Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:25,196
Leningrado, URSS, 1946.
2
00:00:25,302 --> 00:00:28,670
Primer invierno despu�s
de La Segunda Guerra Mundial.
3
00:00:28,774 --> 00:00:32,073
Basado en una historia real.
4
00:00:37,548 --> 00:00:40,712
Campo de tr�nsito
femenino #3459.
5
00:00:54,734 --> 00:00:56,928
Mire hacia arriba.
6
00:01:15,155 --> 00:01:19,023
Vamos, lev�ntense,
que se levanten les he dicho.
7
00:01:25,066 --> 00:01:27,227
�Lev�ntense!
8
00:02:05,243 --> 00:02:08,268
En "Tr�nzito".
9
00:02:18,054 --> 00:02:19,715
Hola!
10
00:02:19,823 --> 00:02:24,887
Es la Capit�n Olga Alexandrova,
del Campo de Tr�nsito 3459.
11
00:02:24,996 --> 00:02:29,229
Hola, quiero hablar
con el Coronel Pavlov.
12
00:02:36,975 --> 00:02:40,172
�Hola?�Hola?
13
00:02:52,558 --> 00:02:55,152
�Hola?
14
00:02:57,898 --> 00:03:01,679
�Coronel Pavlov?
15
00:03:01,680 --> 00:03:05,464
�Coronel Pavlov... es un placer!
16
00:03:14,649 --> 00:03:19,676
Andrei... te he tra�do
una nueva medicina.
17
00:03:19,788 --> 00:03:24,748
�C�mo van los dolores
de cabeza, mejorando?
18
00:03:49,185 --> 00:03:51,049
Olga est� tratando de
conseguirnos m�s trabajo...
19
00:03:51,153 --> 00:03:53,621
...para hacer, as� que mientras
el campo est� vac�o...
20
00:03:53,723 --> 00:03:57,455
...debes descansar algo m�s.
21
00:03:57,560 --> 00:04:00,052
Ella debe mantenerse ocupada...
22
00:04:00,164 --> 00:04:03,529
...de lo contrario, recuerda demasiado.
23
00:04:03,632 --> 00:04:06,158
Al igual que todos nosotros.
24
00:04:57,223 --> 00:04:59,020
�Hombres?
25
00:04:59,125 --> 00:05:01,424
�Alemanes?
26
00:05:01,529 --> 00:05:05,089
Hombres alemanes.
27
00:05:05,198 --> 00:05:08,293
Al parecer el Coronel Pavlov
nos est� jugando...
28
00:05:08,401 --> 00:05:10,769
...otra de sus peque�as bromas.
29
00:05:10,872 --> 00:05:12,464
La reja estaba abierta.
30
00:05:12,573 --> 00:05:14,200
El campo est� vac�o, Capit�n.
31
00:05:14,307 --> 00:05:17,539
Ya no lo est�, Teniente.
32
00:05:17,645 --> 00:05:21,707
51 prisioneros de guerra.
33
00:05:21,817 --> 00:05:26,948
Hab�a 53.
34
00:05:27,054 --> 00:05:30,320
Firme aqu�.
35
00:05:50,746 --> 00:05:54,046
Siempre puede
poner una queja oficial.
36
00:06:42,334 --> 00:06:45,202
Qu� fr�o est�.
37
00:06:45,305 --> 00:06:48,069
Necesitamos esos abrigos.
38
00:06:48,174 --> 00:06:50,370
A�n no.
39
00:06:50,477 --> 00:06:54,277
Son s�lo una manada de mujeres;
no saben qu� hacer con nosotros.
40
00:06:54,381 --> 00:06:56,781
Esperemos a ver qu� sucede.
41
00:07:00,888 --> 00:07:03,788
Esperen.
42
00:07:13,067 --> 00:07:15,969
�No dispare!
43
00:07:20,142 --> 00:07:23,543
�Mataron a toda
mi familia, malditos!
44
00:07:23,645 --> 00:07:27,411
�Mataron a toda mi familia, malditos!
45
00:07:27,516 --> 00:07:32,648
�Silencio, silencio!
46
00:07:36,692 --> 00:07:39,992
La guerra ha terminado, por favor.
47
00:07:40,096 --> 00:07:45,033
�Esta es por mi
hermana, esta es por Sasha!
48
00:07:45,134 --> 00:07:48,002
Qu�tenselo de encima.
49
00:07:48,104 --> 00:07:50,902
�Lev�ntense!
50
00:07:51,008 --> 00:07:55,239
�Lev�ntense,
caminen, avancen!
51
00:07:58,916 --> 00:08:01,941
�Sigan!
52
00:08:10,961 --> 00:08:14,453
Estuvo cerca.
53
00:08:14,566 --> 00:08:17,364
Nos pudiste haber hecho
matar a todos.
54
00:08:17,469 --> 00:08:21,463
Era un buen tipo.
55
00:08:55,809 --> 00:09:00,838
�Arriba!
56
00:09:00,948 --> 00:09:05,976
�Arriba! Vamos, s�banlo.
57
00:09:09,723 --> 00:09:13,160
Esas perras rusas.
58
00:09:13,261 --> 00:09:16,827
�Qu� esperas?
59
00:09:16,932 --> 00:09:20,394
Despu�s de lo que les hicimos...
60
00:09:42,525 --> 00:09:44,459
Olga ha dicho que 48
de ellos murieron...
61
00:09:44,561 --> 00:09:47,463
...en una mina en Sverdlovsk.
62
00:09:47,564 --> 00:09:49,464
Debemos solicitar m�s comida.
63
00:09:49,566 --> 00:09:54,777
Natalia, �no pensar�s que
debemos cuidar de ellos, o s�?
64
00:09:55,039 --> 00:09:56,733
Ellos mor�an de hambre
en esa mina...
65
00:09:56,841 --> 00:09:59,638
...es lo que les debe pasar aqu�.
66
00:09:59,743 --> 00:10:02,974
Recuerda lo que ten�amos que
comer en Leningrado...
67
00:10:03,080 --> 00:10:05,948
...deja que ellos coman lo mismo.
68
00:11:05,412 --> 00:11:09,110
Son cerdos, est�n
acostumbrados a esto.
69
00:11:21,529 --> 00:11:24,794
- �Schmidt?
- �S�?
70
00:11:24,899 --> 00:11:27,767
- �Schenfelder?
- No, �Schoenfelder!
71
00:11:27,870 --> 00:11:31,271
�No seas impertinente!
72
00:11:31,373 --> 00:11:36,582
- �Vogel?
- �S�?
73
00:11:36,946 --> 00:11:39,711
�Weber?
74
00:11:43,220 --> 00:11:45,188
�Weber?
75
00:11:50,461 --> 00:11:53,828
�Weber?
76
00:11:57,502 --> 00:12:00,471
Ese es Weber.
77
00:12:06,209 --> 00:12:08,337
El Cabo Weber.
78
00:12:17,256 --> 00:12:21,590
El Cabo Martin Heindrich Weber.
79
00:12:21,693 --> 00:12:24,288
Por Dios, Olga, susp�ndela.
80
00:12:24,396 --> 00:12:27,195
Vera, �es suficiente!
81
00:12:33,807 --> 00:12:36,467
- �Wirth?
- �S�?
82
00:12:36,576 --> 00:12:39,943
- �Nehring?
- �S�?
83
00:12:40,047 --> 00:12:44,177
�Muller?
84
00:12:44,285 --> 00:12:46,309
�Diarrea?
85
00:12:46,420 --> 00:12:49,878
A todos nos ha dado.
86
00:12:49,989 --> 00:12:53,619
Debido a lo que nos
daban de comer en la mina.
87
00:12:53,728 --> 00:12:55,354
Los hombres tienen dolor
en las coyunturas...
88
00:12:55,462 --> 00:12:57,624
...enc�as sangrando,
dientes flojos, escorbuto...
