All language subtitles for The Dead Files s01e03 Terror In The Shadows Acampo.eng

Subs created by: David Coleman.

I feel like I'm being watched.

Somebody smothering me, putting
their hand on my face.

It grabbed me by the back
of my head and, like...

Somebody's holding her down, choking her.

I am seeing, shadow figures.

I'd wake up to a shadowy figure,
right at the foot of my bed.

He was speaking in Tongues.

Sounds like something out of The Exorcist.

I hate this house, I hate it.

Get out!

- I'm scared.
- It's frightening.

Got to be something in here doing it.

I don't know what's happening.

My name is Amy Allan.

(Bell tolls)

There's something down there.

I see dead people.

He doesn't want me back there.

I speak to dead people...

She's pissed.

And they speak to me...

She doesn't like the people who live here.

But there's only one way to
know if my findings are real.

Someone did hang themselves here.

- Where?
- There.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi. I'm a retired
New York City homicide Detective...

Did you want to kill him?

And I know every person, every house...
has secrets.

She did die in this house.

It's my job to reveal them.

Would you be surprised if there
were bodies in this basement?

No.

But Steve and I never speak...

We never communicated
during an investigation...

Until the very end...

Not good.

When we uncover if it's
safe for you to stay...

Will it get worse?

Or time to get out.

- Oh, yes.
- Whew.

(Indistinct whispering)

Steve will dig into the
history of a location,

and he'll interview the people involved.

He'll gather all the facts so
that later when we come together,

we can see if our research has
drawn any significant conclusions.

I'm headed to a small town
in California called Acampo.

We've got an elderly woman that
lives in a farmhouse alone.

She raised her children there, and her
children actually reached out to us.

They're concerned for her because
as they were growing up,

they were tormented by a black smoky
figure they're convinced was a spirit.

They say she's not afraid,
but that she should be.

So I'm gonna go meet with the mom
now and see what I can find out.

(Amy) Before I enter a location, Matt
will do what we call a cleaning.

He'll remove any personal items, photos,

or any other information that could
possibly influence my findings.

And then I do my walk.

(Eerie music playing)

The second I step onto this property,
I can feel that something's wrong.

Okay.

There's a powerful presence
in this house, and it's evil.

It's really evil. (Shivers)

I see two big hands trying to pull me in.

Let me just wander a bit.

Like, I feel like it comes...

In and out of the closets.

There's something darker.

I want to hide.

This is, like, so bizarre.

Like, I don't even want
to open this closet.

It's like the physical doorway.

That's where they're coming from.

- Lorraine?
- Hi. Come on in.

Well, let me just cut to the
chase, your kids called,

they're a little concerned about the
stuff that goes on in this house.

And I figured I'd start with you
since you live here alone, right?

Yes, I do.

Your husband's been deceased for about...
almost eight years.

- Eight years?
- Mm hmm.

And did he have any experiences?

He had an experience himself several times,

and he was telling me about it,
but I didn't really take it...

I don't take things seriously.

- I laughed it off.
- Are you shutting it out?

More or less, yes.

(Steve) Lorraine seems to think that by
ignoring the problem, it will go away.

Now I understand why her kids
are concerned for her safety.

Maybe people have seen something you
know, out of the corner of their eye.

You kind of look up, and
you kind of see something.

Little movements, little things at
first, but then it got not so good.

I don't know what's happening.

Maybe you could just tell me some of
the things you've seen in the house.

I've seen a few shadows, you know, but...

I've not seen what my
children have seen, so...

Okay, but you have
experienced seeing shadows.

Shadows, yeah. But it just
passes, and it's gone.

Where do you see them?

Sometimes if you're sitting down
watching TV, all of a sudden,

you see something go by, or
you know, with your eye or...

- Okay.
- And it just quickly...

- I've seen it in my bedroom.
- In your bedroom?

- Mm hmm.
- And how often do you see these?

Not all the time. It's just every so often.

- And it doesn't frighten you?
- No.

I feel like there's more kind
of going on in this area.

