782 --> 00:14:36,576
Hmm...
254
00:14:41,706 --> 00:14:44,250
- [woman speaking indistinctly]
- [school bell rings]
255
00:14:44,333 --> 00:14:46,794
Jim, this is what you're wearing?
256
00:14:46,878 --> 00:14:50,006
I wear this every day, Tobes.
What else would I be wearing?
257
00:14:50,089 --> 00:14:51,424
Your costume!
258
00:14:51,507 --> 00:14:52,925
[takes deep breath]
259
00:14:53,009 --> 00:14:55,970
In a few minutes, you're selling everyone
your theme for the school dance.
260
00:14:56,053 --> 00:14:58,514
Tobes, look, I'd love to be Spring King.
Who wouldn't?
261
00:14:58,598 --> 00:15:03,186
But I'm just a little preoccupied
right now with not getting killed.
262
00:15:03,269 --> 00:15:05,313
There are fates worse than death, Jimbo.
263
00:15:05,396 --> 00:15:06,939
[yelps]
264
00:15:07,023 --> 00:15:08,316
In high school, anyway.
265
00:15:08,399 --> 00:15:12,612
This is our chance to get the school
to finally recognize how cool we are.
266
00:15:12,695 --> 00:15:14,447
- "We"?
- If you become Spring King,
267
00:15:14,530 --> 00:15:16,657
it'll open up a whole
new bracket of women.
268
00:15:16,741 --> 00:15:19,118
I'm talking cheerleaders,
senior cheerleaders...
269
00:15:19,202 --> 00:15:23,039
[gasps] Dare I dream?
Community college dropouts.
270
00:15:23,122 --> 00:15:24,290
[giggles, grunts]
271
00:15:24,373 --> 00:15:27,668
If you don't want to do it for us,
Jimbo, do it for me.
272
00:15:27,752 --> 00:15:29,921
I've always felt
like I was destined to be a duke.
273
00:15:30,588 --> 00:15:34,425
Fine. I'll try to throw
some kind of costume together, okay?
274
00:15:34,509 --> 00:15:36,511
Thank you. And put some effort into it.
275
00:15:56,864 --> 00:16:01,577
Ugh! The things I do for Toby.
Where am I supposed to find a costume?
276
00:16:01,661 --> 00:16:04,664
And what am I supposed to be?
Stapler-man?
277
00:16:04,747 --> 00:16:05,748
Huh?
278
00:16:07,041 --> 00:16:08,042
What is that?
279
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
[Lawrence over PA]
Attention, teachers and students!
280
00:16:13,548 --> 00:16:15,591
The assembly will begin in two minutes!
281
00:16:15,675 --> 00:16:18,302
- One fifty-nine, fifty-eight. Move it!
- Huh.
282
00:16:25,226 --> 00:16:26,227
Huh.
283
00:16:29,855 --> 00:16:30,898
[rumbling]
284
00:16:37,280 --> 00:16:40,950
And now, for the boys, Steve Palchuck!
285
00:16:41,367 --> 00:16:44,954
Arcadia Oaks High,
I have two words for you.
286
00:16:45,580 --> 00:16:49,500
[chanting]
Luau! Luau! Luau!
287
00:16:49,584 --> 00:16:53,296
[students chanting]
Luau! Luau! Luau!
288
00:16:53,379 --> 00:16:57,341
Yeah! Pineapples! Leis! Coconuts?
289
00:16:57,425 --> 00:16:59,343
Thanks, Palchuck.
290
00:16:59,427 --> 00:17:00,595
Hey, Toby, where's Jim?
291
00:17:00,678 --> 00:17:03,222
Oh, he's just throwing together
a last-minute costume and theme.
292
00:17:03,306 --> 00:17:04,890
- No big deal.
- What is he thinking?
293
00:17:04,974 --> 00:17:06,100
These things take time.
294
00:17:06,183 --> 00:17:08,561
You don't just win Spring Fling
by throwing something together.