89
00:12:57,732 --> 00:12:59,790
�Es usted un doctor?
90
00:12:59,900 --> 00:13:02,665
No.
91
00:13:07,108 --> 00:13:09,133
�C�mo se llama usted?
92
00:13:12,415 --> 00:13:16,044
Bort, Max Bort.
93
00:13:22,992 --> 00:13:25,460
�Qu� le sucede a �l?
94
00:13:25,561 --> 00:13:29,224
Le cayeron esquirlas
en la cabeza.
95
00:13:29,332 --> 00:13:32,791
Lo cosieron.
96
00:13:32,903 --> 00:13:36,964
Parece lo suficientemente
inofensivo.
97
00:13:37,074 --> 00:13:39,871
Todos lo somos.
98
00:14:49,116 --> 00:14:51,379
Gracias.
99
00:14:51,485 --> 00:14:54,477
Sal de aqu� antes
de que te reporte.
100
00:15:10,639 --> 00:15:14,171
La buena doctora...
101
00:15:14,172 --> 00:15:17,705
...gracias por permitir esto.
102
00:16:44,205 --> 00:16:47,504
�Coronel Pavlov, es un placer!
103
00:16:47,607 --> 00:16:50,337
El placer es todo m�o, Capit�n.
104
00:16:50,443 --> 00:16:52,912
Gracias.
105
00:16:53,014 --> 00:16:58,224
Aunque he o�do rumores
m�s bien desafortunados.
106
00:16:58,718 --> 00:17:01,280
�De qu� se trata, Coronel Pavlov?
107
00:17:01,390 --> 00:17:04,518
Un pajarillo
me cont� que sus prisioneros...
108
00:17:04,627 --> 00:17:06,788
...est�n pas�ndola muy bien...
109
00:17:06,895 --> 00:17:10,524
...�es eso cierto,
Capit�n Olga Alexandrova?
110
00:17:10,632 --> 00:17:14,693
Definitivamente no,
Coronel Pavlov.
111
00:17:14,804 --> 00:17:18,295
Excelente, eso es exactamente...
112
00:17:18,408 --> 00:17:20,500
...lo que quer�a o�r, Capit�n.
113
00:17:20,609 --> 00:17:24,206
Ahora debo ir a ver los reportes
m�dicos de los prisioneros.
114
00:17:24,314 --> 00:17:27,010
Por supuesto, por favor.
115
00:17:27,116 --> 00:17:30,950
Pero ver�
a la doctora a solas, gracias.
116
00:17:43,701 --> 00:17:45,191
Gracias, camarada.
117
00:17:45,302 --> 00:17:49,261
Nos caer�an bien las provisiones
que solicitamos, camarada...
118
00:17:49,374 --> 00:17:52,467
...y algo m�s de medicina;
no sobreviviremos al invierno...
119
00:17:52,577 --> 00:17:54,238
...con lo que ha mandado
hasta ahora.
120
00:17:54,346 --> 00:17:58,339
Se subestiman, camarada.
121
00:17:58,450 --> 00:18:00,611
�C�mo est� Andrei?
122
00:18:00,719 --> 00:18:05,213
- �Andrei?
- Lo vi cerca de la reja...
123
00:18:05,324 --> 00:18:10,283
...haciendo sus trucos usuales;
parec�a mejor.
124
00:18:15,067 --> 00:18:16,694
Tal vez ser�a
mejor para ustedes dos...
125
00:18:16,802 --> 00:18:19,463
...que �l estuviera en un
sanatorio apropiado.
126
00:18:19,572 --> 00:18:21,597
No, yo lo puedo
cuidar mejor aqu�.
127
00:18:21,707 --> 00:18:23,765
Bueno, de eso estoy seguro,
camarada.
128
00:18:23,876 --> 00:18:28,836
Esc�cheme,
perm�tame compartirle algo.
129
00:18:28,949 --> 00:18:32,315
Inteligencia nos dice que solo...
130
00:18:32,316 --> 00:18:35,685
...en este campo debe haber...
131
00:18:35,789 --> 00:18:39,191
...varios criminales
de guerra de alto rango...
132
00:18:39,293 --> 00:18:42,387
...escondidos entre los prisioneros.
133
00:18:42,496 --> 00:18:44,828
El Partido quiere resultados.
134
00:18:44,932 --> 00:18:46,993
Entonces mantendremos
a los alemanes aqu�...
135
00:18:47,101 --> 00:18:50,900
...hasta que los detectemos.
136
00:18:51,005 --> 00:18:54,133
Y estaba pensando que alguien
que llegue a conocer...
137
00:18:54,242 --> 00:18:58,737
...a los prisioneros personalmente,
digamos que m�s �ntimamente...
138
00:18:58,847 --> 00:19:03,614
...pueda tener m�s opciones
de averiguar la verdad.
139
00:19:03,718 --> 00:19:07,211
Alguien en quien los prisioneros
conf�en, alguien con integridad...
140
00:19:07,324 --> 00:19:12,533
...�como un doctor, por ejemplo?
141
00:19:13,629 --> 00:19:16,428
�Qu� me est�
pidiendo que haga, camarada?
142
00:19:16,533 --> 00:19:21,231
�Qu� cree usted que le estoy
pidiendo que haga, camarada?
143
00:19:36,253 --> 00:19:39,711
�Vamos, mu�vanse r�pido!
144
00:19:42,893 --> 00:19:45,156
�Mu�vanse, he dicho!
145
00:19:59,712 --> 00:20:01,235
Camarada Pavlov...
146
00:20:01,347 --> 00:20:06,511
...tenga la plena seguridad que
nuestra prioridad es...
147
00:20:10,990 --> 00:20:14,482
�Ven aqu�, ni�a!
148
00:20:14,594 --> 00:20:16,959
Ven.
149
00:20:22,602 --> 00:20:24,467
�C�mo te llamas?
150
00:20:24,570 --> 00:20:26,094
Zin...
151
00:20:26,205 --> 00:20:31,337
Lo siento,
ciudadana Tyomina.
152
00:20:31,445 --> 00:20:36,655
Re�as tan felizmente, �por qu�?
153
00:20:45,459 --> 00:20:49,919
Qu�tate el abrigo.
154
00:20:50,030 --> 00:20:54,365
- �Mi abrigo?
- S�, qu�tatelo.
155
00:21:06,750 --> 00:21:08,216
M�rame.
156
00:21:12,589 --> 00:21:14,580
Qu�tate la blusa.
157
00:21:37,982 --> 00:21:40,109
Y el sost�n...
158
00:21:44,089 --> 00:21:46,887
...el sost�n, qu�tatelo, ahora.
159
00:21:51,062 --> 00:21:53,258
�Hazlo!
160
00:21:57,437 --> 00:22:01,167
Deja que tu novio fascista vea.
161
00:22:30,538 --> 00:22:33,405
Qu� buena doctora.
162
00:22:46,054 --> 00:22:51,049
S� exactamente lo que sucede
en este campo.
163
00:22:55,197 --> 00:22:57,496
Camarada Pavlov...
164
00:23:22,627 --> 00:23:26,323
Yo soy tu superior, Peter,
as� que esta es una orden...
165
00:23:26,430 --> 00:23:29,264
...al�jate de ella.
166
00:23:29,366 --> 00:23:32,847
Al�jate de todas, nunca se sabe...
167
00:23:32,848 --> 00:23:36,329
...lo que te puedan contagiar.
168
00:23:36,440 --> 00:23:41,071
Tiene raz�n, las mujeres
rusas son las perras del diablo.
169
00:23:41,179 --> 00:23:46,389
No todas, algunas son
bien dulces.
170
00:23:50,489 --> 00:23:53,356
�Ten�as una novia rusa?
171
00:23:56,060 --> 00:23:59,291
Oye, Muller, �ten�a...
172
00:23:59,292 --> 00:24:02,524
...o no ten�a novias rusas?
