All language subtitles for Hudson.&.Rex.S01E02.Fearless.Freaks.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BTN_track3_[eng]

[Sound effect]
Announcer: reads words on screen

♪♪

You know the rule, Dylan.

If you borrow my car,

you gas it up before
you return it.

I barely made it off the road
this morning before it stalled.

And what's this scratch on
the side, mister?

Hey, just because
you're my son

doesn't mean you get
to talk to me like that!

[Crash }

♪♪

[Car pulls up]

[Door closes]

Okay partner.

[Door closes]

Let's go to work.

Policeman:
What's with the dog?

He's with me.

Morning, Charlie.

Sarah.

Did he jump?
Or was he pushed?

-Not sure.

Car owner called it in.

But he didn't see
where he fell from.

Parking garage roof?

-Seems likely, based on
the impact damage.

Rest of my team's
up there now.

Thanks.

He was wearing this
when we found him.

A luchador mask?

Standard issue in the Mexican
wrestling league.

Not so common in
downtown St. John's.

I.D.?

Nothing on the body.

Well, smells
like a brewery.

-Yeah, I'd say he was
heavily intoxicated

at the time of death.

[Barks]

What's up with your boy?

[Barking]

He's trained to sniff out
illegal substances.

Where is it,
buddy?

-Ah. Looks like white
powder trace under his nail.

Nice catch, Rex.

[Barks]

So what's a guy
in a luchador mask

doing up there
in the first place?

Anybody can access
the lot by foot.

But it's closed to vehicles
from eight PM to six AM.

You got any
security cameras?

-Yeah, just at the entrance
and exit, though.

I'm going to need
to see that footage.

Yeah, sure.

Hey, when do you
start your shift?

I've been
here since 5:30.

I come in early to clean
up before we open.

See anything this morning?

No.

This place is empty
before nine.

But I wasn't- you know,
I wasn't up on the roof.

-Can you access the
garage from this building?

-Yeah, just during hours
of operation.

-Okay, thanks.

Oh, sorry.
Just a heads up-

I don't think they allow pets
in the building.

[Barking]

He's a highly trained law
enforcement animal.

He gets a little sensitive
when you call him a pet.

Charlie: Jesse.

Hey. I'm just looking for
cameras on adjacent rooftops

that might give us an idea
of what went on here.

-Good.

The garage and the
building were locked.

So the guy would've had to walk
up the eight levels.

Well, unless he scaled the
building from the outside.

Yeah, maybe he thought
he was Spider Man.

It would
explain the mask.

Wait. He had a mask on?

Yeah. Blue luchador mask.

Why? That mean
anything to you?

-Yeah, I take it you've never
heard of the Fearless Freaks?

Sounds like a
bad metal band.

There's no such thing
as a bad metal band.

No- here, hold this.

They're urban daredevils.

They combine free-climbing with
extreme parkour on rooftops.

Then post the videos on
their web channel.

Male Voice: I know we
make it look easy guys.

But free climbing takes
a lot of training.

So don't try this stuff

unless you know what
you're doing.

Safety first, okay?

I'll see you up there!

So, are the masks
for extra flair,

or to hide their faces?
- Maybe both.

It allows them to be
internet famous,

but stay anonymous.

This stuff isn't
exactly legal.

It's not exactly
safe either.

You know, my guess...

He had a few
drinks too many,

probably lost his balance doing
one of these idiotic stunts,

and then...

fell to his death.

You might be
right about that.

But he wasn't alone
when he fell.

What do you mean?

They just posted
another video.

Female:[on video]
Lift it up!

Hold that stand!

Whoa! Go bro!
[Laughing]

Go Birdy!

Hold on to it!

Birdy!

Oh my God! He fell!
Male voice: Birdy!

♪♪

♪♪

[Car driving]

Female: [on video]
Go Birdy!

Hold on to it!

Birdy!

Oh my God!
He fell!

Not sure. Do you want me
to play it back again?

No, I'm good.

The voices behind
the camera-

Yeah, they have
code names.

Monster and
Thrill Girl.

The guy who falls to
his death is Birdy.

Isn't that
ironic?

Whoa whoa
whoa whoa.

Wait a
second.

These guys actually
make money doing this?

Oh yeah, yeah,
yeah.

Sure, you can crowdfund
anything now.

