Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,456 --> 00:02:54,493
Γειά σου.
2
00:02:55,895 --> 00:02:57,018
Είμαι η Παλόμα.
3
00:02:57,776 --> 00:02:58,976
Πρέπει να είσαι ο Έρεζ.
4
00:02:59,331 --> 00:03:00,531
Γεια.
- Γεια.
5
00:03:02,250 --> 00:03:03,095
Έλα.
6
00:03:49,855 --> 00:03:50,892
Είναι τα πρακτικά.
7
00:03:57,016 --> 00:03:58,936
Όλοι οι κολυμβητές είναι ήδη εδώ.
8
00:04:00,376 --> 00:04:03,440
Επέλεξε ένα κρεβάτι, το δωμάτιο είναι όλο δικό σου.
9
00:04:04,811 --> 00:04:07,095
Υπάρχουν καθαρά σεντόνια και πετσέτες στην ντουλάπα.
10
00:04:08,296 --> 00:04:10,254
Έλα σε μένα αν χρειαστεις κάτι.
11
00:04:27,610 --> 00:04:28,695
Όμορφα.
12
00:04:31,815 --> 00:04:33,130
Έλα, σε περιμένουν.
13
00:04:45,255 --> 00:04:47,569
Ντίμα, ήρθε και ο τελευταίος.
14
00:04:48,173 --> 00:04:50,054
Τέντωμα.
15
00:04:50,132 --> 00:04:52,253
Είναι για την αναστροφή στο νερό.
16
00:04:52,493 --> 00:04:56,208
Πρέπει να φύγετε από τον τοίχο.
17
00:04:56,928 --> 00:04:58,089
Και με τα δύο πόδια.
18
00:04:58,214 --> 00:04:59,971
Πρώτα κάντε αυτό,
19
00:05:04,569 --> 00:05:07,372
διατάσεις και τα πάντα. Δουλέψτε σε αυτό.
20
00:05:08,131 --> 00:05:10,051
Ετοιμος;
21
00:05:10,406 --> 00:05:13,094
Εντάξει. -Ναι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
22
00:05:14,534 --> 00:05:16,810
Ας ρίξουμε μια ματιά σε σένα.
23
00:05:17,251 --> 00:05:18,892
Υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις
το εισιτήριο γιά τους Ολυμπιακούς;
24
00:05:19,450 --> 00:05:20,534
Γι' αυτό είμαι εδώ.
25
00:05:21,849 --> 00:05:23,654
Μακάρι όλοι εδώ να σκέφτονταν έτσι.
26
00:05:24,249 --> 00:05:26,533
Ακόμη εδώ είσαι;
Κουνήσου, λωρίδα 4.
27
00:05:29,731 --> 00:05:32,092
Νέβο, ξεκινήσαμε την προπόνηση.
28
00:05:33,128 --> 00:05:34,214
Κουνήσου.
29
00:05:52,693 --> 00:05:55,813
Κύριοι, 45 δευτερόλεπτα,
μην σπάσετε πριν από αυτό.
30
00:05:56,092 --> 00:05:58,692
Έτοιμοι και πάμε!
31
00:06:20,685 --> 00:06:23,800
Γιοάβ, ποιος σου έδωσε την άδεια να σταματήσεις;
32
00:07:17,046 --> 00:07:18,207
Πολύ καλό, Έρεζ.
33
00:07:34,211 --> 00:07:37,811
Φίλε, αυτό το κάθαρμα.
34
00:07:40,162 --> 00:07:41,170
Γεια σου.
35
00:07:41,890 --> 00:07:42,764
Ντάν.
36
00:07:43,810 --> 00:07:44,847
Γεια, είμαι ο Έρεζ.
37
00:07:45,250 --> 00:07:46,364
Πραγματικά έδειξες κάτι σήμερα.
38
00:07:46,488 --> 00:07:49,368
Έχουμε συναντηθεί στους τελικούς...
-Ναι, ο κάτοχος του ρεκόρ ηλικιών,
39
00:07:49,483 --> 00:07:50,569
50, 100, 200 μέτρα.
40
00:07:50,684 --> 00:07:52,450
Ο Ντάν είναι πρώην κάτοχος ρεκόρ ηλικιακών ομάδων.
41
00:07:52,843 --> 00:07:55,570
Έχουμε κολυμπήσει μαζί ως παιδιά στην Ιερουσαλήμ,
αυτή ήταν η τελευταία φορά που κέρδισε.
42
00:07:55,646 --> 00:07:58,210
Θύμισέ μου ποιος σου έκοψε τον κώλο, ε;
43
00:07:59,967 --> 00:08:00,888
Είμαι ο Νέβο.
44
00:08:01,205 --> 00:08:02,289
Γεια, είμαι ο Έρεζ.
45
00:08:02,530 --> 00:08:05,486
Μην προσπαθήσεις να τον γνωρίσεις,
είναι σπατάλη ενέργειας, είναι τελειωμένος.
46
00:08:05,726 --> 00:08:06,724
Μαλάκα!
47
00:08:07,406 --> 00:08:08,923
Γεια, είμαι ο Ναντάβ.
48
00:08:09,086 --> 00:08:11,083
Από που είσαι;
-Άνω Γαλιλαία.
49
00:08:11,284 --> 00:08:13,520
Είχες το Bat Mitzvah σου η ακόμα;
50
00:08:14,087 --> 00:08:15,643
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
51
00:08:15,969 --> 00:08:19,329
αυτή είναι η ευκαιρία σας να πάρετε μάτι, αδερφούλες.
52
00:08:24,129 --> 00:08:27,920
Το νερό είναι παγωμένο!
-Τα ανόητα σκυλιά δεν δαγκώνουν.
53
00:08:29,765 --> 00:08:31,809
Πώς και δεν σε είδα ποτέ σε κανέναν διαγωνισμό;
54
00:08:32,404 --> 00:08:34,526
Ήρθα εδώ από την Αγγλία.
-Πραγματικά;
55
00:08:35,841 --> 00:08:36,887
Τότε πώς ξέρεις Εβραϊκά;
56
00:08:37,684 --> 00:08:39,489
Από το σπίτι, η οικογένειά μου είναι εκεί.
57
00:08:40,161 --> 00:08:42,849
Ο μπαμπάς μου είναι γενικός πρόξενος του Ισραήλ.
58
00:08:43,646 --> 00:08:44,769
Στο Λονδίνο;
59
00:08:45,326 --> 00:08:47,169
Δεν είναι τόσο υπέροχα όσο ακούγεται.
60
00:08:47,246 --> 00:08:48,369
Δώσε μου το σαμπουάν.
61
00:08:53,044 --> 00:08:54,484
τσιγκουνεύεσαι το σαπούνι;
62
00:08:55,242 --> 00:08:56,404
Έλα, δώσε το μου.
63
00:09:33,727 --> 00:09:35,167
Αποφασίσατε να μας χαρίσετε την παρουσία σας;
64
00:09:36,924 --> 00:09:38,162
Συγγνώμη που άργησα.
65
00:09:40,802 --> 00:09:41,887
Εντάξει, κύριοι,
66
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
δώστε όλη την προσοχή σας σε μένα.
67
00:09:46,245 --> 00:09:47,561
Ο καλύτερος από τους καλύτερους,
68
00:09:48,002 --> 00:09:50,287
το κερασάκι στην τούρτα, είναι εδώ.
69
00:09:51,804 --> 00:09:55,567
Καθένας από εσάς, μόνο πέντε κολυμβητές
από όλη τη χώρα, πρέπει να γνωρίζουν,
70
00:09:56,402 --> 00:09:58,245
αυτή είναι μια τροχιά που αλλάζει τη ζωή.
71
00:09:58,927 --> 00:10:00,607
Μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή
72
00:10:01,327 --> 00:10:03,122
να είσαι πρωταθλητής.
73
00:10:03,918 --> 00:10:06,885
Το προπονητικό μας καμπ ξεκινά τώρα
και τελειώνει σε τρεις μήνες.
74
00:10:07,999 --> 00:10:10,360
Υπάρχουν αθλητές εδώ
από πολλούς διαφορετικούς τομείς,
75
00:10:10,485 --> 00:10:12,606
αλλά αυτό δεν πρέπει να σας απασχολεί.
76
00:10:13,164 --> 00:10:16,043
Είστε εδώ μόνο για να κολυμπήσετε.
77
00:10:17,166 --> 00:10:19,605
Όποιος ψάχνει κάτι άλλο
εκτός από αυτό δεν θα είναι εδώ.
78
00:10:20,766 --> 00:10:22,725
Αυτός είναι ο χρόνος των χρημάτων.
79
00:10:24,683 --> 00:10:27,323
Ο καθένας σας θα προσπαθήσει να προκριθεί
στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
80
00:10:28,446 --> 00:10:30,481
αλλά είμαστε στο Ισραήλ
και δεν υπάρχουν χρήματα.
81
00:10:31,566 --> 00:10:35,041
Μόνο ένας από εσάς θα χτυπήσει
το εισιτήριο των Ολυμπιακών.
82
00:10:36,644 --> 00:10:38,641
Σε λίγο η Γιάελ θα σας αναλύσει τους κανόνες εδώ.
83
00:10:39,841 --> 00:10:41,002
Μην αργείστε ποτέ.
84
00:10:42,125 --> 00:10:44,480
Αν αργήσετε, δεν μπαίνετε στο νερό.
85
00:10:45,486 --> 00:10:46,599
Οχι αλκοόλ.
86
00:10:47,760 --> 00:10:50,525
Όταν σβήσουν τα φώτα, θα είστε ο καθένας στο δικό του δωμάτιο.
87
00:10:50,958 --> 00:10:52,686
Πώς θα κοιμηθείς χωρίς να μου τον ρουφήξεις;
88
00:10:52,839 --> 00:10:55,402
Ούτε καν να αστειεύεστε με αυτό το θέμα, το ακούτε;
89
00:10:57,878 --> 00:10:59,002
Εντάξει;
90
00:11:00,605 --> 00:11:02,045
Μπαμπουίνοι...
91
00:11:02,400 --> 00:11:03,486
Τι είπε;
92
00:11:04,042 --> 00:11:04,925
Μάθε Ρώσικα.
93
00:11:05,002 --> 00:11:07,085
Εντάξει εντάξει.
-Είναι αργά παιδιά.
94
00:11:07,680 --> 00:11:09,283
Όλοι μέσα στο νερό!
Πάμε!
95
00:11:10,358 --> 00:11:12,039
Ολοι.
-Πάμε!
96
00:11:30,278 --> 00:11:31,842
«Οι κανόνες της Madonna για να κατακτήσεις τον κόσμο:
Μην σταματάς την εξάσκηση
97
00:11:31,958 --> 00:11:33,561
Να είστε δημιουργικοί
Βρείτε ένα πρότυπο έμπνευσης
98
00:11:33,676 --> 00:11:35,884
Ζητήστε βοήθεια όταν τη χρειάζεστε
Μην σταματήσετε ποτέ να χορεύετε"
99
00:11:36,201 --> 00:11:39,040
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. Με αγάπη, Λιάτ
100
00:13:02,157 --> 00:13:04,960
Το ιερό δισκοπότηρο της επιτυχίας.
101
00:13:06,035 --> 00:13:09,002
Αυτή είναι το είδωλό σου;
Φίλε, αυτό είναι παλιό.
102
00:13:09,395 --> 00:13:11,037
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν στον Θεό
103
00:13:11,401 --> 00:13:12,957
και εγώ πιστεύω στη Μαντόνα.
104
00:13:31,754 --> 00:13:33,558
Έτσι τρώνε στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
105
00:13:34,441 --> 00:13:37,030
Έτσι τρώμε στην τραπεζαρία των κιμπούτς.
106
00:13:38,396 --> 00:13:39,558
Σκατά.
107
00:13:56,079 --> 00:13:57,077
Που έμενες;
108
00:13:58,920 --> 00:14:00,121
Κένσινγκτον.