173
00:24:10,311 --> 00:24:15,520
S�, chico de granja, claro que
s� ten�a novias rusas.
174
00:24:16,216 --> 00:24:20,209
Eso fue desacato de �rdenes.
175
00:24:20,321 --> 00:24:25,530
Yo obedec� mis �rdenes, Klaus,
no te preocupes por eso.
176
00:24:26,192 --> 00:24:31,402
Es solo que no gast�
balas en ellas, eso es todo.
177
00:24:48,684 --> 00:24:51,710
Hoy tuviste suerte, mant�n
tu cabeza agachada...
178
00:24:51,821 --> 00:24:55,187
...y tal vez podr�s
salir de aqu� con vida.
179
00:25:03,466 --> 00:25:07,493
Todos esos soldados
alemanes mir�ndola...
180
00:25:07,603 --> 00:25:12,814
...como si nunca hubieran
visto una verdadera mujer.
181
00:25:41,706 --> 00:25:46,916
- El sabe algo.
- A �l solo le gusta asustarnos.
182
00:25:47,612 --> 00:25:52,174
Me pregunto qui�n ser�
ese pajarillo.
183
00:25:55,654 --> 00:25:59,454
�De qu� hablaron ustedes dos?
184
00:25:59,558 --> 00:26:03,722
S�lo quer�a ver los reportes
m�dicos de los prisioneros.
185
00:26:03,829 --> 00:26:07,697
Eso es todo...
186
00:26:07,698 --> 00:26:11,566
...no me digas que
sospechas de m�.
187
00:26:11,671 --> 00:26:15,163
Sospecho de todo el mundo.
188
00:26:28,623 --> 00:26:33,026
Salvas a alguien
y qui�n sabe...
189
00:26:33,126 --> 00:26:37,622
...termina siendo
un criminal de guerra.
190
00:26:37,733 --> 00:26:40,850
Das informes sobre otra persona...
191
00:26:40,851 --> 00:26:43,967
...y termina siendo inocente...
192
00:26:44,071 --> 00:26:49,282
Pavlov lo cuelga como sea
y a ti no te llevan de aqu�.
193
00:26:55,385 --> 00:27:00,049
Y todo es tan l�gico.
194
00:27:17,740 --> 00:27:19,174
�Afuera!
195
00:27:19,276 --> 00:27:21,904
�Afuera!
196
00:27:25,916 --> 00:27:27,439
�Afuera, mu�vanse!
197
00:27:27,551 --> 00:27:30,248
�Afuera!
198
00:27:39,164 --> 00:27:41,098
�P�nganse en l�nea!
199
00:27:41,199 --> 00:27:44,225
�Afuera, r�pido!
200
00:27:53,746 --> 00:27:55,373
�Estos son todos?
201
00:27:55,481 --> 00:28:00,692
Todos presentes
y correctos.
202
00:28:01,020 --> 00:28:03,147
Cuando fueron
tomados prisioneros...
203
00:28:03,256 --> 00:28:05,121
...a cada uno de ustedes
se le orden�...
204
00:28:05,224 --> 00:28:08,523
...que proporcionaran
sus detalles completos.
205
00:28:08,629 --> 00:28:10,563
Algunos de ustedes
no lo hicieron...
206
00:28:10,664 --> 00:28:14,101
...algunos mintieron, algunos
se inventaron nombres falsos.
207
00:28:14,201 --> 00:28:17,398
Esto fue perfectamente entendible...
208
00:28:17,504 --> 00:28:20,166
...dada la naturaleza de sus cr�menes...
209
00:28:20,274 --> 00:28:21,902
...pero para aquellos de ustedes
que tomaron parte...
210
00:28:22,009 --> 00:28:26,002
...en las acciones
terribles del S.S...
211
00:28:26,113 --> 00:28:30,141
...un nuevo nombre no les
servir� de nada.
212
00:28:30,250 --> 00:28:33,619
Ser�n encontrados,
y cuando esto suceda...
213
00:28:33,722 --> 00:28:38,931
...no ser�n tratados como
prisioneros de guerra...
214
00:28:39,694 --> 00:28:44,462
...sino como
criminales de guerra.
215
00:28:49,704 --> 00:28:54,473
En 1941, en la regi�n ocupada
de Leningrado...
216
00:28:54,577 --> 00:28:57,206
...la 8va Divisi�n
del S.S., bajo el comando...
217
00:28:57,313 --> 00:29:01,716
...del Coronel Heinrich Lombard,
y con la asistencia...
218
00:29:01,818 --> 00:29:07,028
...del Capit�n Erik Neivach,
cometi� ciertos actos ilegales.
219
00:29:07,591 --> 00:29:12,188
Juntos, conspiraron
para asesinar...
220
00:29:12,295 --> 00:29:17,505
...ciudadanos sovi�ticos:
Hombres, mujeres y ni�os.
221
00:29:29,581 --> 00:29:33,283
�Nombre?
222
00:29:33,387 --> 00:29:36,987
Nehring, Arthur Nehring.
223
00:29:37,089 --> 00:29:40,138
�Nombre?
224
00:29:40,139 --> 00:29:43,187
Nehring.
225
00:29:50,370 --> 00:29:53,504
�Nombre?
226
00:29:53,505 --> 00:29:56,640
Muller, Ernst Muller.
227
00:30:13,259 --> 00:30:18,470
�Por qu� est� nervioso, soldado?
228
00:30:19,634 --> 00:30:23,034
Est� asustado.
229
00:30:23,137 --> 00:30:28,007
Hemos sido vencidos,
estamos a su merced...
230
00:30:28,110 --> 00:30:33,046
...as� que estamos todos asustados.
231
00:30:33,148 --> 00:30:37,716
S�, Nehring, Muller, den un paso...
232
00:30:37,717 --> 00:30:42,284
...hacia adelante.
233
00:30:59,077 --> 00:31:03,706
�Capit�n Neivach!
234
00:31:03,814 --> 00:31:07,562
�No fui yo, fue �l!
235
00:31:07,563 --> 00:31:11,312
�El dio las �rdenes, el Coronel...
236
00:31:11,422 --> 00:31:14,721
...�l es a quien usted quiere,
no a m�, soy inocente!
237
00:31:14,826 --> 00:31:18,456
Coronel Lombard.
238
00:31:26,170 --> 00:31:31,108
S�panlo que ninguno
de ustedes escapar�...
239
00:31:31,210 --> 00:31:34,771
...a la justicia sovi�tica.
240
00:31:38,617 --> 00:31:43,827
�Qui�n es el prisionero
con la cicatriz sobre su ojo?
241
00:31:44,122 --> 00:31:47,719
No lo s�.
242
00:31:47,826 --> 00:31:50,159
�No sabe su nombre?
243
00:31:50,262 --> 00:31:53,859
Deber�as, por el bien de Andrei.
244
00:33:01,938 --> 00:33:06,899
En mayo 8 de 1945,
la Alemania fascista...
245
00:33:07,009 --> 00:33:11,344
...se rindi� ante nuestro heroico
ej�rcito sovi�tico.
246
00:33:11,448 --> 00:33:13,747
Nosotros, los sovi�ticos...
247
00:33:13,852 --> 00:33:16,752
...hemos mostrado a los prisioneros
alemanes una gran humanidad.
248
00:33:16,855 --> 00:33:20,154
Les perdonamos
la vida, les dimos refugio...
249
00:33:20,258 --> 00:33:24,422
...compartimos nuestros alimentos
con ellos.
250
00:33:24,530 --> 00:33:29,739
Les dimos la oportunidad
de ejercitar su culpa...
251
00:33:29,867 --> 00:33:35,079
...pero algunos de ellos, dada
la naturaleza de sus cr�menes...
252
00:33:35,508 --> 00:33:40,717
...siguen siendo los enemigos
del pueblo sovi�tico.