A few years
back,

a guy on Kickstarter asked
for funding to make

potato salad. Got
over 60K in days.

I'm in the wrong
line of work.

-The Freaks made over
$15,000 on this stunt alone.

Wait, but they
failed.

Doesn't
matter.

You'll notice there's
no REFUND button.

Not a bad gig if
you can survive it.

I'm going to need to
find those other two.

Sure. I can
track them down

through their
internet provider.

It won't take long.

Great.

Charlie, a word.

What's up,
boss?

-I just ran
into Sarah.

She has some lab
results for you.

Okay, I'll go
talk to her now.

Listen. There's
something else.

I received a formal
complaint.

It's about Rex.

I just thought you
should know.

What's the
complaint?

An officer outside
of our unit is upset

that an ex-K9 dog is
working in Major Crimes.

Oh, let me
guess. Renley?

Look, look, I'm
on your side.

Rex is a valuable
member of this unit.

And I do not want
to lose him.

But I can't ignore
a formal complaint.

So, what I'm asking you to do
is just fly under the radar

until we figure this
whole thing out.

I'm going to
take care of it.

[Rex whines
gently]

Don't worry,
buddy.

You're not going
anywhere.

I promise.

I hear you're
looking for me.

Yeah, I've got
preliminary results.

The blood work confirms he
was way over the legal limit.

And the powder under
his nail was cocaine.

So he was a drunk
and a coke head.

Actually,
no.

The tox screen came back
negative for all narcotics.

So he handled the coke,
but he didn't indulge?

That's
curious.

And there's
something else too.

See this
contusion?

It's not consistent with
the impact injuries.

He hit something
on the way down?

No, I don't
think so.

There was very little blood
on the inside of his mask.

It's like this happened
before he put it on.

Anyway, I'll know more once
I complete the autopsy.

[Knocking]

Hey, Charlie, I have
something for you.

You ID'd
the Freaks?

No. But I was able to
find the name of the guy

who built the
web page.

That'll work.

[Cars, city
sounds }

Detective
Hudson.

Mark
Trainor?

Thanks for
meeting me out here.

I don't want my boss to find
out about my parkour days.

You say that like
they're over.

-I traded my sneakers
in for a stock

portfolio over
a year ago.

Oh.

But you used to run
with the Freaks?

Yeah.

I also set up
their web page.

And their online
media presence.

But I guess you
knew that already.

You heard what
happened?

Yeah.

Yeah, I still get alerts when
the Freaks put up new videos.

Poor guy.

You confirm
that's Birdy?

-Yeah.

His real name
was Kyle Woods.

-Well I'm going to need the
names of the other two:

Monster and
Thrill Girl.

Craig Templeton
and Daria Cross.

You still tight
with any of them?

We haven't
talked in a year.

Okay. Well, thank
you for your time.

[Rex barks]

Two hot dogs.

Hold the buns.

♪♪

[Car driving]

[Knocking]

[Door creaks open]

Yeah?

Kyle Woods live here?

Nobody here by that name.

That's funny, because his
name's on the lease.

Maybe you know him
better as Birdy?

Come on, does he
live here or not?

Male Voice:
Dar, who is it?

[Rex barks]

You've got to
be kidding me.

You lied to me
at the garage.

And you lied to me when I
asked if Kyle Woods lived here.

Hmm? That ends now.

All right. I'm
sorry. I panicked.

We were planning to come in
and give a statement later.

Why not just phone the
police from the start?

Look we were hung over.

We thought it
would look bad.

Well, it looks
worse now.

[Rex sniffs]

Going by Birdy's
blood alcohol level,

I'm not surprised
he fell.

I'm surprised that he
could function at all.

-Yeah, well you know what?

Birdy was a machine.

And he held his liquor better
than any of us did.

[Sniffing]

[Rex whines]

What is your
dog doing there?

His job.

[Whispering]
I didn't leave it.

Not a party
without blow, hmm?

That's not ours,
I swear.

We're not into
that garbage.

-Yeah,
it's true.

There's no substitute
for pure adrenaline.

Did Birdy share that
same philosophy?

Daria: He's
an ex-addict.

Okay? But he's been
clean for a while.

Who all was at
this party?

Just the four of us.

Four?