109
00:14:01,397 --> 00:14:03,870
Κοντά στο άγαλμα του Πήτερ Παν.
110
00:14:04,277 --> 00:14:05,199
Το έχεις ακούσει ποτέ;
111
00:14:05,881 --> 00:14:07,080
Έχω ακούσει για τον Πήτερ Παν.
112
00:14:08,434 --> 00:14:09,720
Οι γονείς σου είναι ακόμα εκεί;
113
00:14:09,912 --> 00:14:13,670
Ο μπαμπάς μου υποτίθεται ότι θα έρθει για επίσκεψη.
-Πότε;
114
00:14:14,232 --> 00:14:17,990
Την επόμενη εβδομάδα, να με πάει σε ένα
ξενοδοχείο για τα γενέθλιά μου.
115
00:14:19,080 --> 00:14:22,030
Το μόνο μέρος που νιώθω
σαν στο σπίτι μου είναι η πισίνα.
116
00:14:23,314 --> 00:14:24,398
Λατρεύω το νερό.
117
00:14:25,800 --> 00:14:30,230
Εκείνη τη στιγμή στις 6 το πρωί που
το σώμα σου αγγίζει το παγωμένο νερό...
118
00:14:31,358 --> 00:14:32,759
με κάνει να θέλω να ξεράσω.
119
00:14:33,393 --> 00:14:34,833
Πεθαίνω λίγο με κάθε σφύριγμα που ξεκινά.
120
00:14:35,352 --> 00:14:36,840
Και μισώ το νερό.
121
00:14:37,396 --> 00:14:38,394
Μισείς το νερό;
122
00:14:39,911 --> 00:14:41,159
Μπορώ να το πω στον Ντίμα;
123
00:14:41,640 --> 00:14:44,350
Μισώ το νερό, αλλά μου αρέσει να κερδίζω.
124
00:14:57,671 --> 00:14:59,197
15 δευτερόλεπτα ακόμη.
125
00:15:02,912 --> 00:15:05,476
Μην κοιτάς κάτω,
για να μην πέσεις, γλυκιέ μου.
126
00:15:08,672 --> 00:15:10,679
Λίγο ακόμα, ένα τελευταίο σπρώξιμο.
127
00:15:12,676 --> 00:15:16,276
Πέντε, τέσσερα, τρία,
128
00:15:16,793 --> 00:15:18,752
δύο, ένα...
129
00:15:36,358 --> 00:15:38,671
Αυτό είναι το κερασάκι στην τούρτα,
είστε όλοι ταλαντούχοι.
130
00:15:39,152 --> 00:15:42,598
Αλλά μόνο ο πιο δυνατός θα τα έρθει μαζί μας
στους Ολυμπιακούς Αγώνες, καταλαβαίνεις;
131
00:15:43,155 --> 00:15:44,277
Γιά τον Όλυμπο.
132
00:15:49,318 --> 00:15:50,757
Μιλάω για δύο σημεία.
133
00:15:50,873 --> 00:15:52,995
Κεφάλι, σώμα, εντάξει.
134
00:15:53,590 --> 00:15:55,472
Μην κάνετε αυτά τα πράγματα...
-Τι έχετε πάθει;
135
00:15:56,076 --> 00:15:57,391
Αυτό είναι απλώς μια προθέρμανση!
136
00:15:58,150 --> 00:15:59,513
Και δέκα...
137
00:16:01,394 --> 00:16:03,477
Πέντε, ετοιμάστητε.
138
00:16:23,071 --> 00:16:26,152
Το θέλω τέλειο, Γιοάβ.
Δυνατά, όχι σαν παππούς.
139
00:16:27,794 --> 00:16:28,955
Έλα, Ναντάβ.
140
00:16:29,233 --> 00:16:32,315
Μην παίρνετε αυτόν για παράδειγμα,
είσαστε νέοι, έχετε ακόμα ευκαιρίες.
141
00:16:32,632 --> 00:16:34,350
Μια ευκαιρία για τι;
-για να είστε καλοί άνθρωποι.
142
00:16:35,157 --> 00:16:37,076
Εστίαστε, συγκεντρωθείτε.
143
00:16:37,710 --> 00:16:41,876
Η συγκέντρωση είναι σαν πορσελάνη, μια μικρή ρωγμή
και έχει καταστραφεί, το καταλαβαίνετε;
144
00:16:42,309 --> 00:16:43,230
Ελα.
145
00:16:43,710 --> 00:16:45,832
Ελα!
-Ε, αυτό δεν είναι δίκαιο!
146
00:16:48,712 --> 00:16:50,430
Τι αξίζεις, Νέβο;
147
00:16:51,390 --> 00:16:52,551
Ε; Πες μου.
148
00:16:52,992 --> 00:16:54,510
Μάλλον όχι τόσο πολύ.
-Νταν!
149
00:16:56,075 --> 00:16:59,194
Συγκεντρώσου, Νέβο.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
150
00:17:00,192 --> 00:17:01,671
Γαμώ.
-Λίγο περισσότερο.
151
00:17:02,554 --> 00:17:03,553
Ενας κάτω.
152
00:17:08,756 --> 00:17:09,716
Ενας ακόμα.
153
00:17:23,107 --> 00:17:24,153
Γαμώ!
154
00:17:32,313 --> 00:17:35,635
Τι συμβαίνει, Νέβο;
Σε δυσκολεύει ο ισραηλινός ήλιος;
155
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
Έλα, συνέχισε.
156
00:17:40,435 --> 00:17:41,674
Ο ιδρώτας με έκανε να γλιστρήσω.
157
00:17:41,789 --> 00:17:42,634
Μουνί.
158
00:17:42,749 --> 00:17:43,910
Σκάσε.
159
00:17:44,188 --> 00:17:45,350
Νέβο, δεν υπάρχουν δικαιολογίες εδώ.
160
00:17:46,147 --> 00:17:48,470
Μόνο ένας κακός τεχνίτης
κατηγορεί τα δικά του εργαλεία.
161
00:17:48,989 --> 00:17:51,033
Πήγαινε, Γιοάβ!
-Πολύ καλά, Γιοάβ.
162
00:17:51,187 --> 00:17:54,355
Τουλάχιστον υπάρχει ένα άτομο εδώ που καταλαβαίνει
για τι πράγμα μιλάω.
163
00:17:54,432 --> 00:17:55,430
Πολύ καλά.
164
00:17:58,195 --> 00:17:59,548
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
απο μια φυλή των Ζουλού;
165
00:17:59,711 --> 00:18:02,034
Μπράβο, Γιοάβ, δεν πίστευα
ότι θα άντεχες 30 δευτερόλεπτα.
166
00:18:06,028 --> 00:18:07,353
Γαμήσου...
167
00:18:12,392 --> 00:18:14,668
Χαλάρωσε, Έρεζ,
στο Ντίμα δεν του αρέσει το δράμα.
168
00:18:16,914 --> 00:18:18,268
Ναι, τώρα το κατάλαβα.
169
00:18:18,393 --> 00:18:20,830
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ο Ντίμα δεν παίζει παιχνίδια.
170
00:18:21,109 --> 00:18:23,989
Έσείς είσαστε την ευκαιρία του για να πάει
ξανά στην κορυφή, το καταλαβαίνεις;
171
00:18:48,747 --> 00:18:50,071
Μπράβο, Γιοάβ.
172
00:18:55,073 --> 00:18:56,830
Έτσι μυρίζει ένας πραγματικός πρωταθλητής.
173
00:18:56,993 --> 00:18:58,433
Είσαι αηδιαστικός!
174
00:19:02,426 --> 00:19:05,030
Αυτό που έχει σημασία είναι να κερδίζεις μέσα στο νερό,
όχι ενώ γυμνάζεσαι.
175
00:19:06,544 --> 00:19:07,668
Ποιος είδε τα γυαλιά μου;
176
00:19:09,309 --> 00:19:11,393
Αύριο είναι μια νέα μέρα.
177
00:19:15,905 --> 00:19:17,469
Δώσε τα πίσω, κάθαρμα.
178
00:19:18,948 --> 00:19:20,032
Κοιτάξτε ρε μια αδερφή.
179
00:19:20,551 --> 00:19:24,592
Πόσο καιρό έχουμε τώρα;
180
00:19:25,946 --> 00:19:29,872
Μια ώρα, μετά πίσω στον γαμημένο Ντίμα.
181
00:20:46,382 --> 00:20:47,630
Δέκα δευτερόλεπτα.
182
00:20:50,903 --> 00:20:52,910
Που ήσουν;
-Παρακοιμήθηκα.
183
00:21:14,827 --> 00:21:16,228
Ρε παιδιά εσείς που ανταλλάσσετε συνταγές;
184
00:21:16,343 --> 00:21:17,389
Ας κουνηθούμε.
185
00:21:18,061 --> 00:21:19,348
Προσπαθεί να τον χτυπήσει;
186
00:21:20,903 --> 00:21:22,429
Φλυαρούν σαν δύο ηλικιωμένες κυρίες.
187
00:21:29,024 --> 00:21:30,262
Αυτό είναι, τελείωσε.
188
00:21:30,388 --> 00:21:33,027
Απλώς στέκεται εκεί και κοιτάζει γύρω του μπερδεμένος.
189
00:21:35,024 --> 00:21:36,743
Του φωνάζω, απλά εστίασε!
190
00:21:39,546 --> 00:21:42,828
Για όνομα του Θεού, Νταν, είσαι σαν μωρό.
191
00:21:42,944 --> 00:21:44,825
Πώς είσαι;
-Ποιος πιστεύεις ότι πρέπει να το καθαρίσει;
192
00:21:44,940 --> 00:21:47,706
Πώς είναι η προπόνηση; -Πάει καλά.
-Ναι;
193
00:21:47,821 --> 00:21:50,988
Πώς είσαι;
-Καλά. Η κοιλιά μου μεγαλώνει.
194
00:21:51,103 --> 00:21:53,264
Πρέπει να σταματήσεις να τρως λευκό ψωμί.
-Δεν χορταίνω.
195
00:21:53,389 --> 00:21:55,625
Νέβο, έλα εδώ.
196
00:21:57,065 --> 00:21:57,987
Ελα εδώ.
197
00:21:58,342 --> 00:21:59,541
Οι γονείς του είναι στο εξωτερικό.
198
00:22:01,702 --> 00:22:03,740
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
199
00:22:05,225 --> 00:22:07,068
Γεια, είμαι ο Νέβο.
-Γεια.
200
00:22:08,220 --> 00:22:09,708
Ω, είναι ο Ντίμα.
201
00:22:11,705 --> 00:22:13,221
Κάποτε κολυμπούσαν μαζί.
202
00:22:15,026 --> 00:22:16,265
Είσαι τυχερός που είναι εδώ ο μπαμπάς σου.
203
00:22:16,783 --> 00:22:19,308
Είμαι τόσο κουρασμένος.
-Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
204
00:22:19,461 --> 00:22:21,065
Φαίνεται πρησμένο;
-Γεια σου, Εϊτάν.
205
00:22:21,180 --> 00:22:22,582
Βάλε λίγο πάγο, θα είναι μια χαρά.
206
00:22:22,706 --> 00:22:25,941
Χαίρομαι που ο γιος μου είναι στην ομάδα σου.
-Τι;
207
00:22:26,383 --> 00:22:29,666
Η σημερινή προπόνηση ήταν δύσκολη.
Έι, αυτό δεν είναι ωραίο.
208
00:22:30,424 --> 00:22:33,141
Δεν νιώθω το πόδι μου.
-Ηρέμησε.
209
00:22:38,220 --> 00:22:40,580
Ελα.
-Τα λέμε.
210
00:22:41,704 --> 00:22:43,586
Για πού;
-Θα δείς.
211
00:23:29,818 --> 00:23:31,306
Βλέπεις; Ακριβώς εδώ.
212
00:23:32,583 --> 00:23:33,705
Εδώ δημιουργήθηκες.
