Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Episode 10
2
00:01:38,360 --> 00:01:40,880
Three days after
3
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
What is it?
4
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
Afraid that I'll suddenly hug you again?
5
00:02:16,600 --> 00:02:19,720
Greetings, Lord Zhong and Your Highness.
6
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
Thank you for coming such a long way.
7
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Thank you for the invitation.
8
00:02:25,280 --> 00:02:26,360
We're deeply honoured
9
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
to have the opportunity
10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
to attend this annual incense banquet.
11
00:02:30,560 --> 00:02:31,680
Please take a seat.
12
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
Thank you, Lord Zhong.
13
00:02:39,440 --> 00:02:42,120
The Junior Lord of the
Wu family has arrived.
14
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
I'm Wu Shuomo from the Wu family.
15
00:02:52,440 --> 00:02:55,000
Greetings, Lord Zhong and Your Highness.
16
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
Sorry for being late.
17
00:02:57,080 --> 00:02:59,840
You're not late. You came just in time.
18
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Take a seat.
19
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
What a unique fragrance.
20
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
It smells so good.
21
00:03:20,520 --> 00:03:22,400
Only the Zhong family can produce it.
22
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
I heard so much about their famous incense.
23
00:03:30,600 --> 00:03:32,560
Nothing beats experiencing it in person.
24
00:03:32,840 --> 00:03:34,440
The incense banquet
25
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
becomes grander each year.
26
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Look at the large plumes.
27
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
I wonder how much incense is burned.
28
00:03:41,160 --> 00:03:43,640
That's the only way to create an impact.
29
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Besides, we're talking
about the Zhong family.
30
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
They're not lacking in incense.
31
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
You're right.
32
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
In addition to the incense
33
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
the tea and snacks on the table
34
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
are also scented.
35
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Please have a taste.
36
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
After you.
37
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
He's already this old
38
00:04:56,000 --> 00:04:57,440
yet is still so stubborn.
39
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
What was that?
40
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Nothing.
41
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
- Please.
- Okay.
42
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Did you get to the bottom of it?
43
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
I told my men to check again.
44
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
The incense balls used
in this incense banquet
45
00:05:20,920 --> 00:05:22,320
are indeed Zen incense.
46
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Good.
47
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
It's just that... Master...
48
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
Must we do this?
49
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
If the Senior Lord finds out one day
50
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
I'm afraid it can't be justified.
51
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
If you have doubts
52
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
you should just kill her.
53
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
We don't need to handle it this way.
54
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
The Mu family is already down and out.
55
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
I won't do anything to her.
56
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
I have my own plan.
57
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Father's health is getting steadily worse.
58
00:05:43,960 --> 00:05:47,240
So, he can't influence any of my decisions.
59
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
I know you're hesitant
60
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
because of the past.
61
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
She's a member of the Mu family after all.
62
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
If she finds out...
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Then just keep her in the dark forever.
64
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
Master, you can make sure of this
65
00:06:00,520 --> 00:06:03,360
but during the ancestral worship
66
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
I could clearly see
67
00:06:05,120 --> 00:06:07,440
that she was willing to die for Master
68
00:06:07,520 --> 00:06:08,600
I'm afraid she has...
69
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
I didn't notice it the last time
70
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
but now that I have
71
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
they are so blatant.
72
00:06:36,120 --> 00:06:37,480
Is he feeling guilty?
73
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
That's right.
74
00:06:38,840 --> 00:06:42,320
His arrow almost ended my life.
75
00:06:42,760 --> 00:06:44,520
Since only I know about it
76
00:06:44,840 --> 00:06:46,520
I can threaten him with it.
77
00:06:51,280 --> 00:06:52,840
Put down the chopsticks.
78
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
All right.
79
00:07:01,440 --> 00:07:03,800
Now that we've had our drinks
80
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
and eaten
81
00:07:06,240 --> 00:07:09,040
the next familiar activity
82
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
is the incense quiz.
83
00:07:19,480 --> 00:07:21,680
We shall follow the usual rule.
84
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
Whoever can figure out the ingredients
85
00:07:24,240 --> 00:07:28,000
wins the first prize.
86
00:07:31,160 --> 00:07:33,960
This is the Balsa wood incense
87
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
a fragrance created by the lord himself.
88
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
It can prevent the plague
89
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
refresh the mind
90
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
and treat traumatic swelling and pain.
91
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
Since this is the showstopper
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,080
would you show the Jiayin Pill
93
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
that's passed down through generations
94
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
to your guests who have travelled
95
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
from far away?
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
Junior Lord Wu, you may not know
97
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
that the key ingredient is blood amber.
98
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
And premium ones are very hard to find.
