Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:09,660
Grandpa, who is he?
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,620
He is an 'Asur''.
- An 'Asur''? Which 'Asur''?
3
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
Kali.
4
00:00:21,740 --> 00:00:23,340
What's your name?
- Nikhil Nair, sir.
5
00:00:23,540 --> 00:00:24,740
Nice to meet you, Nikhil Nair.
6
00:00:25,420 --> 00:00:28,580
You need a deep medical knowledge
to execute a plan like this.
7
00:00:28,780 --> 00:00:31,180
It's a bloody set up!
- It could be yours, too.
8
00:00:33,940 --> 00:00:36,220
I checked DJ's phone. It's clean.
9
00:00:36,260 --> 00:00:38,180
Have you lost it?
What are you saying?
10
00:00:38,300 --> 00:00:40,020
DJ killed his own wife?
11
00:00:40,100 --> 00:00:41,660
I'm only stating the facts.
12
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
This is just the beginning.
13
00:00:49,220 --> 00:00:51,100
Where is my husband?
- He's missing.
14
00:00:52,060 --> 00:00:55,540
A man can do anything to
protect his religion and family.
15
00:00:55,940 --> 00:00:58,300
What will you protect? Your family
16
00:00:58,820 --> 00:01:00,700
or my religion?
- I'll do anything you say.
17
00:01:01,100 --> 00:01:04,380
The method of killing and the crime
scene management are meticulous.
18
00:01:04,420 --> 00:01:06,260
One thing is common
between all the victims.
19
00:01:06,780 --> 00:01:08,380
They were good people.
20
00:01:08,620 --> 00:01:10,900
I can't figure out why
he's killing good people.
21
00:01:10,980 --> 00:01:12,500
Who are you?
- Kali.
22
00:01:12,540 --> 00:01:14,860
Kalki will be born
in this eon to kill Kalki.
23
00:01:14,900 --> 00:01:17,340
He's challenging Kalki to take birth.
24
00:01:17,540 --> 00:01:20,740
The end is the beginning.
25
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
To cause pain is the job of God.
26
00:01:25,620 --> 00:01:27,060
I only bring salvation.
27
00:01:31,420 --> 00:01:34,100
I've studied this guy.
He's well-planed and well-timed.
28
00:01:34,420 --> 00:01:35,740
He has researched everything.
29
00:01:37,900 --> 00:01:41,380
When the 'Kali Yuga' reaches its peak,
good people will become corrupt
30
00:01:41,700 --> 00:01:42,980
and kill each other.
31
00:01:43,180 --> 00:01:47,940
Why do you suspect Kesar?
32
00:01:48,140 --> 00:01:49,660
This is Shubh.
- Where are the hostages?
33
00:01:49,700 --> 00:01:52,380
Repent for your sins
and save those people.
34
00:01:52,580 --> 00:01:55,340
I had fabricated proof
against him ten years ago.
35
00:01:55,380 --> 00:01:57,900
Because he murdered
his father in cold blood.
36
00:02:00,780 --> 00:02:03,540
Fake witness. Fake birth certificate.
It's a crime, sir.
37
00:02:03,700 --> 00:02:08,220
Maybe you'll understand one day.
- Maybe.
38
00:02:10,180 --> 00:02:11,900
Make your decision
in the next one minute.
39
00:02:11,940 --> 00:02:14,820
'Riya or this?'
- Riya.
40
00:02:15,780 --> 00:02:16,740
Amen.
41
00:02:20,660 --> 00:02:24,260
You will be responsible for
what's about to happen next.
42
00:02:26,740 --> 00:02:28,100
*** bastard!
43
00:02:33,980 --> 00:02:36,140
You ***, even as a kid,
you were a ***.
44
00:02:36,580 --> 00:02:38,140
You're still a ***...
45
00:02:41,540 --> 00:02:44,580
'We have caught Shubh Joshi,
the serial killing mastermind.'
46
00:02:44,740 --> 00:02:49,020
'Dhananjay Rajpoot will remain suspended
until the end of the inquiry.'
47
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
48
00:02:58,860 --> 00:03:00,700
After the war in the Mahabharata,
49
00:03:02,420 --> 00:03:04,540
Dwarka had got submerged in the sea.
50
00:03:06,460 --> 00:03:09,460
Arjuna was going to Hastinapur
with the survivors.
51
00:03:12,460 --> 00:03:14,860
They set up tents
on their way there to rest.
52
00:03:16,940 --> 00:03:19,020
The local robbers of the place saw
53
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
that Arjuna was taking all
the citizens with him by himself.
54
00:03:24,060 --> 00:03:25,980
The robbers got greedy
55
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
and attacked Arjuna.
56
00:03:31,100 --> 00:03:32,060
What happened then?
57
00:03:34,540 --> 00:03:37,380
Arjuna tried to think of his divine
weapons to fight the robbers.
58
00:03:39,100 --> 00:03:41,380
But he had lost his power
to remember anything.
59
00:03:43,020 --> 00:03:44,780
He had also run out of arrows.
60
00:03:47,180 --> 00:03:48,620
The robbers looted a lot of wealth
61
00:03:49,620 --> 00:03:51,740
and kidnapped several
women and escaped.
62
00:03:53,020 --> 00:03:55,020
But Arjuna was a great warrior.
63
00:03:56,300 --> 00:03:58,380
Arjuna was left
restless by this incident.
64
00:04:01,100 --> 00:04:03,660
He told Sage Vedavyasa
about his problem.
65
00:04:09,940 --> 00:04:11,500
Vedavyasa told him
66
00:04:13,460 --> 00:04:16,140
that the job for which
Arjuna had been given
67
00:04:17,380 --> 00:04:19,180
the divine weapons had been done.
68
00:04:20,980 --> 00:04:24,020
It was time for him to leave
the Earth and go to heaven.
69
00:04:27,980 --> 00:04:30,500
That is why the Pandavas
began their ascent to heaven.
70
00:04:36,060 --> 00:04:38,820
When a person has done
his duty and reached his goal,
71
00:04:40,700 --> 00:04:43,380
his body and identity
become useless.
72
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
We were supposed to be
together only until here.