Kyle: Yeah,
Birdy's fiancée,

Melissa, was here
for a little bit,

and then she left
just before midnight.

That's why we were
celebrating.

They only just
got engaged.

Melissa have
a last name?

Lake.

[Crying]
Oh God...

We haven't even told her
what happened.

I'm going to need that
video footage.

Of course.

One more thing, too-

Birdy had a head wound that
he didn't get from the fall.

Were you aware of that?

Daria: No, but we injure
ourselves all the time

during our training sessions.

-Yeah, it's true.

I've had three concussions in
the last six months alone.

You know-

That explains a lot.

[Melissa cries]

Thanks for coming in,
Melissa.

I wasn't able to locate any
of his immediate family.

He didn't have
anyone else.

He was in and out
of foster homes.

History of
drug abuse.

Melissa:
Dad, stop.

He's clean now.

He agreed to that drug test
you wanted him to take.

Why would he agree to
that if he was using again?

-Melissa,
this isn't the time.

[Crying]

I can't do this
right now.

Mel.

Melissa!

She's in shock.
I'll talk to her.

[Door closes]

I take it you
didn't approve?

-I'm a defense attorney.

I see troubled young
men like Kyle

come through the
system every day.

I wanted my daughter
to be happy.

Just not with Birdy.

The things he was doing-

Those dangerous stunts.

It was never going
to end well for him.

And better it happened now
then after they got married.

Or worse-

had kids.

That's some tough
love right there.

-She's young.

She'll come out the
other side stronger.

And maybe she'll make
better choices in the future.

[Door closes]

What are we
missing, Birdy?

♪♪
[Upbeat music plays on video]

Female voice:
Yeah! Nice going!

Male voice:
So sweet!

Jesse:
Charlie! Charlie!

Hey, the security video from
the garage, Dead end.

That's too bad.

But I've been watching
a steady stream

of rooftop parkour videos-

strictly for research,
not for enjoyment.

Although once you
go down the rabbit hole

it's hard to stop, so-

Get to the point, Jesse.

Right, sorry. Sorry.
Thing is -

The way this death
video was shot was bugging me.

How so?

Well, based on what
I've been seeing,

the camera POV is usually set up
from an adjacent rooftop

so you can see
the full body hang.

Right?

That's the money shot.

The Freaks video only
had his hands on the ledge.

So. It got me wondering.

What didn't they
want us to see?

Hudson.

Did they issue your dog
a badge and a gun yet?

Oh, that's funny.

If you have a
problem with Rex,

why don't you take it up
with the superintendent?

Or maybe you
already have, huh?

Renley.

[Car driving]

Hey!

You can't
be up here.

This is an active
crime scene.

And what are you,
the roof police?

Major Crimes,
actually.

What's your name?

Lizzy Westbrook.

What are you doing
here, Lizzy?

You familiar with
the Fearless Freaks?

They didn't invent
rooftop parkour.

There's a whole
community.

You knew
Birdy then.

Not personally.

But I saw the video
this morning.

I was curious how one of the
best free climbers in the city

manages to fall doing
a routine hang.

Doesn't make sense.

We were wondering
the same thing.

Should your dog
really be doing that?

[Rex whines curiously]

Where is she?

[Sound of metal
door opening]

Were you worried
about me?

I'm touched.

I wanted to test
a theory. So-

I dropped down
one level.

Basic stuff, if you know
what you're doing.

♪♪

[Rex sniffs]

He may not have
fallen on his own.

Hey buddy.

This area's been wiped.

[Stylized sound: Water
sloshes in a bucket]

[Whooshing
ghostly sound]

[Rex barks]

Step out where
I can see you!

[Heavy breathing]

[Bucket tipping.
Water sloshes]

[Rex barks]

Rex, go!

[Barking]

[Man grunts]

[Barking]

[Barking]

[Man grunts]

[Door slams]

That's it.
Stay on him Rex!

[Barking]

Okay!

[Barking]

[Barking]

[Rex pants, whines]

It's not your fault.

Doors are your
kryptonite, I know.

Yeah, I have a good idea
who we're looking for.

[Car driving]

We need to stop
meeting like this. Hmmm?

Where's Daria?

I don't know.
She went out.

Oh. Was he wearing a grey
hoodie when you picked him up?

What'd you do?

You dump it on the way home
from the parking garage?