213
00:23:33,821 --> 00:23:35,741
Ε, μπαμπά.
-Όχι τεχνικά.
214
00:23:37,546 --> 00:23:38,986
Εδώ είναι που ερωτεύτηκα τη μητέρα σου.
215
00:23:41,059 --> 00:23:43,219
Τι καταπληκτική κολυμβήτρια,
μία πραγματική μαχήτρια.
216
00:23:44,505 --> 00:23:47,626
Τα κορίτσια στο στρατόπεδο εκπαίδευσης της έκαναν
ψυχολογικό πόλεμο εναντίον της,
217
00:23:47,741 --> 00:23:50,745
ο προπονητής την ταπείνωνε, αλλά αυτή κέρδιζε,
ό,τι κι αν γινόταν.
218
00:23:51,859 --> 00:23:53,261
Με μπέρδεψε πολύ.
219
00:23:53,577 --> 00:23:55,901
Μέχρι που τη γνώρισα, όλα ξεκαθάρισαν.
κολύμπησα σαν ρομπότ.
220
00:23:56,217 --> 00:23:59,298
Από εκείνη τη στιγμή, ούτε Ολυμπιακοί Αγώνες, ούτε τίποτα.
221
00:24:00,057 --> 00:24:02,025
Ακού, αυτή είναι μια ευκαιρία που σου δίνεται μια φορά στη ζωή.
222
00:24:02,985 --> 00:24:06,770
Το να είσαι στους Ολυμπιακούς Αγώνες θα εξασφαλίσει
το μέλλον σου σε αυτό που αγαπάς περισσότερο.
223
00:24:07,142 --> 00:24:10,340
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν
αυτό που αγαπούν στη ζωή.
224
00:24:11,500 --> 00:24:13,785
Τι;
-Είπε κάτι συγκεκριμένο;
225
00:24:15,340 --> 00:24:17,385
Φαίνεται ότι εσύ και ο Νέβο είστε και οι δύο υποψήφιοι.
226
00:24:18,258 --> 00:24:19,544
Αυτό είπε, ο Νέβο και ο Έρεζ;
227
00:24:19,660 --> 00:24:23,144
Περίπου. Κοίτα, χαίρομαι που βρήκες έναν φίλο
που σε προκαλεί στην προπόνηση,
228
00:24:23,221 --> 00:24:24,623
αλλά πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.
229
00:24:24,901 --> 00:24:26,140
Να επικεντρωθείς μόνο στην κολύμβηση,
230
00:24:27,138 --> 00:24:29,530
απόδειξε στον Ντίμα ότι είσαι ο καλύτερος.
231
00:26:06,736 --> 00:26:07,657
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
232
00:26:07,782 --> 00:26:09,702
Απλώς δώστε του αναπνοή από στόμα σε στόμα,
θα το λατρέψει.
233
00:26:09,779 --> 00:26:10,700
Σκάστε!
234
00:26:12,937 --> 00:26:14,099
Ουάου, Έρεζ!
235
00:26:14,578 --> 00:26:16,777
Νέο ρεκόρ ινστιτούτου!
236
00:26:18,533 --> 00:26:19,695
Μπράβο.
237
00:26:21,414 --> 00:26:23,660
Δεν μπορώ να κάνω ούτε το ένα τέταρτο
από αυτό που έκανες.
238
00:26:24,773 --> 00:26:28,978
Εντάξει, παιδιά, μπείτε στο τζακούζι
πριν πιάστουν οι μύες σας.
239
00:26:29,458 --> 00:26:32,174
Πάμε.
-Ναί! -Ουάου, τζακούζι.
240
00:26:34,901 --> 00:26:36,937
Φοβερός.
241
00:26:37,579 --> 00:26:40,537
Το θερμόμετρο ανεβαίνει, ο Νίμροντ Πάλμα προηγείται στη λωρίδα 3.
242
00:26:40,901 --> 00:26:43,580
Τον είδαμε σήμερα το πρωί στα προκριματικά
με ένα υπέροχο τελείωμα,
243
00:26:43,695 --> 00:26:45,816
με αποτέλεσμα 57.86
244
00:26:46,133 --> 00:26:50,136
Ήρθε προετοιμασμένος στον τελικό και τώρα είναι μισό δευτερόλεπτο
πιο γρήγορος από την απόδωση του πρωινού.
245
00:26:50,693 --> 00:26:52,536
Δίπλα του είναι ο Εράν Γκαρούμι που δεν τα παρατάει,
246
00:26:52,977 --> 00:26:55,694
το ερώτημα είναι ποιος έχει το καλύτερο τελείωμα,
247
00:26:55,972 --> 00:26:57,941
που έχει πιο δυνατά πόδια.
248
00:26:58,814 --> 00:27:02,299
Ο Νίμροντ αγγίζει πρώτος τον τοίχο με ένα απίστευτο αποτέλεσμα!
249
00:27:06,734 --> 00:27:08,021
Όχι όχι όχι.
250
00:27:08,500 --> 00:27:10,094
Πολύ βαρύς, σαν φάλαινα.
251
00:27:11,016 --> 00:27:12,014
Πάμε, Έρεζ.
252
00:27:12,139 --> 00:27:15,940
Κύριοι, τα καλά γονίδια και το ταλέντο είναι μόνο 20%,
253
00:27:16,093 --> 00:27:18,013
Το 80% είναι σκληρή δουλειά.
254
00:27:18,733 --> 00:27:21,370
Και η τεμπελιά μπορεί να είναι στο DNA σας επίσης.
255
00:27:25,060 --> 00:27:27,460
Ενα δευτερόλεπτο.
-Ξεκινάμε σε 15 δευτερόλεπτα.
256
00:27:28,698 --> 00:27:31,300
Έτοιμος, γυαλιά και μπουμ.
257
00:27:31,376 --> 00:27:32,980
Πρόσεξε να μην πέσεις στο νερό.
-Για δες τον.
258
00:27:33,057 --> 00:27:35,216
Δεν ήταν στο δωμάτιό του όλο το βράδυ και τώρα εμφανίζεται αργά;
259
00:27:35,457 --> 00:27:37,377
Ντάν. -Τί έκανα;
-Πάμε, Έρεζ.
260
00:27:38,134 --> 00:27:39,056
Γεια σου.
261
00:27:39,172 --> 00:27:40,573
Έρεζ!
-Τι;! -Έι!
262
00:27:41,293 --> 00:27:42,493
Περνάς την γραμμή, Έρεζ.
263
00:27:46,179 --> 00:27:47,139
Ελα!
264
00:27:47,572 --> 00:27:49,933
Πάμε, Έρεζ.
Πάρε τα σημάδια σου...
265
00:27:50,499 --> 00:27:51,699
Περίμενε, σταμάτα.
266
00:27:52,179 --> 00:27:54,176
Γιατί στο διάολο είναι ανοιχτά τα πόδια σου;
267
00:27:54,291 --> 00:27:56,057
Έτσι ξεκινώ πάντα για ένα σπριντ.
268
00:27:56,538 --> 00:27:58,458
Έτσι είναι σαν χορευτής, όχι σαν κολυμβητής.
269
00:27:59,052 --> 00:28:00,253
Τα πόδια ενωμένα.
270
00:28:00,378 --> 00:28:02,096
Ντίμα, άσε με να ξεκινήσω και θα δεις ότι δεν πειράζει.
271
00:28:02,211 --> 00:28:03,699
Έλα που τους καθυστερείς όλους.
272
00:28:03,775 --> 00:28:06,013
Νταν!
-Ποιος σου έμαθε να πηδάς έτσι;
273
00:28:06,972 --> 00:28:08,816
Ο μπαμπάς μου.
-Ποιός;
274
00:28:09,574 --> 00:28:10,774
Ο μπαμπάς μου.
275
00:28:12,492 --> 00:28:15,257
Δεν υπάρχουν γονείς εδώ, Έρεζ,
μόνο ο προπονητής σου.
276
00:28:15,891 --> 00:28:17,138
Κλείσε λοιπόν τα πόδια σου.
277
00:28:17,696 --> 00:28:18,934
Πάρε τα σημάδια σου...
278
00:28:26,258 --> 00:28:27,333
Καταρχήν πώς είσαι;
279
00:28:27,977 --> 00:28:29,858
Είμαι καλά. -Ναι;
-Είμαι καλά.
280
00:28:30,251 --> 00:28:31,211
Τέλεια.
281
00:28:31,970 --> 00:28:33,736
Κολύμπησες πολύ καλά.
282
00:28:34,332 --> 00:28:36,415
Συνεχίστε την καλή δουλειά και όλα θα πάνε καλά.
283
00:28:36,731 --> 00:28:37,855
Εντάξει.
284
00:28:39,333 --> 00:28:41,013
Έχω πολλά να πω στους άλλους.
285
00:28:42,578 --> 00:28:44,133
Τίποτα συγκεκριμένο να πω σε εσένα.
286
00:28:47,176 --> 00:28:48,577
Μόνο ένα πράγμα.
287
00:28:50,690 --> 00:28:52,456
Σε ξεχώρισα ως νικητή.
288
00:28:55,614 --> 00:28:57,333
Αλλά ξαφνικά εμφανίστηκε ένα εμπόδιο.
289
00:28:59,291 --> 00:29:01,057
Η κολύμβηση είναι ατομικό άθλημα.
290
00:29:02,094 --> 00:29:03,371
Χωρίς φίλους.
291
00:29:04,216 --> 00:29:05,416
Μοναχικό.
292
00:29:07,096 --> 00:29:09,371
Δεν ξέρω αν αυτό που βλέπω
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,
293
00:29:09,495 --> 00:29:11,214
αλλά πρέπει να σε ενημερώσω
294
00:29:12,453 --> 00:29:14,017
ότι αν δω το όνομά σου
295
00:29:15,774 --> 00:29:18,174
να εμπλέκετε με άλλους κολυμβητές
296
00:29:19,211 --> 00:29:21,572
ή να τους ενοχλείς, Θεός φυλάξοι,
297
00:29:23,089 --> 00:29:25,210
τίποτα δεν θα με εμποδίσει να πάω στο ινστιτούτο
298
00:29:27,217 --> 00:29:28,532
και στους γονείς σου
299
00:29:29,896 --> 00:29:32,535
και να φροντίσω να πεταχτείς από την ομάδα.
300
00:29:35,732 --> 00:29:37,815
Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Ναι φυσικά.
301
00:29:39,889 --> 00:29:41,012
Τι καταλαβαίνεις;
302
00:29:41,252 --> 00:29:44,016
Ότι πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας και το κολύμπι;
303
00:29:45,409 --> 00:29:46,417
Πολύ καλά.
304
00:29:47,568 --> 00:29:48,816
Χωρίς όμως το ερωτηματικό.
305
00:29:50,208 --> 00:29:51,734
Να σκέφτεσαι μόνο το κολύμπι.
306
00:29:55,968 --> 00:29:58,215
Τίποτα άλλο;
-Ναι, στην πραγματικότητα.
307
00:29:59,049 --> 00:29:59,971
Τι;
308
00:30:00,489 --> 00:30:03,290
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα για να πετύχω.
309
00:30:06,172 --> 00:30:07,171
Οτιδήποτε.
310
00:30:07,295 --> 00:30:08,295
Ντμίτρι...
311
00:30:08,975 --> 00:30:10,493
Α, διακόπτω;
-Οχι όχι.
312
00:30:11,289 --> 00:30:12,575
Τελειώσαμε.
313
00:30:21,292 --> 00:30:24,892
Αργά αργά. Βράχος, βράχος, βράχος.
314
00:30:25,094 --> 00:30:27,455
Βράχος. Βήμα, βήμα.
315
00:30:27,935 --> 00:30:30,489
Κατέβα το σκαλοπάτι. Καλώς. Βράχος.
316
00:30:31,334 --> 00:30:34,568
Αργά αργά...
317
00:30:36,488 --> 00:30:38,850
Και... εδώ. Κάτσε κάτω.
