Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Je les ai vus cachés
dans beaucoup d'endroits,
2
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
mais jamais dans une botte.
3
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Cela fait une bonne cendre
semelle, carton rigide.
4
00:03:14,000 --> 00:03:15,999
je suppose que tu pourrais
utiliser une partie de cela.
5
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Assez chaud.
Mm.
6
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
C'est mieux.
7
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
Alors tu es de retour avec les vivants.
8
00:03:32,000 --> 00:03:33,999
Merci à vous monsieur....
9
00:03:34,000 --> 00:03:37,999
Les amis m'appellent Case,
Affaire Silverthorne.
10
00:03:38,000 --> 00:03:41,999
Très bien, Case,
Je suis Dex Harwood.
11
00:03:42,000 --> 00:03:44,999
qu'un ami de
à toi là-bas
12
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
porter un tour de cou en chanvre ?
13
00:03:46,001 --> 00:03:49,999
Une connaissance.
14
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Qu'est-ce qui t'a fait chambouler dedans ?
15
00:03:53,000 --> 00:03:56,999
Je ne sais pas exactement, maréchal.
16
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Je n'ai jamais aimé les soirées cravates,
17
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
surtout le genre impromptu.
18
00:04:03,000 --> 00:04:05,999
je te comprends
m'a sauvé la vie, Case.
19
00:04:06,000 --> 00:04:08,999
Peut-être que je te dois
un conseil.
20
00:04:09,000 --> 00:04:10,999
Ouais, comment ça ?
21
00:04:11,000 --> 00:04:12,999
Les joueurs ne nous dérangent pas
à Marlpine,
22
00:04:13,000 --> 00:04:17,999
à condition qu'ils te donnent
une coupe uniforme, sur le dessus.
23
00:04:20,000 --> 00:04:21,999
Désolé de te décevoir,
maréchal.
24
00:04:22,000 --> 00:04:24,999
J'étais un revendeur, bien sûr.
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,999
En ce moment, je suis à la retraite.
26
00:04:29,000 --> 00:04:30,999
Abandonner le jeu ?
27
00:04:31,000 --> 00:04:33,999
Quatre ans que j'ai passé
chevauchant les bateaux fluviaux
28
00:04:34,000 --> 00:04:37,999
racler ensemble un
un enjeu assez important, mais...
29
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
merde, lis ça.
30
00:04:59,000 --> 00:05:03,999
J'ai donné chaque centime que j'avais pour
l'acompte, 3 200 $.
31
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Mais ça vaut le coup.
32
00:05:05,001 --> 00:05:07,999
Quelque chose qui va durer.
33
00:05:08,000 --> 00:05:11,999
Quelque chose que personne ne peut me battre
avec une paire chanceuse.
34
00:05:12,000 --> 00:05:13,999
Vous avez acheté le Diamond D ?
35
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
La moitié de ça.
36
00:05:15,001 --> 00:05:18,000
je vais devoir hypothéquer
l'équilibre.
37
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Quelque chose ne va pas?
38
00:05:22,001 --> 00:05:24,999
Rien de mal avec le ranch.
39
00:05:25,000 --> 00:05:26,999
Vous l'avez acheté à Will Donovan ?
40
00:05:27,000 --> 00:05:28,999
C'est vrai.
41
00:05:29,000 --> 00:05:30,999
Vous ne l'avez jamais rencontré.
42
00:05:31,000 --> 00:05:32,999
Non, je l'ai entendu jusqu'au bout
un ami de l'Indépendance,
43
00:05:33,000 --> 00:05:34,999
dit qu'il voulait vendre,
alors je lui ai écrit.
44
00:05:35,000 --> 00:05:38,999
Vous avez lu la lettre...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
45
00:05:39,000 --> 00:05:41,999
Juste une chose.
46
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
C'était Will Donovan
sur l'arbre suspendu.
47
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Il doit avoir enregistré la vente,
48
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
me l'a cédé.
49
00:05:51,001 --> 00:05:53,999
La lettre
dit qu'il a eu l'argent.
50
00:05:54,000 --> 00:05:56,999
Nous pouvons demander au Dr Devlin
quand nous rentrons en ville.
51
00:05:57,000 --> 00:05:59,999
Il est enregistreur du canton
ainsi que maire.
52
00:06:00,000 --> 00:06:01,999
Je vais te dire quelque chose.
53
00:06:02,000 --> 00:06:05,999
Si le vieux Doc avait su
le ranch avait vendu,
54
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
il me l'aurait sûrement dit.
55
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
Tu ne me crois pas, hein ?
56
00:06:10,000 --> 00:06:12,999
Diamond D est une belle tartinade.
57
00:06:13,000 --> 00:06:14,999
Le vieux Donovan a deux enfants.
58
00:06:15,000 --> 00:06:17,999
Toujours dit qu'il était
le construire pour eux.
59
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Je n'ai jamais parlé de vente.
60
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Ne bougez pas !
61
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
J'ai dit : "Ne bouge pas."
62
00:06:23,001 --> 00:06:25,999
Regarde, tu ne croirais pas
une histoire folle comme ça
63
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
d'un inconnu
sans preuve.
64
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
Il se dirigeait
vers vous, maréchal.
65
00:06:35,000 --> 00:06:37,999
Ce n'est qu'un petit serpent noir.
66
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ça aurait pu être un sidewinder...
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Tu sais, c'est dur
dire dans le noir.
68
00:06:42,001 --> 00:06:45,999
Ouais, je suppose que ça pourrait.
69
00:06:46,000 --> 00:06:49,999
J'aimerais vous demander une faveur.
70
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
Ne dis rien sur
mon histoire pour le moment...
71
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
Je veux dire, à propos de l'achat
le Diamant D.
72
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
Regardez, j'ai
un meurtre à enquêter.
73
00:06:58,000 --> 00:07:01,999
Supposons que je dis la vérité
74
00:07:02,000 --> 00:07:03,999
et mon accord avait quelque chose à voir
75
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
de faire tuer Donovan.
76
00:07:06,000 --> 00:07:10,999
Cela justifierait-il un meurtre,
laissez-le couvrir ses traces
77
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
s'ils savaient pourquoi j'étais en ville ?
78
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Eh bien, c'est logique,
si vous parlez franchement.
79
00:07:20,000 --> 00:07:25,999
D'accord, je vais me taire
à ce sujet pour l'instant de toute façon.
80
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Bien, maréchal.
81
00:07:45,000 --> 00:07:48,999
Non, monsieur, je ne sais pas
tous les ranchs ici
82
00:07:49,000 --> 00:07:51,999
a changé de mains
au cours des derniers mois.
83
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
Je serais en mesure de savoir aussi
84
00:07:54,000 --> 00:07:55,999
depuis que je garde
les registres de la commune.
85
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Je vois.
86
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Vous, euh, vous êtes intéressé
87
00:07:59,001 --> 00:08:00,999
en acquérant quelques
immobilier, monsieur?
88
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Parce que si tu l'es,
89
00:08:02,001 --> 00:08:03,999
J'en ai de très bien
colis que je peux vous montrer.
90
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
Eh bien, je vais bien à
moment, docteur.
91
00:08:07,000 --> 00:08:10,999
Maintenant, si les cartes doivent fonctionner
mon chemin les prochaines semaines...
92
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Tu sais qu'il n'y a rien
93
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
comme posséder un bien immobilier
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
pour qu'un homme se sente en sécurité.
95
00:08:14,001 --> 00:08:15,999
Maintenant tu prends Kelly
Barnum, par exemple.
96
00:08:16,000 --> 00:08:17,999
Il a donné des coups de pied dans cette ville
pendant un certain nombre d'années,
97
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
n'a jamais représenté grand-chose.
98
00:08:20,000 --> 00:08:22,999
Mais le fait est que
il a économisé son argent.
99
00:08:23,000 --> 00:08:25,999
Ouais, l'épargne est une vertu,
aucun doute à ce sujet.
100
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
Dex, tu ne le croirais pas,
101
00:08:28,000 --> 00:08:30,999
mais il y a juste deux jours Kelly
Barnum viens dans mon bureau
102
00:08:31,000 --> 00:08:33,999
et a déboursé 3 200 $,
de l'argent froid.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,999
Je l'ai sorti de
sous son chapeau melon.
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,999
J'ai acheté le Trail's End Saloon,
serrure, stock et rail d'attelage.
105
00:08:39,000 --> 00:08:41,999
C'est une économie assez fantaisiste.
106
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
Kelly n'a jamais fait plus
plus de 35 par mois dans sa vie.
107
00:08:45,000 --> 00:08:49,999
Hum, tu ne dis pas.
108
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Oui, monsieur, et maintenant
Kelly est prête pour la vie.
109
00:09:02,000 --> 00:09:04,999
Dex, tu ne vas pas faire
toute circonscription pendant quelques semaines.
110
00:09:05,000 --> 00:09:06,999
C'est mieux que
soulever un marqueur en bois
111
00:09:07,000 --> 00:09:08,999
à Boot Hill.
112
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
C'est ce que je ferais si
ce n'était pas pour Case ici.
113
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Waouh !
114
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Hein, qui est-ce?
115
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Plus de clients ?
116
00:09:24,000 --> 00:09:25,999
Jeune homme et une fille.
117
00:09:26,000 --> 00:09:27,999
Sharon et Jud Donovan.
118
00:09:28,000 --> 00:09:29,999
j'ai envoyé mon adjoint
faire entrer le corps.
119
00:09:30,000 --> 00:09:32,999
Je lui ai dit de s'arrêter
le Diamond D en route.
120
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
Est-ce que les enfants de Donovan ?
121
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Droit.
122
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Bonjour, Doc, maréchal.
123
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
Oh, que s'est-il passé, maréchal ?
124
00:09:46,000 --> 00:09:47,999
Je suppose que je suis entré
le chemin d'une balle.
125
00:09:48,000 --> 00:09:49,999
Votre adjoint a dit
tu voulais nous voir.
126
00:09:50,000 --> 00:09:52,999
C'est vrai, Sharon.
127
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Asseyez-vous s'il vous plait.
128
00:10:01,000 --> 00:10:02,999
C'est ton père.
129
00:10:03,000 --> 00:10:04,999
Pennsylvanie?
130
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Qu'est-ce qu'il a fait ?
131
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
j'ai peur qu'il ait
lui-même assassiné.
132
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Assassiné ?
133
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Pourquoi quelqu'un...
134
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
On ne sait encore rien, fiston.
135
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
Quatre hommes l'ont fait, tous masqués.