I don't know what
you're talking about.

I was just out
for a walk.

This was just used to wipe
evidence away at the garage.

It wouldn't happen to
be yours, would it?

I...

Rex, track it.

[Sniffing]

[Rex barks]

Wow!

That's got to be a record for
the shortest manhunt ever.

I really hate
that dog.

He grows on you.

[Text message sound]

Sarah: His skull was
badly fractured.

Massive brain edema.

I'm not sure what caused
the head wound.

But it was
definitely fatal.

This doesn't
make any sense.

You're saying that
he got this injury

before he put
the mask on.

But we have
video evidence

showing that he was
alive when he fell.

Maybe you
made a mistake?

-No, there's
no mistake.

The fact is, Birdy was
dead at least six hours

before he fell
off that roof.

♪♪

[Daria's voice on video]
Birdy!

The video is legit.

No edits, no
camera tricks.

And the timecode confirms
that the video was shot

before he hit the ground.

Donovan: Yeah, but how
can this be Kyle Woods

if Kyle Woods is
already dead?

Charlie: Wait,
wait, wait.

Hey, can I get a side by
side look at the bird tattoo

from this and from
the autopsy photos?

No problem.

[Jesse types]

Charlie:
Ahhh, look at that.

Oh, you're right.

That's fake.

That's a totally
different guy.

So, fake Birdy
falls off the roof.

But real Birdy
hits the ground?

It's a total
mind-freak.

Yeah.

But I think I know how
they pulled it off.

Charlie: What
did you use?

Permanent marker?

Looks like you scrubbed away
five layers of skin.

-It's just a rash.

-It's a rash?

So if I go get
the UV light,

it's not going to show me
a bird tattoo there?

Hmm?

Come on.

You posed as Birdy

because Birdy
was already dead.

Why'd you kill him?

I didn't kill anybody.

So it was Daria?

You don't understand.

Well, I understand that the
cash that you crowd-funded

splits better two
ways than three.

Listen, it was
not about money.

We didn't kill him,
I swear on my life.

It really was an accident.

And Daria will
back me up, too.

Good! Well she's in
the next room.

So if your stories
don't line up, then-

you're going to jail.

We were all
super wasted, okay?

Birdy went to his room,

Daria and I passed out.

We woke up a few hours later to
find Birdy dead on the floor.

What happened to him?

We found him by
the climbing ropes.

I mean, he must've
drunkenly climbed one,

and then fell,
and cracked his head.

So why not just
call the police?

You won't
understand this.

We didn't want
his fans to know

that he died
that way, okay?

He deserved to have-

an epic death.

So, you impersonated him.

Yeah, I mean I-

I knew that
the parking lot-

would be empty
that early. So-

we left his body one
level below the roof,

And then we
went up top and...

We shot the video.

You pretended to fall.

But really you climbed down to
where you'd stashed Birdy.

-Yeah, and after that,

I dropped him
off the ledge.

And we got out
of there.

And look,

I know as well
as anyone that -

it sounds cold,
believe me, but -

I would have wanted him to
do the same thing for me.

You're lucky.

Why am I lucky?

Daria told me
the same story.

Okay, well hey-

then you believe
us, right?

They could have
rehearsed their story.

Gut feeling, but it
sounded genuine to me.

Okay, we'll have a forensics
team sweep their place,

see if the physical evidence
matches up with their story.

[Rex barks]

-Come on, parter.
Let's go.

Hey.

-Hey.

How's it going at
the Freaks' place?

-My team's up
there now.

But I doubt they'll have
anything for you 'til morning.

Oh. Okay.
Thanks.

This your boyfriend?

-Thomas, yes.

He's a paramedic.

We met while I was
doing my internship.

Ah, you guys look
good together.

He's still in
Toronto, right?

He'll never leave.

He loves it there, so-

long distance
relationship.

The hardest part is going home
to an empty house at night.

Mmm. I felt the
same way last year

when my marriage ended.

You should do what I did.

What's that?

Brought home an ex-K9 dog
for company.

You're saying I should
find myself a Rex?

Everybody needs a Rex.

[Rex barks]

[Sarah laughs]

Good night.

See you tomorrow.

-Rex

C'mon buddy.
Let's go home.

[On video]
Daria: Whoo! Nice!

Looking good, man!