73
00:05:28,500 --> 00:05:29,940
From here on, you begin
74
00:05:30,660 --> 00:05:31,900
your journey to eternity.
75
00:05:56,860 --> 00:05:59,020
We had no use for Jagdish
76
00:06:00,140 --> 00:06:02,260
for the great deed
we aim to commit.
77
00:06:05,260 --> 00:06:06,580
But the two of you are needed.
78
00:06:13,620 --> 00:06:14,940
The great war is near.
79
00:06:16,620 --> 00:06:19,940
It is time to take
the 'Kali Yuga' to its peak.
80
00:06:50,820 --> 00:06:54,300
Free Mr. Kesar!
81
00:06:54,340 --> 00:06:56,020
Free Kesar!
82
00:06:56,060 --> 00:06:59,420
Free him! Free him!
83
00:06:59,460 --> 00:07:02,340
Nationwide protests
erupt across the country
84
00:07:02,380 --> 00:07:06,780
as the court hears Kesar's
bail plea today. - Free Mr. Kesar!
85
00:07:06,820 --> 00:07:10,220
Let's see if they
pass or fail this test.
86
00:07:11,940 --> 00:07:14,940
The government is killing free
speech and philosophical ideology!
87
00:07:15,020 --> 00:07:20,740
He's challenging the stupid
notions of good and evil.
88
00:07:20,820 --> 00:07:22,260
But, sir, you are
unable to prove that.
89
00:07:23,300 --> 00:07:24,380
The CBI is under you.
90
00:07:24,540 --> 00:07:27,620
The CBI can't do as it pleases!
Mr. Kesar is innocent!
91
00:07:27,820 --> 00:07:32,820
Free Mr. Kesar!
- If Kesar walks out today,
92
00:07:34,020 --> 00:07:34,820
Tell me.
93
00:07:36,140 --> 00:07:37,780
Why should I grant you a 15-day
94
00:07:37,820 --> 00:07:40,900
additional judicial custody
of Kesar Bharadwaj?
95
00:07:41,580 --> 00:07:43,220
In the past two months,
96
00:07:43,300 --> 00:07:46,740
you could present no solid
proof against the accused.
97
00:07:47,100 --> 00:07:49,260
My Lord, this is a complex case.
98
00:07:49,540 --> 00:07:50,900
We need more time.
99
00:07:50,940 --> 00:07:55,620
Kesar Bharadwaj alias Shubh Joshi
was involved in kidnapping
100
00:07:55,660 --> 00:07:58,660
and attempted murder of
three prominent personalities
101
00:07:58,820 --> 00:08:00,780
and numerous other serial killings.
102
00:08:00,940 --> 00:08:02,020
M'Lord,
103
00:08:02,620 --> 00:08:05,740
their case is based on
the testimony of a tainted officer.
104
00:08:06,420 --> 00:08:07,580
Mr. Dhananjay Rajpoot.
105
00:08:08,340 --> 00:08:10,780
He has himself been booked under
the charges of murder and perjury.
106
00:08:11,260 --> 00:08:13,300
Despite multiple requests,
107
00:08:13,780 --> 00:08:16,980
the prosecution hasn't presented
Mr. Rajpoot for cross-examination.
108
00:08:18,500 --> 00:08:20,100
Sir, he is unwell.
109
00:08:20,460 --> 00:08:22,940
He couldn't be in the court
today because of health reasons.
110
00:08:23,420 --> 00:08:24,340
Yet another lie.
111
00:08:25,620 --> 00:08:27,580
The court gave you
an ultimatum of seven days
112
00:08:27,620 --> 00:08:30,060
in the last session to
present Mr. Dhananjay Rajpoot.
113
00:08:31,580 --> 00:08:33,420
You have still failed to
produce him in the court.
114
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
You are forcing me to grant bail.
115
00:08:47,060 --> 00:08:47,780
Sir,
116
00:08:48,860 --> 00:08:51,900
this man is very
powerful and influential.
117
00:08:53,060 --> 00:08:54,820
After getting released, he can
118
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
influence the witness
and the evidence, sir.
119
00:09:03,300 --> 00:09:04,180
Seven days.
120
00:09:05,500 --> 00:09:06,780
Seven days is all you get.
121
00:09:07,860 --> 00:09:11,180
At the next hearing,
122
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
or fails to present Dhananjay Rajpoot,
123
00:09:14,580 --> 00:09:18,180
then I'll grant Kesar Bharadwaj
the bail.
124
00:09:26,100 --> 00:09:27,180
I won't let you
125
00:09:27,940 --> 00:09:30,020
get out of jail come what may.
126
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
I'm right where I was supposed to be.
127
00:09:35,660 --> 00:09:38,740
Stop worrying about me and
worry about the future instead.
128
00:09:39,420 --> 00:09:41,260
The apocalypse is about to begin.
129
00:09:41,900 --> 00:09:43,820
The change of an era is not far.
130
00:09:45,020 --> 00:09:47,740
And even your God
can't save you this time.
131
00:10:35,780 --> 00:10:36,860
Let it go.
132
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
Not like that.
133
00:10:42,940 --> 00:10:43,980
The sorrow
134
00:10:44,660 --> 00:10:46,460
which you've kept bottled up within.
135
00:10:48,340 --> 00:10:50,180
Unless you let go of the sorrow,
136
00:10:50,540 --> 00:10:52,260
how can it let go of you?
137
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
You talk so maturely
at such a young age.
138
00:11:00,260 --> 00:11:01,900
Forgive the person who has
139
00:11:02,380 --> 00:11:03,740
given you sorrow.
140
00:11:11,580 --> 00:11:13,180
I'm the reason for my sorrow.
141
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
And I can never forgive myself.
142
00:11:21,180 --> 00:11:23,180
A person or an emotion
143
00:11:23,980 --> 00:11:26,100
can only trouble us when we
144
00:11:26,340 --> 00:11:28,140
give them the power to trouble us.
145
00:11:28,860 --> 00:11:31,820
Take the burden of
the past off your mind.
146
00:11:55,940 --> 00:11:56,980
Where is Nikhil?
147
00:11:57,380 --> 00:11:58,540
Naina! Hi!