136
00:10:40,000 --> 00:10:42,999
Le maréchal le dit
ressemblait à une fête de lynchage.
137
00:10:43,000 --> 00:10:45,999
Il n'avait aucune chance.
138
00:10:46,000 --> 00:10:47,999
Ouais, eh bien, tu sembles savoir
beaucoup à ce sujet.
139
00:10:48,000 --> 00:10:51,999
Il n'avait rien
à voir avec ça, Jud.
140
00:10:52,000 --> 00:10:53,999
C'est l'affaire Silverthorne.
141
00:10:54,000 --> 00:10:58,999
Heureusement pour moi, il est venu,
sauvé ma vie.
142
00:10:59,000 --> 00:11:01,999
Ton père était mort
avant que je ne l'atteigne, fiston.
143
00:11:04,000 --> 00:11:08,999
Jud, tu penses que tu pourrais
aidez-nous un peu?
144
00:11:09,000 --> 00:11:10,999
Est-ce que vous ou votre sœur
connais quelqu'un
145
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
qui pourrait vouloir la mort de ton père ?
146
00:11:16,000 --> 00:11:19,999
Non, aucune raison du tout.
147
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
Tout le monde en ville aimait Pa.
148
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Toi et ton père étiez beaux
proche, n'est-ce pas, Jud ?
149
00:11:28,000 --> 00:11:31,999
Non, pas si proche
comme Pa et Sharon.
150
00:11:32,000 --> 00:11:34,999
Lui et moi avions l'habitude de vraiment
allez-y parfois.
151
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Qu'en est-il de?
152
00:11:39,000 --> 00:11:43,999
Eh bien, principalement parce que je
aimait venir en ville.
153
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Tu sais, amuse-toi...
154
00:11:46,000 --> 00:11:48,999
boire, jouer aux cartes,
155
00:11:49,000 --> 00:11:51,999
pas tout dépenser
mon temps au ranch.
156
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
Je voudrais...
157
00:11:54,000 --> 00:11:55,999
je ne saurais pas de
d'une année à l'autre
158
00:11:56,000 --> 00:11:58,999
ce qui s'est passé au ranch.
159
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Will Donovan a toujours dit
160
00:12:00,001 --> 00:12:01,999
il a essayé de faire quelque chose
hors de cet endroit
161
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
pour toi et Sharon.
162
00:12:04,000 --> 00:12:06,999
Maintenant je suppose que tu seras
vouloir le vendre
163
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
dès que vous le pouvez.
164
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Non!
165
00:12:12,000 --> 00:12:15,999
Mon père a tout mis
il avait dans ce ranch.
166
00:12:16,000 --> 00:12:18,999
C'était sa vie.
167
00:12:19,000 --> 00:12:21,999
Il ne vendrait jamais.
168
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Nous non plus.
169
00:12:26,000 --> 00:12:29,999
Eh bien, Sharon, j'ai peur qu'une fille
170
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
ne peut pas le faire fonctionner par elle-même.
171
00:12:31,001 --> 00:12:32,999
Je suppose que ton frère le fera
doit se résigner
172
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
pour rester et vous aider.
173
00:12:39,000 --> 00:12:41,999
Ouais, ouais, je suppose
Je le ferai pendant un certain temps.
174
00:12:42,000 --> 00:12:44,999
Eh bien, je dois obtenir
retour à mon propre bureau.
175
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Maintenant, si vos enfants ont besoin de quoi que ce soit...
176
00:12:46,001 --> 00:12:47,999
De l'argent ou autre chose...
N'attendez pas.
177
00:12:48,000 --> 00:12:49,999
Tu viens droit vers moi, tu entends ?
178
00:12:50,000 --> 00:12:52,999
Très bien, Doc Devlin,
et merci.
179
00:12:53,000 --> 00:12:54,999
C'est le moins que je puisse faire.
180
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
Et toi, Dex,
rappelez-vous ce que j'ai dit.
181
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
Vous essayez de monter à cheval
182
00:12:59,000 --> 00:13:01,999
et cette blessure ne sera pas
rester fermé très longtemps.
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Au revoir.
184
00:13:03,001 --> 00:13:05,000
Au revoir,
Monsieur Silverthorne.
185
00:13:07,000 --> 00:13:10,999
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'être
Je reviens aussi, Sharon.
186
00:13:11,000 --> 00:13:12,999
C'est un long trajet
retour au ranch.
187
00:13:13,000 --> 00:13:15,999
Nous avons des plans à faire.
188
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Maréchal.
189
00:13:31,000 --> 00:13:34,999
Si un homme vend son ranch,
ne penseriez-vous pas
190
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
ses propres enfants
serait au courant ?
191
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
Ouais, ce serait
intéressant à savoir.
192
00:13:39,000 --> 00:13:41,999
Tu penses que Sharon
et Jud mentent?
193
00:13:42,000 --> 00:13:44,999
Eh bien, quelqu'un l'est.
194
00:13:45,000 --> 00:13:47,999
Tu veux toujours que je garde
votre affaire sous mon chapeau?
195
00:13:48,000 --> 00:13:49,999
Si cela ne te dérange pas.
196
00:13:50,000 --> 00:13:52,999
Que comptez-vous
faire à ce sujet?
197
00:13:53,000 --> 00:13:54,999
Eh bien, maintenant, je vais essayer
198
00:13:55,000 --> 00:13:56,999
trouver quelqu'un en ville
qui a assez d'argent
199
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
acheter un élégant
selle montée en argent.
200
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
J'ai besoin d'un pieu.
201
00:14:03,000 --> 00:14:05,999
Assurez-vous simplement que cet enjeu
soutient quelques cartes honnêtes.
202
00:14:06,000 --> 00:14:08,999
Bien sûr, maréchal.
203
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
Je pense que je vais tomber
et voir le nouveau propriétaire
204
00:14:11,000 --> 00:14:13,999
du... qu'est-ce que c'est, Le
La fin du sentier ?
C'est vrai.
205
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Ne serait pas intéressé
ajouter une opération de jeu.
206
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Salut!
207
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Que faites-vous
avec cette selle ?
208
00:14:31,001 --> 00:14:33,999
Prends-le... qu'en penses-tu ?
209
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Quel est le problème, êtes-vous
coup de soleil ou quoi?
210
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
je pensais avoir reconnu
ce gréement de fantaisie
211
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
quand je l'ai vu pour la première fois.
212
00:14:40,000 --> 00:14:42,999
Salon oriental,
Abilene, tu te souviens ?
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,999
Ouais, j'y étais.
214
00:14:45,000 --> 00:14:47,999
Tu m'as pris pour 500
dans un jeu de chien rouge.
215
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Écoute, tu as perdu.
216
00:14:49,001 --> 00:14:51,999
C'était le chemin
vous avez joué vos cartes.
217
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Le jeu était sur la place.
218
00:14:53,001 --> 00:14:54,999
Sur la place.
219
00:14:55,000 --> 00:14:57,999
Tu oublies, je te connais, dealer.
220
00:14:58,000 --> 00:14:59,999
Jusqu'à ce que tu crache les 500,
221
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
je vais prendre ton cheval
et gréement pour la sécurité.
222
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Je laisserais tomber, mon ami.
223
00:15:55,000 --> 00:15:56,999
Merci, maréchal.
224
00:15:57,000 --> 00:15:58,999
Case, prenez l'autre arme.
225
00:15:59,000 --> 00:16:00,999
Soyez heureux d'obliger.
226
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Hé, toi, viens là-bas.
227
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Décharge-les et donne-les
retour à eux.
228
00:16:10,000 --> 00:16:12,999
Voilà... prends-le.
229
00:16:13,000 --> 00:16:14,999
Qui sont ces hommes ?
230
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Couple de joueurs de cartes,
têtes brûlées.
231
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Je ne me souviens pas des noms.
232
00:16:22,000 --> 00:16:23,999
Je te suggère d'y aller
trouvez vos chevaux
233
00:16:24,000 --> 00:16:25,999
et sortir de la ville illico.
234
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Si vous voulez tenir
sur votre argent,
235
00:16:27,001 --> 00:16:30,000
restez en dehors des jeux avec des tinhorns.
236
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
On dirait que tu apportes
votre problème avec vous.
237
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
Eh bien, maintenant, maréchal, de
ce que j'ai vu sur le sentier,
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,999
cette ville avait à peu près
problèmes avant que je n'arrive ici.
239
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
D'accord, tant que je
240
00:16:45,000 --> 00:16:46,999
n'entends aucune plainte
à propos d'un jeu tordu.
241
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Vous comprenez?
242
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Bien sûr, maréchal.
243
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Bien obligé, Doc.
244
00:16:52,001 --> 00:16:54,999
Dis, euh, je ne suppose pas
tu serais sur le marché
245
00:16:55,000 --> 00:16:56,999
pour un animal à sang fin
et la plus belle
246
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Selle mexicaine montée en argent...
247
00:16:59,000 --> 00:17:03,999
Monsieur, vous ne considéreriez pas
se séparer de ce joli gréement ?
248
00:17:04,000 --> 00:17:06,999
Oh, tu aimes bien ça, hein ?
249
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Je suis sûr.
250
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Eh bien, dans ce cas,
251
00:17:09,001 --> 00:17:11,999
peut-être que je ne devrais même pas
pensez à vous en débarrasser.
252
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
C'est une oeuvre d'art
cependant, n'est-ce pas?
253
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Tout à fait.
254
00:17:14,001 --> 00:17:15,999
Eh bien, je vais vous laisser
et M. Hastings
255
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
discuter de chair de cheval.
256
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
J'ai du travail à faire.
257
00:17:23,000 --> 00:17:25,999
Eh bien, vous avez un marché, concessionnaire.
258
00:17:26,000 --> 00:17:27,999
Un accord avec le concessionnaire...
C'est plutôt bien, hein ?
259
00:17:28,000 --> 00:17:29,999
Énorme.
260
00:17:30,000 --> 00:17:33,999
Eh bien, ayons
un verre dessus, mon garçon.
261
00:17:34,000 --> 00:17:38,999
C'est mieux que de secouer
mains et beaucoup plus de plaisir.
262
00:17:39,000 --> 00:17:41,999
Maintenant, allons-y
redressé.
263
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
Vous supportez toutes vos propres pertes
264
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
et je reçois 10% de tout
les pots que vous gagnez.
265
00:17:46,000 --> 00:17:47,999
Est-ce correct?
Droit.