C'mon, bro!

So, I finally got the courage
to ask my girl to marry me.

And-

she said yes.

I owe her so much.

She picked me up
when I was down.

And she helped me
become a better person.

And I can never
repay her for that.

So, after tomorrow's stunt,

it's time to say goodbye
to the Freaks.

All good things
must come to an end.

But we had a
pretty wild ride, guys.

And even though it's over...

the Freaks will
always be my family.

♪♪

[Car driving]

Sarah:
The UV confirms

there was blood pooled at
the base of one of the rings.

So Craig and Daria
were telling the truth.

Maybe not.

We also found blood and hair
on this hand-weight.

Multiple sets of prints.

Probably everyone
who's ever handled it.

Craig and Daria never
mentioned that.

Maybe their story isn't
so perfect after all.

Charlie: No more
screwing around, you two.

You wanted a polygraph?

You got it.

Rex can smell a lie
a mile away.

Rex! Up!

[Rex barks]

Okay, let's see if we have
this straight.

You two get in a drunken
argument with Birdy.

Things escalate.

And in the heat
of the moment,

Craig hits him with
a hand-weight.

That's not
what happened.

So you hit him with
the hand-weight.

-No! We told you,
we were passed out.

It's the truth.

[Rex barks]
-Is it?

Besides Melissa,

are you sure nobody else
was there that night?

Uh, not that we saw.

-Yeah, and the door was still
locked when we got up.

Who has a key?

Just the three of us.

[Rex barks]

There's four keys.

Birdy had one cut
for Melissa as well.

I'll be back.

Rex.

A dog as a
lie detector?

That's a new one.

As long as they
believe it.

So this Melissa
with the key-

that's Birdy's
fiancée?

Yeah, Melissa Lake.

Lake.

She wouldn't
happen to be related to

Ron Lake, the lawyer,
would she?

She's his daughter.

Why? Do you know him?

Yeah, we've had a few
run-ins over the years.

Hi. Thanks for
coming back in.

I just have a few
follow up questions.

-I don't appreciate being
summoned here, Detective.

My daughter is grieving,
if you've forgotten.

Melissa:
Dad, it's fine.

How can I help?

What time did you leave Birdy's
place the night before he died?

Eleven, I guess

11:30 at the latest.

Can you confirm that?

No, I was working late, prepping
for court the next morning.

But my wife was home,
she can confirm.

Melissa, I understand you have
a key to Birdy's place.

I need to see that.

You don't have to show them
anything- not without a warrant.

Melissa: It's fine.

I have nothing to hide.

Sorry.

It's in here
somewhere.

Okay,
we're done here.

We'll let you
know when we find it.

-No it's okay.
I can find it.

I have an app on my phone that
makes my keychain beep.

Birdy installed it, because
I was always losing my keys.

This really is
not necessary.

Melissa. Let's just-

[Beeping]

[Beeping]

[Rex sniffs]

I do believe your
bag is beeping.

Dad? What's going on?

Why do you have my key?

This is normally when I ask
if you want a lawyer.

Lake: I had nothing to do
with the death of that boy.

Then explain to me why you had
your daughter's keys.

I took them by -

mistake.

-You really expect me
to believe that?

I don't care what
you believe.

Ron.

Joe Donovan.

You know, I always
said that one day

you'd be the one sitting
in the hot seat.

Lo and behold,
there you are.

Hey Charlie.

You mind giving me a
minute with my friend?

Yeah.

You waived your right
to counsel, Ron?

I am counsel.

I don't know
what this is.

But I didn't
kill Kyle.

I checked in with
your office, Ron.

You didn't work
late last night.

In fact,
you left early.

Okay, look. I was with
a woman, all right?

Other than your wife?

Colour me shocked, Ron.

I'll give you her number,
and she'll vouch for me.

She'd probably lie to protect
you though, wouldn't she?

What do you want
from me, Donovan?

I want the truth, Ron.

Your daughter's
fiancé turned up dead.

And we find
his key on you.

It wasn't like that.

Well, tell me what
it was like, Ron.

I'm right here.

I went there.
But not that night.

It was earlier in the day.
Nobody was home.

For what purpose?

I planted coke
in Kyle's room.

Then I left.

That's it.

Why would
you do that?

So he'd fail the drug test
that I'd arranged for him.