253
00:33:41,680 --> 00:33:45,548
Trataron de evadir el...
254
00:33:45,549 --> 00:33:49,417
...castigo, pero no tuvieron �xito.
255
00:33:49,521 --> 00:33:53,891
Ha llegado el momento para que
ellos paguen por sus culpas.
256
00:34:47,551 --> 00:34:49,882
Sobreviviremos a esto...
257
00:34:49,986 --> 00:34:53,604
...t� y yo, mientras cuidemos...
258
00:34:53,605 --> 00:34:57,222
...el uno del otro.
259
00:34:57,327 --> 00:35:00,262
�Qu� quieres decir?
260
00:35:00,364 --> 00:35:05,300
Eres la debilidad de la doctora.
261
00:35:05,401 --> 00:35:10,396
As� es, conf�a
en m�, s� de estas cosas.
262
00:35:21,653 --> 00:35:25,487
Inhale.
263
00:35:25,590 --> 00:35:29,048
Profundamente.
264
00:35:36,702 --> 00:35:39,226
Por favor, dese la vuelta.
265
00:35:54,554 --> 00:35:58,148
Es una herida de bala.
266
00:36:10,438 --> 00:36:11,996
�Pasa algo malo?
267
00:36:12,107 --> 00:36:14,574
No, est� bien.
268
00:36:44,039 --> 00:36:46,373
Buenos d�as, doctora.
269
00:37:00,291 --> 00:37:02,554
�Peter?
270
00:37:23,415 --> 00:37:27,852
�Muertos?
271
00:37:27,954 --> 00:37:33,163
Todos... muertos.
272
00:37:55,682 --> 00:38:00,892
- �Tambi�n muertos?
- Todos.
273
00:40:31,247 --> 00:40:33,079
Mis manos jam�s se
podr�n acostumbrar a esto.
274
00:40:33,183 --> 00:40:35,651
Tendr�n que hacerlo.
275
00:40:35,752 --> 00:40:38,880
Solo somos esclavos,
�no es as�?
276
00:40:38,988 --> 00:40:41,582
Todos estamos
en el mismo bote.
277
00:40:41,691 --> 00:40:43,752
M�s vale que permanezcamos
juntos...
278
00:40:43,860 --> 00:40:45,953
...solo nos tenemos
los unos a los otros aqu�.
279
00:40:46,063 --> 00:40:49,760
�Bort!
280
00:40:49,865 --> 00:40:55,077
�Rep�rtese a la oficina de la
doctora inmediatamente!
281
00:40:56,206 --> 00:40:58,937
Debe traer unas
herramientas.
282
00:40:59,043 --> 00:41:00,840
Oficina de la doctora.
283
00:41:00,945 --> 00:41:03,938
Al menos saldr� de este fr�o
por un rato.
284
00:41:04,049 --> 00:41:07,484
Tienes suerte.
285
00:41:20,466 --> 00:41:22,990
�Qu� pasa,
tienes miedo de las ratas?
286
00:41:23,102 --> 00:41:26,129
No, �y usted?
287
00:41:39,018 --> 00:41:43,353
En Leningrado las ratas apenas
y pod�an moverse.
288
00:41:43,457 --> 00:41:46,187
Tal y como
el resto de nosotros.
289
00:41:46,293 --> 00:41:51,502
Las sosten�amos de la cola
y las tost�bamos en la estufa.
290
00:41:51,631 --> 00:41:56,160
Nos las com�amos con piel
y todo.
291
00:42:16,458 --> 00:42:19,916
Coronel Pavlov,
las provisiones est�n en orden.
292
00:42:30,307 --> 00:42:34,970
Este no est� muy delgado, �o s�?
293
00:42:35,077 --> 00:42:38,605
Positivamente sobrealimentado.
294
00:42:38,715 --> 00:42:42,378
Reduzcan sus raciones por 1/3.
295
00:42:42,486 --> 00:42:45,580
No puedo tener a prisioneros
alemanes engord�ndose...
296
00:42:45,689 --> 00:42:50,626
...cuando los ciudadanos
sovi�ticos est�n hambrientos.
297
00:42:50,728 --> 00:42:55,937
La gente sovi�tica les ha
demostrado gran piedad.
298
00:42:56,301 --> 00:43:00,532
Mucha m�s all� de la que
cualquiera de ustedes merezca.
299
00:43:00,638 --> 00:43:05,597
Algunos de ustedes querr�n
compensar sus cr�menes...
300
00:43:05,711 --> 00:43:09,174
...otros estar�n
esperando escapar...
301
00:43:09,175 --> 00:43:12,640
...a su castigo completamente.
302
00:43:12,751 --> 00:43:17,449
Puedo darme cuenta...
303
00:43:19,926 --> 00:43:22,690
�Qu� debemos hacer con los
prisioneros, camarada?
304
00:43:22,795 --> 00:43:27,823
D�jelos permanecer aqu�
y contemplar sus cr�menes.
305
00:43:32,372 --> 00:43:36,638
Sabe, camarada doctora,
siento que debe vigilar...
306
00:43:36,743 --> 00:43:41,681
...m�s de cerca
a su marido enfermo.
307
00:44:16,252 --> 00:44:21,461
No est�s tan mal herido como la
gente piensa, �verdad Andrei?
308
00:44:21,790 --> 00:44:27,000
Tu esposa es
una mujer muy atractiva.
309
00:44:27,397 --> 00:44:31,163
�Te molesta el hecho
de que ella est�...
310
00:44:31,266 --> 00:44:35,602
...rodeada por
hombres todo el d�a?
311
00:45:10,142 --> 00:45:14,168
�Y? �Qu� ten�a que decirle
ese hijo de puta a Olga?
312
00:45:14,279 --> 00:45:16,112
Todas estamos en el mismo lado.
313
00:45:16,215 --> 00:45:18,446
Excepto cuando est�bamos todas
aguantando hambre en Leningrado...
314
00:45:18,551 --> 00:45:21,781
...que �l y sus amigos se escond�an
en su c�modo b�nker de la NKVD.
315
00:45:21,887 --> 00:45:24,856
�l y sus amigos tienen
el poder de enviarte a Siberia.
316
00:45:24,957 --> 00:45:27,552
Hasta en Siberia necesitan doctores.
317
00:45:31,063 --> 00:45:34,124
Un cumplido del hijo de puta.
318
00:45:34,233 --> 00:45:38,830
No...
319
00:45:38,940 --> 00:45:42,534
Vamos.
320
00:46:00,529 --> 00:46:04,396
Todos necesitamos un poco
de vodka de vez en cuando.
321
00:46:04,499 --> 00:46:08,618
Pavlov estaba averiguando acerca...
322
00:46:08,619 --> 00:46:12,737
...de Llaus Prompst y Max Bort.
323
00:46:12,841 --> 00:46:16,777
El sospecha de ellos, as� que
debemos mantenerlos vigilados.
324
00:46:16,879 --> 00:46:19,871
Y a Andrei tambi�n.
325
00:46:19,983 --> 00:46:24,545
�Andrei, por qu� Andrei?
326
00:46:24,654 --> 00:46:27,418
Pavlov considera que no est�
apto para el trabajo.
327
00:46:27,523 --> 00:46:29,788
Que Olga deber�a reemplazarlo.
328
00:46:29,894 --> 00:46:32,954
No, si �l se va,
yo me voy tambi�n.
329
00:46:33,063 --> 00:46:36,362
C�lmate, �l solo cree que
estar�a mejor...
330
00:46:36,465 --> 00:46:39,061
...en un sanatorio, es todo.
331
00:46:39,171 --> 00:46:42,106
D�jame adivinar d�nde
ser�a eso, �en Siberia?
332
00:46:48,512 --> 00:46:52,540
Debemos cuidarnos todos;
la inspecci�n de hoy...
333
00:46:52,651 --> 00:46:55,745
...no fue algo que se le ocurri�.