99
00:08:02,120 --> 00:08:03,840
What's more, Jiayin Pill
100
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
was originally used to treat hallucination
101
00:08:06,040 --> 00:08:07,640
so it should be kept for those who need it
102
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
not as the top prize for the banquet.
103
00:08:11,840 --> 00:08:13,120
Sorry, I don't know about it.
104
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
I heard about the rarity of this incense
105
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
so I wanted to have a look.
106
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
I should have thought further.
107
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
Lord Zhong seldom makes incense in person
108
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
and this Balsa wood incense
109
00:08:26,400 --> 00:08:30,360
is also hard to find in the market.
110
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
Right...
111
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
Let's begin then.
112
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Everyone, if you can
guess the ingredients used
113
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
then the one who got the most correct
114
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
will be the winner.
115
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Why is the smell so familiar?
116
00:09:49,240 --> 00:09:52,800
Isn't it the ordinary Zen incense?
117
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Using this incense for the quiz?
118
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
That's a bit rude, isn't it?
119
00:09:57,240 --> 00:09:59,920
I smell something different.
120
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
It's more refreshing and calming.
121
00:10:03,680 --> 00:10:07,720
The smell is indeed unique to Zen incense.
122
00:10:08,160 --> 00:10:10,920
Buy why would they use that for the quiz?
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
Right.
124
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
What's missing?
125
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
I see.
126
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
Can you behave yourself?
127
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
Master, please enjoy the incense here.
128
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
I'm going to the washroom
129
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
so I won't bother you here.
130
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
Sister Qi, this plum
wine is sweet and mellow
131
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
much better than the
one made in the garden.
132
00:11:46,080 --> 00:11:48,520
I thought you'd be in a bad mood
133
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
so I invited you for a drink and chat
134
00:11:50,720 --> 00:11:53,120
but you seem to be in such a good mood.
135
00:11:53,200 --> 00:11:55,280
Why should I be in a bad mood?
136
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Didn't you hear the sounds?
137
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
The drum music from the main hall
138
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
can be heard in my compound
139
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
but we can only sit here and drink
140
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
since we weren't invited to the banquet.
141
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
Those who attend the incense banquet
142
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
have business dealings
with the Zhong family.
143
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
We girls should stay in the backyard.
144
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Says who?
145
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
Hua Qian is right there as we speak.
146
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
She's married to Master
147
00:12:17,440 --> 00:12:19,760
so it's normal for her to attend.
148
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
We're all the daughters of the supervisors.
149
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
How come she has such good luck?
150
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
She always gets what she wants!
151
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
She's different from us.
152
00:12:28,080 --> 00:12:29,880
Her father is Chief Butler.
153
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
We all work for the Zhong family.
154
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
What's the difference?
155
00:12:33,360 --> 00:12:36,440
Besides, that flirtatious girl
156
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
doesn't deserve to be
with the man she loves!
157
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Miss!
158
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
She had too much to drink
159
00:12:43,400 --> 00:12:44,840
and is spouting tipsy talk.
160
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
Yes! I'm drunk!
161
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
This incense makes me drunk!
162
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
This plum wine also makes me drunk!
163
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
It's getting late
164
00:12:56,840 --> 00:12:58,320
so I should go back to rest.
165
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Take good care of Sister Qi.
166
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Mistress, aren't you going to the washroom?
167
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
Why are we here?
168
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
It's quiet here. I want to get some air.
169
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
The banquet is about to last one hour more.
170
00:13:16,600 --> 00:13:17,720
Besides, the incense quiz
171
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
isn't so interesting.
172
00:13:19,160 --> 00:13:21,000
We can return when the
banquet is almost over.
173
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
Why is Mistress here alone?
174
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
Why did he follow me?
175
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
Qianzhi.
176
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
What brings Junior Lord Wu here?
177
00:13:51,160 --> 00:13:53,400
I wanted to say thank you
178
00:13:54,280 --> 00:13:55,840
but I didn't expect
179
00:13:56,200 --> 00:13:58,360
that you're so different from the rumours.
180
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
I didn't expect
181
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
the Junior Lord to do a lot of research
182
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
before coming to Huangcheng this time
183
00:14:03,120 --> 00:14:05,240
which even included researching me.
184
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
You're the most talented woman in the city
185
00:14:08,320 --> 00:14:11,120
so, of course, I've heard about you.
186
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
Junior Lord, you flatter me too much.
187
00:14:14,320 --> 00:14:15,400
I've been out for too long
188
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
so I'll go back now.
189
00:14:17,960 --> 00:14:20,720
I heard so much about your loving marriage
190
00:14:20,800 --> 00:14:22,480
that draws the envy of others.