318
00:30:40,251 --> 00:30:41,134
Κάτσε κάτω.
319
00:30:46,847 --> 00:30:47,855
Τώρα!
320
00:30:47,970 --> 00:30:51,455
Χρόνια πολλά, Νέβο
321
00:30:52,049 --> 00:30:56,494
Χρόνια πολλά Νέβο...
322
00:30:58,933 --> 00:30:59,854
Ω Θεέ μου...
323
00:31:03,330 --> 00:31:05,173
Ιησούς... Θεέ μου.
324
00:31:07,208 --> 00:31:10,174
Γιορτάζουμε, φάε ό,τι θέλεις.
-Δεν έπρεπε.
325
00:31:19,054 --> 00:31:21,569
Εδώ, θα μοιραστούμε τις ενοχές.
326
00:31:27,454 --> 00:31:29,690
Πότε έρχονται οι γονείς σου από το Λονδίνο;
327
00:31:30,372 --> 00:31:32,609
Ο μπαμπάς μου δεν έρχεται.
-Και η μαμά σου;
328
00:31:34,692 --> 00:31:36,890
Δεν έχω μαμά, έχει πεθάνει.
329
00:31:39,213 --> 00:31:42,210
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
-Έγινε εδώ και πολύ καιρό.
330
00:31:46,730 --> 00:31:48,967
Αλλά είναι πάντα μαζί μου.
331
00:31:54,525 --> 00:31:58,010
Μια λευκή κουκουβάγια
που ψάχνει κάτι να κυνηγήσει.
332
00:31:59,930 --> 00:32:02,200
Ο παππούς μου δίδαξε σπουδές της φύσης.
333
00:32:04,768 --> 00:32:05,891
Χου χου...
334
00:32:07,331 --> 00:32:08,531
Χου χου...
335
00:32:10,326 --> 00:32:11,612
Χου χου...
336
00:32:13,926 --> 00:32:15,693
Χου...
337
00:32:17,728 --> 00:32:19,130
Η μυστική στάση του πουλιού.
338
00:32:19,810 --> 00:32:21,491
Μου δίνει δύναμη όταν τη χρειάζομαι.
339
00:32:23,690 --> 00:32:24,611
Ας πηγαίνουμε.
340
00:32:27,010 --> 00:32:28,892
Πού είναι το φαγητό;
-Τι τρώμε;
341
00:32:28,969 --> 00:32:31,369
Έτοιμοι ή όχι, έρχεται...
342
00:32:31,532 --> 00:32:32,848
Πατάτα.
343
00:32:34,249 --> 00:32:35,132
Θέλεις μία;
344
00:32:35,209 --> 00:32:37,571
Γιοάβ; Είσαι πρώτος.
345
00:32:39,769 --> 00:32:44,089
Ναντάβ.
-Θέλω μία.
346
00:32:44,645 --> 00:32:45,932
Νταν, διάλεξε μία.
347
00:32:46,363 --> 00:32:47,526
Είναι πολύ ζεστή!
348
00:32:48,888 --> 00:32:50,770
Προσοχή, είναι ζέστη.
349
00:32:51,490 --> 00:32:53,890
Διάλεξε μία.
-Υπάρχει αλάτι;
350
00:32:54,408 --> 00:32:56,491
Υπήρχε...
-Θέλω μία.
351
00:32:57,048 --> 00:32:58,210
Προσοχή, είναι ζεστή.
352
00:32:59,083 --> 00:33:00,091
Πραγματικά καυτή.
353
00:33:00,447 --> 00:33:02,570
Πραγματικό, πραγματικά καυτή.
354
00:33:06,687 --> 00:33:07,771
Πήραν όλοι από μία;
355
00:33:09,086 --> 00:33:12,888
Υπάρχουν επίσης μπάρες λαχανικών και φρούτων.
356
00:33:13,445 --> 00:33:15,125
Γιάελ, είναι νόστιμο.
357
00:33:15,403 --> 00:33:17,649
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
358
00:33:18,965 --> 00:33:21,451
Μπορούμε να αρχίσουμε να τρώμε.
Καλή όρεξη.
359
00:33:22,325 --> 00:33:24,004
Τώρα θέλω να φάω κι εγώ.
360
00:33:25,684 --> 00:33:27,931
Έχουμε εδώ...
-Τι είναι τόσο αστείο;
361
00:33:28,046 --> 00:33:30,445
...η μικρή μας μυστική φωτιά.
362
00:33:32,164 --> 00:33:33,930
Πρόσεχε.
363
00:33:34,084 --> 00:33:36,407
Είναι δύσκολο να το δεις.
Ορίστε ο τύπος σου.
364
00:33:37,530 --> 00:33:38,528
Ο Νεβότσικ...
365
00:33:39,450 --> 00:33:41,480
Να την προσέχεις, εντάξει;
366
00:33:45,085 --> 00:33:46,084
Σε έψαχνα.
367
00:33:46,842 --> 00:33:49,367
Θέλεις μια πατάτα;
-Οχι ευχαριστώ.
368
00:33:51,805 --> 00:33:53,890
Είμαι ακόμα χωρτάτη από πριν.
369
00:33:54,848 --> 00:33:57,085
Πότε έφαγες;
-Εγώ πηγαίνω.
370
00:33:57,450 --> 00:33:58,563
Πριν την πρωινή προπόνηση.
-Τι;
371
00:33:58,688 --> 00:34:01,405
Γιοάβ, Γιοάβ.
372
00:34:01,808 --> 00:34:03,324
Έφαγες καμία σταφίδα;
373
00:34:04,169 --> 00:34:05,370
Έφαγα πολλές.
374
00:34:09,641 --> 00:34:11,206
Τώρα θέλω κι εγώ μία.
375
00:34:14,009 --> 00:34:15,450
Είσαι αηδιαστικός.
376
00:34:15,728 --> 00:34:16,927
Καθάρισε τον εαυτό σου.
377
00:34:18,090 --> 00:34:18,924
Οχι.
378
00:34:19,328 --> 00:34:21,449
Είπα όχι.
379
00:34:22,208 --> 00:34:23,849
Ωχ! Σταμάτα το.
380
00:34:25,126 --> 00:34:27,286
Θέλει κανείς άλλη πατάτα;
Υπάρχει και λίτσι (κινέζικο φρούτο).
381
00:34:28,246 --> 00:34:29,206
Λίτσι.
382
00:34:37,529 --> 00:34:39,689
Έι!
-Δεν θέλω.
383
00:34:39,880 --> 00:34:42,924
Χαλάρωσε λίγο, έτσι;
-Αυτό είναι υπέροχο...
384
00:34:48,760 --> 00:34:51,967
Νομίζω ότι πρέπει να τον βάλεις στο κρεβάτι.
-Πολύ αστείο, Νταν.
385
00:35:28,484 --> 00:35:29,521
Γαμώ...
386
00:35:31,681 --> 00:35:32,603
Οχι...
387
00:35:46,887 --> 00:35:48,920
Με ποιον είσαι θυμωμένος;
388
00:35:51,447 --> 00:35:55,480
Δεν με το ξέρεις ότι το υπερβολικό βάρος
θα καταστρέψεις την απόδοσή σου;
389
00:35:56,602 --> 00:35:57,523
Ελα μαζί μου.
390
00:36:10,358 --> 00:36:12,240
Γιατί αυτό το ξινό πρόσωπο, Έρεζ;
391
00:36:17,040 --> 00:36:19,286
Αυτό το μέρος εδώ βοηθάει στην κατάθλιψη.
392
00:36:22,925 --> 00:36:23,923
Να σου πω κάτι.
393
00:36:25,680 --> 00:36:29,040
Αυτό είναι το στάδιο όπου αν δεν μείνεις συγκεντρωμένος,
κάτι μπορεί να σπάσει μέσα σου.
394
00:36:29,759 --> 00:36:31,286
Τίποτα δεν σπάει.
395
00:36:33,561 --> 00:36:37,710
Πέρα από τον Ντίμα που έχει τις προτιμήσεις του
και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
396
00:36:38,121 --> 00:36:40,204
Έμαθα να μην ασχολούμαι με τις εικασίες.
397
00:36:41,923 --> 00:36:44,760
Θα κερδίσω το εισιτήριο τους Ολυμπιακούς.
398
00:36:45,282 --> 00:36:46,406
Το ξέρω.
399
00:36:46,799 --> 00:36:51,160
Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτά τα πράγματα
που δεν είναι μόνο στο χέρι σου;
400
00:36:52,357 --> 00:36:56,399
Πράγματα όπως το μέγεθος του παπουτσιού,
ο τύπος του δέρματος, η ποσότητα των μαλλιών,
401
00:36:56,802 --> 00:36:59,605
οστικό βάρος, χαρακτήρας.
402
00:37:00,882 --> 00:37:03,120
Είσαι πραγματικά ειδικός.
403
00:37:07,602 --> 00:37:09,685
Λένε ότι είμαι τρελλή.
404
00:37:12,680 --> 00:37:16,165
Αλλά δεν λένε ότι ήμουν η νεότερη
Ολυμπιονίκης στη γυμναστική
405
00:37:16,280 --> 00:37:18,324
ιστορία.
-Είσαι σοβαρή;
406
00:37:18,479 --> 00:37:19,602
Ναι είμαι.
407
00:37:20,322 --> 00:37:21,445
Ο μπαμπάς σου ξέρει.
408
00:37:22,644 --> 00:37:25,440
Εσύ και ο μπαμπάς σου δεν μιλάτε για αθλήματα;
409
00:37:26,561 --> 00:37:27,761
Είμαι σοκαρισμένος.
410
00:37:29,442 --> 00:37:31,198
Πώς καταλήξες σε αυτό το αχούρι;
411
00:37:34,682 --> 00:37:37,803
Θέλω να πω, γιατί δεν μένεις σε κάποια πολυτελή έπαυλη;
412
00:37:39,357 --> 00:37:41,364
Τι έπαυλη, Ερεζ;
413
00:37:42,996 --> 00:37:47,200
Τα αγωνιστικά αθλήματα είναι τραγωδία
για το σώμα και την ψυχή.
414
00:37:48,718 --> 00:37:53,920
Αλλά θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που υπάρχει
ένα μέρος για ονειροπόλους σαν εμάς.
415
00:37:58,999 --> 00:38:01,879
Γεια σου. -Μπαμπά.
-Σε περιμένει μια έκπληξη.
416
00:38:02,599 --> 00:38:03,837
Πάω να δω τη Ντίμα.
417
00:38:05,603 --> 00:38:06,563
Λιάτ!
418
00:38:06,996 --> 00:38:08,724
Γεια σου, αδυνατούλη!
-Γεια.
419
00:38:09,684 --> 00:38:12,362
Τι συμβαίνει, ασχημούλα;
420
00:38:15,721 --> 00:38:18,323
Αυτή είναι η Λιάτ, η κοπέλα μου από το κιμπούτς.
421
00:38:23,843 --> 00:38:26,799
Νέβο, έλα μαζί μας,
ο μπαμπάς μου έφερε φαγητό.
422
00:38:33,039 --> 00:38:34,239
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
423
00:38:34,959 --> 00:38:36,438
Είμαι κουρασμένος.
-Είσαι σίγουρος;
424
00:38:36,563 --> 00:38:37,877
Μείνε, δεν θα είσαι εμπόδιο.
425
00:38:38,003 --> 00:38:42,030
Το να είστε 24 ώρες το 24ωρο μαζί
δεν είναι αρκετό;
426
00:38:43,638 --> 00:38:47,160
Λοιπόν, εσείς αποφασίστε,
εγώ πάω για ένα τσιγάρο.
427
00:39:05,035 --> 00:39:07,397
Όχι, χαζούλη, λίγο πιο πάνω.
428
00:39:12,513 --> 00:39:15,070
Είσαι πραγματικά σχολαστική.