334
00:46:55,854 --> 00:47:01,064
Alguien le est� informando
acerca de nosotros.
335
00:47:15,441 --> 00:47:17,875
Morir�n de hambre.
336
00:47:17,978 --> 00:47:20,001
No les debemos nada.
337
00:47:20,113 --> 00:47:22,411
Tampoco somos sus verdugos.
338
00:47:22,515 --> 00:47:25,973
�Realmente crees que me
importan algo esos nazis?
339
00:47:29,555 --> 00:47:31,024
A�n as�, tenemos una
responsabilidad...
340
00:47:31,126 --> 00:47:35,222
...para con los
prisioneros a nuestro cuidado.
341
00:47:35,329 --> 00:47:39,129
Entonces lo que necesitamos
son trabajos apropiados...
342
00:47:39,233 --> 00:47:43,534
...y comida
apropiada para ellos.
343
00:47:43,638 --> 00:47:46,936
�Y qu� hay del dep�sito ferroviario?
344
00:47:47,040 --> 00:47:50,271
�Ese jud�o loco?
�Qu� hay con �l?
345
00:47:50,378 --> 00:47:51,936
Estoy segura que a Yakov
le servir�a tener...
346
00:47:52,047 --> 00:47:55,413
...trabajadores extra.
347
00:48:30,287 --> 00:48:33,188
Puedes tenerlos
por el tiempo que quieras.
348
00:48:33,291 --> 00:48:36,260
- Hasta que sean transferidos.
- Supongo que eso acelerar�...
349
00:48:36,360 --> 00:48:37,952
...las cosas un poco.
350
00:48:38,061 --> 00:48:39,619
�Seguro que
los puede alimentar?
351
00:48:39,730 --> 00:48:43,256
Dos comidas al d�a,
como lo promet�.
352
00:48:43,366 --> 00:48:47,736
�C�mo es que llegu� al
punto de alimentar alemanes?
353
00:49:00,319 --> 00:49:05,530
Va muy bien, trabajan duro,
son eficientes...
354
00:49:07,026 --> 00:49:12,190
...muy alemanes, de hecho.
355
00:49:12,298 --> 00:49:17,430
- Yakov, la guerra ha terminado.
- Para ellos, tal vez.
356
00:49:22,442 --> 00:49:26,379
A�n extra�o tantas cosas.
357
00:49:26,481 --> 00:49:29,210
Natalia... perd�n, camarada.
358
00:49:29,316 --> 00:49:32,717
Est� bien.
359
00:49:36,958 --> 00:49:38,686
�No deber�a una chica como Zina...
360
00:49:38,793 --> 00:49:41,226
...conocer los placeres
de la vida?
361
00:49:41,328 --> 00:49:45,095
El baile, el l�piz labial...
362
00:49:45,199 --> 00:49:48,861
...la m�sica... extra�o la m�sica.
363
00:49:48,971 --> 00:49:53,703
Imagine que pudi�ramos hacerles
regresar todo como estaba...
364
00:49:53,808 --> 00:49:58,142
- ...cada puente, cada edificio.
- Cada sal�n de baile.
365
00:49:58,247 --> 00:50:01,272
�Recuerda el baile
anual del ferrocarril?
366
00:50:01,384 --> 00:50:04,148
- S�.
- A�n tengo toda la m�sica.
367
00:50:04,252 --> 00:50:06,243
Toda la decoraci�n.
Incluso tengo...
368
00:50:06,354 --> 00:50:08,084
...nuestros
instrumentos musicales.
369
00:50:08,190 --> 00:50:11,523
Todo lo que necesitamos
es una orquesta.
370
00:50:11,627 --> 00:50:14,744
�Qu� pasar�a si pudi�ramos...
371
00:50:14,745 --> 00:50:17,863
...agregar "habilidades musicales"...
372
00:50:17,968 --> 00:50:22,836
...a "trabajo duro" y "eficiencia?"
373
00:50:22,939 --> 00:50:25,135
Los alemanes vienen de la tierra
de Beethoven y Brahms...
374
00:50:25,242 --> 00:50:27,732
...debe haber
algunos m�sicos entre ellos.
375
00:50:27,844 --> 00:50:30,905
�Qu� dir�a Pavlov?
376
00:50:31,014 --> 00:50:33,039
No, han permitido la m�sica
en algunos campos de Mosc�...
377
00:50:33,150 --> 00:50:35,414
...�por qu� no aqu�?
378
00:50:35,519 --> 00:50:37,784
Ser� nuestro proyecto; podemos
darle un nombre apropiado...
379
00:50:37,889 --> 00:50:43,099
...como "Actividad Correctiva
Ideol�gica Internacional".
380
00:50:43,660 --> 00:50:48,621
Eres un genio, un genio!
381
00:51:38,052 --> 00:51:40,248
Excusados!
382
00:51:43,725 --> 00:51:46,387
Vamos, vamos,
no tenemos todo el d�a.
383
00:52:06,816 --> 00:52:10,912
Eso es.
384
00:52:11,019 --> 00:52:16,230
S�, soy un jud�o...
385
00:52:16,359 --> 00:52:19,886
Es un maldito jud�o.
386
00:52:19,996 --> 00:52:25,207
Entonces, �qu� van a hacer al respecto?
387
00:52:32,776 --> 00:52:34,904
As� es, Hans.
388
00:52:35,013 --> 00:52:39,109
Vamos.
389
00:52:39,216 --> 00:52:44,120
Bien, bien.
390
00:52:50,195 --> 00:52:52,493
Si tan solo supieras lo que
cost� no usar eso...
391
00:52:52,597 --> 00:52:55,499
...como le�a durante
el estado de sitio.
392
00:52:55,601 --> 00:52:59,162
Buen hombre.
393
00:52:59,271 --> 00:53:02,104
�Por favor!
394
00:53:02,208 --> 00:53:05,269
Tal vez debimos habernos unido
a la banda tambi�n.
395
00:53:05,379 --> 00:53:10,588
�Y t� qu� vas
a tocar, chico de granja?
396
00:53:10,750 --> 00:53:13,980
�Qu� instrumento tocas?
397
00:53:14,086 --> 00:53:18,183
Est� bien, ven conmigo.
398
00:53:28,735 --> 00:53:32,502
Bien hecho.
399
00:53:35,342 --> 00:53:38,507
�Ahora, toca!
400
00:54:36,608 --> 00:54:41,818
�No, as� no, as� no! As�.
401
00:54:42,347 --> 00:54:46,842
Vamos, vamos, tomen sus
instrumentos, rep�renlos...
402
00:54:46,952 --> 00:54:51,151
...y apr�ndanse las canciones
que se les han dado.
403
00:55:06,272 --> 00:55:10,174
Es hermoso, �no es as�?
404
00:55:14,414 --> 00:55:17,976
Tenemos que hablar...
es importante.
405
00:55:27,127 --> 00:55:30,096
Tu amiga la doctora
me ha estado haciendo preguntas...
406
00:55:30,197 --> 00:55:33,463
...sobre la guerra,
sobre nosotros.
407
00:55:33,568 --> 00:55:36,799
- �Qu� le dijiste?
- Nada.
408
00:55:36,905 --> 00:55:41,842
�Y qu� hay de ti, crees
que podemos confiar en ella?
409
00:55:41,944 --> 00:55:43,536
�Por qu� me preguntas a m�?
410
00:55:43,646 --> 00:55:48,856
Porque le gustas
y a ti te gusta.
411
00:55:49,051 --> 00:55:54,261
Si trabajamos unidos, y le damos
unos cuantos nombres...
412
00:55:54,857 --> 00:56:00,067
...tal vez podr�amos montarnos en
un tren de regreso a Alemania.
413
00:56:07,202 --> 00:56:09,535
�Qu� hay de
Beckmeyer y Ritter?
414
00:56:09,638 --> 00:56:11,573
Nadie los va a extra�ar a ellos.