266
00:17:48,000 --> 00:17:49,999
Et puis-je dire,
Monsieur Barnum,
267
00:17:50,000 --> 00:17:51,999
tu n'as jamais fait mieux
traiter dans votre vie,
268
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
sauf peut-être, euh,
269
00:17:54,000 --> 00:17:56,999
économiser votre argent
pour acheter cet endroit.
270
00:17:57,000 --> 00:17:59,999
Oh, alors tu as entendu
à propos de ça, hein ?
271
00:18:00,000 --> 00:18:01,999
Du vieux Doc Devlin je suppose.
272
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
Au fait, partenaire,
le nom est Kelly.
273
00:18:04,000 --> 00:18:05,999
D'accord, Kelly.
274
00:18:06,000 --> 00:18:07,999
Maintenant, où dois-je m'installer ?
275
00:18:08,000 --> 00:18:10,999
Eh bien, prends juste cette table
au coin là
276
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
où le dernier dealer,
repose son âme...
277
00:19:17,000 --> 00:19:20,999
Le dîner sera
prêt en une minute.
278
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Ah, je n'ai pas faim.
279
00:19:29,000 --> 00:19:31,999
Qui aurait pu le faire, Jud ?
280
00:19:32,000 --> 00:19:35,999
A papa, comme ça ?
281
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Il n'y a pas de raison.
282
00:19:39,000 --> 00:19:40,999
Eh bien, il devait y avoir
une raison, tu sais,
283
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
juste tuer quelqu'un,
à moins qu'ils ne soient fous.
284
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
King high, King parie un dollar.
285
00:20:03,000 --> 00:20:04,999
Six de clubs.
286
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Reine des coeurs.
287
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Piques...
288
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Qui est le nouveau tinhorn ?
289
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Il s'appelle Case Silverthorne,
290
00:20:15,000 --> 00:20:17,999
et c'est le meilleur pari
J'ai jamais fait, Het,
291
00:20:18,000 --> 00:20:20,999
collecter 10% de
tous les pots gagnants.
292
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
Ah, regarde ce garçon partir.
293
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Le roi parie toujours, parie 3 $.
294
00:20:26,000 --> 00:20:27,999
Comment est-il arrivé ici ?
295
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Je ne sais pas...
296
00:20:29,001 --> 00:20:31,999
Il vient de dériver
et je l'ai pris.
297
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
Peut-être que je vais m'asseoir entre quelques mains.
298
00:20:34,000 --> 00:20:35,999
Hé, attendez une minute.
299
00:20:36,000 --> 00:20:38,999
j'ai quelque chose de bien
pour ton frère.
300
00:20:39,000 --> 00:20:40,999
Une centaine de têtes de
nouveaux veaux d'engraissement
301
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
et ils sont sans marque,
302
00:20:43,000 --> 00:20:46,999
au Thompson Ranch
à Southfork.
303
00:20:47,000 --> 00:20:49,999
Pensez-vous que le plateau
serait intéressé ?
304
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Il peut.
305
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
Je lui parlerai plus tard.
306
00:20:58,000 --> 00:21:00,999
La prochaine fois, les garçons.
307
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Bienvenue, étranger.
308
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Asseyez-vous bien.
309
00:21:04,001 --> 00:21:06,999
Un vieux passe-temps amical
pour que la journée passe plus vite.
310
00:21:07,000 --> 00:21:09,999
Pas seulement le jour.
311
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
je ne pense pas que nous ayons
rencontré avant, avons-nous?
312
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Je suis Case Silverthorne.
313
00:21:15,000 --> 00:21:17,999
J'ai travaillé sur les bateaux fluviaux.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,999
Je dois dire, vous les occidentaux
jouer un poker beaucoup plus raide
315
00:21:20,000 --> 00:21:21,999
que je suis habitué.
316
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Accord.
317
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
Tu as dit que tu t'appelais...
318
00:21:26,000 --> 00:21:28,999
Je ne l'ai pas fait, mais c'est Larkin.
319
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Het Larkin.
320
00:21:31,000 --> 00:21:32,999
Profession?
321
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Frapper les vaches.
322
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
La baguette de mon frère
du Diamant D.
323
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
Le Diamant D ?
324
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Qu'en est-il?
325
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Non, rien.
326
00:21:43,001 --> 00:21:45,999
Il semble que j'ai entendu quelqu'un
mentionnez-le, Doc Devlin peut-être.
327
00:21:46,000 --> 00:21:47,999
Votre pari, M. Larkin...
La glace.
328
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Oh, oui, 3 $.
329
00:21:56,000 --> 00:21:59,999
Dix de clubs, huit de
trèfles, huit de cœur.
330
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Tu es encore défoncé,
Monsieur Larkin.
331
00:22:04,000 --> 00:22:06,999
10 $.
332
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
J'appelle, M. Larkin.
333
00:22:11,000 --> 00:22:15,999
Trois deux.
334
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
Bat mes deux petites paires.
335
00:22:18,000 --> 00:22:20,999
je ne sais pas comment tu as fait
sur ces bateaux fluviaux,
336
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
mais tu vas devoir
337
00:22:22,001 --> 00:22:23,281
s'occuper d'un jeu plus raide par ici.
338
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Peut-être que je ferais mieux de commencer
traiter par le bas.
339
00:22:38,000 --> 00:22:41,999
Plateau, qu'en est-il de ceux
100 vaches sans marque
340
00:22:42,000 --> 00:22:44,999
sur le Ranch Thompson
dont Kelly nous a parlé ?
341
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
Est-ce qu'on les prend ?
342
00:22:47,000 --> 00:22:48,999
Peut-être que la façon dont les choses sont,
on ferait mieux de les laisser passer, hein ?
343
00:22:49,000 --> 00:22:50,999
Pas sur ta vie.
344
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
Trop belle occasion à manquer.
345
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Nous partirons au lever du soleil.
346
00:22:54,001 --> 00:22:55,999
Eh bien, comment gérons-nous
Jud Donovan ?
347
00:22:56,000 --> 00:22:57,999
Il n'était pas au courant
notre marché avec son père.
348
00:22:58,000 --> 00:22:59,999
Il le fera le matin.
349
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Nous nous en sortirons avec
lui avant de partir.
350
00:23:10,000 --> 00:23:11,999
Maintenant, où vas-tu, Tray ?
351
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Mes frères et moi
352
00:23:13,001 --> 00:23:14,999
j'ai une petite affaire
voyage que nous devons faire.
353
00:23:15,000 --> 00:23:17,999
Ouais, mais avec Pop parti,
354
00:23:18,000 --> 00:23:19,999
J'ai besoin de toi ici jusqu'à
Je comprends les choses.
355
00:23:20,000 --> 00:23:22,999
Peur que tu devras
débrouillez-vous sans nous.
356
00:23:23,000 --> 00:23:24,999
Pour quelques jours en tout cas.
357
00:23:25,000 --> 00:23:27,999
Nous reviendrons à la fin
de la semaine assurément.
358
00:23:28,000 --> 00:23:30,999
Eh bien, tant que vous êtes
être payé comme mains de ranch,
359
00:23:31,000 --> 00:23:33,999
ne penses-tu pas que tu peux faire
un spectacle pour gagner votre argent?
360
00:23:34,000 --> 00:23:37,999
Eh bien, en ce qui concerne cela,
nous avions en quelque sorte
361
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
un genre différent de
arrangement avec votre père.
362
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
Ouais, nous ne sommes pas
exactement des vachers.
363
00:23:43,000 --> 00:23:46,999
Nous utilisons juste ça
pour couvrir nos vraies affaires.
364
00:23:47,000 --> 00:23:50,999
Une vraie entreprise ?
365
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Que veux-tu dire?
366
00:23:52,001 --> 00:23:55,999
Eh bien, vous pourriez nous appeler
collectionneurs errants.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,999
Ouais, vous savez, les non-conformistes,
yearlings,
368
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
des veaux sans marques dessus.
369
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Ou, euh, pas si bonnes marques.
370
00:24:05,000 --> 00:24:07,999
Vous êtes des voleurs !
371
00:24:08,000 --> 00:24:09,999
Sortez de ce ranch,
et tu ferais mieux de rouler vite
372
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Parce que quand ce maréchal viendra...
373
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Le maréchal ne va pas
n'en sais rien,
374
00:24:13,001 --> 00:24:14,999
parce que tu es
ne va pas lui dire.
375
00:24:15,000 --> 00:24:16,999
Et personne ne reçoit
sur le diamant D
376
00:24:17,000 --> 00:24:19,999
sauf peut-être toi
et ta soeur.
377
00:24:20,000 --> 00:24:21,999
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qui vous fait penser...
378
00:24:22,000 --> 00:24:25,999
je vais expliquer ça
agréable et facile juste une fois.
379
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
Maintenant, comme je l'ai dit, nous avons eu un
arrangement avec votre père,
380
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
un vrai bel arrangement.
381
00:24:34,000 --> 00:24:36,999
Tu veux dire mon Pop
savais ce que tu étais?
382
00:24:37,000 --> 00:24:40,999
Will Donovan avait besoin d'argent
vraiment mauvais de garder ce ranch.
383
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Nous avions besoin d'un endroit
384
00:24:42,001 --> 00:24:44,999
pour garder notre, euh,
notre collection de boeuf.
385
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Alors...
386
00:24:48,000 --> 00:24:52,999
Métal perdu dans le fond
du Box Canyon.
387
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
Je me suis demandé pourquoi tous ceux
les escaliers étaient là-bas.
388
00:24:55,000 --> 00:24:56,999
Ils sont à nous.
389
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
On vient de mettre le
Marque Diamond D sur eux
390
00:24:59,000 --> 00:25:01,999
pour les déguiser en quelque sorte.
391
00:25:02,000 --> 00:25:03,999
Mon père n'aurait pas fait
ce genre d'accord avec vous.
392
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
Tu ment!
393
00:25:18,000 --> 00:25:19,999
Ça va, gamin ?
394
00:25:20,000 --> 00:25:22,999
Pas d'émotions fortes.
395
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Qu'est-ce que tu veux de nous, hein ?
396
00:25:25,000 --> 00:25:27,999
Rien... juste pour les choses
rester comme ils étaient
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,999
quand ton père était vivant.
398
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Et si je ne le fais pas ?
399
00:25:32,000 --> 00:25:35,999
Regarde, j'ai donné
Will Donovan 3 000 $.
400
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Si tu laisses sortir
un coup d'oeil à ce sujet,
401
00:25:37,001 --> 00:25:40,999
Je vais utiliser cette note pour
reprendre le Diamond D.