148
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
Nikhil hasn't been to the office
since two days.
149
00:12:03,460 --> 00:12:05,620
Is everything alright?
- No, Nusrat.
150
00:12:06,460 --> 00:12:07,700
Nothing is alright.
151
00:12:08,820 --> 00:12:10,620
He won't reply to my messages.
152
00:12:10,940 --> 00:12:12,220
He won't answer my calls.
153
00:12:12,860 --> 00:12:14,980
And he's missed the last
three counselling sessions.
154
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
I'm so sorry to hear this, but
155
00:12:17,820 --> 00:12:19,700
if I get to speak to him...
- If you could
156
00:12:19,740 --> 00:12:21,020
speak to him, Nusrat...
157
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
Just tell him to sign
the divorce papers.
158
00:12:27,660 --> 00:12:28,340
Nai...
159
00:12:53,820 --> 00:12:56,780
Now, the number one choice of
the public for the bravery award.
160
00:13:01,340 --> 00:13:08,460
The brave man who
sacrificed his daughter's life
161
00:13:08,860 --> 00:13:12,100
We're talking about
CBI forensic expert,
162
00:13:12,340 --> 00:13:16,100
Dr. Nikhil Nair.
163
00:13:16,140 --> 00:13:18,020
the true meanings of patriotism
164
00:13:18,060 --> 00:13:19,340
and responsibility.
165
00:13:19,820 --> 00:13:25,460
When he was posthumously awarded
166
00:14:00,020 --> 00:14:01,140
Good morning!
167
00:14:01,620 --> 00:14:03,820
Oh! Morning.
168
00:14:05,340 --> 00:14:08,220
Sorry, Ben. I know that
the Ministry's waiting for updates.
169
00:14:08,740 --> 00:14:11,340
There are some debugging issues
that I need to take care of and...
170
00:14:11,380 --> 00:14:12,460
Just give me a couple of more days.
171
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Naina, don't worry.
172
00:14:14,540 --> 00:14:15,860
We have two weeks.
173
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
Oh! That's good.
174
00:14:17,860 --> 00:14:19,420
There are some issues
with the integration
175
00:14:19,460 --> 00:14:21,180
of the facial recognition
tech on the portal.
176
00:14:21,460 --> 00:14:25,300
We have to tweak the algorithms.
177
00:14:25,740 --> 00:14:27,260
So, take the break.
178
00:14:28,420 --> 00:14:29,500
Ben, I'm okay.
179
00:14:31,220 --> 00:14:33,140
And honestly, work is
the only thing that's
180
00:14:33,700 --> 00:14:34,860
keeping me sane right now.
181
00:14:34,980 --> 00:14:36,100
Naina.
- Hmm?
182
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
You can tell me.
183
00:14:39,340 --> 00:14:41,460
What's driving you insane?
184
00:14:46,660 --> 00:14:47,380
Life.
185
00:15:00,060 --> 00:15:02,540
Why is Coco being a bad person?
186
00:15:04,580 --> 00:15:06,900
Maybe Coco is having
a really bad day.
187
00:15:08,820 --> 00:15:10,140
But he told you that, right?
188
00:15:10,940 --> 00:15:13,300
That means Coco
loves you very much.
189
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
Love you very very much.
190
00:15:20,740 --> 00:15:21,900
Nikhil!
191
00:15:22,820 --> 00:15:24,100
Nikhil, open the door!
192
00:15:25,100 --> 00:15:27,580
Nikhil, can you hear me?
193
00:15:31,580 --> 00:15:35,100
Nikhil, open the door!
194
00:15:40,660 --> 00:15:41,980
Nikhil!
195
00:15:42,980 --> 00:15:44,620
Nikhil, can you hear me?
196
00:16:23,260 --> 00:16:26,380
Stop worrying about me and
worry about the future instead.
197
00:16:27,460 --> 00:16:29,940
The apocalypse is about to begin.
198
00:16:31,620 --> 00:16:34,420
And even your God
can't save you this time.
199
00:16:38,820 --> 00:16:39,900
Morning, sir.
200
00:16:40,460 --> 00:16:41,940
Ishani Chaudhary.
- Yes, sir.
201
00:16:42,500 --> 00:16:43,620
Come.
202
00:16:49,220 --> 00:16:51,020
Welcome to the team.
- Thank you, sir.
203
00:16:51,620 --> 00:16:54,140
You know everyone in the team.
- Yes, sir.
204
00:16:55,260 --> 00:16:57,900
How do you wish
to approach this case?
205
00:16:59,180 --> 00:17:00,620
All the roads are closed, sir.
206
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
Kesar won't tell us anything.
207
00:17:03,140 --> 00:17:05,380
Shubh's accomplice, Moksh, is dead.
208
00:17:05,620 --> 00:17:06,980
We have only one lead left.
209
00:17:07,260 --> 00:17:08,740
Riya's killer, Swati.
210
00:17:09,060 --> 00:17:10,300
We have no clue where she is.
211
00:17:11,140 --> 00:17:12,980
Sir, the problem is that
212
00:17:13,380 --> 00:17:16,780
Swati hasn't seen or
met anyone except Naina.
213
00:17:18,780 --> 00:17:20,180
And Naina...
214
00:17:20,940 --> 00:17:22,460
You know about her.
- Ishani,
215
00:17:24,340 --> 00:17:27,420
be patient with Naina.
216
00:17:28,620 --> 00:17:29,700
She is emotionally hurt.
217
00:17:31,460 --> 00:17:32,780
I understand, sir.
218
00:17:33,860 --> 00:17:36,540
But we also need to solve the case.
219
00:17:38,140 --> 00:17:39,260
Okay.
220
00:17:39,500 --> 00:17:40,820
There's one more thing, sir.
221
00:17:45,220 --> 00:17:47,340
Lolark's death...
222
00:17:50,860 --> 00:17:52,540
Sir, I don't believe the report.
223
00:17:53,220 --> 00:17:54,260
Are you sure?
224
00:17:55,660 --> 00:17:57,780
Lolark was your mentor.
225
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
Your personal emotions...
226
00:17:59,620 --> 00:18:01,060
Sir, I suspect someone.