415
00:56:11,674 --> 00:56:16,885
Adem�s, ellos
no durar�n mucho tiempo m�s.
416
00:56:17,782 --> 00:56:22,418
O Dressler, ese chico de granja...
417
00:56:22,419 --> 00:56:27,054
...no le importa a nadie.
418
00:56:27,158 --> 00:56:29,922
Sabes, Schwartz--
419
00:56:30,028 --> 00:56:34,658
Al�jate de m�.
420
00:56:34,766 --> 00:56:37,462
Pi�nsalo.
421
00:56:44,710 --> 00:56:48,874
Bort... s�gueme;
�rdenes de la doctora.
422
00:56:52,017 --> 00:56:54,144
Es hora de que decidas
de qu� lado est�s.
423
00:56:54,252 --> 00:56:55,721
Estoy de mi propio lado.
424
00:56:55,823 --> 00:56:58,553
Recuerda, Max,
s� qui�n eres y qui�n fuiste.
425
00:56:58,658 --> 00:57:01,320
S� lo que te traes.
426
00:57:08,936 --> 00:57:10,493
S�, pase.
427
00:57:21,850 --> 00:57:25,307
�Me quer�a ver?
428
00:57:33,528 --> 00:57:35,927
Las ratas rusas son m�s
resistentes de lo que pensamos.
429
00:57:36,030 --> 00:57:37,691
No debi� haber hecho el trabajo
en primer lugar...
430
00:57:37,799 --> 00:57:41,827
...si no estaba
capacitado para hacerlo.
431
00:57:41,937 --> 00:57:45,269
Traer� mis herramientas.
432
00:57:45,373 --> 00:57:49,674
Bort, �qu� estar�a dispuesto...
433
00:57:49,676 --> 00:57:53,975
...a hacer para salir de aqu�?
434
00:57:54,084 --> 00:57:59,294
�Para ir a casa a ver a su esposa?
435
00:58:06,430 --> 00:58:09,264
No voy a traicionar a mi gente.
436
00:58:09,367 --> 00:58:13,928
Su gente asesin�
a civiles inocentes.
437
00:58:14,038 --> 00:58:17,565
D�game, �cu�ntos mat� usted?
438
00:58:21,612 --> 00:58:25,104
�Cu�ntos ni�os?
439
00:58:44,471 --> 00:58:49,533
Si una ni�a con una granada
viene corriendo hacia usted...
440
00:58:49,642 --> 00:58:54,204
...�le disparar�a?
441
00:58:54,315 --> 00:58:59,524
�Entonces usted
mat� ni�itas rusas?
442
00:59:01,021 --> 00:59:05,872
No, pero las vi matar...
443
00:59:05,873 --> 00:59:10,726
...y ser asesinadas.
444
00:59:17,438 --> 00:59:20,373
Vaya traiga sus herramientas.
445
00:59:20,474 --> 00:59:25,684
�Usted realmente piensa que soy
un asesino de ni�os?
446
00:59:26,480 --> 00:59:31,418
Yo ya no s� ni qu� pensar.
447
00:59:48,938 --> 00:59:52,634
�Y qu� hay de Klaus Prompst?
448
00:59:52,743 --> 00:59:56,270
�Es un criminal de guerra?
449
00:59:56,380 --> 00:59:59,281
Preg�nteselo usted misma.
450
01:01:01,514 --> 01:01:03,779
�Zina!
451
01:01:07,922 --> 01:01:10,390
Zina, �d�nde diablos est�s?
452
01:01:13,827 --> 01:01:16,023
�Zina!
453
01:01:34,917 --> 01:01:39,917
Natalia, az�car, y papas...
454
01:01:39,918 --> 01:01:44,918
...vamos a ser arrestadas...
455
01:01:45,028 --> 01:01:47,120
...colgadas.
456
01:01:47,230 --> 01:01:49,858
�De qu� hablas?
457
01:01:49,966 --> 01:01:54,097
Ven, ven.
458
01:01:57,073 --> 01:02:01,238
Recib� las provisiones hace
dos d�as y han desaparecido...
459
01:02:01,345 --> 01:02:05,907
...como por arte de magia;
mira, �ves?
460
01:02:06,016 --> 01:02:10,181
Esto, es todo... y aqu�.
461
01:02:10,288 --> 01:02:12,222
Pavlov va a hacer que me fusilen.
462
01:02:12,323 --> 01:02:16,349
�Sabes algo acerca de esto?
463
01:02:20,633 --> 01:02:25,798
- Fuiste t�, peque�a ladrona--
- Zina...
464
01:02:25,904 --> 01:02:27,566
Zina, �Qu� pasa?
465
01:02:27,672 --> 01:02:31,472
Nada, estoy embarazada.
466
01:02:31,577 --> 01:02:35,569
�Maldita puta!
467
01:02:47,728 --> 01:02:49,592
De todos modos
lo tengo que reportar.
468
01:02:49,696 --> 01:02:51,822
No, definitivamente no.
469
01:02:51,933 --> 01:02:56,596
Pero Olga y Elena
tienen que saberlo.
470
01:02:56,703 --> 01:02:59,900
�Qu� es lo que debemos saber?
471
01:03:00,006 --> 01:03:02,271
Yo me encargo.
472
01:03:09,050 --> 01:03:11,575
�Y bien?
473
01:03:17,692 --> 01:03:20,286
Como tu superiora,
te ordeno que me lo digas.
474
01:03:20,394 --> 01:03:23,159
�Por qu�, para ir corriendo
a informarle a Pavlov?
475
01:03:23,265 --> 01:03:28,474
�Qu�?
476
01:03:37,412 --> 01:03:41,974
�Realmente quieres
saber qui�n es la rata?
477
01:03:45,087 --> 01:03:49,548
Es el n�mero ocho; puede que
reconozcas la letra.
478
01:03:56,734 --> 01:03:58,291
"La doctora es una esp�a...
479
01:03:58,402 --> 01:04:02,132
...ella trabaja para los nazis en
contra del Estado sovi�tico...
480
01:04:02,239 --> 01:04:07,303
...y ella me est�
envenenando con pastillas".
481
01:04:08,413 --> 01:04:11,279
�Andrei!
482
01:04:11,382 --> 01:04:16,592
No... no... pero �l no sabe
lo que hace.
483
01:04:18,890 --> 01:04:21,085
Tal vez, pero si yo
le dijera eso a Pavlov...
484
01:04:21,193 --> 01:04:25,858
...se lo llevar�a de aqu�, �verdad?
485
01:04:25,964 --> 01:04:27,898
No.
486
01:04:40,714 --> 01:04:44,148
�Andrei?
487
01:04:44,249 --> 01:04:46,309
Alguien ha estado
tratando de mandarle...
488
01:04:46,420 --> 01:04:48,854
...falsos reportes a Pavlov.
489
01:04:48,956 --> 01:04:51,891
Eso me traer�a
muchos problemas.
490
01:04:57,131 --> 01:05:01,090
�No, no!
491
01:05:11,646 --> 01:05:15,206
Mira.
492
01:05:21,657 --> 01:05:26,866
�Te acuerdas de esto?
Nos encantaba bailar.
493
01:05:27,796 --> 01:05:31,755
�Ves?
494
01:05:33,837 --> 01:05:37,237
�Andrei?
495
01:05:39,943 --> 01:05:42,172
Andrei.
496
01:05:50,020 --> 01:05:52,750
Esto tiene que parar.
497
01:06:12,276 --> 01:06:13,869
�Ellos saben tocar?
498
01:06:13,979 --> 01:06:15,809
Algunos de ellos.
499
01:06:15,914 --> 01:06:18,109
Camarada Pavlov.
500
01:06:25,990 --> 01:06:31,201
Zina, es prematuro,
as� que no ser� dif�cil.
501
01:06:32,065 --> 01:06:37,275
- No.
