All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea S02E03 .And Five of Us Are Left.DVDRip.NonHI.cc.en1

They're... They're
Locked in on us, sir.

We've got to surrender,
Skipper. Blow the tanks. Take us up.

I've had it with you, hill.
Get back to your station!

Grady, stop your engines.
Spill all the oil you can.

All hands, stay
At your stations.

No walking and no noise.

The u.S.S. tetra is doomed.

If we hadn't stopped to fish
You out, we wouldn't be in this fix.

You should have
Left me to drown.

You're not long on
Gratitude, lieutenant nakamura.

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

And now for news of the islands.

Today, november the 16th, 1973,

One of the most unusual
Stories of world war ii...

May come to light
Here in honolulu,

More than a quarter of
A century after v-j day.

Admiral harriman nelson and his
Fabulous research submarine seaview...

Are at the sub base in
Pearl harbor at this moment,

Examining what seems to be an
Authentic message from the u.S.S. tetra.

The tetra was a world war ii
Submarine based at pearl harbor,

Which was presumed lost on patrol
Somewhere in the south pacific...

At the close of the war.

Information from reliable
Naval sources seems to indicate...

That some of the original crew,

Years ago officially
Declared killed in action,

May in fact still be alive.

Now if this turns
Out to be true,

If the message proves
Indeed to be from the tetra,

We may be on the
Verge of discovering...

The details of the most
Incredible tale of survival...

In the long annals of the sea.

A tale that began with the
Discovery of a small bottle...

floating in the water.

This seems incredible, sir.

It's authentic, chip. The navy
Lab has given it every test.

Could the navy clue
Us in to the source?

They combed the whole
Area with subs, surface

Ships, planes, and
Come up with nothing.

So they want our help.

Chief sharkey. Yes, sir.

Recall all liberty parties.

Have the crew ready
For departure at, uh, 0600.

aye, aye, sir.

I understand the urgency,
But can we be ready by then?

Why not, chip? You know
Captain crane... Always prepared.

Beautiful.

Yes, it is, lee.

Not the ocean. You.

I'm starting to realize...

I shouldn't be up here with
You without a chaperone.

Oh, that's a little
Old-fashioned, isn't it?

I'm an old-fashioned girl.

You realize, of course, this chaperone
Wouldn't allow me to kiss you again.

Like this.

Yes, chief. What is it?

Uh, orders from
Admiral nelson, skipper.

You're to report
Dockside immediately.

We shove off at, uh, 0600.

Okay. Thanks, chief.

You're welcome.

At least my chaperone
Was imaginary.

This bottle was picked up in a
Fisherman's net off the coast of hawaii.

He had the good sense to turn it
Over to naval authorities at honolulu.

Now the navy has supplied
Me with a photostatic copy...

Of a paper that was
Inside the bottle.

naval scientists have analyzed
Both the paper and the handwriting,

And it's absolutely authentic.

It's written on the official stationery
Of a submarine... The u.S.S. tetra.

tetra? I don't recall
Any sub by that name.

Well, it's not surprising.

The tetra was lost and
Presumed missing in action in, uh...

On july 20, 1945.

Now there was one survivor.

A sonar man named hill,
Who's long since dead.

now he blamed the loss of the tetra
On its commander, lieutenant ryan.

he claimed he could've saved the sub,
But lost his head and doomed the vessel.

That was 28 years ago.

But this note, signed
By lieutenant ryan,

Is dated 140 days ago.

Sorry, sir. This is our new man,
Frank werden... S.T.S. Specialist.

He just reported for duty, and
I brought him to you as ordered.

Welcome aboard,
Werden. Thank you.

I understand you're trained in
Our new sub-terrestrial scanner.

Yes, sir. We're going to
Need it on this mission.

I want you to have it
Aligned as soon as possible.

Aye, aye, sir.

To continue.

This note gives the
Latitude and the longitude,

And then it goes on to
Say, uh, "Please help us.

"Cannot hold out much longer.

"Trapped in underwater cave.

"Only five of us are left.

"Myself, lieutenant
Tommy wilson,

"Lieutenant isaku nakamura,

Yeoman berger johnson,
Torpedoman cliff bates."

signed, james ryan,
Lieutenant, u.S.N.R... Commanding.