191
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
But both of you were rather
192
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
cold to each other just now?
193
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
What's going on?
194
00:14:30,280 --> 00:14:33,120
In the last life, I approached him first
195
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
to help break up Zhong Yelan and Mu Yao.
196
00:14:35,120 --> 00:14:38,400
Why is he taking the initiative now?
197
00:14:39,960 --> 00:14:41,200
Wu Shuomo.
198
00:14:43,160 --> 00:14:47,440
You're smart to find this place.
199
00:14:47,800 --> 00:14:49,480
But isn't it a bit indecent for you
200
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
to come here dressing like this
201
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
in the middle of the night?
202
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
Wu Shuomo, why did you choose to hide here?
203
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
What about me?
204
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
What's wrong?
205
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
You agreed to cooperate with me.
206
00:15:02,000 --> 00:15:03,560
Why did you turn your back on me?
207
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
What did we agree on?
208
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
You said you would take Mu Yao away
209
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
and I would have Zhong Yelan
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
but now you don't want to admit it, right?
211
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Don't try me
212
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
or I'll report you to the authorities now
213
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
and tell them you're behind everything.
214
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Go right ahead.
215
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
If I remember correctly
216
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
all members of your
family have been arrested
217
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
and imprisoned.
218
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
You came at the perfect time.
219
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Let me tell you something useful.
220
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
I'll leave the city
221
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
via Mount Donghuang tomorrow.
222
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
So you'd better hurry up.
223
00:15:34,760 --> 00:15:37,480
I'll see who will believe
224
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
a fugitive like you.
225
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
You...
226
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
So, are you going to offer Mu Yao
227
00:15:48,760 --> 00:15:50,520
to Zhong Yelan?
228
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
She doesn't want me
229
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
so I should let her go.
230
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
What about me?
231
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
As you offer her kindness
232
00:15:58,120 --> 00:16:00,480
my entire family is going to be exiled!
233
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Weren't the members of the Mu family
234
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
killed or exiled previously
235
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
because of your family?
236
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
It's karma.
237
00:16:07,920 --> 00:16:10,520
Your family deserves this.
238
00:16:10,600 --> 00:16:11,760
After all
239
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
you were the one who hatched the ploy
240
00:16:13,920 --> 00:16:17,240
so now, you can't blame others.
241
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
You broke off our agreement
242
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
and implicated me afterwards
243
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
so you can't just leave me in the lurch.
244
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Do you mean
245
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
you want to be my woman?
246
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
I'm the most talented woman in this city
247
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
and also the best
here in all literary arts.
248
00:16:35,240 --> 00:16:38,960
If you really turn against me
249
00:16:39,040 --> 00:16:40,400
I won't let you leave
250
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Mount Donghuang so easily.
251
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Don't forget that
252
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
a member of the Wu family
253
00:16:45,120 --> 00:16:48,160
who should be thousands of miles away
254
00:16:48,240 --> 00:16:50,600
shouldn't be in Huangcheng right now.
255
00:16:55,120 --> 00:16:58,760
Butler Hua will head
to the gallows tomorrow
256
00:16:58,840 --> 00:17:01,200
and your whole family will be exiled.
257
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
And now, you're here to offer yourself.
258
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
You want to threaten and tempt me.
259
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
I'm really impressed by
260
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
how cold-blooded and selfish you are.
261
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
But
262
00:17:19,840 --> 00:17:23,000
I'm not interested in used goods.
263
00:17:23,080 --> 00:17:24,160
You...
264
00:17:27,240 --> 00:17:28,960
I feared that you would be indecisive
265
00:17:29,360 --> 00:17:31,200
so when you came just now
266
00:17:31,280 --> 00:17:33,520
I had someone notify your magistrate.
267
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
When you see him later
268
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
let's see if he'll pay more attention
269
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
to a foreigner like me
270
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
or a wanted person like you.
271
00:17:48,600 --> 00:17:50,640
Can't believe such a coward like her
272
00:17:50,720 --> 00:17:52,080
tried to threaten me.
273
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
What a stupid woman.
274
00:17:54,560 --> 00:17:56,880
How ridiculous.
275
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
Am I wrong?
276
00:18:03,800 --> 00:18:06,520
Marriage isn't that straightforward.
277
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
A lovey-dovey couple
278
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
might have a rocky relationship
279
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
but two people who truly respect each other
280
00:18:12,880 --> 00:18:14,280
can remain together for a long time.
281
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Junior Lord, you're not married
282
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
so you won't understand.
283
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
Speaking of marriage
284
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
I do have someone I fancy.
285
00:18:23,880 --> 00:18:27,560
The maid behind Master caught my eye.