429
00:39:22,315 --> 00:39:23,476
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
430
00:39:23,957 --> 00:39:25,838
Ακόμα τρώμε.
-Τι έγινε με τον Ντίμα;
431
00:39:26,837 --> 00:39:28,680
Θα γυρίσεις σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;
-Ναί.
432
00:39:29,159 --> 00:39:31,435
Ωραία, της μαμά σου της έχεις λείψει
-Είπε κάτι συγκεκριμένο;
433
00:39:32,520 --> 00:39:34,315
Να μην αφήνεις τα συναισθήματά σου
να διατρέχουν τη ζωή σου.
434
00:39:34,997 --> 00:39:36,916
Αυτό είπε;
-Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;
435
00:39:37,156 --> 00:39:38,798
Δεν είμαι, απλά ξέρω τι κάνω με τον Νέβο.
436
00:39:38,913 --> 00:39:39,998
Τι κάνεις με τον Νέβο;
437
00:39:40,113 --> 00:39:41,438
Ψυχολογικό πόλεμο.
438
00:39:44,634 --> 00:39:47,361
Εντάξει, μπράβο σου.
Σε εμπιστεύομαι.
439
00:39:47,841 --> 00:39:48,801
Ελα πάμε.
440
00:40:06,397 --> 00:40:08,279
Θυμάσε τα 16α γενέθλιά μου;
441
00:40:09,594 --> 00:40:12,599
Πλήγωσες τα συναισθήματά μου,
γιατί με έστησες για να πάς στην προπόνηση.
442
00:40:13,875 --> 00:40:17,360
Δεν με πρόσβαλες πραγματικά, ζήλεψα.
443
00:40:18,195 --> 00:40:22,160
Υπάρχει κάτι που το θέλεις τόσο πολύ,
στο οποίο πιστεύεις πραγματικά.
444
00:40:24,435 --> 00:40:25,875
Ήσουν πάντα πρωταθλητής.
445
00:40:27,478 --> 00:40:28,880
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
446
00:40:30,560 --> 00:40:31,597
Παρ'την.
447
00:40:55,154 --> 00:40:56,075
Πέρασε.
448
00:40:58,831 --> 00:40:59,878
Έχεις δει τον Νέβο;
449
00:41:01,673 --> 00:41:04,110
Τι, τον άφησες χωρίς το λουρί του;
450
00:41:27,073 --> 00:41:28,753
Είσαι καλά;
-Ναι.
451
00:41:29,598 --> 00:41:30,596
Είσαι σίγουρος;
452
00:41:31,874 --> 00:41:34,350
Θέλεις ένα παυσίπονο ή κάτι τέτοιο;
453
00:41:36,116 --> 00:41:37,076
Ανησυχώ για εσένα.
454
00:41:42,913 --> 00:41:45,793
Γεια, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Διακόπτω;
455
00:41:46,552 --> 00:41:48,357
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα, Έρεζ,
456
00:41:49,278 --> 00:41:51,035
αλλά η ζωή είναι γεμάτη διακοπές.
457
00:41:51,476 --> 00:41:53,712
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω αυτό που θέλω να πω,
458
00:41:53,838 --> 00:41:56,871
αλλά σε εμπιστεύομαι.
-Τι συμβαίνει;
459
00:41:59,837 --> 00:42:02,276
Περνούσα από το δωμάτιο της γυμνάστριας Μάγια
460
00:42:02,391 --> 00:42:04,637
και άκουσα περίεργους ήχους.
461
00:42:05,031 --> 00:42:06,231
Πόσο περίεργους;
462
00:42:07,152 --> 00:42:10,791
Δεν είναι η πρώτη φορά.
-Τι ήχους άκουσες, Έρεζ;
463
00:42:12,231 --> 00:42:13,316
Εμετό.
464
00:42:17,232 --> 00:42:18,192
Λοιπόν;
465
00:42:18,836 --> 00:42:19,911
Δεν σε ανησυχεί αυτό;
466
00:42:20,035 --> 00:42:22,311
Στο κιμπούτς, αν ένα κορίτσι έχει τέτοιο πρόβλημα...
467
00:42:22,551 --> 00:42:23,712
Ευχαριστώ, Έρεζ.
468
00:42:23,837 --> 00:42:25,795
Θα το φροντίσω.
469
00:42:27,955 --> 00:42:28,877
Έρεζ...
470
00:42:29,597 --> 00:42:30,950
Θέλεις μια συμβουλή από την Παλόμα;
471
00:42:31,872 --> 00:42:32,717
Φυσικά.
472
00:42:32,956 --> 00:42:34,752
Όπως λέει και η Ντίμα, σόλο.
473
00:42:35,750 --> 00:42:37,997
Μείνε μακριά από τις δουλειές των άλλων.
474
00:42:39,629 --> 00:42:41,231
Σου το λέω με μεγάλη αγάπη.
475
00:43:35,749 --> 00:43:36,670
Πάμε, Μάγια.
476
00:44:08,992 --> 00:44:10,509
Έι, μικρέ, όλα καλά;
477
00:44:10,989 --> 00:44:12,948
Ναι, υπέροχα. Εμ...
478
00:44:13,428 --> 00:44:17,392
Μπαμπά, δεν θα έρθω στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
-Μα η μαμά σου σε περιμένει.
479
00:44:18,430 --> 00:44:19,552
Το ξέρω.
480
00:44:19,946 --> 00:44:22,547
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να μείνω εδώ
481
00:44:22,672 --> 00:44:25,420
να ξεκουραστώ και να παραμείνω συγκεντρωμένος.
482
00:44:27,031 --> 00:44:28,787
Ο Ντίμα δεν είπε τίποτα για αυτό;
483
00:44:30,832 --> 00:44:32,627
Είπε ότι ήταν υπό έλεγχο
484
00:44:35,152 --> 00:44:38,473
Αποδεικνύεται ότι τα θέματα διατροφής της Μάγιας
ήταν πολύ χειρότερα από ό,τι νόμιζα.
485
00:44:39,107 --> 00:44:39,952
Όπως...
486
00:44:41,027 --> 00:44:43,994
Δεν είναι άρρωστη,
αλλά είναι εκτός ελέγχου.
487
00:44:45,673 --> 00:44:47,152
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έδιωξαν.
488
00:44:47,670 --> 00:44:50,474
Κάποια σαν αυτήν θα έπρεπε να είναι σε θάλαμο ανορεξίας.
489
00:44:51,750 --> 00:44:53,190
Το ραντάρ μου έχει μπερδευτεί.
490
00:44:54,112 --> 00:44:55,628
Έχεις βγει ποτέ με μια κανονική κοπέλα;
491
00:44:55,868 --> 00:44:59,060
Όχι, είμαι στο μέσο μίας αναμέτρησης,
ποιος έχει χρόνο για αυτό;
492
00:45:00,467 --> 00:45:01,427
Ναι, υποθέτω.
493
00:45:03,068 --> 00:45:06,390
Πρέπει να ξεχάσω όλες αυτές τις ανοησίες
και να επικεντρωθώ στην προπόνηση.
494
00:45:07,628 --> 00:45:10,469
Θέλω να κερδίσω το εισιτήριο
και να το πετάξω στα μούτρα του μπαμπά μου.
495
00:45:11,112 --> 00:45:12,946
Μπορώ να σε βοηθήσω να κερδίσεις τη δεύτερη θέση.
496
00:45:13,350 --> 00:45:14,233
Ω! ναι;
497
00:45:15,107 --> 00:45:15,989
Πως;
498
00:45:16,469 --> 00:45:19,070
Πώς θα ξυριστείς για τον διαγωνισμό;
499
00:45:21,067 --> 00:45:22,152
Δεν ξυρίζομαι.
500
00:45:22,824 --> 00:45:24,706
Είμαι σχεδόν άτριχος.
Απλώς χρησιμοποιώ ηλεκτρική ξυριστική μηχανή.
501
00:45:24,869 --> 00:45:28,229
Νέβο, δεν έχει να κάνει με τις τρίχες και ποτέ
μην το κάνεις με ηλεκτρική ξυριστική μηχανή.
502
00:45:29,948 --> 00:45:31,752
Θα σε ξυρίσω εγώ, πρέπει να το κάνεις με ξυράφι.
503
00:45:31,906 --> 00:45:33,749
Αφαιρεί το ανώτερο νεκρό στρώμα του δέρματος.
504
00:45:34,152 --> 00:45:35,832
Γι' αυτό είναι σημαντικό να κάνεις ολόκληρο το σώμα σου.
505
00:45:36,744 --> 00:45:39,585
Μπράτσα και πλάτη επίσης.
506
00:45:40,786 --> 00:45:42,072
Ακόμα και τα πόδια σου.
507
00:45:45,470 --> 00:45:48,830
Όλοι οι μεγάλοι πρωταθλητές ξυρίζονται μεταξύ τους.
508
00:46:17,984 --> 00:46:19,069
Θα της το έκανα.
509
00:46:21,623 --> 00:46:23,111
Γιάελ Κάλμαν, βοηθός προπονητή.
510
00:46:23,705 --> 00:46:26,230
Γεια, είμαι η Γιάελ Κάλμαν, βοηθός προπονητή.
511
00:46:26,951 --> 00:46:28,429
Γιάελ Κάλμαν, βοηθός --
512
00:46:41,782 --> 00:46:42,867
Μισό λεπτό.
513
00:46:54,262 --> 00:46:56,383
Όμορφη. Δείχνετε πολύ ωραία.
514
00:46:57,430 --> 00:46:58,389
Εντάξει.
515
00:47:01,702 --> 00:47:02,748
Ευχαριστώ, Έρεζ.
516
00:47:09,065 --> 00:47:10,226
Πώς φαίνομαι;
517
00:47:13,586 --> 00:47:15,343
Ω Θεέ μου.
-Τι ήταν αυτό;
518
00:47:15,468 --> 00:47:17,148
Γεια σου Ντίμα.
-Χαίρετε.
519
00:47:18,348 --> 00:47:19,587
Τι είναι αυτό;
520
00:47:23,704 --> 00:47:24,904
Μοιάζεις με κλόουν.
521
00:47:26,344 --> 00:47:28,025
Ντροπή σας που συμπεριφέρεστε έτσι.
522
00:47:28,821 --> 00:47:31,422
Ντίμα, Ντίμα
-Τι; -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
523
00:47:31,701 --> 00:47:33,429
Γιορτάζουν, και ο αθλητισμός είναι γιορτή.
524
00:47:33,544 --> 00:47:36,108
Δεν χρειάζομαι να μου πεις τι είναι ο άθλητισμός,
εντάξει Παλόμα;
525
00:47:37,461 --> 00:47:40,180
Εντάξει, όλοι, σταθείτε σε ημικύκλιο.
526
00:47:41,541 --> 00:47:43,787
Ελα. Νέβο, εσύ στέκεσαι στη μέση.
527
00:47:44,747 --> 00:47:45,707
Και πλησιάστε.
528
00:47:48,462 --> 00:47:51,220
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις αφού χάσεις;
529
00:47:59,022 --> 00:48:00,548
Εντάξει, την έχουμε.
530
00:48:22,705 --> 00:48:23,742
Σκατά.
531
00:48:24,941 --> 00:48:26,784
Όλοι, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
532
00:48:28,340 --> 00:48:29,348
Την εχεις βαψει.
533
00:48:29,942 --> 00:48:32,745
Όχι τρέξιμο στο διάδρομο.
Σβήστε τα φώτα.
534
00:48:34,628 --> 00:48:37,383
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
-Εντάξει εντάξει.
535
00:48:38,266 --> 00:48:40,022
Έλα, σβήνουν τα φώτα!
536
00:48:41,539 --> 00:48:43,421
Βαρέθηκα τόσο πολύ με αυτή τη βλακεία.
537
00:48:44,419 --> 00:48:46,147
Πρέπει να κατουρήσω.
538
00:48:47,021 --> 00:48:48,701
Την εχεις βαψει.
Κατούρησε από το παράθυρο.