- Zina, no puedes tener el beb�.
502
01:06:38,905 --> 01:06:44,116
No lo voy a matar; nos tenemos
el uno al otro...
503
01:06:44,677 --> 01:06:48,738
...nos amamos el uno al otro.
504
01:06:48,848 --> 01:06:51,317
�Qu� m�s importa?
505
01:07:06,835 --> 01:07:08,860
Novio.
506
01:07:16,577 --> 01:07:19,012
�Ponte de pie!
507
01:07:19,114 --> 01:07:21,309
�Ponte de pie!
508
01:07:25,321 --> 01:07:30,315
Esto es lo que pasa con los
prisioneros que roban comida.
509
01:07:36,800 --> 01:07:39,359
�Zinotchka!
510
01:07:41,737 --> 01:07:44,764
�Natalia, puedes hacer algo!
511
01:07:44,876 --> 01:07:47,571
�Ay�dame, por favor!
512
01:07:50,347 --> 01:07:54,615
Coronel Pavlov, �podemos hablar?
513
01:08:02,292 --> 01:08:05,456
Creo saber d�nde puede estar
la comida faltante.
514
01:08:05,563 --> 01:08:07,793
�D�nde?
515
01:08:07,900 --> 01:08:10,130
Venga conmigo, por favor.
516
01:08:24,482 --> 01:08:27,817
�D�nde est�n las llaves?
517
01:08:27,921 --> 01:08:30,354
�Las llaves?
518
01:08:47,741 --> 01:08:50,926
�Debo buscar papas robadas...
519
01:08:50,927 --> 01:08:54,111
...en estos uniformes, camarada?
520
01:09:11,133 --> 01:09:16,343
Disc�lpeme.
521
01:09:22,512 --> 01:09:25,378
Arr�stela, ella es
una colaboradora.
522
01:09:25,480 --> 01:09:29,646
�Arr�stela, ella es una colaboradora!
523
01:09:29,752 --> 01:09:33,210
Camarada Pavlov, he sospechado
durante mucho tiempo...
524
01:09:33,323 --> 01:09:35,756
...del Cabo Tyurina por
comportamiento desviado.
525
01:09:35,858 --> 01:09:37,326
- �Qu�?
- En muchas ocasiones...
526
01:09:37,427 --> 01:09:38,792
...ella ha desaparecido
misteriosamente...
527
01:09:38,895 --> 01:09:43,595
...y se comporta
err�ticamente a su regreso.
528
01:09:46,737 --> 01:09:48,603
�Det�nganse!
529
01:09:48,706 --> 01:09:50,037
�Sargento!
530
01:09:50,141 --> 01:09:53,042
Camarada Pavlov, puedo
explicarle, no he sido yo.
531
01:09:53,144 --> 01:09:57,102
- Soy una buena comunista.
- Ll�venla al cami�n.
532
01:10:09,828 --> 01:10:12,160
Bien hecho, camarada.
533
01:10:12,263 --> 01:10:13,993
Esto prueba
que el alem�n es inocente.
534
01:10:14,099 --> 01:10:15,657
S�, posiblemente...
535
01:10:15,767 --> 01:10:20,671
...pero estoy seguro que es
culpable de alguna otra cosa.
536
01:10:20,774 --> 01:10:22,673
Aparentemente el hombre
que buscamos...
537
01:10:22,775 --> 01:10:25,141
...fue a la
Universidad de Berl�n...
538
01:10:25,245 --> 01:10:28,610
...en el departamento
de ingenier�a.
539
01:10:28,714 --> 01:10:31,412
�Qu� sugiere que yo haga?
540
01:10:31,518 --> 01:10:36,171
Camarada, la hemos visto...
541
01:10:36,172 --> 01:10:40,826
...informando sobre los sovi�ticos...
542
01:10:40,928 --> 01:10:46,138
...�por qu� no lo intenta ahora
con los alemanes?
543
01:10:50,437 --> 01:10:53,839
Camarada, �tal vez el
jefe del NKVD en Leningrado...
544
01:10:53,941 --> 01:10:55,933
...pueda tomarse el tiempo
de atender...
545
01:10:56,043 --> 01:10:58,307
...nuestra celebraci�n
musical el fin de semana?
546
01:10:58,412 --> 01:11:03,623
Su presencia ser�a
de mucha ayuda.
547
01:11:14,029 --> 01:11:15,621
Yakov es tan so�ador...
548
01:11:15,731 --> 01:11:19,759
...que se ha encargado
de invitar a los alemanes.
549
01:11:19,868 --> 01:11:23,067
Una oportunidad que no
nos debemos perder.
550
01:11:23,172 --> 01:11:26,266
Aseg�rate que tengamos a algunos
de nuestros mejores agentes ah�.
551
01:12:46,228 --> 01:12:51,437
Maldita sea...
Bastardo, maldita sea.
552
01:12:51,832 --> 01:12:57,044
Maldito bastardo.
553
01:13:57,169 --> 01:14:01,071
Tamara... no m�s.
554
01:15:01,803 --> 01:15:07,013
�Todos afuera!
555
01:15:07,843 --> 01:15:13,043
�Ahora, mu�vanse!
556
01:15:24,794 --> 01:15:29,962
Qu�tense la ropa.
557
01:15:32,068 --> 01:15:37,278
Dije que se quiten la ropa.
558
01:15:47,785 --> 01:15:51,551
�Nos va a matar?
559
01:15:51,657 --> 01:15:56,720
�D�nde est� la doctora?
Y Capit�n Alexandrova?
560
01:16:03,302 --> 01:16:05,896
Todo.
561
01:16:23,357 --> 01:16:26,588
�Por aqu�, adentro!
562
01:16:38,038 --> 01:16:42,442
Nos van a gasear.
563
01:17:12,508 --> 01:17:16,238
Correcto, busquen algo que les
quede, ir�n al baile esta noche.
564
01:17:16,346 --> 01:17:18,576
No s�lo los m�sicos,
sino todos ustedes.
565
01:17:18,682 --> 01:17:21,810
Por favor.
566
01:17:30,027 --> 01:17:32,155
�De d�nde salieron las ropas?
567
01:17:32,262 --> 01:17:35,789
�Por qu�, le molesta?
568
01:17:44,142 --> 01:17:48,135
- Pantalones.
- Chica mala.
569
01:17:48,246 --> 01:17:50,578
Hay un par de
pantalones color caf� aqu�.
570
01:17:50,682 --> 01:17:53,652
�Pantalones, alguien necesita?
571
01:18:03,730 --> 01:18:06,062
No pienses en ellos como tu enemigo.
572
01:18:06,166 --> 01:18:07,325
Est�n aqu� para ser
entretenidos...
573
01:18:07,433 --> 01:18:10,870
...quieren que toques
bien, as� que toca bien.
574
01:18:10,970 --> 01:18:15,805
Nos matar�n antes de que
toquemos una sola nota.
575
01:18:15,909 --> 01:18:20,538
La forma en que tocas, Ernst,
ser� una bendici�n.
576
01:18:20,647 --> 01:18:23,549
Es tiempo, caballeros,
vamos, ahora, inmediatamente.
577
01:18:23,651 --> 01:18:25,949
Ya mismo, vamos.
578
01:18:28,956 --> 01:18:31,014
�Iv�n?
579
01:18:37,565 --> 01:18:39,328
�Iv�n?
580
01:18:42,270 --> 01:18:45,033
�No te atrevas a parar!
581
01:18:45,140 --> 01:18:49,132
�Iv�n!
582
01:18:49,244 --> 01:18:52,145
Iv�n, ah� est�s, te hemos estado
buscando por todos lados.
583
01:18:52,247 --> 01:18:54,341
�Ya llegaron los alemanes?
584
01:18:54,449 --> 01:18:58,443
S�, �los hago pasar?
585
01:18:58,553 --> 01:19:02,148
No se preocupe, yo lo har�.