Hey! Come on, mac.

We haven't got
All day. Shake a leg.

so that's it, gentlemen. We
Have to find an underwater cave,

Where five poor devils have
Been trapped for 28 years.

Here, let me help.

No. You still tremble
From your last illness.

Prudence suggests the wisdom
Of resting for a few more days.

I'm strong. I'll dig for you.

No. You've all taken my
Place for the past week.

it's about time I
Got back to work.

Besides, I want to see how
Much deeper the tunnel is.

Oh, at least another four feet.

It's almost as deep as the
One we dug eight years ago.

The one that collapsed
And buried sims and york.

We're having better
Luck with this one.

At least we haven't run
Into any of that rotten shale.

Yeah, real good luck.

Why, we'll be through this side
Of the mountain in at least 10 years.

We got to keep trying. Don't we?

Looks like all that
Current's doing the watusi.

Hey, how about putting you down for
Our acey-deucey tournament tonight?

it'll be a real ball.

No, thanks.

I guess you don't
Dig cards, huh?

Admiral, take a look at
This seismograph report.

Pressure. A lot of pressure.

Like a volcano on
The verge of erupting.

It's coming from that
Island we're heading for.

Thank you, sir.

The flying sub's ready. I
Personally checked all systems.

Thank you, chief. I'll be using
Channel 1.2 on the monitor.

- yes, sir.
- werden, are you satisfied
With the scanner?

I had some trouble with the refraction
Circuitry, sir, but I straightened it out.

Are you checked out on the emergency
Procedures for the flying sub?

Studied the manual. Good.

All right. Let's go.

They've been in there too long.

We never should've let
Johnson work. It's agony for him.

But a rewarding
Agony, friend ryan.

It may perhaps be
The best medicine.

The beast beneath us
Still shows his ugly temper.

Third shake today. That's
More than we've had all week.

Johnson! Bates!
Come out of there!

It is to be hoped that
The earth dragon stirs...

But restlessly in slumber.

Perhaps it will
Return to deeper sleep.

And maybe they won't.

Maybe it'll blow sky-high
And take all of us with it.

If we're lucky. Oh.

Do not despair, my friend.

Fate has not preserved
Us all these years...

For nothing more
Than a fiery death...

in the bowels of a volcano.

You still believe, nakamura?

My people will come. I know it.

Johnson! Bates!
Get out of there!

Nelson to seaview.

We're at cruise altitude.
Visibility excellent.

seaview acknowledging, admiral.

Transmission is
Scale 10 quality.

Good. I'll switch
You to the nose sight.

They'll be at the island
In 20 minutes. Call me then.

Anything since that big
Shake a few minutes ago?

No, sir. It's been pretty quiet.

Well, volcanoes
Can be like that.

They stir up excitement. Then they
Settle back for another hundred years.

Let's hope this one does.

seaview, there's a
Volcanic island dead ahead.

See what you can pick up
On the scanner, werden.

Werden.

You'll have to hold
Her smoother, sir.

Give me a 30-degree bank.

I hope the
Transmission's still clear.

Get a look at this crater.

Can you see down
Into the crater, lee?

There's bound to be
A cave under there.

Where's bates?

Is bates dead?

Listen.

I hear something. What?

It's... It's a weird sound.

It's sort of like an airplane.

He's right. I hear it too.

Someone's found us.

My countrymen have
Come for us at last.

Are you sure you heard
Something? I'm sure I did.

It was a funny sound.
Sort of a whine.

I remember when smith
Heard those voices years ago.

What was that, 10 years?
He tried to climb the walls.

Smith was out of his
Mind, and you know it.

there was a sound.
We all heard it.

The gods of chance
Work in strange ways.

Perhaps one of the bottles you
Placed in the underwater tunnel...

Made its way to the
Sea and was retrieved.

That's got to be
It. All right, wilson.

I just don't want to
Get our hopes too high.

you speak with the voice of
Logical prudence, lieutenant.

But the sweet
Whisper of optimism...

Wells in my heart.

It tells me to properly
Prepare myself...