402
00:25:41,000 --> 00:25:42,999
3 000 ?
403
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
Et quand toute la ville
devine
404
00:25:45,000 --> 00:25:47,999
quel escroc ton père
était... ne l'oublie pas.
405
00:25:48,000 --> 00:25:51,999
Maintenant de quel côté est
ça va être, gamin?
406
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Je suppose...
407
00:25:54,001 --> 00:25:55,999
je suppose que non
ont beaucoup de choix.
408
00:25:56,000 --> 00:25:58,999
Maintenant, vous êtes raisonnable.
409
00:26:01,000 --> 00:26:04,999
Répondez-moi juste une chose...
410
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
As-tu tué mon père ?
411
00:26:08,000 --> 00:26:10,999
Nous?
412
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Pourquoi devrions nous?
413
00:26:12,001 --> 00:26:14,999
Nous n'avions rien à gagner,
tout à perdre.
414
00:26:15,000 --> 00:26:19,999
3 000 $... une belle affaire
arrangement.
415
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Nous serions les derniers
sur Terre pour le vouloir mort.
416
00:26:24,000 --> 00:26:26,999
Cela ne fait tout simplement pas
sens, n'est-ce pas, gamin?
417
00:26:27,000 --> 00:26:30,999
Non, je... Je suppose que non.
418
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Nous vous verrons
la fin de la semaine.
419
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Jud ?
420
00:27:31,000 --> 00:27:32,999
Jud ?
421
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
Eh bien, où vont-ils ?
422
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
Eh bien, je leur ai envoyé
jusqu'à la cabane de ligne
423
00:27:49,000 --> 00:27:52,999
pour quelques jours.
424
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Eh bien, je ne les manquerai pas.
425
00:27:54,001 --> 00:27:56,999
je n'ai jamais aimé
les Larkins beaucoup.
426
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
Qu'est-ce que c'est ?
427
00:27:59,000 --> 00:28:00,999
Votre visage... C'est du sang !
428
00:28:01,000 --> 00:28:03,999
Écoute, je dois entrer dans
ville sur les affaires de ranch.
429
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Je pourrais être absent toute la nuit.
430
00:28:54,000 --> 00:28:55,999
Pourquoi, bien sûr, Jud.
431
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
je peux comprendre après
une tragédie comme celle-ci,
432
00:28:59,000 --> 00:29:02,999
toi et ta soeur
peut être un peu court.
433
00:29:03,000 --> 00:29:08,999
Maintenant, euh, combien tu
chiffre dont vous avez besoin?
434
00:29:09,000 --> 00:29:10,999
3 000 $.
435
00:29:11,000 --> 00:29:13,999
3 000 $ ?
436
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Je suis désolé, c'est juste
437
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
un peu plus d'argent que j'ai eu.
438
00:29:19,000 --> 00:29:22,999
Je pourrais te laisser 300,
439
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
mais c'est à peu près ma limite.
440
00:29:24,001 --> 00:29:26,999
Oui, mais ça ne paiera pas.
441
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Eh bien, alors vous ne voudrez pas cela.
442
00:29:28,001 --> 00:29:29,999
Eh bien, c'est un début.
443
00:29:30,000 --> 00:29:31,999
Merci beaucoup monsieur.
444
00:29:32,000 --> 00:29:34,999
Tu sais, tu n'aurais pas dû
445
00:29:35,000 --> 00:29:36,999
aucun problème pour lever 3 000.
446
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Où?
447
00:29:38,001 --> 00:29:39,999
À la Banque.
448
00:29:40,000 --> 00:29:41,999
Ils sont dans le secteur des prêts.
449
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Un beau morceau de
propriété comme votre ranch
450
00:29:43,001 --> 00:29:44,999
mettre en place pour la sécurité,
tout ce que tu as à faire
451
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
c'est leur dire
pour quoi vous le voulez.
452
00:29:46,001 --> 00:29:47,999
Oui, mais je ne peux pas faire ça.
453
00:29:48,000 --> 00:29:49,999
Eh bien pourquoi pas?
454
00:29:50,000 --> 00:29:52,999
je ne veux pas
parlez-en, monsieur.
455
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Eh bien, je ne peux que présumer
456
00:29:54,001 --> 00:29:55,999
que vous savez ce que vous faites.
457
00:29:56,000 --> 00:29:57,999
Oui Monsieur.
458
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Merci encore, monsieur.
459
00:30:02,000 --> 00:30:04,999
Jud, si tu devais
change d'avis
460
00:30:05,000 --> 00:30:06,999
ou s'il y a quelque chose
Je peux faire pour toi,
461
00:30:07,000 --> 00:30:08,999
fais le moi savoir.
462
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Je le ferai, monsieur.
463
00:30:51,001 --> 00:30:55,999
Neuf de diamants pour toi,
Jack pour moi.
464
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Ça suffit, Jud.
465
00:30:57,001 --> 00:30:59,999
Quel est votre plaisir?
466
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Tout ça... Chaque centime.
467
00:31:09,000 --> 00:31:12,999
D'accord, qu'est-ce que tu as ?
468
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Regarde.
469
00:31:15,000 --> 00:31:17,999
Rois.
470
00:31:18,000 --> 00:31:19,999
Dos à dos.
471
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Deux premières cartes,
vous l'aviez câblé.
472
00:31:23,000 --> 00:31:24,999
Oui, je l'ai fait.
473
00:31:25,000 --> 00:31:27,999
Et vous ne pariez jamais une seule fois.
474
00:31:28,000 --> 00:31:29,999
Tu étais si impatient de booster
ta petite paire,
475
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
je pensais juste
vous faire plaisir.
476
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Je ne comprends pas.
477
00:31:55,001 --> 00:31:56,999
Tu m'as surpassé à chaque main.
478
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Tu ne devrais même pas avoir
été entre ces mains
479
00:31:58,001 --> 00:32:00,000
et les appeler.
480
00:32:02,000 --> 00:32:03,999
Kelly, c'est un jeu tordu.
481
00:32:04,000 --> 00:32:07,999
Pourquoi autorisez-vous cela
tinhorn à la place?
482
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Nous avons utilisé un nouveau pont.
483
00:32:09,001 --> 00:32:11,999
Vous mélangez, coupez,
posez-le sur la table.
484
00:32:12,000 --> 00:32:13,999
Je ne l'ai jamais ramassé.
485
00:32:14,000 --> 00:32:15,999
Traité par le haut.
486
00:32:16,000 --> 00:32:17,999
Vous avez eu une bonne chance
et un accord équitable.
487
00:32:18,000 --> 00:32:20,999
Tu as joué tes cartes
comme un enfant en pantalon aux genoux.
488
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Pourquoi toi...
489
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Je reprends ça...
Comme un enfant en couches.
490
00:32:31,000 --> 00:32:32,999
Je ne peux pas rentrer chez moi...
Sharon va me tuer.
491
00:32:33,000 --> 00:32:35,999
Plus de conseils, fils.
492
00:32:36,000 --> 00:32:37,999
Ne jouez jamais
quand il faut gagner
493
00:32:38,000 --> 00:32:39,999
et mettre plus d'argent que
vous pouvez vous permettre de perdre.
494
00:32:40,000 --> 00:32:41,999
Ici.
495
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Je n'aime jamais voir
un homme s'en va propre.
496
00:32:47,000 --> 00:32:48,999
Une coupe, double ou rien ?
497
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Non.
498
00:33:06,000 --> 00:33:07,999
Dites-moi, marchand,
comment faites-vous?
499
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Faire ce que?
500
00:33:09,001 --> 00:33:10,999
Montez-les comme ça.
501
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
Un tout nouveau deck et
vous ne les touchez jamais.
502
00:33:13,000 --> 00:33:14,999
Je te connais toi et le maréchal
ne me crois pas,
503
00:33:15,000 --> 00:33:17,999
mais je dirige un jeu honnête, Kelly.
504
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Voilà votre pourcentage.
505
00:33:19,001 --> 00:33:20,999
Eh bien, maintenant, merci, Tinhorn.
506
00:33:21,000 --> 00:33:22,999
Je recommanderai le jeu
à tous mes amis.
507
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
Pas vos amis armés.
508
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Maintenant, qu'entendez-vous par là ?
509
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
j'ai vu ce que presque
s'est passé tout à l'heure.
510
00:33:29,000 --> 00:33:30,999
N'importe qui est assis dans ce jeu
à partir de maintenant,
511
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
Je veux son arme derrière le bar.
512
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Maintenant c'est assez juste.
513
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Pas seulement juste.
514
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Plus de problème avec toi
515
00:33:39,001 --> 00:33:42,000
et je vais
Fermez-vous, Kelly.
516
00:33:45,000 --> 00:33:47,999
Autant commencer le
collection avec celui-ci.
517
00:33:48,000 --> 00:33:49,999
Eh bien, c'est une jolie
petite chose, n'est-ce pas?
518
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
Je n'en avais jamais vu un pareil.
519
00:33:52,000 --> 00:33:54,999
ça fera un beau
afficher derrière votre bar.
520
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ça va, ça va.
521
00:33:56,001 --> 00:33:58,999
Oh, tu aurais dû
je l'ai vu prendre le gamin.
522
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Alors qu'il vient de perdre son père,
523
00:34:00,001 --> 00:34:04,000
le croupier le tape
pour chaque centime qu'il possède.
524
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
Je pensais que tu avais vendu ton
cheval et selle fantaisie.
525
00:34:11,000 --> 00:34:12,999
Je l'ai fait.
526
00:34:13,000 --> 00:34:14,999
Eh bien, je ne l'ai pas vu
tout à l'heure devant?
527
00:34:15,000 --> 00:34:16,999
C'est vrai.
528
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
C'est une drôle de chose
comment il s'appelle...
529
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
L'homme qui les a achetés.
530
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Le croiriez-vous ?
531
00:34:21,001 --> 00:34:22,999
C'est le plus malchanceux
homme que j'ai jamais rencontré.
532
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Il ne pouvait même pas s'apparier.
533
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Alors vous les avez reconquis.
534
00:34:26,001 --> 00:34:27,999
J'ai fait une assez bonne course.
535
00:34:28,000 --> 00:34:30,999
Tellement bon que tu devais
prenez le jeune Jud Donovan.
536
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
C'est un jeu ouvert.
537
00:34:33,000 --> 00:34:34,999
Tout homme a le droit de s'asseoir.