286
00:18:27,640 --> 00:18:30,560
But he seems to feel for her, too,
287
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
so I'm afraid
288
00:18:32,800 --> 00:18:34,520
that he wouldn't let her go.
289
00:18:35,920 --> 00:18:37,360
You should speak to him yourself.
290
00:18:37,440 --> 00:18:39,480
I can't decide for him.
291
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
Mistress, don't you understand what I mean?
292
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
We can collaborate
293
00:18:47,360 --> 00:18:48,680
and get what we each need.
294
00:18:48,760 --> 00:18:49,800
Help me and...
295
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Please forgive me, Junior Lord Wu.
296
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
Ever since I was shot with an arrow
297
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
at the ancestral worship
298
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
by a shameless assassin
299
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
my health has been worsening.
300
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
I can't stop coughing when it turns cold.
301
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Wait a minute, Mistress.
302
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
- I haven't finished my...
- Junior Lord Wu.
303
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Why are you here?
304
00:19:20,840 --> 00:19:22,280
I drank so much wine
305
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
that my head was starting to ache
306
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
so I came out to get some fresh air.
307
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
I should get back now.
308
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Mistress.
309
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
Let's chat another day.
310
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
There's nothing else left to say.
311
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
Lord, did you hear the entire conversation
312
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
between Junior Lord Wu and me just now?
313
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
What do you think?
314
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
It's not what you think.
315
00:19:53,080 --> 00:19:54,320
Then tell me.
316
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
What do you mean, "it's not what I think"?
317
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
I have no intention to hurt Mu Yao.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,200
He told me
319
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
that he has his eye on Mu Yao.
320
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
But that's his business.
321
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
It has nothing to do with me.
322
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
I never said that I'd help him
323
00:20:05,680 --> 00:20:07,960
or promise to marry Mu Yao to him.
324
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
It was just his wishful thinking.
325
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
It has nothing to do with me.
326
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
If you don't believe me
327
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
you could just go and ask him.
328
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Why should I do that?
329
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
Don't worry.
330
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
I told you I just wanted a peaceful life
331
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
without any dispute.
332
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
So we should fight for the one we want
333
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
on our own.
334
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
On our own?
335
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
What did she mean?
336
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
I don't know either.
337
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Don't get Mu Yao in trouble anymore.
338
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Why?
339
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
I-I haven't gotten her in trouble anyway.
340
00:20:58,440 --> 00:20:59,760
Now that the three men who love her so much
341
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
are coming together, let's stay away
342
00:21:01,880 --> 00:21:03,360
lest they fight and hurt us.
343
00:21:03,440 --> 00:21:04,480
Who are those men?
344
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
What's the use of knowing?
345
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Hold it steady.
346
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
I made this anti-hangover
soup for the lord.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,000
Don't worry, Sister Man.
348
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Shouldn't you be at the banquet?
349
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Why are you here?
350
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
Are you meeting your lover secretly?
351
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
What audacity! How dare a maid like you
352
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
slander Mistress!
353
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
Look at how upset you got.
354
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
- Did I guess correctly?
- You...
355
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
This kind of person isn't worth our time.
356
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
What's the hurry?
357
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Tell me what kind of person I am.
358
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
The kind who has a corrupted mind
359
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
and views everything with that filter.
360
00:21:40,040 --> 00:21:41,400
Do you think that you're still
361
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
that revered Mistress?
362
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Everyone in Huangcheng knows that
363
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
the master ignores you
364
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
even after you took that arrow for him.
365
00:21:48,600 --> 00:21:50,280
Cousin Qian, you always seem so cheerful
366
00:21:50,360 --> 00:21:52,320
but I've been feeling sorry for you.
367
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
You think I've lost Master's favour?
368
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
Is that why you have
the nerve to humiliate me?
369
00:21:58,120 --> 00:21:59,760
You're overthinking.
370
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
How would I dare do that?
371
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
I just felt so sorry
372
00:22:03,440 --> 00:22:06,560
to watch you risking your life for nothing.
373
00:22:07,120 --> 00:22:08,280
Speaking of which, Butler Hua
374
00:22:08,360 --> 00:22:10,200
must be embarrassed by this, too.
375
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Otherwise
376
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
why would he suddenly
ask about me recently?
377
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
You brought this upon yourself.
378
00:22:24,240 --> 00:22:26,400
It's wrong of me to
make you worry about me.
379
00:22:26,480 --> 00:22:29,920
You were in such a hurry.
Where are you going?
380
00:22:30,240 --> 00:22:32,360
I heard that Lord Zhong drank a lot
381
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
so I made some anti-hangover soup.
382
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
I've wasted enough time
383
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
so I should leave now.