For the so long-awaited
Arrival of my countrymen.

So.

He just can't get over the fact
That japan might've lost the war.

If it wasn't for that, nakamura
Would've died years ago.

His faith has been
His sustenance.

That's a lot of poppycock. He wants
To live as much as the rest of us.

Win, lose or draw.

He'll know what the score is
When that plane sends help for us.

We've circled the
Entire island, lee.

Werden's taking readings.
Anything showing up?

Yes, sir. There is an underwater
Cave. I can't make out a detail.

Scanner shows an underwater
Tunnel leading into the crater.

I'm going to submerge
And take a look.

can't you wait until
We get there, admiral?

the seismograph has been showing
Some nasty disturbances in that area.

I think it's worth a try.

Maybe when we get closer
Underwater, the scanner'll work better.

Keep at it.

Rough going, as you can see.
Treacherous current here.

I could use the seaview's
electronic stabilizers.

see it? The tunnel!

I can't control it. We're caught in
The current. We're being swept in.

lee... I can't...

seaview to admiral
Nelson. Come in.

Admiral, do you read me?

Engine room, I want
Full emergency power.

Every r.P.M. You've got.

It looks bad, lee.

They're probably having trouble with
Communications. Nothing more than that.

Come on.

Wilson, that... That sound.

We really heard it. Didn't we?

You bet we did.

Loud and clear.

We thought we heard it, johnson.

We thought we heard
Things before too.

What else have you
Heard lately, lieutenant?

A woman's voice? A
Symphony orchestra?

Or maybe an angel's
Harp. Shut up, wilson.

I just don't want to build up
False hopes again, that's all.

This time, lieutenant, I do
Not believe they are false.

It is as you saw
Me 28 years ago.

I have saved it for
Such an occasion.

Are you crazy, nakamura? What
Are you dressed up like that for?

It is true, my friend.

The white bird of hope can be as
Elusive as the butterfly's ghost.

If my people have come for us,

I'm ready to
Properly greet them.

if not, I shall console
Myself with the knowledge...

That a few minutes of
Delusion can be sweet.

Like the scent of a
Remembered rose.

That uniform, nakamura.

I'd forgotten we were enemies.

I hope, my friend, it does
Not make us enemies again.

Of course not, nakamura. We've
Been through too much together.

Anyway, we both know the war
Must've ended many years ago.

Just as you have surely
Reconciled to the fact...

That your country
Met inevitable defeat?

Don't start that argument again.

But, uh, if...

Rescue is imminent,

you must prepare
Yourself, lieutenant ryan.

Let's not torture
Ourselves, nakamura.

The only fact we have to face is that
This cave will shortly be our tomb...

As it has been
For all the others.

Wilson.

What is it?

I don't know.

It... It looks like some kind
Of machine. I... I don't know.

Maybe somebody... Maybe
Someone's come for us.

You can doubt no longer.

My countrymen have come.

Your countrymen
Or mine, nakamura,

There's something wrong.

Werden.

Nothing, lee. We're keeping
The channels open just in case.

It's still a long way
From that island, chip.

I know. What are your plans?

I'll know that
When we get there.

Not...

My people.

He's had a bad knock on the
Head, but it's nothing serious.

He'll come around. I'm nelson
Of the submarine seaview.

- lieutenant ryan, sir.
- oh.

Oh, you're ryan. yes, sir.

This is lieutenant
Wilson. Wilson.

And that's berger johnson, sir.

He's in a very bad way.
Admiral, I wonder if...

You've got questions. We
Can take care of that later.

Right now, I've got to
Check the flying sub,

See if there's a way of repairing
It and getting us out of here.

Admiral.

That thing's a sub and it flies?

Wilson, no questions now. Except
For one, sir. When did the war end?

About a month after
Your submarine was sunk.

japan surrendered
Unconditionally.

One lousy month.

It cost us 28 years.

Weren't there two
Other men here?

Yes. Bates is dead, sir.

What about that
Japanese lieutenant?

Nakamura. He's off
By himself somewhere.

Admiral, just tell us
What you want us to do.

Nobody wants to get away faster
Than we want to get out of this cave.