538
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Et toi, Dex,
Je suis surpris de toi,
539
00:34:36,001 --> 00:34:37,999
debout là et
le regarder prendre ce garçon
540
00:34:38,000 --> 00:34:40,999
comme si le jeune Jud n'avait pas
avait déjà assez de problèmes.
541
00:34:41,000 --> 00:34:42,999
Le gamin est assez vieux pour voter.
542
00:34:43,000 --> 00:34:44,999
S'il veut perdre son
l'argent, je ne peux pas l'arrêter.
543
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Oh non?
544
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Eh bien, ne sois pas surpris
545
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
s'il fait quelque chose de désespéré.
546
00:34:48,001 --> 00:34:49,999
Pourquoi devrait-il?
547
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Il est venu me voir quelques
il y a quelques minutes dans mon bureau.
548
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Je voulais emprunter 3 000 $.
549
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Maintenant, il ne voulait pas me dire pourquoi.
550
00:34:55,001 --> 00:34:58,999
Je n'avais pas autant d'argent
mais je lui en ai prêté 300,
551
00:34:59,000 --> 00:35:00,999
les 300 que vous venez de gagner.
552
00:35:01,000 --> 00:35:03,999
Pourquoi pensez-vous qu'il a couru
juste ici avec ça?
553
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
C'est évident.
554
00:35:05,001 --> 00:35:08,999
Je pensais qu'il pourrait diriger le
300 contre 3 000 dans votre jeu.
555
00:35:09,000 --> 00:35:11,999
Maréchal, si quelque chose arrive
à l'un ou l'autre de ces enfants,
556
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
je vais te tenir
personnellement responsable.
557
00:35:19,000 --> 00:35:20,999
Tu sais, le temps
il a quitté ton bureau
558
00:35:21,000 --> 00:35:23,999
jusqu'à ce qu'il vienne ici,
quelque chose est arrivé.
559
00:35:24,000 --> 00:35:25,999
Quelque chose est arrivé
pour changer ce gamin...
560
00:35:26,000 --> 00:35:30,999
Ce gamin qui soudainement
a besoin de 3 000 $ mauvais.
561
00:35:31,000 --> 00:35:32,999
Vous pensez pouvoir trouver la réponse ?
562
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Je peux essayer.
563
00:36:46,000 --> 00:36:48,999
Je ne sais pas pourquoi tu insistes
564
00:36:49,000 --> 00:36:50,999
sur l'ingérence dans notre
affaires, monsieur Silverthorne,
565
00:36:51,000 --> 00:36:54,999
mais votre attitude est
tout à fait injustifié.
566
00:36:55,000 --> 00:36:56,999
Si Jud a perdu cet argent pour toi,
567
00:36:57,000 --> 00:36:59,999
alors je présume
vous l'avez gagné honnêtement.
568
00:37:00,000 --> 00:37:03,999
Franchement, Mlle Donovan, je
ne vous souciez pas de ce que vous présumez.
569
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
D'accord, vous avez déjà
ayez mes remerciements
570
00:37:07,000 --> 00:37:08,999
pour le geste que tu as fait
en voulant le rendre.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,999
Maintenant, s'il vous plaît, prenez
l'argent et partir.
572
00:37:12,000 --> 00:37:14,999
Vous savez que certaines personnes peuvent
se permettre la fierté et certains ne le peuvent pas.
573
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
D'après ce que j'entends,
ni toi ni Jud
574
00:37:17,000 --> 00:37:18,999
peut se permettre de perdre
ce genre d'argent.
575
00:37:19,000 --> 00:37:22,999
Ce n'est pas votre
affaires, M. Silverthorne.
576
00:37:23,000 --> 00:37:25,999
Saviez-vous que Jud l'a
l'argent du Dr Devlin ?
577
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Je suis sûr que mon frère
m'aurait dit.
578
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Pensez-vous que votre frère
t'aurais dit
579
00:37:37,001 --> 00:37:39,999
qu'il a essayé d'emprunter 3 000 $?
580
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
3 000 ?
581
00:37:43,000 --> 00:37:47,999
Je ne te crois pas...
Tu ment.
582
00:37:48,000 --> 00:37:50,999
J'ai couru un jeu tordu et je mens.
583
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
je suppose que je ne fais pas
beaucoup d'impression.
584
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
Mademoiselle Donovan,
si vous voulez savoir
585
00:38:00,000 --> 00:38:02,999
environ ces 3 000 $,
vous pouvez demander au Dr Devlin.
586
00:38:03,000 --> 00:38:05,999
Vous n'avez pas à me croire sur parole.
587
00:38:06,000 --> 00:38:09,999
Je n'avais aucune idée Jud
allait faire ça.
588
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Vous avez une idée pourquoi
Jud en aurait peut-être besoin ?
589
00:38:15,000 --> 00:38:16,999
Qu'est-ce que c'est,
Monsieur Silverthorne ?
590
00:38:17,000 --> 00:38:19,999
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?
591
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Si Jud est dans
une sorte de problème,
592
00:38:21,001 --> 00:38:22,999
J'aimerais savoir ce que c'est.
593
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
S'il l'est, que peut-il
peut-être avoir à faire avec vous?
594
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Il pourrait juste avoir beaucoup
plus à voir avec moi
595
00:38:31,001 --> 00:38:32,999
que j'aime.
596
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Personne sauf le maréchal
et moi-même
597
00:38:34,001 --> 00:38:35,999
sais ce que je vais te dire.
598
00:38:36,000 --> 00:38:39,999
Et peut-être que je ne devrais pas
même te dire maintenant,
599
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
sauf peut-être que c'est nécessaire.
600
00:38:47,000 --> 00:38:49,999
je suis sûr que non
sachez-le, Mlle Donovan,
601
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
mais tu es chez moi le
mon ranch en ce moment même.
602
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Où est-ce que tu as eu çà?
603
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
De ton père.
604
00:39:03,000 --> 00:39:06,999
Vous pourriez dire que c'est un
reçu comme acompte
605
00:39:07,000 --> 00:39:09,999
pour les 3 200 $
Je l'ai envoyé dans ce ranch.
606
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
Vous connaissiez mon père ?
607
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Non.
608
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Un de mes amis à Independence
609
00:39:14,001 --> 00:39:15,999
m'a dit que le ranch était à vendre.
610
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Nous avons eu des lettres
d'avant en arrière
611
00:39:17,001 --> 00:39:19,999
et finalement je lui ai dit
J'achèterais l'endroit.
612
00:39:20,000 --> 00:39:23,999
Et je suis arrivé ici...
613
00:39:24,000 --> 00:39:26,999
Eh bien, vous connaissez le reste.
614
00:39:27,000 --> 00:39:29,999
Pouvez-vous prouver que
la lettre n'est pas un faux?
615
00:39:30,000 --> 00:39:32,999
Si je dois,
l'homme de l'Indépendance
616
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
va me soutenir.
617
00:39:39,000 --> 00:39:42,999
Vous devrez croire
que je ne savais rien
618
00:39:43,000 --> 00:39:45,999
de mon père voulant
vendre le Diamond D.
619
00:39:46,000 --> 00:39:47,999
D'accord, je te crois.
620
00:39:48,000 --> 00:39:51,999
Je suppose que tu as plus
visage honnête que moi.
621
00:39:52,000 --> 00:39:53,999
Je suis désolé pour les choses
622
00:39:54,000 --> 00:39:55,999
Je vous ai dit,
Monsieur Silverthorne.
623
00:39:56,000 --> 00:39:57,999
C'est bon.
624
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
Les joueurs ont la peau dure.
625
00:40:01,000 --> 00:40:03,999
Qu'est-ce que tu
veux-tu que je fasse maintenant?
626
00:40:04,000 --> 00:40:05,999
Le maréchal et moi
veux savoir
627
00:40:06,000 --> 00:40:08,999
qui a tué ton père
et j'ai obtenu mes 3 200 $.
628
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
Nous sommes sûrs qu'ils le feront
être un dans le même.
629
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
Dans ce cas, je veux aider.
630
00:40:16,000 --> 00:40:17,999
C'est la principale raison
Je suis venu ici.
631
00:40:18,000 --> 00:40:21,999
Si Jud est en difficulté,
alors il en saura peut-être plus
632
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
que vous pensez qu'il sait.
633
00:40:23,001 --> 00:40:25,999
Jud ne pouvait pas en avoir
lien avec cela.
634
00:40:26,000 --> 00:40:28,999
J'espère que tu as raison,
mais nous allons devoir
635
00:40:29,000 --> 00:40:30,999
se faire confiance si
on aime ou pas.
636
00:40:31,000 --> 00:40:34,999
Si Jud sait quelque chose,
la loi devrait le savoir aussi.
637
00:40:35,000 --> 00:40:36,999
Avons-nous un accord?
638
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
je connais celle de mon frère
innocent, M. Silverthorne.
639
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
C'est pourquoi nous avons un accord.
640
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Bien.
641
00:40:43,001 --> 00:40:45,000
Bonne journée.
642
00:41:08,000 --> 00:41:09,999
Cent premiers
nourrisseurs d'un an.
643
00:41:10,000 --> 00:41:11,999
Je ne les ai même pas eu longtemps
assez pour mettre une marque dessus.
644
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Ça va le faire
un peu plus dur.
645
00:41:13,001 --> 00:41:16,000
je ferai de mon mieux
pour vous, M. Thompson.
646
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
C'est sûr que tu es en forme
monter, maréchal?
647
00:41:19,000 --> 00:41:20,999
Ouais.
648
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Pas selon Doc Devlin,
649
00:41:22,001 --> 00:41:23,999
mais j'ai prouvé
lui tort avant.
650
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Assurez-vous que nous ne le faisons pas
courir toutes les courses.
651
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
D'accord.
652
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Maintenant tu me montres où tu
perdu la trace de ces voleurs.
653
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Perdu la piste à droite
par ici, maréchal.
654
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Je vois.
655
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Vous pourriez aussi bien
revenez, monsieur Thompson.
656
00:41:59,000 --> 00:42:01,999
Je vais le prendre d'ici.
657
00:42:02,000 --> 00:42:03,999
Qu'y a-t-il au-dessus de la colline ?
658
00:42:04,000 --> 00:42:06,999
Le ranch Diamond D.
659
00:42:07,000 --> 00:42:09,999
Bien sûr, vous pouvez le gérer
ça va, maréchal ?
660
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
Ne t'inquiète pas, je vais y arriver.
661
00:42:23,000 --> 00:42:25,999
Jud, j'étais si inquiète.