227
00:18:02,180 --> 00:18:03,340
Whom?
228
00:18:04,860 --> 00:18:05,900
Rasool Shaikh.
229
00:18:09,940 --> 00:18:11,100
Rasool?
230
00:18:11,340 --> 00:18:14,380
Sir, I know you must think
that I am being reckless.
231
00:18:15,580 --> 00:18:17,020
But there's a reason for that, sir.
232
00:18:17,700 --> 00:18:20,220
Each proof matches
with his statement.
233
00:18:20,900 --> 00:18:24,420
Lolark always said that if
you got all the proof easily,
234
00:18:24,780 --> 00:18:25,900
it meant that
235
00:18:26,220 --> 00:18:28,460
the web of lies was
woven with a lot of care.
236
00:18:31,340 --> 00:18:32,780
Rasool's polygraph test...
237
00:18:32,860 --> 00:18:34,620
It is perfect.
238
00:18:35,340 --> 00:18:36,940
That's the problem, sir.
239
00:18:37,380 --> 00:18:38,820
It's way too perfect.
240
00:18:39,420 --> 00:18:43,100
Sir, I need Rasool
under surveillance 24/7.
241
00:18:44,580 --> 00:18:45,380
I
242
00:18:47,060 --> 00:18:49,140
respect your instinct, Ishani.
243
00:18:52,180 --> 00:18:54,260
But your doubt isn't
all that it takes.
244
00:18:54,820 --> 00:18:56,580
Rasool is one of us.
245
00:18:57,500 --> 00:18:58,740
I hope you understand.
246
00:18:58,820 --> 00:19:00,380
Sir, I can understand. But...
247
00:19:00,420 --> 00:19:02,260
Ishani, focus on Naina.
248
00:19:03,260 --> 00:19:04,220
Okay?
249
00:19:05,500 --> 00:19:06,740
Yes, sir.
250
00:20:21,620 --> 00:20:22,940
I am exhausted, Nusrat.
251
00:20:24,940 --> 00:20:26,020
I'm tired.
252
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
I can't do this any more.
253
00:20:33,700 --> 00:20:35,820
I've been defeated
and I have to accept that.
254
00:20:40,100 --> 00:20:41,140
No.
255
00:20:41,860 --> 00:20:42,900
Nikhil.
256
00:20:44,780 --> 00:20:46,100
You haven't been defeated.
257
00:20:48,300 --> 00:20:49,740
What you did
258
00:20:51,220 --> 00:20:52,500
wasn't easy.
259
00:20:53,940 --> 00:20:56,220
Who could do such a thing?
- Exactly.
260
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
No one could do it.
261
00:21:00,620 --> 00:21:01,700
What father
262
00:21:02,300 --> 00:21:03,700
in the whole world would
263
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
do this to his daughter...
264
00:21:13,980 --> 00:21:15,540
Everywhere I look...
265
00:21:16,740 --> 00:21:18,700
I see Riya everywhere, Nusrat.
266
00:21:19,580 --> 00:21:20,900
Every place I look.
267
00:21:26,500 --> 00:21:28,020
Our loved-ones
268
00:21:28,940 --> 00:21:30,380
always stay with us.
269
00:21:32,300 --> 00:21:34,620
Maybe that's why you can see Riya.
270
00:21:35,980 --> 00:21:39,700
Nikhil, maybe she wants to tell
you that your pain has a purpose.
271
00:21:55,260 --> 00:21:56,380
Coordinates.
272
00:22:56,860 --> 00:22:58,980
Open it.
- Hey, open it.
273
00:24:02,620 --> 00:24:04,500
The rascal pranked us, ma'am.
274
00:24:04,820 --> 00:24:05,860
There is nothing here.
275
00:24:06,540 --> 00:24:09,220
He wouldn't prank us.
He doesn't break his pattern.
276
00:24:10,380 --> 00:24:11,780
We'll find the body somewhere here.
277
00:24:14,500 --> 00:24:15,740
Are you the supervisor?
278
00:24:16,380 --> 00:24:17,420
Yes, sir.
279
00:24:17,780 --> 00:24:19,980
Did something unusual happen
here in the past few days?
280
00:24:20,380 --> 00:24:21,940
Unusual...
281
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
No, sir. Nothing of
the sort has happened.
282
00:24:24,460 --> 00:24:26,300
Everything is normal here.
283
00:24:26,620 --> 00:24:28,580
In fact, we loaded the new
stock this morning.
284
00:24:32,420 --> 00:24:33,740
Where's that stock?
285
00:24:33,780 --> 00:24:35,300
Back in the cold storage.
286
00:26:19,740 --> 00:26:21,260
Is everything ready for tonight?
287
00:26:21,940 --> 00:26:23,460
Stage Two is on track.
288
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
We'll be able to hack all
the networks in two hours.
289
00:26:26,700 --> 00:26:30,540
Our team will delete all the traces
of the simultaneous attack.
290
00:26:30,860 --> 00:26:32,420
Today at nine...
291
00:26:33,060 --> 00:26:35,220
Learn network infrastructure.
292
00:26:35,900 --> 00:26:37,780
I want their network infrastructure to fall like
A pack of cards the moment the clock strikes 9 pm.
293
00:26:59,580 --> 00:27:04,180
Where were you, Nusrat?
Do you know who's here?
294
00:27:05,060 --> 00:27:06,940
Who is here?
- Aunt!
295
00:27:13,100 --> 00:27:14,060
Tia!
296
00:27:14,940 --> 00:27:17,140
How are you?
- I'm fine.
297
00:27:18,700 --> 00:27:19,980
Where are your parents?
298
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
Dad didn't come.
Only mom and I are here.
299
00:27:30,780 --> 00:27:31,900
How are you?
300
00:27:34,900 --> 00:27:36,020
Alright.
301
00:27:39,660 --> 00:27:40,980
Didn't Imran come with you?
302
00:27:41,460 --> 00:27:44,540
No. He had some urgent
business to take care of. So...
303
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
Is everything okay?
- Forget it.
304
00:27:48,700 --> 00:27:50,180
Let's not talk about that.
305
00:27:50,580 --> 00:27:51,620
Catch your breath first.