First, I have to check the hull.

There's a leak that has to be
Stopped, before we can do anything.

There's still a supply of, uh, sealing
Compound aboard the old tetra, sir.

Well, let's get it.

engine room to skipper.

the nuclear reactor
Is overheating badly.

we can't keep on emergency
Power much longer.

If you have to, back her off.

Can't you give me a few more
Minutes? We're almost there.

affirmative, skipper.
I'll tie it down.

I don't know what
To make of it, skipper.

Since that last big shake, there
Hasn't been a thing. Not a thing.

But maybe that's encouraging.

Well, maybe.

Maybe it could also mean
The island isn't there anymore.

On collision course. Full
Speed astern. Full speed astern.

aye, aye, sir.

Activate collision screen.
Activate collision screen.

aye, aye.

Activate forward monitor.

aye, aye.

Engine room, ahead one-third.

Feeling better? Hmm.

I guess we found what
We were after, admiral.

We managed to get swept
Into the same current...

That brought the tetra in here.

Are we trapped? Is
The flying sub wrecked?

Not quite. The motors are okay.

We've managed to stop up a
Leak and get her pumped out.

As soon as the tide
Changes and the current

Flows the other way,
We'll be able to leave.

The, uh, crew of the
Tetra... where are they?

All aboard the flying sub.

I let them have the
Emergency stores.

You know, chocolate bars and
Canned ham can be wonderful things...

To men who have been living
For years on fish and seaweed.

For one of them,
It was too good.

sir?

- may I talk to you?
- of course.

Who's he?

The yeoman from the
Tetra. berger johnson.

We're gonna take you
Aboard the flying sub, johnson.

First, I want to give
You some medicine.

Flying sub, sir? That's right.

Now here, take this.

Admiral, I can't find
Nakamura anyplace.

this is a big cave, full
Of crevices and potholes.

We've got to leave as soon as the
Tide turns. We can't leave without him.

If it hadn't been for him, I
Doubt any of us would be alive.

With this volcano ready to
Blow, any delay would be suicidal.

Gonna take a lot of chocolate
To get the fish out of my mouth,

But it sure tastes good.

I'm glad you got over
That bump over your head.

I guess you can't know
How good it is to see you.

You're either wilson
Or ryan. Which?

Lieutenant wilson.

there's skipper
Ryan right there.

come on. I'll introduce you.

I'll introduce myself.

Oh, lieutenant, this is frank
Werden, who came in with me.

I'll give you my hand... My way.

What's the meaning
Of this, werden?

It's very simple, admiral.

This man's my father.

Your... Your father?

I'm your father?

Doesn't that make
You feel proud?

My wife was your mother?

She's dead. Dead.

Did you ever hear of anybody
Dying of shame? Well, she did.

He's insane.

Admiral, he's stark raving mad.

Admiral, look!

That was our escape,
Our only way out.

Not so.

There's another way out.

The way of isaku nakamura.

You say that my
Country was defeated.

You lie.

the spirit of my people
Cannot be conquered.

have I not just proven it?

now we shall all die together.

You in the
Humiliation of defeat,

And I, myself, in honor.

Hard port now. Dead slow ahead.

aye, aye, sir.

Steady as she goes.

We found it. That must be the
Tunnel the flying sub disappeared in.

But is it big enough
For the seaview?

Slow speed ahead.

Full speed astern.

Tidal current. The one
That trapped the flying sub.

I never felt a current
Like this before.

Even full speed
Astern doesn't stop us.

Up there ahead,
The tunnel narrows.

We're gonna be jammed in.

That seismograph needle...
It's jumping all over the place.

You got a nice
Sense of timing, riley.

Torpedo room,
Prepare to fire one.

Zero range. We're
Too close, lee.

Rig for explosion.
All hands, stand by.

Fire one!

You...

You were born after
I sailed on the tetra.

I didn't know I had a son.

We're all gonna die together.

I don't see what
Difference it makes.

It makes a difference
To me. Why now?

It's a little late to
Discover conscience.

I want to know about my wife.

Tell me about her. I
Deserve that much.

Yeah. You deserve that much.

The tetra was lost about
A month before I was born.