662
00:42:26,000 --> 00:42:28,999
Veux-tu me lâcher ?
663
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Il y a du café si vous...
664
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Jud, où étais-tu ?
665
00:42:39,000 --> 00:42:41,999
Pour voir tous nos soi-disant
amis, c'est là.
666
00:42:42,000 --> 00:42:43,999
Essayer d'emprunter de l'argent?
667
00:42:44,000 --> 00:42:45,999
3 000 $ ?
668
00:42:46,000 --> 00:42:47,999
Comment saviez-vous cela?
669
00:42:48,000 --> 00:42:49,999
Monsieur Silverthorne.
670
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Ce tinhorn était ici ?
671
00:42:51,001 --> 00:42:53,999
Pourquoi?
672
00:42:54,000 --> 00:42:59,999
Pour rendre les 300 $ que vous avez perdus.
673
00:43:00,000 --> 00:43:02,999
Le tinhorn est revenu
ses gains.
674
00:43:03,000 --> 00:43:04,999
Pourquoi?
675
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Maintenant, pourquoi le ferait-il ?
676
00:43:09,000 --> 00:43:11,999
Il a peut-être des idées
à propos de toi, hein, Sharon ?
677
00:43:12,000 --> 00:43:13,999
Peut-être qu'il pense qu'il peut
vous acheter avec 300 $, hein ?
678
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Jud, écoute.
679
00:43:15,001 --> 00:43:16,999
Jud, tu me fais mal au bras !
680
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Maintenant, s'il revient un jour ici,
681
00:43:18,001 --> 00:43:20,000
je vais le jeter
juste à côté de cet endroit!
682
00:43:23,000 --> 00:43:24,999
Jud, si jamais il
revient encore ici,
683
00:43:25,000 --> 00:43:27,999
ce sera pour nous jeter
hors de l'endroit,
684
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
et il aura tous les droits.
685
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Tu es fou...
686
00:43:32,000 --> 00:43:35,999
Affaire Silverthorne
possède le Diamond D.
687
00:43:36,000 --> 00:43:38,999
Pas nous, lui.
688
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Vous êtes hors de votre tête.
689
00:43:42,000 --> 00:43:44,999
Il a acheté le ranch à son père.
690
00:43:45,000 --> 00:43:46,999
Il lui a envoyé l'argent.
691
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
C'est pourquoi il est venu ici, Jud,
692
00:43:49,000 --> 00:43:51,999
revendiquer sa propriété.
693
00:43:52,000 --> 00:43:53,999
Il t'a dit que
et tu le crois?
694
00:43:54,000 --> 00:43:56,999
Il m'a montré une lettre
du Père.
695
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
C'était son écriture,
696
00:43:59,000 --> 00:44:05,000
sa signature acceptant
pour lui vendre le ranch.
697
00:44:09,000 --> 00:44:11,999
Et...
698
00:44:12,000 --> 00:44:15,999
c'est pourquoi ils ont tué papa.
699
00:44:16,000 --> 00:44:18,999
Que veux-tu dire?
700
00:44:20,001 --> 00:44:22,999
C'est pourquoi ils ont dû le tuer.
701
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
Jud, range ton arme.
702
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Jud !
703
00:44:39,000 --> 00:44:40,999
Reste où tu es, Tray !
704
00:44:41,000 --> 00:44:42,999
Eh bien, attendez une minute, Jud.
705
00:44:43,000 --> 00:44:44,999
Que fais-tu ici, Kelly ?
706
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
La même chose que vous êtes.
707
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Recherche plateau,
Je l'attends,
708
00:44:48,001 --> 00:44:49,999
mais pas pour le tuer.
709
00:44:50,000 --> 00:44:51,999
Maintenant pourquoi dans le monde
voudriez-vous faire
710
00:44:52,000 --> 00:44:53,999
une chose terrible comme
ça à Tray Larkin ?
711
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
Pas seulement le plateau...
Les trois Larkins.
712
00:44:56,000 --> 00:44:58,999
Tiens bon, mon garçon...
Maintenant, attendez une minute.
713
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Tu es vraiment sanguinaire.
714
00:45:00,001 --> 00:45:01,999
Ouais.
715
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Ils ont tué mon père.
716
00:45:06,001 --> 00:45:10,999
C'est une idée stupide
si jamais j'en ai entendu parler.
717
00:45:11,000 --> 00:45:12,999
Est-ce?
718
00:45:13,000 --> 00:45:15,999
Mon père a vendu le Diamond D
directement sous le plateau
719
00:45:16,000 --> 00:45:17,999
et ruiné son juteux
bruit de fracas.
720
00:45:18,000 --> 00:45:19,999
Il a dû tuer mon père ou
perdre mille têtes
721
00:45:20,000 --> 00:45:22,999
de tête de boeuf prime
au fond d'une prairie perdue
722
00:45:23,000 --> 00:45:25,999
portant des marques Diamond D.
723
00:45:26,000 --> 00:45:28,999
Eh bien, maintenant, Jud, si quoi
tu dis que c'est vrai,
724
00:45:29,000 --> 00:45:31,999
Le bac a fait
une chose très terrible.
725
00:45:32,000 --> 00:45:33,999
Mais avant de tuer trois hommes,
726
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
ne penses-tu pas que tu devrais
pouvoir le prouver ?
727
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Ouais, eh bien, je peux faire ça.
728
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Comment?
729
00:45:39,000 --> 00:45:42,999
Eh bien, je peux témoigner
devant le tribunal.
730
00:45:43,000 --> 00:45:45,999
Mais ça ne te donne pas
n'importe quelle raison de tuer, mon garçon.
731
00:45:46,000 --> 00:45:48,999
C'est la loi
affaires à apporter
732
00:45:49,000 --> 00:45:51,999
les meurtriers de ton père
à la justice... pas la vôtre.
733
00:45:52,000 --> 00:45:53,999
Maintenant, Jud, pourquoi ne pas
vous y réfléchissez.
734
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Tu penses que ton père
735
00:45:55,001 --> 00:45:59,000
voudrait son fils unique
devenir tueur ?
736
00:46:03,000 --> 00:46:05,999
Oui, tu as raison, Kelly.
737
00:46:06,000 --> 00:46:08,999
j'irai en ville,
dites au maréchal.
738
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
C'est son boulot de toute façon.
739
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Euh...
740
00:46:11,001 --> 00:46:12,999
Juste un instant, Jud.
741
00:46:13,000 --> 00:46:14,999
Si vous faites cela, ne pensez-vous pas
742
00:46:15,000 --> 00:46:17,999
cela rendrait votre
père d'un tueur?
743
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Et si tu savais
sur le bruissement,
744
00:46:20,000 --> 00:46:22,999
ils vous mettraient en prison aussi.
745
00:46:23,000 --> 00:46:24,999
Maintenant, Jud, pourquoi ne pas juste...
746
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Kelly, écoute, je sais
747
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
j'ai fait beaucoup de
erreurs dans ma vie,
748
00:46:27,001 --> 00:46:29,999
mais c'est une chose
je dois faire.
749
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Je ne peux pas aider ce qu'il fait
au nom de Pa ou à moi.
750
00:46:41,000 --> 00:46:43,999
Jud, où vas-tu ?
751
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
En ville pour voir le maréchal.
752
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Kelly ?
753
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Voir!
754
00:47:38,000 --> 00:47:39,999
Que fais-tu ici, Kelly ?
755
00:47:40,000 --> 00:47:41,999
Je viens de partir... je viens de
a quitté Jud Donovan.
756
00:47:42,000 --> 00:47:43,999
Ouais?
757
00:47:44,000 --> 00:47:45,999
Il sait tout.
758
00:47:46,000 --> 00:47:48,999
Comment nous avons accroché
son père et pourquoi.
759
00:47:49,000 --> 00:47:50,999
Et il était tout prêt à te tuer
760
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
si vous reveniez au ranch.
761
00:47:52,001 --> 00:47:53,999
Où est-il maintenant?
762
00:47:54,000 --> 00:47:56,999
Il est en route pour la ville
renversez-le au maréchal.
763
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Nous devons d'abord l'attraper.
764
00:47:58,001 --> 00:47:59,999
Non, attends !
765
00:48:00,000 --> 00:48:01,999
Marshal ne sera pas en ville maintenant.
766
00:48:02,000 --> 00:48:03,999
Nous savons que.
767
00:48:04,000 --> 00:48:05,999
Comment?
768
00:48:06,000 --> 00:48:09,999
Je l'ai vu il y a peu de temps
monter dans les collines.
769
00:48:10,000 --> 00:48:12,999
De plus, ce gamin n'est pas
notre seul problème en ce moment.
770
00:48:13,000 --> 00:48:14,999
Nous en avons deux autres.
771
00:48:15,000 --> 00:48:16,999
Que sont-ils?
772
00:48:17,000 --> 00:48:18,999
Premier à avoir ça
grand troupeau de bétail
773
00:48:19,000 --> 00:48:20,999
de l'autre côté de la frontière mexicaine
774
00:48:21,000 --> 00:48:25,999
sans être suivi
et le joueur.
775
00:48:26,000 --> 00:48:29,999
Oh, ouais, Case Silverthorne.
776
00:48:30,000 --> 00:48:33,999
tu as raison c'est le
gars qui a acheté le ranch.
777
00:48:34,000 --> 00:48:36,999
Vous pourriez aussi dire qu'il
acheté ta berline...
778
00:48:37,000 --> 00:48:38,999
Au moins son argent l'a fait.
779
00:48:39,000 --> 00:48:40,999
Quoi qu'il en soit, nous avons
trois oiseaux à tuer
780
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
d'une pierre maintenant
au lieu de deux.
781
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
Raccrochez, voulez-vous, Kelly ?
782
00:48:55,000 --> 00:48:56,999
Kelly n'est pas là, mais
Je vais le ranger pour toi.
783
00:48:57,000 --> 00:48:59,999
Où est Kelly ?
784
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
Kelly a laissé un peu
alors qu'après vous l'avez fait.
785
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Je m'attendais à ce qu'il revienne avant maintenant.
786
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Bonjour, Bill.
787
00:49:44,001 --> 00:49:45,999
Bonjour Jud.
788
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Où est le maréchal ?
789
00:49:47,001 --> 00:49:49,999
Il est en train de suivre
du boeuf volé.
790
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Eh bien, quand reviendra-t-il ?
791
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Je ne peux pas dire... ça ne devrait pas
être long cependant.
792
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Tout ce que je peux faire?