295
00:17:08,644 --> 00:17:11,689
- Why do I care about this so much?
- Because it matters, Claire!
296
00:17:11,772 --> 00:17:14,525
This is the kind of event
that can propel us through high school
297
00:17:14,609 --> 00:17:16,986
and send us off to college as winners!
298
00:17:17,069 --> 00:17:19,071
[suspenseful music playing]
299
00:17:21,115 --> 00:17:25,328
Um, hi. I know that we just met,
but what are you?
300
00:17:25,411 --> 00:17:27,163
[grunts, screams]
301
00:17:27,538 --> 00:17:31,542
Okay. All right, I get it.
Strong, silent type.
302
00:17:31,626 --> 00:17:33,961
[grunting, screaming]
303
00:17:34,045 --> 00:17:37,131
[Lawrence]
And now, Eli Pepperjack!
304
00:17:39,842 --> 00:17:42,845
[retro dance music playing]
305
00:17:42,928 --> 00:17:45,348
- [students murmuring]
- [girl] Oh, my God!
306
00:17:45,431 --> 00:17:47,058
[girl 2]
Uh, awkward.
307
00:17:50,936 --> 00:17:52,776
What's up, righteous dudes and dudettes?
308
00:17:52,901 --> 00:17:53,646
Huh?
309
00:17:53,647 --> 00:17:56,350
Mona Lisas and Mad Hatters!
310
00:17:56,692 --> 00:17:59,904
Let's take a blast to the past!
311
00:17:59,987 --> 00:18:03,199
Back to ancient times!
312
00:18:03,949 --> 00:18:06,702
The 1980s!
313
00:18:08,454 --> 00:18:10,206
- [music stops]
- [lone clapping]
314
00:18:10,289 --> 00:18:13,793
Boo! Go back to the luau guy!
315
00:18:13,876 --> 00:18:16,003
Okay, if you're gonna play dirty...
316
00:18:16,087 --> 00:18:18,589
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
317
00:18:20,299 --> 00:18:22,134
[yelling]
318
00:18:22,218 --> 00:18:23,594
[grunts]
319
00:18:23,678 --> 00:18:25,930
That wasn't supposed to happen!
320
00:18:26,013 --> 00:18:26,931
[screams]
321
00:18:27,556 --> 00:18:30,059
[screaming]
322
00:18:30,142 --> 00:18:30,976
Or that.
323
00:18:31,060 --> 00:18:33,354
[continues screaming]
324
00:18:34,021 --> 00:18:37,108
[grunting, yelling]
325
00:18:37,191 --> 00:18:40,009
I resurrected you to
kill the Trollhunter,
326
00:18:40,034 --> 00:18:42,262
not outsource the job to a golem.
327
00:18:42,321 --> 00:18:46,227
He bested the son of Gunmar.
Human or not,
328
00:18:46,228 --> 00:18:47,786
this hunter is not to be trifled with.
329
00:18:48,411 --> 00:18:50,621
The hunt is a game,
330
00:18:50,705 --> 00:18:55,918
and when I'm prepared to strike,
he will know.
331
00:18:56,001 --> 00:18:59,964
Mr. Lake? Anybody seen Mr. Lake?
Well, I guess you forfeit...
332
00:19:00,047 --> 00:19:01,340
- Hey, there!
- Jim will be here.
333
00:19:01,424 --> 00:19:05,052
- We're his opening act.
- Who wants to see some magic?
334
00:19:06,846 --> 00:19:08,472
[grunting]
335
00:19:35,374 --> 00:19:36,709
[grunts, yells]
336
00:19:37,710 --> 00:19:39,754
[screaming]
337
00:19:40,379 --> 00:19:41,881
[grunts]
338
00:19:41,964 --> 00:19:44,175
[panting]
339
00:19:44,258 --> 00:19:45,968
[yelling]
340
00:19:53,517 --> 00:19:54,560
[screams]
341
00:19:54,643 --> 00:19:57,021
[pants, sighs]
342
00:19:57,104 --> 00:20:00,024
- [growls]
- [car alarm blaring in distance]
343
00:20:00,107 --> 00:20:02,234
[sighs]
Whew!