306
00:27:52,100 --> 00:27:55,620
Shama, make her understand.
I am fed up.
307
00:27:55,900 --> 00:27:58,140
She works 24 hours a day.
308
00:27:58,300 --> 00:28:03,780
Get married before I die.
- Mom, don't say that.
309
00:28:04,220 --> 00:28:05,860
I have to go back.
310
00:28:06,140 --> 00:28:09,100
Oh! You just got home
and you're leaving again!
311
00:28:14,460 --> 00:28:15,780
I have to go. It's urgent.
312
00:28:16,420 --> 00:28:18,460
Goodbye.
- But...
313
00:28:24,740 --> 00:28:28,060
Whether you ask me this
question once or 1000 times,
314
00:28:29,580 --> 00:28:30,820
My answers will remain the same.
315
00:28:32,540 --> 00:28:34,620
I know nothing else about Swati.
316
00:28:36,180 --> 00:28:37,420
Tell me something.
317
00:28:39,140 --> 00:28:41,860
You used to put your daughter
under that woman's care.
318
00:28:43,420 --> 00:28:45,220
Did you not even
check her background
319
00:28:45,580 --> 00:28:46,700
or take her picture?
320
00:28:50,140 --> 00:28:50,900
No.
321
00:28:59,900 --> 00:29:00,820
Anything else?
322
00:29:04,420 --> 00:29:05,300
Can I go now?
323
00:29:14,540 --> 00:29:15,700
Naina.
324
00:29:21,900 --> 00:29:22,860
Naina.
325
00:29:29,260 --> 00:29:30,060
Hmm.
326
00:29:32,860 --> 00:29:34,420
Naina, Ishani is just doing her job.
327
00:29:36,700 --> 00:29:38,500
Why are you involving
our differences...
328
00:29:38,580 --> 00:29:40,140
This has nothing to
do with you, Nikhil.
329
00:29:49,380 --> 00:29:51,260
I've said what I had to.
330
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
Nothing more to say.
331
00:29:55,300 --> 00:29:56,580
As far as Swati is concerned,
332
00:29:57,540 --> 00:29:58,700
I believe in karma.
333
00:30:00,260 --> 00:30:01,980
She will be punished for what she did.
334
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
Naina, we're doing this for Riya.
335
00:30:10,500 --> 00:30:11,780
Don't involve Riya in this.
336
00:30:12,380 --> 00:30:14,500
She was my daughter, too.
- Was.
337
00:30:19,860 --> 00:30:21,180
Riya was, Nikhil.
338
00:30:25,820 --> 00:30:26,700
All thanks to you.
339
00:30:37,460 --> 00:30:38,660
Just sign the papers.
340
00:30:39,700 --> 00:30:40,540
Please.
341
00:30:47,340 --> 00:30:49,980
Our past is like our shadow.
342
00:30:52,460 --> 00:30:54,700
We can't get rid
of it no matter what.
343
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
I left everything to come here.
344
00:31:00,940 --> 00:31:02,540
I thought I'd find some peace.
345
00:31:06,860 --> 00:31:09,420
Do you know why you can't find peace?
346
00:31:11,660 --> 00:31:13,420
Because you haven't
let go of everything.
347
00:31:13,820 --> 00:31:14,940
You've just postponed it.
348
00:31:16,180 --> 00:31:17,980
Don't run away from your shadow.
349
00:31:18,780 --> 00:31:19,820
Embrace it.
350
00:31:22,540 --> 00:31:24,100
In order to reject something,
351
00:31:24,580 --> 00:31:26,380
it is necessary to accept it.
352
00:31:29,260 --> 00:31:30,740
Your wounds will only heal
353
00:31:31,220 --> 00:31:32,940
when you accept them.
354
00:32:36,060 --> 00:32:39,380
Primary observation of unidentified
male victim in his 30s.
355
00:32:39,740 --> 00:32:41,140
No bleeding in the cornea.
356
00:32:41,340 --> 00:32:42,940
An incision on the abdomen.
357
00:32:42,980 --> 00:32:44,700
No conclusive fatal injuries.
358
00:32:44,940 --> 00:32:46,860
And body found frozen in an ice-slab.
359
00:32:51,100 --> 00:32:53,380
This is definitely not
the job of a surgeon.
360
00:32:53,860 --> 00:32:55,140
The stitches are still fresh.
361
00:33:07,980 --> 00:33:09,460
Ajo! Ajo!
362
00:33:09,900 --> 00:33:11,020
This is for you.
363
00:33:13,940 --> 00:33:15,780
Who gave this?
- It was on the steps.
364
00:33:29,340 --> 00:33:32,300
Happy anniversary, Dhananjay Rajpoot!
365
00:33:33,420 --> 00:33:36,060
You will receive your gift by tonight.
366
00:33:38,740 --> 00:33:39,900
What the hell!
367
00:33:57,780 --> 00:33:58,700
Unbelievable.
368
00:34:05,460 --> 00:34:07,060
The date is the 12th. That's today.
369
00:34:08,580 --> 00:34:09,740
9:05.
370
00:34:12,420 --> 00:34:13,820
What is this? A countdown?
371
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
He's going to do something tonight.
372
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
What?
373
00:34:19,420 --> 00:34:21,020
Only one man can tell us.
374
00:34:35,900 --> 00:34:37,060
Did you find the watch?
375
00:34:39,260 --> 00:34:40,740
So, now you know your time is up.
376
00:34:48,100 --> 00:34:50,060
What is Shubh going to do at 9:05?
377
00:34:50,620 --> 00:34:51,700
Magic.
378
00:34:52,300 --> 00:34:54,180
Magic is often an optical illusion.
379
00:34:55,020 --> 00:34:57,820
But this magic will open your eyes.
380
00:34:59,860 --> 00:35:01,380
Stop the preaching
381
00:35:01,620 --> 00:35:03,580
and answer his question.
382
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
What is his plan?
383
00:35:07,060 --> 00:35:08,420
God doesn't make plans.
384
00:35:09,180 --> 00:35:10,300
He designs the future.
385
00:35:11,860 --> 00:35:13,660
There are stages to every great war.
386
00:35:14,620 --> 00:35:15,780
Have some patience.