539
00:48:49,747 --> 00:48:51,580
Ναι;
-Δεν θα το τολμούσα.
540
00:48:52,742 --> 00:48:54,067
Τότε νομίζω...
541
00:48:56,544 --> 00:48:58,300
Θα κατουρήσω σε αυτό.
542
00:49:01,344 --> 00:49:02,947
Δεν παίζεσαι, Έρεζ.
543
00:49:12,144 --> 00:49:14,303
Θεέ μου, κόντευα να εκραγώ.
544
00:49:17,865 --> 00:49:20,380
Κόντευα να εκραγώ.
-Είσαι αηδιαστικός.
545
00:49:22,540 --> 00:49:24,220
Πρέπει να κάνω και εγώ. Δωσ'το μου.
546
00:49:29,020 --> 00:49:30,104
Ω Θεέ μου.
547
00:49:37,419 --> 00:49:40,420
Το κεφάλι δεν χωράει,
είναι πολύ μεγάλο.
548
00:50:05,739 --> 00:50:07,025
Το μπουκάλι είναι γεμάτο.
549
00:50:07,745 --> 00:50:09,185
Ναι.
-Πιές μια γουλιά.
550
00:50:10,059 --> 00:50:11,105
Τι θα μου δώσεις;
551
00:50:12,257 --> 00:50:14,340
Είσαι χυδαίος, Έρεζ.
-Λοιπόν;
552
00:50:16,462 --> 00:50:17,383
Ο, τι θέλεις.
553
00:50:22,778 --> 00:50:23,825
Είσαι αηδιαστικός.
554
00:51:16,057 --> 00:51:20,856
20, 19, 18,
555
00:51:21,663 --> 00:51:25,579
17, 16, 15,
556
00:51:26,223 --> 00:51:30,063
14, 13, 12...
557
00:51:30,735 --> 00:51:33,902
Οκτώ... -Έλα, Γιάελ.
-Επτά... -Έλα.
558
00:51:34,018 --> 00:51:36,303
Ισιώστε τα πόδια σας.
Πέντε...
559
00:51:36,898 --> 00:51:39,778
Τέσσερα... -Δεν είναι γλυκά;
-Τρία... πάνω, πάνω.
560
00:51:39,903 --> 00:51:42,303
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Νέβο.
-Συνεχίστε.
561
00:51:43,503 --> 00:51:44,702
Μην μπείτε στον κόπο να αλλάξετε.
562
00:51:45,903 --> 00:51:48,216
Είπα μην ασχολείστε,
όποιος αργήσει δεν μπαίνει στο νερό.
563
00:51:48,341 --> 00:51:50,260
Λυπάμαι, Ντίμα.
-Σκάσε!
564
00:51:50,375 --> 00:51:51,461
Θα σας μάθω ένα-δυο πράγματα.
565
00:51:52,142 --> 00:51:55,061
Ποιος κολυμβητής τολμάει να παρακοιμηθεί
ένα λεπτό πριν τον αγώνα;
566
00:51:55,176 --> 00:51:57,422
Σε παρακαλώ, Ντίμα, δεν θα ξανασυμβεί.
-Καμία εξήγηση!
567
00:51:57,537 --> 00:51:58,977
Αυτό είναι το παγκόσμιο πρωτάθλημα!
568
00:52:00,543 --> 00:52:01,857
Κανένας αθλητής δεν συμπεριφέρεται έτσι!
569
00:52:02,856 --> 00:52:04,142
Ντίμα, μπορώ να εξηγήσω.
570
00:52:04,219 --> 00:52:08,260
Εσύ πρέπει να εξηγήσεις πολλά περισσότερα πράγματα,
και όχι μόνο σε μένα.
571
00:52:09,374 --> 00:52:10,862
Κάποιος κάρφωσε τη Μάγια,
572
00:52:12,734 --> 00:52:15,370
δεν γίνινται αυτά στον αθλητισμό.
573
00:52:21,460 --> 00:52:24,176
Νέβο, περίμενε ένα λεπτό.
Νέβο, περίμενε.
574
00:52:24,302 --> 00:52:26,375
Δεν με νοιάζει.
-Ε, ποιος σας έδωσε την άδεια να φύγετε;
575
00:52:27,335 --> 00:52:31,098
Ελάτε όλοι.
Όχι μαγιό, απλά πηδήξτε στο νερό.
576
00:52:31,655 --> 00:52:32,702
Τι, γυμνοί;
577
00:52:33,498 --> 00:52:35,735
Όταν σας λέω άλμα, να πηδήξετε τι σημαίνει; -Να πηδήξετε.
578
00:52:35,859 --> 00:52:37,175
Τότε πάμε, τι περιμένετε;
579
00:52:37,540 --> 00:52:38,854
Ελα πάμε!
580
00:52:40,496 --> 00:52:43,261
Πάμε! -Μάλιστα κυρία μου. -Γιάελ.
581
00:52:44,019 --> 00:52:45,901
Έλα, ας πηδήξουμε.
582
00:52:50,576 --> 00:52:51,574
Και έξω.
583
00:52:54,695 --> 00:52:56,810
Πέστε κάτω και δώστε μου πέντε.
584
00:52:57,220 --> 00:53:01,654
Ενα δύο τρία,
585
00:53:02,537 --> 00:53:06,378
τέσσερα πέντε.
Πίσω στο νερό.
586
00:53:12,492 --> 00:53:13,500
Εξω.
587
00:53:15,776 --> 00:53:17,014
Πέντε διπλώματα.
588
00:53:17,695 --> 00:53:18,655
Ωχ όχι.
589
00:53:18,780 --> 00:53:23,340
Ενα δύο τρία,
590
00:53:24,492 --> 00:53:27,055
τέσσερα πέντε.
591
00:53:28,380 --> 00:53:29,340
Κουνήσου.
592
00:53:29,858 --> 00:53:31,260
Είναι χάλια, Νέβο.
593
00:53:31,855 --> 00:53:33,573
Με ντροπιάζεις.
594
00:53:36,338 --> 00:53:37,259
Στο νερό.
595
00:53:41,733 --> 00:53:42,655
Γιοάβ!
596
00:53:43,653 --> 00:53:45,458
Γιοάβ, έλα εδώ. Ελα εδώ!
597
00:53:45,900 --> 00:53:48,616
Σου μιλάει, οπότε τον άκους,
το κατάλαβες;
598
00:53:50,651 --> 00:53:51,774
Καλό!
599
00:54:00,894 --> 00:54:01,777
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
600
00:54:02,613 --> 00:54:04,890
Θέλεις μια πετσέτα, Γιάελ;
601
00:54:05,454 --> 00:54:06,779
Άι-γιάι-γιάι.
602
00:54:12,577 --> 00:54:14,334
Πάγωσαν τα μπαλάκια μου.
603
00:54:14,459 --> 00:54:17,252
Ζεστό νερό, δόξα τω Θεώ!
604
00:54:17,693 --> 00:54:20,017
Είναι το καλύτερο μέρος της εξάσκησης.
605
00:54:21,697 --> 00:54:24,170
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της πρακτικής.
606
00:54:25,815 --> 00:54:27,255
Ελάτε, βγάλτε τα, μουνάκια!
607
00:54:29,530 --> 00:54:31,978
Αυτό είναι τα αποδυτήρια των αγοριών.
-Νικάω!
608
00:54:32,612 --> 00:54:35,856
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα του Ντίμα;
-Η Γιάελ δεν τον καλμάρει.
609
00:54:36,337 --> 00:54:38,094
Α, τον αφήνει σίγουρα να τη γαμήσει.
610
00:54:44,054 --> 00:54:46,051
Φίλε, αν τα ξυρίσεις όλα αυτά για τον αγώνα...
611
00:54:47,137 --> 00:54:49,172
Θα χάσει δύο δευτερόλεπτα από το ρεκόρ του.
612
00:54:50,976 --> 00:54:53,098
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα ξυρισμένο μουνί.
613
00:54:53,731 --> 00:54:56,290
Και ένα μουνί που μυρίζει χλώριο.
614
00:55:03,696 --> 00:55:04,618
Φύγε από εδώ!
615
00:55:05,049 --> 00:55:06,970
Θα σου τσακίσω τον κώλο!
616
00:55:41,011 --> 00:55:41,932
Κάθησε.
617
00:55:58,971 --> 00:56:00,536
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν υπέροχη τότε.
618
00:56:01,496 --> 00:56:03,531
Μοιάζεις ακόμα σαν σταρ του σινεμά.
619
00:56:04,328 --> 00:56:06,334
Άσε με να σου δείξω κάτι, μικρέ.
620
00:56:20,533 --> 00:56:22,893
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω αυτή την σαβούρα.
621
00:56:29,892 --> 00:56:34,174
Το παλιό μου κορμάκι με το οποίο κέρδισα
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
622
00:56:38,330 --> 00:56:40,770
Ήταν πολύ της μόδας εκείνη την εποχή.
623
00:56:46,691 --> 00:56:47,930
Όχι έτσι, ανόητε.
624
00:56:50,253 --> 00:56:52,855
Αυτό είναι!
Το μυστικό βρίσκεται στην καμπύλη της πλάτης.
625
00:56:52,931 --> 00:56:56,129
Ό,τι δεν είναι ευέλικτο, σπάει.
Το κεφάλι σταθερό.
626
00:56:56,809 --> 00:56:59,171
Εστιασμένο βλέμμα και BOOM!
627
00:57:00,208 --> 00:57:04,375
Ναι, το να ξέρεις πώς να τελειώσεις,
αυτή είναι η πραγματική πρόκληση.
628
00:57:25,532 --> 00:57:26,607
Τι τρέχει;
629
00:57:27,452 --> 00:57:30,533
Υπάρχει μια αίσθηση χάους στον αέρα.
Ενα χάλι.
630
00:57:31,570 --> 00:57:33,250
Οι κολυμβητές δεν ξυπνούν για προπόνηση
631
00:57:34,767 --> 00:57:38,810
και αν δεν μπορείς να διαχειριστείς την ομάδα,
πρέπει να αναρωτηθώ
632
00:57:39,087 --> 00:57:40,373
Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός σου εδώ;
633
00:57:41,929 --> 00:57:44,050
Δεν έχω δει τίποτα.
634
00:57:48,888 --> 00:57:51,970
Ο αθλητισμός στο Ισραήλ είναι χάλια, Παλόμα.
635
00:57:52,892 --> 00:57:55,013
Αν το ήξερα, δεν θα έφευγα ποτέ.
636
00:57:56,569 --> 00:57:59,610
Ακόμα και η Σιβηρία είναι καλύτερη από αυτό το μέρος.
637
00:58:12,772 --> 00:58:14,213
Να θυμάσαι πού βρισκόμαστε.
638
00:58:18,926 --> 00:58:22,133
Το να ονειρεύεσαι είναι ωραίο,
αλλά αυτό είναι πολύ αληθινό, Έρεζ.
639
00:58:23,332 --> 00:58:26,289
Να θυμάσαι ότι στόχος σου είναι να κερδίσεις
το εισιτήριο γιά τους Ολυμπιακούς
640
00:58:26,404 --> 00:58:27,729
και για αυτό είσαι εδώ.
641
00:58:29,726 --> 00:58:30,686
Βγάλ' το.
642
00:58:32,845 --> 00:58:36,811
Κουνήσου!
-Ωχ, μωρέ. Κουνήσου.
643
00:58:39,248 --> 00:58:41,687
Περίμενε περίμενε.
-Κοίτα αυτό.
644
00:58:42,206 --> 00:58:44,807
Ορίστε...
-Κοίτα αυτό.
645
00:58:44,971 --> 00:58:46,372
Ναι ναι!
646
00:58:46,487 --> 00:58:47,927
Δεν έχετε ιδέα πώς να παίξετε.
647
00:58:48,167 --> 00:58:50,692
Παίζεις σαν κορίτσι.