344
00:20:10,493 --> 00:20:12,244
Hmm...
345
00:20:17,625 --> 00:20:20,127
[Lawrence over PA]
James Lake? Lake, are you here?
346
00:20:20,211 --> 00:20:23,047
Oh, no! The costume!
[yelps]
347
00:20:23,130 --> 00:20:25,174
- Okay, this is gonna work.
- [boy] Boo!
348
00:20:25,800 --> 00:20:28,093
- Boo!
- [gasps] Oh, my gosh! It worked!
349
00:20:28,177 --> 00:20:31,013
- Wait, where'd the sock go?
- ♪ Oh, say, can you see? ♪
350
00:20:31,096 --> 00:20:33,098
What are you doing?
I'm in the middle of my act.
351
00:20:33,182 --> 00:20:36,018
- ♪ By the dawn's ear... ♪
- Give me the... All right, enough!
352
00:20:36,101 --> 00:20:37,436
Jim Lake is disquali...
353
00:20:38,646 --> 00:20:40,272
- [students gasp]
- [gasps] What the heck is that?
354
00:20:40,356 --> 00:20:42,107
[students murmuring]
355
00:20:42,191 --> 00:20:43,818
What's going on here?
356
00:20:43,901 --> 00:20:46,445
Looks like you've been
digging in the dirt, Lake.
357
00:20:46,529 --> 00:20:50,574
- What the heck are you supposed to be?
- He looks like a mole!
358
00:20:50,658 --> 00:20:52,201
[both]
Huh?
359
00:20:52,284 --> 00:20:57,289
- [chanting] Mole! Mole! Mole!
- No, no, no! I'm not a mole! I'm just...
360
00:20:57,373 --> 00:20:58,499
[chanting continues]
361
00:20:58,582 --> 00:21:00,960
Jim Lake Junior...
362
00:21:01,043 --> 00:21:02,837
here to present his theme...
363
00:21:02,920 --> 00:21:04,588
Mole Mania!
364
00:21:04,672 --> 00:21:06,257
[students cheering]
365
00:21:10,594 --> 00:21:12,847
Mole Mania is not even a theme!
366
00:21:13,681 --> 00:21:16,475
The people have spoken.
Jim is the winner!
367
00:21:16,559 --> 00:21:21,480
Oh, apparently, Claire's the queen.
But, yes, Jim wins the challenge!
368
00:21:21,564 --> 00:21:26,652
Mole Mania is the theme, but if I see
one drop of mud on my gymnasium floor...
369
00:21:27,486 --> 00:21:28,904
Just dress like normal!
370
00:21:28,988 --> 00:21:32,783
At any rate... [clears throat]
there has been a sudden departure.
371
00:21:32,867 --> 00:21:37,746
I have heard word that Principal Levit
has taken an indefinite leave of absence.
372
00:21:37,830 --> 00:21:42,793
We wish him well. But he sent an e-mail
recommending an interim replacement,
373
00:21:42,877 --> 00:21:44,503
which we all support.
374
00:21:44,587 --> 00:21:47,715
Please welcome Principal Strickler!
375
00:21:47,798 --> 00:21:50,843
- [clapping]
- [Eli] Yeah! Whoo-hoo!
376
00:21:50,926 --> 00:21:52,720
[students murmuring]
377
00:21:52,803 --> 00:21:55,055
What is he doing here?
378
00:21:55,139 --> 00:21:56,807
I thought you said he would be a fool
to ever come back.
379
00:21:58,851 --> 00:22:02,479
I'm very glad to be back
and excited to get started.
380
00:22:02,563 --> 00:22:08,944
But let it be known, with me in charge,
things are going to change.
381
00:22:09,934 --> 00:22:11,934
synced and corrected by susinz
MY-SUBS.com
30344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