I knew he'd relapse.

Once a drug addict,
always a drug addict.

His tox screen came back
negative for narcotics, Ron.

Seems you didn't know him as
well as you thought you did.

Perhaps you should have
given him more credit.

Where'd you get the coke?

A dealer client of
mine supplied it.

It was high end stuff,
not street crap.

Designer snow
is usually branded.

It was in a baggie with a
blue crown stamp on it.

Look, all I was trying to do was
protect my daughter, alright?

Now are we done here?

I'll tell you when
we're done.

Let's go, buddy.

Renley.

I know you called in
that complaint. Hmm?

If I did, it would be
well within my right.

Rex shouldn't be here.

You're still pissed
that I took him in

when K-9 kicked
him to the curb.

Is that what
this is about?

-He wasn't kicked
to the curb.

He was retired
from the unit.

It is called protocol.

And it applies to
you too, cowboy.

And, for the record,

I have no problem
with you taking Rex in.

Oh really?

My problem is that you put him
to work in Major Crimes.

So what? He's helping
us solve cases.

Yesterday he sniffed out
trace amounts of cocaine

under some
guy's fingernails.

It doesn't change the fact
that you aren't trained

to handle a dog like that.

I seem to be doing just fine.
[Rex growls]

-The fact that you
believe that only shows

how out of your
depth you are.

-Back off, Renley.
You don't understand-

[Rex barks]

Rex! Rex! Easy, man.

Easy, buddy! No, no, no.
[Barking]

Take it easy.
-Sit.

-Rex!

He's trained to
sense your aggression.

And react accordingly.

But I'm sure you knew
that already.

[Rex whines gently]

♪♪

Yep, yeah.

No, that's it for now.

Thanks for your time.

Jesse:
Bad news?

Ron Lake's alibi
checks out,

which means
he's not our killer.

But he still planted coke
at the scene, right?

Yeah.

Speaking of which,
what happened to that?

A bag of coke doesn't
just vanish.

Maybe Birdy flushed it,

or Craig and Daria
ditched it to protect him.

If Ron Lake can get coke
from one of his clients,

he could easily hire one
to kill Birdy, right?

Yeah, very true.
I'm going to need a rundown

of all the lowlife clients
he's represented

the last year or two.

Way ahead of you.

Oh, you're starting
to read minds now?

-Actually, there was this
interesting case, and...

It was against Birdy.

Birdy?

Yeah, he was being sued.

Case never went to trial.

Who was the plaintiff?

I didn't recognize
the name.

Huh!

But apparently
you do.

Charlie: Why didn't you tell
me about the lawsuit?

It was a while ago.
I didn't think it mattered.

You tried to sue
the three of them

for defamation
of character. Why?

Because they passed off stunts
I created as their own.

And then they were
telling their fan base

that I was the one who
stole their ideas.

That's not
much of a case.

I know.

I was just trying
to get their fans

to stop calling
me a poser.

And there are four of them,
by the way, not three.

Four?

I had my lawyer look into
their financials.

The crowdfunding they
bring in is split four ways.

The other guy's
name was-

Mark something.

Mark Trainor?

Yeah, that's it.

Am I under arrest?

No, you can go.

[Car door opens and closes.
Car starts]

Mark: [on phone]
Yeah. Yeah.

Let's make it happen.

High risk, high
reward, right?

Yeah.

I gotta call you back.

You had some
questions for me?

Yeah. Our
conversation yesterday-

you told me that you hadn't
spoken to the Freaks

in over a year.

That's right.

[Phone buzzes]

I'm so sorry.

I've got to take this.

I'm just in the middle
of something.

What? Right now?

Okay.

Yeah.

My boss.

He needs a file that's
sitting on my desk.

I'll just take
a second.

Go ahead.

[Rex sniffs]

No way!

A baggie with a
blue crown on it.

You just found the
smoking gun, Rex.

Rex, go!

[Rex barks]

♪♪
[Dramatic music - continuous]

♪♪

Voices: Hey Man!
What are you doing!

Voices: Over there!
That way!

[Mark pants,
out of breath]

[Rex barks]

[Barking]

Charlie: Rex!

[Barking]

[Rex whines]

Where is he?

[Barking]

Mark: Help!
I need help!

[Mark whimpers]

Please!