387
00:35:17,060 --> 00:35:20,700
You will automatically get
the answers to all your questions.
388
00:35:22,820 --> 00:35:26,500
And that is when you'll realize that
you're unimportant in this great war.
389
00:35:29,660 --> 00:35:31,380
Even if you find some
information about the watch,
390
00:35:31,940 --> 00:35:33,140
you'll be able to do nothing.
391
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
Because God has already
created the future.
392
00:35:38,180 --> 00:35:39,660
Kesar, I don't understand this.
393
00:35:40,980 --> 00:35:42,740
How could an educated man like you
394
00:35:42,980 --> 00:35:45,500
come to trust a maniac like Shubh?
395
00:35:48,140 --> 00:35:49,580
Do you still think
396
00:35:51,180 --> 00:35:55,180
that it was a coincidence
that you were
397
00:35:56,580 --> 00:35:57,620
Yes?
398
00:35:59,020 --> 00:36:00,220
Every step that you take,
399
00:36:00,820 --> 00:36:04,300
your actions and reactions
and even your thoughts
400
00:36:05,820 --> 00:36:07,540
are under His control.
401
00:36:09,180 --> 00:36:11,060
He had already predicted
402
00:36:12,900 --> 00:36:14,740
that you'd come and see me here.
403
00:36:16,260 --> 00:36:17,460
But, yes,
404
00:36:17,980 --> 00:36:19,660
He hadn't predicted one thing.
405
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
That you would
sacrifice your daughter.
406
00:36:25,900 --> 00:36:27,540
That was a pleasant surprise.
407
00:36:30,420 --> 00:36:32,580
I think you want freedom.
408
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
That's why you let your daughter die.
409
00:36:36,700 --> 00:36:37,940
And see? It worked.
410
00:36:38,940 --> 00:36:40,700
You lost your daughter
and you lost your wife.
411
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
Riya found salvation
but you found freedom.
412
00:36:46,380 --> 00:36:47,220
Sir!
413
00:36:47,940 --> 00:36:50,140
Sir! Sir, what are you doing?
414
00:36:50,300 --> 00:36:50,940
Sir!
415
00:36:51,020 --> 00:36:52,980
Sir, get back! What are you doing?
416
00:37:24,860 --> 00:37:26,100
This anger of yours,
417
00:37:26,740 --> 00:37:27,940
this outburst,
418
00:37:29,140 --> 00:37:30,620
Will make you blind.
419
00:37:33,020 --> 00:37:34,700
That's why you can't see
420
00:37:37,540 --> 00:37:39,020
what's right in front of you.
421
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
'Rudraksha'?
422
00:38:08,340 --> 00:38:10,260
He has always shown you the way,
423
00:38:11,460 --> 00:38:12,980
but you refuse to see it.
424
00:38:13,740 --> 00:38:16,220
What do these prayer beads mean?
425
00:38:17,020 --> 00:38:21,220
Looking at the pain the 'Asuras'
were in as they lay dying,
426
00:38:21,540 --> 00:38:24,260
His tears turned into seeds.
427
00:38:24,780 --> 00:38:26,660
They came to be known
as the 'rudraksha'.
428
00:38:26,940 --> 00:38:29,020
The great war has begun, Nikhil Nair.
429
00:38:31,140 --> 00:38:33,500
The world as you know it
is about to change.
430
00:38:34,980 --> 00:38:37,300
And you'll be able to do
nothing about it this time.
431
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
Nothing.
432
00:38:52,300 --> 00:38:56,180
We have the autopsy report.
- Sir!
433
00:38:59,780 --> 00:39:00,940
'Rudraksha'?
434
00:39:01,460 --> 00:39:02,540
What secret do these hold?
435
00:39:03,020 --> 00:39:05,260
Sir, Shubh had once told me
the story of the 'rudraksha'.
436
00:39:05,580 --> 00:39:08,500
The 'Asuras' had built three
cities at the dawn of time
437
00:39:08,940 --> 00:39:10,620
which couldn't be
destroyed individually.
438
00:39:10,940 --> 00:39:13,020
At the end of that story, Lord Shiva
439
00:39:13,500 --> 00:39:17,540
destroyed all the three cities
together with just one arrow.
440
00:39:18,380 --> 00:39:19,580
One arrow
441
00:39:20,220 --> 00:39:21,340
and three cities.
442
00:39:21,580 --> 00:39:22,980
That is exactly what
Shubh is going to do.
443
00:39:23,220 --> 00:39:26,820
Shubh is going to launch three
simultaneous attacks today.
444
00:39:28,580 --> 00:39:29,900
Three attacks at one time!
445
00:39:30,700 --> 00:39:33,140
Tonight at 9:05 p.m.
- What!
446
00:39:33,180 --> 00:39:35,180
How will know what
are the three locations?
447
00:39:35,260 --> 00:39:39,180
How are we going to do it?
448
00:39:39,340 --> 00:39:41,220
Let me inform the...
- Just a second!
449
00:39:41,660 --> 00:39:44,220
Shubh is using this
victim's body as a puzzle.
450
00:39:45,460 --> 00:39:47,420
We found these clues from the body.
451
00:39:48,060 --> 00:39:50,140
So, we'll find more clues
from the victim's body.
452
00:39:51,140 --> 00:39:54,820
Do you have the victim's blood report?
453
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
Strychnine.
454
00:39:58,860 --> 00:40:01,060
Strychnine. Strychnine.
455
00:40:03,460 --> 00:40:04,580
***! That's the test case!
456
00:40:04,780 --> 00:40:05,100
What?
457
00:40:05,180 --> 00:40:08,140
I'll explain later. We need
the victim's dental X-ray.
458
00:40:17,940 --> 00:40:20,540
Chi Chi, there is someone
outside to see you.
459
00:40:34,260 --> 00:40:36,100
How are you, Naina?
- I found Swati.
460
00:40:39,900 --> 00:40:41,260
Chi Chi, I found Swati!
461
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
There.
462
00:40:52,540 --> 00:40:53,740
I'm sorry, Naina, but
463
00:40:54,300 --> 00:40:55,820
I can't help you.