384
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
Please don't stand in my way, Sister Qian.
385
00:22:40,080 --> 00:22:42,400
Didn't you insist on stopping me just now?
386
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
How did it end up
387
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
being me standing in your way?
388
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
You're so caring
389
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
but the lord is of noble birth
390
00:22:49,960 --> 00:22:51,320
and fragrance alone
can relieve his hangover.
391
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
How can he drink such a vulgar thing?
392
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
Hua Qian, what do you mean?
393
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
After all, you're born vulgar.
394
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
It seems that you can't elevate yourself.
395
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
You're serving Lord Zhong
396
00:23:05,680 --> 00:23:07,400
yet you're still clueless
397
00:23:09,320 --> 00:23:11,200
about incense therapy.
398
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
You...
399
00:23:14,880 --> 00:23:16,000
Sister Man
400
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
let's hurry up and deliver the soup
401
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
before it gets cold.
402
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
- Cousin...
- Hua Qian.
403
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
Have you lost your mind?
404
00:23:29,960 --> 00:23:32,800
That's a very hurtful thing to say.
405
00:23:32,880 --> 00:23:35,160
You just missed your step.
406
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
How could you blame me for that?
407
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
You've always looked down on me.
408
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
I've delivered messages for Butler Hua
409
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
countless times.
410
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
Not only do you still treat me poorly
411
00:23:44,200 --> 00:23:45,320
you're even biting the hand that feeds you!
412
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Do you really want to
go against your father?
413
00:23:47,320 --> 00:23:49,960
I don't understand what you're saying.
414
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
Don't feign ignorance.
415
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Without my help
416
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
your father wouldn't have been hired
417
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
to be the butler here.
418
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
You're just an ingrate
419
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
who turns against her benefactor!
420
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Eventually, you'd still need help from me.
421
00:24:01,640 --> 00:24:04,120
Cousin, you're getting ludicrous.
422
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
My father was trained by the former lord.
423
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
You've only been working here
424
00:24:08,920 --> 00:24:10,680
for two or three years.
425
00:24:10,760 --> 00:24:12,440
Why would he need your help?
426
00:24:13,040 --> 00:24:15,320
Besides, what capability do you have
427
00:24:15,400 --> 00:24:17,000
to support the whole Hua family?
428
00:24:17,080 --> 00:24:18,280
Are you plain stupid
429
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
but just too proud to know this?
430
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
Do you think Butler Hua
431
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
is willing to submit to the lord?
432
00:24:23,640 --> 00:24:26,040
He needs me to know the lord's movements.
433
00:24:27,040 --> 00:24:30,080
I may not know everything about my father
434
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
but at least I know him better than you.
435
00:24:31,840 --> 00:24:34,200
If he's indeed so ambitious
436
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
why would he turn a blind eye
437
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
to the people you sent over to woo him
438
00:24:37,400 --> 00:24:38,640
these few months?
439
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
You need to get this straight.
440
00:24:40,760 --> 00:24:43,040
My father never needed your help.
441
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
The reverse is true instead.
442
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Really?
443
00:24:46,200 --> 00:24:47,560
You may not know this.
444
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
But, over the past few days
445
00:24:49,120 --> 00:24:51,280
Butler Hua fawns over me
446
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
by sending me a lot of gifts.
447
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
I need to tell him this then.
448
00:24:57,440 --> 00:25:00,360
It's better to cut off some family ties
449
00:25:00,440 --> 00:25:03,880
than risk having well-intentioned gifts
450
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
be misunderstood.
451
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Do you think I need his help that badly?
452
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
Without him
453
00:25:09,320 --> 00:25:11,880
I can still make it here.
454
00:25:11,960 --> 00:25:13,240
Just you wait and see.
455
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Sooner or later
456
00:25:14,520 --> 00:25:16,480
I'll become the Lady of Zhong Residence
457
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
and your entire family
will kneel before me.
458
00:25:19,600 --> 00:25:22,480
You're even stupider than I used to be.
459
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
Since when can you make decisions for me?
460
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
- Lord...
- You're just a maid.
461
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Do you think you can just turn yourself
462
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
into the Lady of Zhong Residence?
463
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
No wonder you were provoking me. You...
464
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
You haven't answered my question yet.
465
00:25:37,560 --> 00:25:39,040
You're just a maid.
466
00:25:39,120 --> 00:25:41,920
I treat you kindly because of Butler Hua
467
00:25:42,480 --> 00:25:44,320
but I didn't expect you to aim that high.
468
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
No, Lord. I...
469
00:25:46,000 --> 00:25:48,720
It was Butler Hua! He forced me to do this!
470
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
Didn't you just say
471
00:25:50,360 --> 00:25:51,880
that you don't need my father at all?