Help me!

[Rex barks]

♪♪

[Rex barks]

I tried to climb down.

But there's not enough
to grip on to!

-Can you climb back up?

-No, I can't move!

-Okay, then
stay put!

I'm going to
call for help!

-No, no wait!

I can't hold on
much longer!

It'll be too late.

[Barks]

All right! All right!
I'm coming.

Can you reach my hand?

No!

Okay. Okay.

Grab my hand.

Grab it!
[Barking]

You can't support
my weight.

I'll pull us both down.

Just grab my damn hand
before I come to my senses!

[Barking]

Arrgh!

[Both men grunt]

Rex! Rex!
Grab that hose!

Rex, go fetch!

Rex, get the hose
and bring it to me!

That's it buddy!
[Wheel squeaks]

Ahhh!

[Squeaking]

Keep trying.
-I'm trying!

-Or we're both dead!

[Squeaking]

Arrgh!

Charlie:
Good boy Rex!

Now, grab the hose!

Arrgh!

[Barking]

[Rex barks and
whines excitedly]

[Mark groans]

[Barking]

Thank you!

You saved my life, man!

I sure wish I
saw that hose...

before I went
over the edge.

Next time...

Let's take the stairs.

♪♪

Charlie: I've been looking
through your finances, Mark.

For a Wall Street wannabe,

your accounts aren't
looking too healthy.

Markets tanked
last quarter.

I took a beating.

But you still have your share
of the cut with the Freaks.

And hey,
with Birdy dead,

now your cut gets
even bigger, huh?

Come on.

You had the
coke on you.

That puts you at
the scene.

I wasn't looking
for a bigger cut.

I just wanted
what I was owed.

The Freaks haven't paid me
for the last several stunts.

And when I saw what they were
making on this latest one...

You went over
there to collect.

It was pretty late.

Birdy was super wasted.

The other two
were passed right out.

Okay.
So what happened?

You went over
to get the cash.

Birdy wasn't
so forthcoming.

So you smashed his
skull in with a weight?

You didn't even
need to wipe your fingerprints

off the murder weapon.

Because they were
already there.

You used to train
with those weights,

same as the others.

I... didn't mean
to kill him.

It was self defense.

I swear.

What happened?

We argued.

I threatened to shut
down his website

if he didn't
agree to pay me.

They didn't
have a backup.

Everything would
have been lost.

And that's when Birdy
completely went off.

I didn't mean to
hit him so hard.

I just wanted him
to get off of me.

How did you lock the door
behind you with no key?

I climbed out
the upper window.

Once a parkour guy,

always a parkour guy.

You know, the one thing
I don't understand?

Why did you
take the coke?

You wouldn't have made
that much money selling it.

You took it for yourself.

I couldn't keep
up with the pace.

I just needed something
a little extra.

Well, maybe you
should've stuck to parkour.

I hear there's no substitute
for pure adrenaline.

Hey that is some
fine work, you two.

You too!
It must have felt good,

getting back in the
interrogation room like that.

For the record,

I did not go in there looking
for any personal gratification.

Uh-huh.
-I had a job to do.

And I did it.

And off the record?

It felt damn good.
[Charlie laughs]

Oh, before I forget,
that other thing...

Don't worry about it.

Wait, you mean
the complaint?

Yeah, it's been
officially retracted.

Rex is in the clear.

Wait. Why?
-Just-hey.

Don't worry about it.

It's a good thing.
Let it go.

Well, you
heard the boss.

You hungry?

[Barks]

Of course you are.
You're always hungry.

It's on me.
Let's go.

♪♪

[Locker door closes]

Renley.

You retracted
your complaint.

Why?

I heard what
happened today.

Rex did good.

So you've come
around on him?

I never had a
problem with Rex.

I oversaw his
training myself.

My problem
is you, Hudson.

You think you're always
in control- infallible.

You're right.

I don't have the training
needed to control him.

Not completely.

Are you saying you're
going to sideline him?

-I can't.

He's too valuable
to the unit.

So, what are you saying?

-I'm saying that I'm going to
get the proper training.

Take some classes.

And maybe you could
help me with that?

If you're serious...

I 'll see what I can do.

Thanks.

[Sighs]

Right?

[Rex whines
curiously]

Don't worry buddy.

We'll get there.

Hey.