464
00:41:00,700 --> 00:41:01,700
You can't
465
00:41:02,380 --> 00:41:03,420
help me
466
00:41:04,260 --> 00:41:05,340
or do you not want to?
467
00:41:08,540 --> 00:41:10,540
You can think whatever you like.
468
00:41:14,340 --> 00:41:16,060
When did you become so selfish, DJ?
469
00:41:18,540 --> 00:41:19,500
And...
470
00:41:20,220 --> 00:41:21,540
And do you think
471
00:41:21,900 --> 00:41:24,260
everything would be
okay if you stayed here?
472
00:41:27,540 --> 00:41:29,820
Naina, I don't want
to make anything okay.
473
00:41:31,380 --> 00:41:32,340
I'm done.
474
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
You're done!
475
00:41:38,300 --> 00:41:39,300
You're done?
476
00:41:40,700 --> 00:41:43,180
I'd been looking all
over for you like crazy.
477
00:41:44,780 --> 00:41:48,020
After ruining everything,
you say you're done!
478
00:41:49,300 --> 00:41:50,820
You're hiding here!
479
00:41:51,820 --> 00:41:54,780
You're a...You're a coward!
480
00:41:54,940 --> 00:41:56,540
Such a coward!
481
00:41:59,700 --> 00:42:01,860
I didn't ask you to come and find me.
482
00:42:05,060 --> 00:42:06,100
And your problem
483
00:42:07,100 --> 00:42:08,380
is not my concern, Naina.
484
00:42:09,380 --> 00:42:10,620
I lost everything!
485
00:42:11,140 --> 00:42:13,540
I lost everything because of you!
486
00:42:14,460 --> 00:42:16,460
My...My life...
487
00:42:16,660 --> 00:42:19,780
My daughter...
488
00:42:20,220 --> 00:42:22,060
Everything!
- Because of me?
489
00:42:22,460 --> 00:42:23,860
You lost everything because of me?
490
00:42:24,220 --> 00:42:26,540
I was accused of killing my own wife
491
00:42:27,100 --> 00:42:28,580
and thrown in jail!
492
00:42:29,780 --> 00:42:32,540
Sandhya! Lolark! My career!
493
00:42:33,540 --> 00:42:34,860
I've lost everything.
494
00:42:36,540 --> 00:42:39,060
And Nikhil is responsible
for your daughter's death.
495
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
I'm not!
496
00:42:40,980 --> 00:42:42,660
He could have saved
her if he wanted to.
497
00:42:43,940 --> 00:42:45,100
Why didn't he save her?
498
00:42:46,020 --> 00:42:48,700
You were right there.
Why didn't you stop him?
499
00:42:49,940 --> 00:42:53,180
You and him are responsible
for Riya's death. I'm not!
500
00:43:10,500 --> 00:43:11,940
I'm not a coward, Naina.
501
00:43:14,940 --> 00:43:16,460
And I'm not hiding here.
502
00:43:20,860 --> 00:43:23,740
I just don't want to be responsible
for someone else's death.
503
00:43:27,140 --> 00:43:28,500
Please leave me alone.
504
00:43:30,460 --> 00:43:31,380
Please.
505
00:44:23,140 --> 00:44:24,620
Three fresh implants.
506
00:44:28,220 --> 00:44:29,900
There is strychnine
in the victim's body.
507
00:44:30,580 --> 00:44:34,620
It's a rare problem.
It's a paralyzing agent.
508
00:44:34,820 --> 00:44:36,340
We had a test case
during our training.
509
00:44:36,620 --> 00:44:39,620
The killer had administered this
poison through dental implants.
510
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
Shubh is pointing towards that.
511
00:44:41,820 --> 00:44:44,380
He kidnapped the victim
and installed the dental implants.
512
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
Then, he killed the victim
with this paralyzing agent.
513
00:44:46,900 --> 00:44:49,020
The locations of the attacks
is in these implants.
514
00:44:49,820 --> 00:44:51,740
Three locations. Three implants.
515
00:45:24,500 --> 00:45:26,860
Guys, we found fresh
coordinates in every implant.
516
00:45:27,060 --> 00:45:29,220
The first location is
Rhythm Mall, Mumbai.
517
00:45:31,740 --> 00:45:33,940
The second location is
Swell Health Hospital, Delhi.
518
00:45:34,980 --> 00:45:37,700
The third one is a residential
location in Bengaluru. Koramangala.
519
00:45:41,620 --> 00:45:43,820
Ankit, inform the teams.
520
00:45:55,860 --> 00:45:58,060
Go upstairs. You go and check there.
521
00:45:58,860 --> 00:46:00,500
Officer, what is this?
522
00:46:00,620 --> 00:46:02,980
Sir, we've received a tip that
your family could be in danger.
523
00:46:03,580 --> 00:46:05,180
We'll check the whole
house and seal it.
524
00:46:13,460 --> 00:46:16,420
There must be a lot of crowd
at the mall and the hospital.
525
00:46:17,460 --> 00:46:19,700
How will we know who his target is?
526
00:46:24,020 --> 00:46:25,900
We'll find out. Rasool.
527
00:46:26,460 --> 00:46:28,940
Check the list to see if there's
anyone near these locations.
528
00:46:32,340 --> 00:46:33,660
I'm confused.
529
00:46:34,020 --> 00:46:37,660
We share no enmity with anyone.
530
00:46:38,420 --> 00:46:40,020
As of now, we are just
trying to keep you safe.
531
00:46:42,500 --> 00:46:43,540
Sir!
- Yes?
532
00:46:43,580 --> 00:46:45,700
Shubh's age progression
is almost done.
533
00:47:07,140 --> 00:47:12,420
The killer has sent us this link.
According to him,
534
00:47:12,660 --> 00:47:14,100
This is an open challenge for
535
00:47:14,140 --> 00:47:16,540
the government,
the CBI and the police.
536
00:47:20,700 --> 00:47:22,780
The question is, will the authorities
537
00:47:22,820 --> 00:47:25,380
be able to stop
this 'Asura' this time?
538
00:47:25,740 --> 00:47:27,740
Rasool, I want the locations
of all the people belonging
539
00:47:27,780 --> 00:47:30,060
to the 'Dhanishta Nakshatra'
near the hospital.