472
00:25:51,960 --> 00:25:53,840
Why are you blaming this on him now?
473
00:25:59,560 --> 00:26:02,200
Please consider the merits of my family
474
00:26:02,280 --> 00:26:04,200
and not punish my cousin too much.
475
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
I'm too weak to stand amidst the elements
476
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
so I must go now.
477
00:26:11,400 --> 00:26:12,680
Hua Qian, you slut!
478
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Be careful!
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,320
Mistress!
480
00:26:19,840 --> 00:26:21,040
- Lord!
- Lord!
481
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
Lord, please forgive us.
482
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
Mistress, are you okay?
483
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
Lord, you...
484
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Lock the two of them up
485
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
gag them...
486
00:26:49,480 --> 00:26:50,640
tight.
487
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Got it.
488
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
Lord, please forgive us.
489
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
Would you stay in a nearby compound
490
00:26:55,320 --> 00:26:56,400
for a moment?
491
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
I'll hurry and find you some clean clothes.
492
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Lord...
493
00:27:04,160 --> 00:27:05,280
Let's go.
494
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
Lord...
495
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Aren't you coming?
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
Master.
497
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
Go check on the mistress
498
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
in case she should lose her way.
499
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Noted.
500
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
It's very likely.
501
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
This is too easy.
502
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
I've long heard of you, Master Zhong.
503
00:27:54,240 --> 00:27:55,640
I'm glad to meet you
504
00:27:55,720 --> 00:27:58,640
and you look even more
impressive in person.
505
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
Junior Lord Wu, I'm flattered.
506
00:28:03,320 --> 00:28:04,880
Master, the maid next to you
507
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
is really pretty.
508
00:28:06,720 --> 00:28:09,880
Junior Lord Wu, that was a bit rude.
509
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
Really? Then I must apologise.
510
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
After all, we don't have so many rules
511
00:28:17,640 --> 00:28:19,080
so I'm used to doing whatever I want.
512
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
Get someone to find the lord.
513
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
The banquet is coming to an end.
514
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
It will look bad on us if he's absent.
515
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Yes, Your Highness.
516
00:28:48,640 --> 00:28:50,040
Go find Lord Zhong.
517
00:28:58,560 --> 00:29:00,040
Have your maid stand guard outside
518
00:29:00,120 --> 00:29:01,800
and lead Gao Yu in when he arrives.
519
00:29:05,360 --> 00:29:08,040
Then I won't go in as well.
520
00:29:08,120 --> 00:29:09,640
It's out of etiquette.
521
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
If neither of us tells, who will know?
522
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Or do you want others to know
523
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
that I'm in this situation
524
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
because of you?
525
00:29:21,720 --> 00:29:22,760
What is this?
526
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Jinhua Powder, a pain relief medicine.
527
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
I'm injured because of you
528
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
so you should apply the medicine for me.
529
00:29:27,720 --> 00:29:29,320
I can't reach my back.
530
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
Have your maid guard at the door.
531
00:29:43,480 --> 00:29:45,320
What... what are you doing?
532
00:29:46,600 --> 00:29:48,040
I'm getting ready for
you to apply medicine.
533
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
How about...
534
00:29:50,080 --> 00:29:51,720
I get Qianzhi to help you instead?
535
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Do you think just anyone
536
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
gets to see the body of the lord?
537
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Then let's wait for Gao
Yu to come help you.
538
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Hua Qian.
539
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
If we delay any longer
540
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
then everyone in the banquet
541
00:30:02,040 --> 00:30:03,240
would notice our absence.
542
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
No way...
543
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
What kind of porcelain did Hua Man use?
544
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
Why do you ask?
545
00:30:30,200 --> 00:30:31,880
The jar has such good insulation effect.
546
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
The maid next to her
547
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
had been carrying it for a long time
548
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
but I did not expect
it to still be this hot.
549
00:30:36,680 --> 00:30:38,400
He must have been too sheltered
550
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
to withstand the heat.
551
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
Do you think I'm too pampered?
552
00:30:43,560 --> 00:30:44,720
Lord, don't move.
553
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
I'll apply the medicine for you now.
554
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Why do you carry with you
555
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
a pain relief medicine?
556
00:31:18,640 --> 00:31:19,920
Doing business is like battling in a war.
557
00:31:20,000 --> 00:31:22,440
It's always better to be prepared.
558
00:31:39,520 --> 00:31:42,280
All done. You can get changed now.
559
00:31:42,800 --> 00:31:44,520
Gao Yu hasn't brought me my clothes yet.
560
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
Then I'll go outside and wait for him.
561
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Hua Qian.