793
00:49:55,001 --> 00:49:58,999
Non, non, je veux
parler au maréchal.
794
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Quand il revient,
tu lui diras
795
00:50:00,001 --> 00:50:01,999
je le cherchais
et je reviendrai...
796
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
C'est important.
797
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Bien sûr.
798
00:50:04,001 --> 00:50:06,000
Merci.
799
00:50:36,000 --> 00:50:40,999
Deux de cœur, reine de trèfle.
800
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
C'est tout, messieurs.
801
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Vous pouvez vous battre pour le pot.
802
00:50:43,001 --> 00:50:45,000
Faut fermer maintenant.
803
00:50:52,000 --> 00:50:53,999
Qu'est-ce que tu veux, Jud...
Une nouvelle affaire ?
804
00:50:54,000 --> 00:50:57,999
Ouais, peut-être que c'est
ce que je veux.
805
00:50:58,000 --> 00:50:59,999
Je viens de parler à Sharon.
806
00:51:00,000 --> 00:51:02,999
Elle m'a tout dit sur toi.
807
00:51:03,000 --> 00:51:04,999
Oh?
808
00:51:05,000 --> 00:51:06,999
Je la crois pour une raison...
809
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Il répond à beaucoup de choses.
810
00:51:08,001 --> 00:51:09,999
Comme quoi?
811
00:51:10,000 --> 00:51:14,999
Comme qui a tué mon père
et pris votre argent.
812
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Cela répond à beaucoup de questions.
813
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Regarde.
814
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Ouais, c'est à papa
l'écriture, d'accord.
815
00:52:22,000 --> 00:52:25,999
Il y a une chose que je ne comprends pas.
816
00:52:26,000 --> 00:52:27,999
Qu'est-ce que c'est?
817
00:52:28,000 --> 00:52:29,999
Papa adorait ce ranch.
818
00:52:30,000 --> 00:52:31,999
Ce ranch était toute la vie de papa.
819
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Maintenant, pourquoi le vendrait-il ?
820
00:52:37,000 --> 00:52:39,999
La même raison que toi
tenté de récolter 3 000 $...
821
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Pour se débarrasser des Larkins.
822
00:52:41,001 --> 00:52:42,999
Comment?
823
00:52:43,000 --> 00:52:44,999
Supposons que votre père ait fait
un accord avec Tray,
824
00:52:45,000 --> 00:52:48,999
ne pas s'en rendre compte trop tard
dans quoi il s'embarquait ?
825
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Mon père n'était pas un voleur.
826
00:52:50,001 --> 00:52:53,999
C'est exactement ce que je veux dire.
827
00:52:54,000 --> 00:52:56,999
Quand il s'est rendu compte qu'il était
coincé avec les Larkins,
828
00:52:57,000 --> 00:52:58,999
la seule façon qu'il pouvait
pensez à vous éclaircir
829
00:52:59,000 --> 00:53:01,999
était de vendre le ranch
hors d'eux.
830
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Du moins, ce serait ma supposition.
831
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Et quand ils ont découvert,
ils l'ont tué
832
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
pour essayer de faire taire l'affaire.
833
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Combien de cartes ?
Deux.
834
00:53:21,000 --> 00:53:23,999
Pensez-vous, euh, que nous
peut l'épingler sur 'em?
835
00:53:24,000 --> 00:53:26,999
Je pense que oui, maintenant que
nous sommes du même côté.
836
00:53:27,000 --> 00:53:29,999
Nous attendrons jusqu'à
le maréchal revient
837
00:53:30,000 --> 00:53:31,240
et nous lui parlerons ensemble.
838
00:53:42,000 --> 00:53:44,999
Le tinhorn, il a juste
a tiré sur Jud Donovan.
839
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
C'est son arme,
840
00:53:46,001 --> 00:53:47,999
le seul comme ça en ville.
841
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
C'est une preuve pendante, les hommes.
842
00:53:49,001 --> 00:53:50,999
Beau travail, Kelly.
843
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Maintenant je n'ai plus à deviner
844
00:53:52,001 --> 00:53:53,999
que tu es avec les Larkins.
845
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Et il a probablement tué
Le père de Jud aussi.
846
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
Que se passe-t-il, Kelly ?
847
00:53:59,000 --> 00:54:00,999
Je vais vous dire ce que nous devrions faire.
848
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Faites un exemple de ce tinhorn.
849
00:54:02,001 --> 00:54:03,999
Enfilez-le bien
maintenant mais vite.
850
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Ouais!
851
00:54:05,001 --> 00:54:06,999
Tenez, tenez !
852
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Tu dois attendre
pour le maréchal.
853
00:54:08,001 --> 00:54:09,999
Tu dois lui donner
un procès équitable.
854
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Donnez-lui une chance
pour se défendre.
855
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Ouais, eh bien, il ne l'a pas fait
856
00:54:12,001 --> 00:54:13,999
donner Jud Donovan
beaucoup de chance.
857
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Nous perdons du temps.
858
00:54:15,001 --> 00:54:16,201
Allez,
attrapons une corde !
Ouais!
859
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
860
00:54:39,001 --> 00:54:41,000
Quelqu'un a été abattu là-dedans.
861
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Que s'est-il passé ici?
862
00:54:45,001 --> 00:54:47,999
Dieu merci, tu es de retour, Dex.
863
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Ce tinhorn, il lui a tiré dessus
avec ce petit pistolet pop
864
00:54:49,001 --> 00:54:50,999
que tu l'as fait
laisser derrière le bar.
865
00:54:51,000 --> 00:54:52,999
Il a dû le faufiler
pendant que j'étais dehors.
866
00:54:53,000 --> 00:54:54,999
Tu le vois?
Le tout.
867
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Cet homme a essayé de
parler d'une soirée lynch
868
00:54:56,001 --> 00:54:57,999
pour le joueur.
869
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
J'ai essayé de les arrêter.
870
00:54:59,001 --> 00:55:00,999
Et il est la raison
que Case s'est enfui.
871
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Maintenant, les hommes, combien de volontaires
872
00:55:02,001 --> 00:55:03,999
puis-je obtenir pour
la troupe du maréchal ?
873
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Pour ma part, j'irai.
874
00:55:05,001 --> 00:55:07,999
Je n'ai pas besoin du genre
de groupe sur lequel vous seriez.
875
00:55:08,000 --> 00:55:10,999
Je vais le poursuivre moi-même
et je le ramènerai !
876
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Maintenant juste une minute, Doc.
877
00:55:13,000 --> 00:55:14,999
Le maréchal et le joueur
sont allés en ville ensemble.
878
00:55:15,000 --> 00:55:17,999
Comment savons-nous qu'il pourrait
pas juste le laisser s'enfuir ?
879
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Parce que c'est un honnête homme
880
00:55:19,001 --> 00:55:21,000
et le meilleur maréchal
nous avons jamais eu.
881
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Tenez-le bien
où tu es, Dex.
882
00:56:32,000 --> 00:56:34,999
Je suppose que c'était tout
mis en scène à mon profit.
883
00:56:35,000 --> 00:56:36,999
je pensais que ça pourrait
vous intrigue un peu.
884
00:56:37,000 --> 00:56:38,999
Laissez-vous tomber sur moi, hein?
885
00:56:39,000 --> 00:56:40,999
Comment saviez-vous que je viendrais seul ?
886
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Je ne l'ai pas fait.
887
00:56:42,001 --> 00:56:43,999
j'ai doublé à droite
après avoir quitté la ville
888
00:56:44,000 --> 00:56:45,999
pour voir si tu étais
va amener un groupe.
889
00:56:46,000 --> 00:56:47,999
Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
890
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Je devine que tu es.
891
00:56:49,001 --> 00:56:50,999
Pas pour ce que vous pensez.
892
00:56:51,000 --> 00:56:52,999
Je devais te parler.
893
00:56:53,000 --> 00:56:54,999
Peu importe ce que
s'est passé là-bas,
894
00:56:55,000 --> 00:56:56,999
Je n'ai pas tué Jud Donovan.
895
00:56:57,000 --> 00:56:58,999
C'était ton arme !
896
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Et je l'ai laissé derrière le bar
897
00:57:00,001 --> 00:57:01,999
quand je suis revenu
du Diamant D.
898
00:57:02,000 --> 00:57:04,999
Demandez au barman de Kelly...
Je lui ai donné.
899
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Kelly ne le saurait pas ?
900
00:57:06,001 --> 00:57:09,999
Il est avec le
Larkins jusqu'aux oreilles.
901
00:57:10,000 --> 00:57:11,999
Pourquoi pensez-vous qu'ils
tué Jud Donovan ?
902
00:57:12,000 --> 00:57:15,999
Parce que Jud a découvert
ils ont assassiné son père.
903
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
C'est pourquoi Kelly était
si impatient de te pendre, hein ?
904
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
C'est vrai... pour me faire taire
debout avant que je puisse parler.
905
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
Es-tu sûr que ce n'était pas
parce que Jud Donovan
906
00:57:22,000 --> 00:57:23,999
découvert l'affaire du ranch
907
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
et ne l'abandonnerait pas?
908
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Si tu es assez bête
croire que,
909
00:57:26,001 --> 00:57:28,000
vas-y et fais-moi entrer.
910
00:57:38,000 --> 00:57:39,999
Je t'ai toujours cru...
911
00:57:40,000 --> 00:57:41,999
Depuis que j'ai marché
dans ce salon.
912
00:57:42,000 --> 00:57:43,999
Tu penses vraiment que je le ferais
ont fait irruption ici
913
00:57:44,000 --> 00:57:46,999
et j'ai écouté le bébé,
laissez-vous mettre une arme sur moi
914
00:57:47,000 --> 00:57:48,999
si je ne m'attendais pas à ce que tu te montres?
915
00:57:49,000 --> 00:57:51,999
Comment as-tu pu tout savoir ?
916
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Trey de diamants.
917
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Plateau Larkin, Diamond D.
918
00:57:55,001 --> 00:57:56,999
J'ai compris.
919
00:57:57,000 --> 00:57:58,999
Vous savez, maréchal, vous êtes
un joueur né,
920
00:57:59,000 --> 00:58:00,999
la façon dont vous lisez les cartes.
921
00:58:01,000 --> 00:58:04,999
OK, allons tous les deux chercher
ce brelan, hein ?
922
00:58:17,001 --> 00:58:18,999
Jud, c'est toi ?
923
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
C'est moi, Mlle Donovan...
Maréchal Harwood.
924
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Voulez-vous me laisser entrer s'il vous plaît?