540
00:47:30,220 --> 00:47:31,900
Sir, there are
3000 people on the list.
541
00:47:32,420 --> 00:47:35,940
It will take time to collect their
GPS data and pinpoint their locations.
542
00:47:36,300 --> 00:47:38,340
Rasool, we don't have time.
543
00:47:44,380 --> 00:47:45,620
Alright, guys!
544
00:47:46,340 --> 00:47:47,580
When we get green signal...
545
00:47:48,260 --> 00:47:49,380
So, let's build it up.
546
00:48:15,460 --> 00:48:16,540
Execute.
547
00:48:23,820 --> 00:48:24,900
What's happening, guys?
548
00:48:42,020 --> 00:48:43,900
Don't be surprised to see me.
549
00:48:45,420 --> 00:48:46,740
I am your truth.
550
00:48:48,020 --> 00:48:52,340
I am here to free you of
the darkness those morals
551
00:48:52,580 --> 00:48:56,020
which keep your life
devoid of all joys.
552
00:48:56,700 --> 00:48:58,700
You think God exists
553
00:48:59,020 --> 00:49:00,700
and He will protect you.
554
00:49:01,580 --> 00:49:03,580
But in the 'Kali Yuga',
555
00:49:03,620 --> 00:49:07,060
the strings of life and death
are in the hands of Kali.
556
00:49:08,180 --> 00:49:11,740
And you shall come face to face
with this fact today.
557
00:49:14,300 --> 00:49:18,140
After exactly three minutes,
I will kill three people.
558
00:49:19,500 --> 00:49:22,700
Good people who believe in God.
559
00:49:23,620 --> 00:49:28,220
Neither man nor God will be able to
stop these people from dying today.
560
00:49:29,980 --> 00:49:33,540
You have faith in your legal system
and the security it provides.
561
00:49:34,100 --> 00:49:37,100
You have made heroes out of cowards.
562
00:49:37,180 --> 00:49:39,140
They are right at those places.
563
00:49:39,980 --> 00:49:42,340
But they will also helplessly watch
564
00:49:42,380 --> 00:49:45,700
the destiny written by Kali unfold.
565
00:49:47,700 --> 00:49:51,020
I don't want you to have
any doubts about Kali's power.
566
00:49:51,060 --> 00:49:54,980
So, let me introduce you to
those three lucky people.
567
00:49:57,340 --> 00:50:01,180
Here are those people
who are going to die today.
568
00:50:07,940 --> 00:50:09,020
Three minutes.
569
00:50:10,700 --> 00:50:14,380
After three minutes,
they shall meet their deaths.
570
00:50:24,060 --> 00:50:25,860
Yes, sir?
- Rasool, I need names.
571
00:50:25,940 --> 00:50:27,580
Yes, sir. I'm still processing them.
572
00:50:28,060 --> 00:50:29,140
***, man!
573
00:50:31,020 --> 00:50:33,100
Pray to your God.
574
00:50:33,820 --> 00:50:35,620
Ask the God you believe in
575
00:50:37,060 --> 00:50:39,500
to come and save these people.
576
00:51:10,060 --> 00:51:11,340
Do you see this?
577
00:51:12,180 --> 00:51:15,300
These people are inching towards
their deaths with each passing moment.
578
00:51:16,660 --> 00:51:17,900
Your heroes
579
00:51:18,580 --> 00:51:21,260
and your Gods are helpless.
580
00:51:22,340 --> 00:51:25,620
For God three minutes are the same as three eons.
581
00:51:26,700 --> 00:51:29,180
Although He is watching
the live telecast of
582
00:51:29,220 --> 00:51:31,740
the deaths of
His devotees, He is silent.
583
00:52:03,460 --> 00:52:09,060
After you're done with your
useless and pointless prayers,
584
00:52:09,740 --> 00:52:13,340
Nothing, I'm... - Is there anything
that happened that was unusual?
585
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
There is only one God in this eon.
586
00:52:18,460 --> 00:52:19,540
'Kali.'
587
00:52:19,940 --> 00:52:23,100
'He can kill anyone at any time.'
- Did anything unusual happen?
588
00:52:24,580 --> 00:52:25,620
'The time is up.'
589
00:52:26,780 --> 00:52:28,820
'I give them the boon of death.'
590
00:52:50,540 --> 00:52:51,740
Grandpa!
591
00:53:12,060 --> 00:53:12,940
Doctor!
592
00:53:12,980 --> 00:53:14,020
Doctor! Hey!
593
00:53:22,180 --> 00:53:23,260
'Did you see that?'
594
00:53:24,940 --> 00:53:26,780
'No God appeared to save their lives.'
595
00:53:29,620 --> 00:53:33,020
'Remember this helplessness
of your heroes.'
596
00:53:33,980 --> 00:53:37,180
'They have accepted
their incapability.'
597
00:53:38,740 --> 00:53:40,620
'How can your heroes
save you when they'
598
00:53:40,660 --> 00:53:43,220
'couldn't even save
their own families?'
599
00:53:45,180 --> 00:53:48,180
'The fact remains'
600
00:53:54,860 --> 00:53:58,180
'Anybody who walks
on the path of morality'
601
00:53:58,420 --> 00:54:02,100
'shall have to depart on
the path of death in this manner.'
602
00:54:05,100 --> 00:54:07,420
'No one is capable of stopping Kali.'
603
00:54:32,020 --> 00:54:33,820
'To be hopeful would be pointless.'
604
00:54:34,340 --> 00:54:35,940
'Change your God.'
605
00:54:36,580 --> 00:54:38,380
'Accept the darkness.'
606
00:54:40,180 --> 00:54:41,580
'The decision is yours to make.'
607
00:54:42,460 --> 00:54:43,500
'Life'
608
00:54:43,980 --> 00:54:45,260
'or death.'
609
00:54:56,420 --> 00:54:58,340
'Only Kali is eternal.'
610
00:54:59,140 --> 00:55:01,940
'Kali is the final truth of this eon.'
610
00:55:02,305 --> 00:56:02,902
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5s8k
Help other users to choose the best subtitles
43786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