586
01:19:02,256 --> 01:19:05,057
Rel�jese, �qu� podr�a salir mal?
587
01:19:05,161 --> 01:19:09,097
Todo puede salir mal, Iv�n.
588
01:19:13,136 --> 01:19:17,334
Entren, entren,
tan r�pido como puedan.
589
01:20:02,087 --> 01:20:05,056
Vamos, vamos, tomen sus
posiciones, posiciones!
590
01:20:05,157 --> 01:20:07,956
�Pronto, toquen!
591
01:20:10,664 --> 01:20:13,030
�Me concede el placer?
592
01:21:13,229 --> 01:21:16,927
Creo que conozco
al hombre que ustedes buscan.
593
01:21:19,203 --> 01:21:21,728
�Este es nuestro �ltimo baile...
594
01:21:21,839 --> 01:21:26,867
...as� que todos,
por favor, �nanse!
595
01:22:39,554 --> 01:22:41,021
Es usted una maravillosa
bailarina, doctora.
596
01:22:41,122 --> 01:22:44,025
Qu� buenos modales.
597
01:22:44,126 --> 01:22:46,526
D�game, �los alemanes aprenden
esto en la universidad...
598
01:22:46,628 --> 01:22:51,531
...o es una cualidad t�pica aria?
599
01:22:51,632 --> 01:22:54,067
No fui a la universidad.
600
01:23:15,793 --> 01:23:19,421
Ahora no, Anton,
no arruinemos la fiesta.
601
01:23:29,173 --> 01:23:33,109
�Adi�s, cu�dense!
602
01:23:36,415 --> 01:23:38,610
�Andrei!
603
01:23:38,717 --> 01:23:42,818
Andrei, no...
604
01:23:42,819 --> 01:23:46,920
...baja el arma.
605
01:23:47,026 --> 01:23:51,758
Baja el arma.
606
01:23:51,863 --> 01:23:55,767
Abre la puerta.
607
01:23:55,869 --> 01:23:59,860
Vamos.
608
01:24:03,543 --> 01:24:06,513
�Buenas noches!
609
01:24:06,613 --> 01:24:10,548
�Adi�s, nos vemos!
610
01:24:10,650 --> 01:24:14,212
�Natalia!
El es menor que yo.
611
01:24:14,321 --> 01:24:18,121
�Qu� suerte tienes!
612
01:24:18,225 --> 01:24:21,559
El dice--
613
01:24:21,663 --> 01:24:23,755
�Qu�?
614
01:24:23,864 --> 01:24:29,075
El dice que soy la primera chica
que ha querido.
615
01:24:30,572 --> 01:24:34,008
�Y le crees?
616
01:24:34,109 --> 01:24:39,173
No lo s�.
617
01:24:39,281 --> 01:24:44,446
Pero s� s� que
no quiero estar sola.
618
01:24:44,552 --> 01:24:48,853
Entonces sigue tu coraz�n.
619
01:24:59,803 --> 01:25:04,502
Nos vemos m�s tarde.
620
01:25:24,195 --> 01:25:27,494
�Qu� debemos hacer?
621
01:25:30,936 --> 01:25:34,337
- �Qu� hay de Olga?
- Al diablo con Olga...
622
01:25:34,439 --> 01:25:38,933
...y al diablo con Pavlov tambi�n.
623
01:25:49,121 --> 01:25:54,332
Andrei, abre la reja.
624
01:25:55,929 --> 01:25:58,897
�Vamos, Andrei, �brela!
625
01:26:03,737 --> 01:26:06,796
Aseg�rense de tenerlos de
regreso a la madrugada.
626
01:27:09,974 --> 01:27:13,135
Bastardos con suerte.
627
01:32:25,307 --> 01:32:30,267
�Que, qu�?
628
01:32:34,817 --> 01:32:37,581
�Den la vuelta!
629
01:33:13,290 --> 01:33:16,418
Aqu� est� tu nota suicida.
630
01:33:21,534 --> 01:33:25,025
Me has estado molestando, Max.
631
01:33:25,137 --> 01:33:27,765
Perdiste tu fe.
632
01:33:27,873 --> 01:33:31,571
Simpatizaste con el enemigo.
633
01:33:31,678 --> 01:33:36,137
Pero me asegurar� que no
seas deshonrado.
634
01:33:36,249 --> 01:33:41,017
Tu familia estar� orgullosa de ti.
635
01:33:41,121 --> 01:33:44,852
Alemania tambi�n.
636
01:33:48,295 --> 01:33:51,628
Cierra tus ojos de nuevo, Max.
637
01:33:51,732 --> 01:33:53,097
Ya est�s muerto.
638
01:33:53,201 --> 01:33:55,964
�No!
639
01:35:00,838 --> 01:35:03,602
Jesucristo, hace fr�o.
640
01:35:46,287 --> 01:35:49,745
�Lo conoc�a?
641
01:35:49,857 --> 01:35:53,349
S�.
642
01:35:53,459 --> 01:35:56,486
�De la universidad?
643
01:35:56,597 --> 01:35:59,931
Era mi estudiante.
644
01:36:00,035 --> 01:36:05,244
�Sabe lo que �l hizo
durante la guerra?
645
01:36:05,806 --> 01:36:11,016
No. Cuando la guerra...
646
01:36:11,041 --> 01:36:16,251
...comenz�, perd� contacto con �l.
647
01:36:16,384 --> 01:36:19,616
Claro.
648
01:36:19,722 --> 01:36:23,088
Era notorio, incluso para...
649
01:36:23,090 --> 01:36:26,456
...los est�ndares del S.S.
650
01:36:26,561 --> 01:36:29,594
Bueno, camarada, es usted...
651
01:36:29,595 --> 01:36:32,626
...una sovi�tica verdadera.
652
01:36:32,735 --> 01:36:36,899
Estaba preocupado que
se perdiera en su misi�n.
653
01:36:42,412 --> 01:36:44,346
�Misi�n?
654
01:39:05,798 --> 01:39:07,857
�Qu� hace?
655
01:39:07,967 --> 01:39:10,935
Andrei est� siendo relevado
de sus responsabilidades.
656
01:39:11,036 --> 01:39:12,664
Cre� que
hab�amos hecho un trato.
657
01:39:12,771 --> 01:39:15,764
Ten�amos un trato,
ahora ha terminado.
658
01:39:15,875 --> 01:39:17,968
Ll�veme a m�.
659
01:39:18,077 --> 01:39:21,672
Aqu� es mejor.
660
01:41:04,824 --> 01:41:10,034
Natalia, Pavlov
ha llamado por tel�fono.
661
01:41:10,163 --> 01:41:14,827
Stalin ha hecho otro nuevo
acuerdo con los aliados.
662
01:41:14,934 --> 01:41:17,960
Mandaremos a todos los
alemanes de regreso a su pa�s.
663
01:41:18,069 --> 01:41:20,129
- �Qu�?
- Los camiones llegar�n...
664
01:41:20,238 --> 01:41:24,403
...a las 06:00 horas ma�ana
en la ma�ana.
665
01:41:24,510 --> 01:41:29,720
Solo tenemos
unas pocas horas.
666
01:41:29,982 --> 01:41:31,917
�Vamos!
667
01:41:34,655 --> 01:41:36,146
�Cu�ntos faltan?
668
01:41:36,256 --> 01:41:40,250
Como una docena... no te
preocupes, los encontraremos...
669
01:41:40,360 --> 01:41:44,559
...cuando escuchen que ir�n a casa,
vendr�n corriendo.
670
01:41:48,335 --> 01:41:51,236
V�stete, regresar�s a casa.
671
01:41:51,338 --> 01:41:56,548
- No es posible.
- Es m�s que posible.
672
01:41:57,213 --> 01:42:00,443
�Regresa al campo, ahora!
673
01:43:52,000 --> 01:43:54,695
�Todos abordo!
49106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