925
00:58:26,000 --> 00:58:27,999
Sharon.
926
00:58:28,000 --> 00:58:29,999
Jud n'est pas avec vous ?
927
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Non.
928
00:58:31,001 --> 00:58:32,999
Quand il est parti en ville,
929
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
J'ai supposé que c'était pour te parler.
930
00:58:34,001 --> 00:58:37,999
Il n'a jamais pu
le maréchal, Sharon.
931
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Jud est mort.
932
00:58:47,000 --> 00:58:52,999
Je suppose qu'après la mort de Père,
Je peux tout supporter.
933
00:58:53,000 --> 00:58:54,999
Comment est-ce arrivé?
934
00:58:55,000 --> 00:58:56,999
Eh bien, ils disent en ville
que je lui ai tiré dessus.
935
00:58:57,000 --> 00:58:59,999
Oh, non, ils se trompent...
Tu... tu n'aurais pas pu.
936
00:59:00,000 --> 00:59:02,999
Vous... vous ne l'avez pas fait.
937
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Bien sûr que je ne l'ai pas fait.
938
00:59:04,001 --> 00:59:05,999
Les Larkins et Kelly
tué Jud pour le faire taire.
939
00:59:06,000 --> 00:59:07,999
C'est pourquoi ils
essayé de me piéger.
940
00:59:08,000 --> 00:59:10,999
Tray et ses frères ?
941
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Pourquoi?
942
00:59:12,001 --> 00:59:13,999
Ils sont professionnels
voleurs, Mlle Donovan.
943
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
D'une manière ou d'une autre, ils ont obtenu un
tiens bon ton père
944
00:59:16,000 --> 00:59:17,999
et l'a fait se cacher
leur stock volé
945
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
au ranch Diamond D.
946
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Ils ont tué ton père
947
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
parce qu'il m'a vendu le ranch,
948
00:59:21,001 --> 00:59:23,000
gâché leur fonctionnement.
949
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
C'est tout
un peu trop pour...
950
00:59:30,000 --> 00:59:31,999
Où sont les Larkins maintenant ?
951
00:59:32,000 --> 00:59:34,999
N'ont-ils pas été ici?
952
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ils ont dû se rendre compte
953
00:59:36,001 --> 00:59:38,999
il faisait trop chaud
pour eux en ville.
954
00:59:39,000 --> 00:59:40,999
Eh bien, où pourraient-ils aller ?
955
00:59:41,000 --> 00:59:42,999
Peut-être jusqu'à Lost Meadow.
956
00:59:43,000 --> 00:59:45,999
J'ai trouvé un grand troupeau
caché là-haut aujourd'hui.
957
00:59:46,000 --> 00:59:47,999
Ça à du être
le stock volé,
958
00:59:48,000 --> 00:59:50,999
même s'ils avaient le
Marque Diamond D dessus.
959
00:59:51,000 --> 00:59:53,999
Si les Larkins sont intelligents,
ils ont ce troupeau
960
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
descendant vers
la frontière en ce moment.
961
00:59:55,001 --> 00:59:56,999
Eh bien, allons les arrêter.
962
00:59:57,000 --> 00:59:58,999
Pas sans moi.
Non, Sharon.
963
00:59:59,000 --> 01:00:01,999
Maréchal, je pense
J'ai le droit.
964
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Laissez-la venir, maréchal.
965
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
J'ai peut-être besoin d'elle pour sauvegarder
966
01:00:04,001 --> 01:00:05,999
quelques choses que je vais
dites aux Larkins.
967
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Hyah !
968
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Hyah !
969
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Ha!
Aller! Aller!
970
01:00:36,000 --> 01:00:38,999
Tu sais où
nous avons fait notre erreur?
971
01:00:39,000 --> 01:00:40,999
La première fois que
Tinhorn est apparu,
972
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
nous aurions dû le faire tomber.
973
01:00:42,001 --> 01:00:43,999
Alors nous aurions eu
aucun de ces problèmes.
974
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
C'est seulement Het.
975
01:00:51,000 --> 01:00:54,999
Écoute, Tray, je ne sais pas
voir pourquoi nous nous sommes arrêtés.
976
01:00:55,000 --> 01:00:56,999
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement garder
ils bougent ce soir?
977
01:00:57,000 --> 01:00:58,999
Eh bien, je vais vous l'expliquer.
978
01:00:59,000 --> 01:01:01,999
Essayez de déplacer un troupeau de cette taille
la nuit en désavantage numérique.
979
01:01:02,000 --> 01:01:03,999
Du matin,
vous en perdriez la moitié.
980
01:01:04,000 --> 01:01:05,999
A midi, le reste de
ils seraient si fatigués,
981
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
tu ne pouvais pas les déplacer
avec une balle dans la queue.
982
01:01:26,000 --> 01:01:27,999
Oui, mais et si le
le maréchal arrive ?
983
01:01:28,000 --> 01:01:29,999
Il suit
le joueur, tu te souviens ?
984
01:01:30,000 --> 01:01:32,999
Maintenant, ne t'inquiète pas... à midi
nous aurons les mille têtes
985
01:01:33,000 --> 01:01:34,999
de l'autre côté de la rivière et
personne ne peut nous attraper.
986
01:01:35,000 --> 01:01:37,999
Je ne pense pas, Tray.
987
01:01:38,000 --> 01:01:39,999
Et je ne voudrais même pas
penser à dessiner
988
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
ou je vais réfléchir
te creuser une tombe.
989
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
je dois certainement
donne-le toi, dealer...
990
01:01:52,000 --> 01:01:53,999
Faire ta pause, traîner
nous ici comme ça
991
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
et nous trouver
dans toutes ces roches.
992
01:01:59,000 --> 01:02:00,999
Vous n'avez pas de grande idée
993
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
de nous ramener,
994
01:02:02,001 --> 01:02:03,999
vous tirer d'affaire.
995
01:02:04,000 --> 01:02:05,999
Trois de nous?
996
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Ne pas te prendre.
997
01:02:07,001 --> 01:02:08,999
Je suis venu ici après mille
tête de bovin à viande
998
01:02:09,000 --> 01:02:10,999
portant la marque Diamond D.
999
01:02:11,000 --> 01:02:13,999
Eh bien, qu'est-ce que tu leur veux ?
1000
01:02:14,000 --> 01:02:16,999
Ils sont ma propriété...
Je possède le Diamond D.
1001
01:02:17,000 --> 01:02:19,999
Oh, non, il n'y avait qu'un seul acte
1002
01:02:20,000 --> 01:02:22,999
que le vieil homme Donovan
avait, et nous l'avons brûlé.
1003
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Sharon Donovan est la seule héritière.
1004
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
Voici un acte de vente qui part
le Diamond D à moi.
1005
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Ramassez-le, regardez-le.
1006
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Déchirez-le si vous le souhaitez.
1007
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
je vais l'amener à
en signer un autre.
1008
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Semble légal.
1009
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Alors si ça ne te dérange pas...
1010
01:02:40,000 --> 01:02:42,999
Eh bien, il y a juste
encore une chose.
1011
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Ce bétail n'est pas parti
avec le lieu...
1012
01:02:44,001 --> 01:02:45,999
Cela ne faisait pas partie de l'accord.
1013
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Ils portent
1014
01:02:47,001 --> 01:02:48,999
la marque Diamond D,
ne sont-ils pas ?
1015
01:02:49,000 --> 01:02:51,999
On leur met ça...
Le bœuf est à nous.
1016
01:02:52,000 --> 01:02:54,999
Eh bien, maintenant, comment cela pourrait-il
être à moins que vous ne les ayez bruissés?
1017
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
Tu appelles ça veux tu veux...
Le bétail est à nous !
1018
01:02:58,000 --> 01:02:59,999
La marque ne veut rien dire.
1019
01:03:00,000 --> 01:03:01,999
C'est ce qu'on voulait entendre !
1020
01:03:02,000 --> 01:03:03,999
Nous? C'est un truc,
Plateau.
1021
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
S'ils arrivent au sommet,
1022
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
nous ne serons jamais
capable de les atteindre.
1023
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Nous devrons monter après eux.
1024
01:03:47,001 --> 01:03:48,999
j'ai peur de ne pas
être d'une grande aide, Case.
1025
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Cette piste de mon côté
1026
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
devient de plus en plus lourd.
1027
01:03:51,001 --> 01:03:52,999
D'accord, je vais monter.
1028
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Et n'essayez pas
à me suivre non plus.
1029
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Couvre moi!
1030
01:03:57,000 --> 01:03:58,999
Le joueur qui arrive seul !
1031
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Juste ce dont nous avons besoin.
1032
01:04:00,001 --> 01:04:01,999
Hé, tu vas par là...
Rebe, par là.
1033
01:04:02,000 --> 01:04:03,400
Nous l'aurons
dans un double feu croisé.
1034
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Sharon !
1035
01:05:08,000 --> 01:05:09,999
Au revoir Sharon.
1036
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Au revoir Sharon.
1037
01:05:11,001 --> 01:05:13,999
Vous venez, Case ?
1038
01:05:14,000 --> 01:05:15,999
Maréchal, c'est
assez compliqué.
1039
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
J'ai parlé à Kelly en prison,
1040
01:05:17,001 --> 01:05:18,999
et il semble que l'argent de Case
1041
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
payé pour le bar Trail's End,
1042
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
alors je viens de faire
l'acte à lui.
1043
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Semble légal.
1044
01:05:24,001 --> 01:05:25,999
Oui, mais il semble aussi
l'argent de cette affaire
1045
01:05:26,000 --> 01:05:28,999
aurait dû acheter la moitié
intérêt pour le Diamond D.
1046
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
N'est-ce pas comme un joueur...
1047
01:05:30,001 --> 01:05:31,999
Obtenir deux propriétés
pour le prix d'un ?
1048
01:05:32,000 --> 01:05:33,999
Oui, mais la question juridique est,
1049
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
maintenant qui possède le Diamond D ?
1050
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Est-ce Charon ?
Est-ce le cas ?
1051
01:05:36,001 --> 01:05:38,999
Est-ce que c'est tous les deux
ensemble ou quoi ?
1052
01:05:39,000 --> 01:05:40,999
Je ne suis pas un joueur, Doc,
1053
01:05:41,000 --> 01:05:42,999
mais je vais en poser dix
à un en ce moment
1054
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
c'est une question juridique
1055
01:05:44,001 --> 01:05:46,999
ça ne revient jamais.
1056
01:05:47,023 --> 01:05:48,023
80751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