-Είναι η δεύτερη μου φορά,
648
00:58:50,769 --> 00:58:53,370
απο πάντα.
-Α, έρχεται η βασίλισσα του χορού.
649
00:58:53,888 --> 00:58:56,125
Έλα, παίξε.
-Εσύ απατεώνα!
650
00:58:58,448 --> 00:59:00,609
Ορίστε!
-Περίμενε...
651
00:59:02,010 --> 00:59:04,044
Είσαι τόσο αδερφή.
-Σκάσε.
652
00:59:04,726 --> 00:59:06,090
Τι, πονάει ο ώμος σου;
653
00:59:21,565 --> 00:59:22,765
Γειά σου γλύκα.
654
00:59:24,723 --> 00:59:27,046
Μαμά.
-Είσαι καλά αγάπη μου; -Εμ...
655
00:59:27,209 --> 00:59:29,724
Έχω αρχίσει να νιώθω την πίεση,
αλλά είμαι μέσα σε αυτό.
656
00:59:30,848 --> 00:59:33,727
Ναι. Τους δείχνω, μαμά, εγώ....
657
00:59:36,847 --> 00:59:38,969
Φτάνω στο βάρος-στόχο μου και...
658
00:59:41,129 --> 00:59:46,371
Μείωσα τον καρδιακό μου ρυθμό κατά τη διάρκεια
της προπόνησης και ενώ κολυμπάω,
659
00:59:47,647 --> 00:59:51,410
έτσι νομίζω...
-Μα ρώτησα πώς είσαι, γλυκιέ μου.
660
00:59:52,965 --> 00:59:55,326
Θέλω να κάνουμε βίντεο-κλήση.
-Όχι μαμά.
661
00:59:55,442 --> 00:59:57,966
Θέλω να σε δω.
-Δεν θέλω να μιλήσω, δεν καταλαβαίνεις;
662
00:59:58,081 --> 00:59:59,483
Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά.
-Θες να γυρίσεις σπίτι;
663
00:59:59,608 --> 01:00:01,643
Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά;
-Ηρέμησε.
664
01:00:02,248 --> 01:00:05,570
Απλά μην παραμελείς τον εαυτό σου,
προσπάθησε να το διασκεδάσεις.
665
01:00:06,165 --> 01:00:08,008
Μου λείπεις πολύ γλυκιέ μου.
666
01:00:08,123 --> 01:00:09,170
Γεια σου γιε.
667
01:00:10,724 --> 01:00:12,088
Τι ώρα είναι;
Γιατί δεν είσαι στην προπόνηση;
668
01:00:12,529 --> 01:00:15,323
Ξέρει τι κάνει. Αντίο γλυκιέ μου.
-Τι συμβαίνει, Ερεζ;
669
01:00:17,204 --> 01:00:18,203
Ναί;
670
01:00:20,325 --> 01:00:22,369
Ηρέμησε, μικρέ, απλά είναι η πίεση.
671
01:00:22,484 --> 01:00:24,885
Είσαι πρωταθλητής.
Βάλε τον θυμό σου στο νερό.
672
01:00:25,806 --> 01:00:28,609
Έχω ήδη έναν προπονητή,
δεν χρειάζομαι άλλον.
673
01:00:28,763 --> 01:00:30,644
Αυτός είναι ο Έρεζ που ξέρω,
ένας μαχητής.
674
01:00:31,047 --> 01:00:34,240
Εντάξει, μπαμπά, πρέπει να φύγω.
-Σε εμπιστεύομαι.
675
01:01:22,483 --> 01:01:25,280
Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
676
01:01:30,960 --> 01:01:32,841
Είχες κάποιο ατύχημα
ή ήταν σκόπιμο;
677
01:01:33,042 --> 01:01:34,243
Σκόπιμα σου λέω
να πας να γαμηθείς.
678
01:01:34,368 --> 01:01:36,086
Ελάτε παιδιά.
679
01:01:36,201 --> 01:01:38,725
Παιδιά, σήμερα θα κάνουμε μια
προσομοίωση του διαγωνισμού.
680
01:01:39,561 --> 01:01:42,767
Ο καθένας θα κολυμπήσει τον δικό του προκριματικό,
δίνοντας ό,τι έχει.
681
01:01:43,007 --> 01:01:45,801
Να πάρει...
-Ελάτε, παιδιά, μην παραπονιέστε.
682
01:01:45,925 --> 01:01:47,481
Ναντάβ, είσαι στη λωρίδα 5,
683
01:01:49,161 --> 01:01:51,522
Ο Ντάν είναι στα τέσσερα,
ο Γιοάβ στα τρία,
684
01:01:52,319 --> 01:01:55,362
Ο Νέβο είναι στα δύο... -Τι;
-Και ο Ερεζ είναι στο ένα. Ετοιμαστείτε.
685
01:01:55,487 --> 01:01:57,647
Γιάελ, γιατί να είμαι στην άκρη;
Είμαι πιο δυνατός από τον Ναντάβ και τον Ντάν.
686
01:01:57,762 --> 01:01:59,327
Έρεζ, ποιος σου έδωσε την άδεια να μιλήσεις;
687
01:01:59,442 --> 01:02:02,322
Θα μου έρχονται τα κύματα τους.
-Τότε θα πρέπει να βγείς μπροστά, χαμένε.
688
01:02:02,446 --> 01:02:03,522
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
689
01:02:03,925 --> 01:02:05,960
Κουνηθήτε.
-Αυτός είναι ο δικός σας προκριματικός, παιδιά
690
01:02:06,085 --> 01:02:08,725
Δώστε τα όλα όσα έχετε,
όπως στον ανταγωνισμό.
691
01:02:09,761 --> 01:02:14,446
Δεν είναι ακριβώς επιστήμη, αλλά μπορείτε
να βγάλετε 20-40 εκατοστά του δευτερολέπτου
692
01:02:14,600 --> 01:02:17,605
από τα σημερινά αποτελέσματα και να μάθετε
ποια θα είναι και τα αποτελέσματά σας.
693
01:02:18,804 --> 01:02:21,003
Από απόψε, θα ξεκουράζεστε μέχρι τον διαγωνισμό.
694
01:02:22,366 --> 01:02:23,403
Συγγνώμη.
695
01:02:26,523 --> 01:02:27,521
Ερεζ...
696
01:02:28,280 --> 01:02:30,881
Κατέβα από τον βατήρα και βγάλε
αυτήν την αηδία από το κεφάλι σου.
697
01:02:31,006 --> 01:02:32,321
Δεν θα μπεις έτσι.
698
01:02:58,202 --> 01:02:59,364
Στα σημάδια σας...
699
01:03:06,525 --> 01:03:08,522
Έλα, Ντάν, φύγε!
700
01:03:10,480 --> 01:03:13,360
Ελάτε, παιδιά, πιο γρήγορα,
μην τα παρατάτε!
701
01:03:13,801 --> 01:03:17,162
Σας είπα, δεν υπάρχουν εκπλήξεις στον αθλητισμό.
Έλα, Νέβο! - Έλα, Ντάν!
702
01:03:17,516 --> 01:03:20,685
Ελα! -Ντάν!
-Πιό γρήγορα!
703
01:03:21,241 --> 01:03:25,082
Πάμε, Νέβο, χρησιμοποίησε τα πόδια σου!
-Σε όλη τη διαδρομή!
704
01:03:26,042 --> 01:03:27,644
Ελα!
705
01:03:28,604 --> 01:03:30,841
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας!
-Μην τα παρατάτε!
706
01:03:31,485 --> 01:03:34,518
Έλα, τελείωσε!
-Ναντάβ, δώσ' τα όλα όσα έχεις!
707
01:03:34,719 --> 01:03:38,444
Πολύ καλό, φοβερό!
-Ο μυς μου!
-Συνέχισε!
708
01:03:38,521 --> 01:03:39,884
Ο μυς μου, έπαθα κράμπα.
709
01:03:40,643 --> 01:03:42,764
Βιάσου, στο τραπέζι του μασάζ.
Κουνήσου!
710
01:03:44,598 --> 01:03:45,644
Βιάσου!
711
01:03:47,238 --> 01:03:48,841
Χρειάζεται μασάζ, αμέσως!
712
01:03:49,043 --> 01:03:50,444
Μην ανησυχείς.
713
01:03:51,798 --> 01:03:52,959
Θα σε φροντίσω.
714
01:03:58,402 --> 01:03:59,602
Δεν φαίνεται πολύ σοβαρό.
715
01:04:01,080 --> 01:04:02,443
Εντάξει, θα το αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
716
01:04:03,922 --> 01:04:04,959
Ήρεμα...
717
01:04:06,955 --> 01:04:08,357
Σσσς...
718
01:04:09,279 --> 01:04:12,283
Σσς... Σταμάτα να πηδάς σαν κατσίκα.
719
01:04:12,802 --> 01:04:14,837
Ξάπλωσε ήσυχα, άσε με να το κάνω αυτό.
720
01:04:15,883 --> 01:04:18,437
Ήσυχα... Σσσς...
721
01:04:18,677 --> 01:04:20,203
Δεν πειράζει, σσσς...
722
01:04:21,202 --> 01:04:25,041
Αν κολυμπήσεις στον αγώνα όπως κολύμπησες σήμερα,
το εισιτήριο για τους Ολυμπιακούς είναι δικό σου.
723
01:04:39,758 --> 01:04:40,958
Psssh...
724
01:04:44,039 --> 01:04:45,959
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είσαι γενναίος ή ανόητος.
725
01:04:50,394 --> 01:04:51,479
Είσαι καλά;
726
01:04:52,717 --> 01:04:55,319
Έχω χάσει την εμπιστοσύνη μου στον Ντίμα.
-Γιατί;
727
01:04:55,799 --> 01:04:59,082
Γιατί; Σχεδίασε τα πάντα,
αυτό δεν είναι αληθινό.
728
01:05:00,234 --> 01:05:02,202
Με αποσυντόνισε.
-Τότε δείξε του.
729
01:05:03,680 --> 01:05:04,678
Είναι ένας χαμένος.
730
01:05:05,475 --> 01:05:07,760
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα στη ζωή.
731
01:05:08,356 --> 01:05:09,402
Αγωνίστηκε στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
732
01:05:09,517 --> 01:05:11,840
το ξέρεις.
-Ξέχασα ότι είσαι το εισιτήριο του Ντίμα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
733
01:05:11,955 --> 01:05:13,041
οπότε πρέπει να τον υπερασπιστείς.
734
01:05:13,156 --> 01:05:15,757
Γάμα το, δεν χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες.
Απλά μίλα του.
735
01:05:16,160 --> 01:05:18,910
Έχεις την ενέργεια για τις μαλακίες του Ντίμα;
736
01:05:36,877 --> 01:05:38,441
Αποκοιμήθηκες, έλα.
737
01:05:40,841 --> 01:05:42,281
Έλα, πήγαινε στο κρεβάτι.
738
01:05:43,999 --> 01:05:45,075
Έλα, Ντίμα.
739
01:05:46,160 --> 01:05:48,597
Στο κρεβάτι, έλα.
740
01:05:50,038 --> 01:05:50,921
Εδώ.
741
01:05:52,034 --> 01:05:53,321
Ντίμα, πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
742
01:05:54,040 --> 01:05:56,201
Εντάξει;
-Είμαι μια χαρά.
-Εντάξει.
743
01:05:57,401 --> 01:05:58,197
Ελα.
744
01:05:59,599 --> 01:06:02,114
Το να είμαστε μέρος μιας τόσο σημαντικής στιγμής
745
01:06:02,239 --> 01:06:05,321
στη ζωή ενός κολυμβητή είναι...
746
01:06:06,434 --> 01:06:08,200
είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εμάς.
747
01:06:09,756 --> 01:06:11,080
Λοιπόν, πώς είναι το μαγιό;
748
01:06:11,916 --> 01:06:12,875
Όχι πολύ σφιχτό;
749
01:06:14,239 --> 01:06:15,439
Πώς νιώθεις;
750
01:06:16,399 --> 01:06:18,156
Νιώθω υπέροχα.