562
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
You kept mentioning Mu Yao earlier.
563
00:31:54,160 --> 00:31:56,000
What was your intention?
564
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Mu Yao is an exceptional woman
565
00:31:59,080 --> 00:32:01,520
so Wu Shuomo also has a crush on her.
566
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
I meant it as a kind reminder for you.
567
00:32:06,040 --> 00:32:07,080
Why do you...
568
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
How do you know...
569
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
If you like someone
570
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
it shows in the way you look at them.
571
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
You look at us differently.
572
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
I'm a woman, so I can tell.
573
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Of course, I look at her
574
00:32:50,240 --> 00:32:51,560
differently from how I do you.
575
00:32:55,360 --> 00:32:57,720
Thank you for saving me just now.
576
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Please take this incident with Hua Man
577
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
as my gift to you in return.
578
00:33:02,200 --> 00:33:03,720
A person with evil intentions
579
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
will never risk their own well-being.
580
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
My father is old
581
00:33:08,440 --> 00:33:10,080
and my elder brother is too frivolous
582
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
to inherit his career
583
00:33:12,040 --> 00:33:15,440
so you don't have to be wary of my family.
584
00:33:15,520 --> 00:33:16,640
Based on what you said
585
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
did you trick Hua Man
to expose her thoughts
586
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
for my well-being?
587
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
How many times must I convince you
588
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
that I won't speculate about you anymore?
589
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
It's not that I don't believe...
590
00:33:45,160 --> 00:33:47,400
Mistress, is Lord Zhong inside?
591
00:33:57,440 --> 00:34:00,960
Lord, I brought you clothes and medicine.
592
00:34:01,040 --> 00:34:02,600
Let me apply the medicine for you.
593
00:34:03,000 --> 00:34:05,160
No need. It's already done.
594
00:34:09,720 --> 00:34:12,040
Mistress, what happened just now?
595
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
Nothing. We've been out for too long.
596
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Let's hurry back.
597
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
Mistress, if someone else finds out
598
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
what happened today, I'm afraid...
599
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Don't worry.
600
00:34:20,120 --> 00:34:22,200
Lord will want to keep it secret, too,
601
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
so no need to worry about covering it up.
602
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
But, even if others don't know
603
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
it's too outrageous for you
604
00:34:27,640 --> 00:34:29,120
to apply the medicine to him.
605
00:34:29,400 --> 00:34:31,440
In that situation, I had to help him.
606
00:34:31,840 --> 00:34:32,920
I feel no shame
607
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
so don't think too much about it.
608
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
Why did he change his outfit?
609
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
I didn't expect Junior Lord Wu
610
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
to be so knowledgeable.
611
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Among all the guests here
612
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
only you got all the ingredients right.
613
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
I was lucky.
614
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
Isn't it the ordinary Zen incense?
615
00:35:52,280 --> 00:35:55,200
There should be no mistakes in our answers.
616
00:35:55,280 --> 00:35:57,800
- Right.
- We should be right.
617
00:35:57,880 --> 00:35:59,520
Right, this is indeed Zen Incense
618
00:36:00,000 --> 00:36:02,280
but it's not an ordinary one.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
A special ingredient was added
620
00:36:04,760 --> 00:36:05,880
which can make the scent of incense
621
00:36:05,960 --> 00:36:07,520
more serene and comfortable.
622
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
The newly added ingredient
623
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
is on the table in front of you.
624
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
That's the wild tea from southern Yunnan.
625
00:36:14,800 --> 00:36:16,640
It's different from the type you drink.
626
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
The one used in this incense is made
627
00:36:17,800 --> 00:36:20,040
from tea trees over a thousand years of age
628
00:36:20,480 --> 00:36:22,720
so it has a strong circulatory property.
629
00:36:22,800 --> 00:36:24,280
Only a person with an innocent soul
630
00:36:24,360 --> 00:36:27,200
can guess what it is
631
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
without relying on its scent.
632
00:36:34,200 --> 00:36:35,920
I see.
633
00:36:36,000 --> 00:36:37,440
Congratulations to you, Junior Lord Wu.
634
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
Lord Zhong, thank you for your hospitality.
635
00:36:49,280 --> 00:36:51,400
Regardless of
636
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
how precious this Balsa wood incense is
637
00:36:53,320 --> 00:36:55,120
it's not what I want.
638
00:36:55,680 --> 00:37:00,000
I'd like to exchange
this prize for a person
639
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
if you don't mind.
640
00:37:04,800 --> 00:37:06,200
What does this Junior Lord Wu want to do?
641
00:37:06,280 --> 00:37:07,440
I don't know
642
00:37:07,520 --> 00:37:10,120
but Lord Zhong rejected his request
643
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
for the Jiayin Pill just now.