Then the news came
That her hero husband...

Was a coward and a murderer.

You know what that did to her?

Not even moving to another city,
Changing her name, would help.

It eventually
Killed her, mr. Ryan.

You don't have an answer
For that one, do you?

How is he?

Not good.

I saw you talking to your boy.

I tried to talk to him.

He called me a coward and a
Murderer. I didn't get very far.

When a man carries a belly full of
Hate, a few words aren't gonna change him.

You said your submarine
Was on the way.

If, by some miracle, they
Find us and get us out of here,

Then I'll tell the truth.

Maybe he can accept it then.

What is the truth, lieutenant?

I don't know the whole
Story, admiral. I can only guess.

A man did escape from the
Tetra while we were under attack.

He deserted his post and went
Out through an escape hatch.

I suppose he told
Some kind of story...

to prevent himself from
Being court-martialed.

He figured we were
Dead, his lies were safe.

Well, the navy may reopen the
Investigation, if we get out of here.

- can you prove your story?
- it's not an unsupported
Story, admiral.

There's wilson and johnson.

Even a man who was my prisoner
At the time... Nakamura. Ask them.

I don't think that'll
Be necessary.

skipper!

I found him hiding in the rocks.

And he's proud of what he did.

Nakamura, why did
You do this to us?

My country has been crushed.

Enslaved under the
Cruel heel of the enemy.

but I shall not be enslaved.

nor shall I return to be
Subjected to further indignities.

A perverse fate has willed...

That I have fought the
Final battle of the war.

I ought to kill you right now.

That's enough, wilson! We
Might have made it out of here.

He's our friend.

You would stand by me, old
Friend, after what I have done?

Can you find it in your
Heart to forgive me?

I just saw a man die, werden.

Aren't we all
Gonna die, admiral?

We haven't got a
Chance, and you know it.

Not with that volcano
Ready to blow any second.

I also saw an act
Of forgiveness.

I know what you're
Driving at, admiral.

It's no use.

Could you forgive a man who left the
Brand of coward on his wife and son?

You think a coward can
Command and fight a submarine?

You think a coward could survive in
This miserable hole for all these years?

♪♪

Poor, poor friend.

My madness has killed him.

No, no, nakamura.

Johnson couldn't have lasted
Much longer, even with help.

You prove that lies sometimes
Can be the balm of kindness.

But no lie can
Soften the fact...

That I have doomed all of you.

Oh, well.

None of us really expected
To get out of here alive anyway.

admiral. Admiral, look.

- permission
To come aboard, sir.
- permission granted, lee.

Sorry I couldn't get
The seaview any closer.

She's a couple hundred
Yards away around the bend.

You can tell me
How you did it later.

All right. You heard
The commander.

Your rescue vessel's 200
Yards away. Now get aboard.

Let's move!

Nakamura! I'll get him!

We gotta get out of here. This
Whole place is gonna blow sky-high.

No, you do not
Understand. I cannot return.

You must save yourself.

Hold it!

Come on! Let's go!

Let's go! Go! Go!

Take her down!
All back one-third!

I'll give the order
To surface. No, no, no.

It'll be alive
With falling lava.

Damage control parties,
Report to stations.

Seal off all compartments.

Scratch one volcano.

Excuse me, sir.

The, uh, captain gave me
Permission to come forward.

I'd, uh... I'd like to
Speak with my father.

All right. There's
Plenty of room aft.

Thank you, sir.

Eventually, they will
Have a happy reunion.

I shall never know such joy.

I must return to my nation,

knowing that it tastes
Nothing but the bitter gall...

Of humiliation and defeat.

I once, uh... Once
Read a poem...

Written by one of
Your countrymen.

Something about, uh,

Spring and broken
Apple blossoms.

"In spring,

"The broken apple
Blossom flutters down,

"Faded and forgotten,

"To hide its lost
Beauty in the cold earth.

"And yet, the pathetic
Apple blossom...

"Has a timeless power,

"And on another spring...

Will rise into a new
And stronger tree."

That's the philosophy of
Your own people, lieutenant.

But you forget, many
Springs have come and gone...

since the end of the war.