-Ναι;
751
01:06:24,712 --> 01:06:26,478
Είσαι κάτι ιδιαίτερο.
752
01:06:27,879 --> 01:06:29,320
Γεννήθηκες για να είσαι στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
753
01:06:30,914 --> 01:06:33,399
Είσαι μοναδικός στο είδος σου εδώ στο Ισραήλ.
754
01:06:38,238 --> 01:06:40,676
Εντάξει, ώρα για ξύρισμα.
755
01:06:53,031 --> 01:06:55,556
Οι κανόνες είναι σαν το αίμα
756
01:06:57,072 --> 01:06:58,398
και το οξυγόνο στο σώμα.
757
01:06:58,513 --> 01:07:00,519
Αλλά κουρεύτηκα.
-Δεν είναι το κούρεμα, Ερεζ.
758
01:07:00,596 --> 01:07:03,312
Τι είναι τότε;
- Έχω κανόνες
759
01:07:04,753 --> 01:07:07,355
και δεν θα χρειαστεί ποτέ να εξηγήσω τι είναι.
760
01:07:08,035 --> 01:07:09,437
Ένας αθλητής που δεν έχει κανόνες
761
01:07:10,714 --> 01:07:11,712
δεν έχει αίμα.
762
01:07:12,077 --> 01:07:13,239
Δεν έχω αίμα;
763
01:07:13,758 --> 01:07:16,839
Δεν έχω αίμα, Ντίμα;
Προετοιμαζόμουν όλη μου τη ζωή για αυτό.
764
01:07:17,712 --> 01:07:20,073
Ντίμα, όλα πάνε τέλεια.
765
01:07:20,755 --> 01:07:23,318
Στην προπόνηση και με την κοπέλα μου όλα...
766
01:07:23,395 --> 01:07:24,317
Έρεζ!
767
01:07:25,238 --> 01:07:28,752
Εγώ και το προσωπικό πιστεύουμε ότι είσαι χούλιγκαν
που πρέπει να δεις έναν ψυχολόγο!
768
01:07:28,877 --> 01:07:31,075
Δεν έχω πρόβλημα να πάω σε ψυχολόγο,
αλλά τι σχέση έχει αυτό;
769
01:07:31,191 --> 01:07:33,034
Είσαι για το ψυχιατρείο, Έρεζ!
770
01:07:33,590 --> 01:07:35,318
Γιατί με τον Ντίμα δεν υπάρχουν ψυχολόγοι.
771
01:07:36,672 --> 01:07:37,833
Μόνο ο προπονητής.
772
01:07:40,838 --> 01:07:41,798
Καταλαβαίνεις;
773
01:07:43,631 --> 01:07:45,158
Καταλαβαίνω.
-Τι κατάλαβες;
774
01:07:47,433 --> 01:07:48,998
Ότι πρέπει να είμαι πάντα μόνος.
775
01:07:49,996 --> 01:07:51,196
Μόνο εγώ και το κολύμπι.
776
01:08:00,037 --> 01:08:01,718
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
777
01:08:02,754 --> 01:08:05,913
Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό το χάλι
μια μέρα πριν τον διαγωνισμό.
778
01:08:10,232 --> 01:08:13,353
Πραγματικά δεν ξέρω αν αξίζεις να κολυμπήσεις αύριο.
779
01:08:13,477 --> 01:08:16,837
Γιατί, Ντίμα, γιατί;
Σε παρακαλώ, τι θα πω στους γονείς μου;
780
01:08:17,509 --> 01:08:19,237
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια;
781
01:08:20,034 --> 01:08:22,597
Πες τους ότι είσαι...
-Φτάνει, Ντμίτρι. Αρκετά.
782
01:08:23,077 --> 01:08:25,237
Φύγε από εδώ, επικεντρώσου στον αγώνα.
783
01:08:25,956 --> 01:08:26,956
Πήγαινε.
784
01:09:09,348 --> 01:09:11,076
Ισχύει ακόμα το ξύρισμα που μου υποσχέθηκες;
785
01:09:34,633 --> 01:09:35,834
Αργείς.
786
01:09:37,993 --> 01:09:39,395
Είμαι λεπτομερής, Νέβο.
787
01:09:43,513 --> 01:09:45,030
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
788
01:09:45,635 --> 01:09:46,835
Ωραία, ξάπλωσε τώρα.
789
01:09:58,392 --> 01:09:59,468
Άνοιξε τα, Nevο.
790
01:10:09,510 --> 01:10:10,594
Είναι κρύο.
791
01:10:11,669 --> 01:10:12,754
Δεν νοιώθεις καλά;
792
01:10:13,666 --> 01:10:14,674
Ναί, στην πραγματικότητα.
793
01:10:15,394 --> 01:10:18,180
Δεν το έχω κάνει ποτέ τόσο επαγγελματικά.
794
01:10:22,747 --> 01:10:23,669
Να τα βγάλω;
795
01:10:24,591 --> 01:10:25,752
Ναι, είναι καλύτερα.
796
01:10:27,633 --> 01:10:29,313
Έλα, βάλε μια πετσέτα.
797
01:10:55,425 --> 01:10:58,353
Ωχ! -Μείνε ακίνητος, Νέβο.
Μην κουνηθείς.
798
01:10:59,428 --> 01:11:00,350
Χαλάρωσε.
799
01:11:05,793 --> 01:11:07,588
Υπάρχει μία που δεν μπορώ να πιάσω.
800
01:11:08,711 --> 01:11:09,632
Περίμενε...
801
01:11:12,224 --> 01:11:13,271
Κάνε μια ευχή.
802
01:11:15,470 --> 01:11:18,590
Να κερδίσω αύριο
και να μπω στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
803
01:11:19,309 --> 01:11:20,787
Αυτές είναι δύο ευχές.
804
01:11:21,632 --> 01:11:25,347
Χαλάρωσε, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
805
01:11:53,187 --> 01:11:54,425
Σταμάτα, Έρεζ.
806
01:11:58,149 --> 01:12:02,230
Μαλάκα. Τι στο διάολο έχεις πάθει;
807
01:12:02,345 --> 01:12:03,267
Νέβο...
808
01:12:03,631 --> 01:12:05,071
Φύγε μακριά μου.
-Νέβο.
809
01:12:05,148 --> 01:12:07,510
Τι έχεις πάθει;
-Φύγε από πάνω μου Έρεζ. Δεν είμαι ανώμαλος!
810
01:12:08,143 --> 01:12:09,670
Τι έκανες με το μαγιό μου;
811
01:12:11,071 --> 01:12:12,108
Φύγε από εδώ.
812
01:12:12,664 --> 01:12:13,749
Φύγε από εδώ!
813
01:12:14,028 --> 01:12:16,149
Φύγε από μπροστά μου!
-Θέλω το μαγιό μου.
814
01:12:16,590 --> 01:12:19,346
Θέλω πολλά περισσότερα!
-Ηρέμησε, Έρεζ.
815
01:12:19,471 --> 01:12:21,026
Καταλαβαίνεις, Νέβο;
-Ηρέμησε.
816
01:12:21,150 --> 01:12:24,309
Θέλω τόσα πολλά ακόμα!
817
01:12:24,424 --> 01:12:26,786
Πήγαινε γάμα τον Ντίμα και κερδίστε μαζί!
818
01:12:30,751 --> 01:12:31,950
Έρεζ.
819
01:12:33,630 --> 01:12:34,667
Έρεζ.
820
01:13:47,261 --> 01:13:49,708
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
821
01:13:49,823 --> 01:13:51,187
Όλοι εδώ είναι πλημμυρισμένοι
από ενθουσιασμό.
822
01:13:51,340 --> 01:13:55,824
Σύντομα θα μάθουμε ποιος κολυμβητής
θα πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
823
01:13:56,467 --> 01:13:59,702
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι ο απόλυτος
αθλητικός αγώνας στον κόσμο
824
01:14:00,067 --> 01:14:02,947
που λαμβάνει χώρα μόνο μία φορά
κάθε τέσσερα χρόνια
825
01:14:03,426 --> 01:14:07,540
και κανένας αθλητής δεν θέλει
να χάσει αυτή την ευκαιρία ζωής.
826
01:14:30,345 --> 01:14:32,907
Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.
827
01:14:41,499 --> 01:14:44,341
Αυτή είναι η στιγμή που περίμεναν οι κολυμβητές,
η στιγμή της αλήθειας.
828
01:14:44,504 --> 01:14:46,587
Όλοι είναι δυνατοί...
-Καλή τύχη, παιδιά.
829
01:14:46,663 --> 01:14:51,260
Αυτοί οι πέντε εξαιρετικοί κολυμβητές παλεύουν
για το εισιτήριο στους Ολυμπιακούς.
830
01:15:47,900 --> 01:15:51,625
Ο Ντάν ταρακούνησε τη λωρίδα 3 και βγαίνει προς τα εμπρός,
πλησιάζοντας τον Έρεζ και τον Νέβο,
831
01:15:51,741 --> 01:15:53,546
τους προλαβαίνει.
832
01:15:53,738 --> 01:15:56,099
Αυτοί οι τύποι πολεμούν σαν λιοντάρια.
833
01:16:35,544 --> 01:16:37,704
Ο Έρεζ δεν θα τα παρατήσει,
τρέχει προς το Νέβο,
834
01:16:37,781 --> 01:16:40,344
οι υπόλοιποι κολυμβητές είναι πολύ πίσω.
835
01:16:40,460 --> 01:16:43,301
Έλα, Έρεζ!
-Νέβο, ξύπνα!
836
01:16:43,416 --> 01:16:44,981
Ελα!
-Πόδια!
837
01:16:45,096 --> 01:16:47,583
Τελείωμα!
-Πάμε, πάμε!
838
01:16:47,698 --> 01:16:49,378
Πάμε, Έρεζ, πάμε!
-Νέβο...
839
01:16:49,503 --> 01:16:52,104
Είναι τόσο κοντά,
ποιος θα κερδίσει, ο Έρεζ ή ο Νέβο;
840
01:16:52,660 --> 01:16:55,743
Κολυμπάνε σώμα με σώμα,
τα τελευταία μέτρα.
841
01:16:56,423 --> 01:16:59,544
Είναι και οι δύο δυνατοί, το θέλουν και οι δύο,
αλλά μόνο ένας μπορεί να κερδίσει.
842
01:16:59,937 --> 01:17:02,740
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή τους,
ποιος θα αγγίξει πρώτος τον τοίχο,
843
01:17:02,980 --> 01:17:04,219
Έρεζ ή Νέβο;
844
01:17:19,098 --> 01:17:22,218
Αφού προηγήθηκε στο μεγαλύτερο μέρος του αγώνα,
ο Έρεζ μειώνει ταχύτητα την τελευταία στιγμή,
845
01:17:22,459 --> 01:17:25,463
Ο Νέβο σκάει μπροστά,
ο Νέβο θα αγγίξει πρώτος τον τοίχο.
846
01:17:25,655 --> 01:17:27,536
Έχουμε νικητή!
847
01:17:27,661 --> 01:17:30,897
Ο Νέβο Γιασούε είναι ο νικητής του Ολυμπιακού εισιτηρίου!
-Ναί!
848
01:17:31,021 --> 01:17:34,016
Ένα νέο αστέρι γεννιέται!
-Φοβερό, Νέβο!
-Ήταν τόσο κοντά.
849
01:17:34,142 --> 01:17:39,220
Ο Νέβο Γιασούρ δεν ήταν πρώτος τις περισσότερες φορές,
αλλά άγγιξε πρώτος τον τοίχο.
850
01:18:13,830 --> 01:18:19,830
Ο ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ
851
01:18:21,790 --> 01:18:40,790
Επιμέλεια / Απόδοση υπότιτλων Benonono
852
01:18:40,790 --> 01:18:42,790
end
81189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