644
00:37:12,000 --> 00:37:13,720
If he rejects him again
645
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
it'd be a bit embarrassing
to the Wu family.
646
00:37:20,200 --> 00:37:23,200
Junior Lord Wu, can you tell me
647
00:37:23,280 --> 00:37:24,320
who is the person you want?
648
00:37:31,480 --> 00:37:33,320
The maid from Zhong Residence.
649
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
What?
650
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
I thought Junior Lord Wu would aim high
651
00:37:40,760 --> 00:37:43,120
to marry into the Zhong family.
652
00:37:43,960 --> 00:37:46,920
But all he wants is a maid.
653
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
Exactly.
654
00:37:49,480 --> 00:37:51,800
When he got the quiz right
655
00:37:51,880 --> 00:37:54,040
I thought he was an incense connoisseur.
656
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
So I didn't expect him
657
00:37:55,360 --> 00:37:58,200
to have a crush on a pretty lass.
658
00:38:01,920 --> 00:38:03,200
You can't command the
people in my household
659
00:38:03,280 --> 00:38:04,560
to come and go as you please.
660
00:38:04,640 --> 00:38:06,360
She's just a maid.
661
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
You're being too stingy.
662
00:38:08,480 --> 00:38:10,200
Who said she's just a maid?
663
00:38:10,280 --> 00:38:11,680
She is from Zhong Residence
664
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
so naturally...
665
00:38:14,600 --> 00:38:15,880
she's my woman.
666
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
This...
667
00:38:17,960 --> 00:38:19,640
This is absurd!
668
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
- What's going on?
- Yeah.
669
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
What is he talking about?
670
00:38:27,280 --> 00:38:29,400
Those were the same words he used before.
671
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
This is a great opportunity for me.
672
00:38:31,960 --> 00:38:34,200
I can use this
673
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
as the reason for the
breakdown of our marriage
674
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
and others wouldn't find it odd
675
00:38:38,480 --> 00:38:41,160
when I eventually demand a divorce.
676
00:38:41,240 --> 00:38:42,520
Your woman?
677
00:38:42,600 --> 00:38:44,680
What about the one next to you?
678
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
- What do you mean by that, Master?
- I...
679
00:38:53,160 --> 00:38:56,240
I... don't understand.
680
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
Butler Hua, you're overreacting.
681
00:38:59,800 --> 00:39:02,160
It's not odd that a man
has many concubines.
682
00:39:02,480 --> 00:39:04,920
My wife, Qian, has always been generous
683
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
so why is it a problem for you?
684
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
Perhaps you should stay out of my business.
685
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
All right...
686
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
I was being rude.
687
00:39:33,920 --> 00:39:36,040
Please regard this cup of tea
688
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
as an apology.
689
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
A disappointing daughter!
690
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
There are so many people here.
691
00:40:34,480 --> 00:40:36,120
Don't embarrass your sister.
692
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Be good. Come back home with me.
693
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
Let's go, hurry up.
694
00:40:45,080 --> 00:40:47,000
Master really went too far today.
695
00:40:47,080 --> 00:40:48,920
He didn't save his wife's face at all
696
00:40:49,000 --> 00:40:52,040
because of a maid.
697
00:40:52,120 --> 00:40:53,320
That's right
698
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
Mistress is Butler Hua's daughter.
699
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
How can she be humiliated like this?
700
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
Forget it. Let's drop it.
701
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Get on the carriage.
702
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
Mistress, let's go.
703
00:41:06,240 --> 00:41:07,280
Let's go.
704
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
Bonus footage
705
00:41:26,120 --> 00:41:27,800
Why haven't I been seeing Hua Rongzhou?
706
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
What do you want him for?
707
00:41:29,160 --> 00:41:30,640
I underestimated him before
708
00:41:30,720 --> 00:41:32,400
so I lost when I was sparring with him.
709
00:41:32,920 --> 00:41:34,400
Now I'm ready
710
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
and I want to defeat him.
711
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Does any of you know where he is?
712
00:41:38,240 --> 00:41:39,520
I also want to spar with him!
713
00:41:40,520 --> 00:41:41,880
Don't you know?
714
00:41:42,880 --> 00:41:45,200
He's still guarding Mistress' residence.
715
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
But there is no benefit
in working for her now
716
00:41:47,520 --> 00:41:48,840
and others have found excuses
717
00:41:48,920 --> 00:41:50,200
to transfer to another place.
718
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Perhaps he is...
719
00:41:52,840 --> 00:41:55,080
also thinking hard about how to escape.
720
00:41:56,000 --> 00:41:57,080
He deserves it!
49296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