Wait a minute.

I am seeing, like, shadow figures.

Not our shadows, other...
like, shadow beings.

Which makes me un-com-fort-able.

I do not like those things.

When was the first time anybody experienced
anything unusual in the house?

I think my daughter Laura was the first.

She was playing with her sister, and
they were running down the stairs,

and she went down into
my room, going into it.

And she had experienced something
going across, like a dark...

I don't know how to explain it.

There's this evilness, these shadow beings.

Shadow people, we don't
know much about them.

We don't know where they come from.

They're just bad. They're very, very bad.

- Now your youngest is Joe.
- Mm hmm.

Did he start experiencing anything?

Yes, when he was probably around 4.

I guess he'd have a bad dream or something
was bothering him while he was sleeping,

and then he'd get up and be on the
edge of his bed and sitting there,

and he'd have his eyes, like,
going up, and he'd go...

(Speaking gibberish) You know, like that?

Like, just not making sense,
what he was trying to say.

So what was actually
coming out of his mouth?

He was speaking in Tongues,
he was just going on...

(Speaking gibberish)

- You know, rolling his tongue and just...
- Okay so...

With his eyes rolled back
like somebody was...

You know, talking to him,
I guess, I don't know.

I don't know why he was doing it, but I
guess he was seeing whatever he was seeing.

Lorraine, that sounds like
something out of The Exorcist.

Well, that's what I'm saying.
He wasn't himself, you know?

Yeah, he was possessed.

(Eerie music playing)

- You okay?
- Hmm, not really.

I'm kind of uncomfortable here.

(Amy) The first time I
encountered shadow people,

I was 4 years old, and
they tried to kill me.

They convinced me that
they were my friends.

And that I could go with them if I bit
the electrical cord in my bedroom.

And I did.

I don't really like the
information I'm getting.

All I know is that there's
frickin' shadow people here.

So, frankly, I hate this house.

(Indistinct whispering)

There's this evilness, these shadow beings.

Shadow people, we don't much about them.

We don't know where they come from.

They're just bad. They're very, very bad.

(Amy) Shadow people are a mystery.

We don't know if they were
once living people or not.

What we do know is that they can literally
drain the life from a living person.

Bad with the closets. The
closets are just bad here.

This is where they go.

Someone here tries to protect
this room from these things.

This is a female. She's
trying to protect this room.

Stay out, get out, get
out, stay out, get out.

(Lorraine) As long as a spirit is not
hurting me, I don't take things seriously.

Obviously, Lorraine has not been
tormented by these shadows.

But the kids were, so I
need to speak with them.

(Laura) Right in here is
my mom and dad's room.

All right, this is where you had
your first experience, you said?

Yeah.

My sister Joanna was babysitting
me and my brother Joey.

And I was upstairs, and
she was chasing after me,

and I was bolting for this room because
I wanted to run and shut the door.

Right.

And instead, as I ran, all of a
sudden, I just stopped like this.

Then she was coming right behind me.
She stopped, too.

And from this point, this thing just...

Went like this in front of us...

Like not fast, not slow, but
just like at a perfect speed.

Laura, did this mass have
any kind of a shape?

No. It was cold, and it was thick black.

- Okay.
- It made us stop.

So it could pass in front of us.

(Amy) I feel like there's
something in here.

That has walked through the
room, in and out of the room...

Around the bed a lot.

There's been arguments with this
entity, this black shadow being.

I feel like there's been words exchanged.

So this is my room that I grew up in,

and, um, this is the room that's
terrified me to the point

where I don't even come in
here anymore when I visit.

- Really?
- Yeah.

At night, when I would try to go to bed,

I would always try to cover myself up
because if I had any part of me exposed,

something would touch me,
or if my face was exposed,

I'd feel somebody breathing
or something on top of me.

Then I couldn't move, and I couldn't talk.
I couldn't do anything.

You literally couldn't move.

My body was just dead weight.

I would wish it away, um, pray,

do whatever I could to get
this thing to leave me alone.

How old were you when this was happening?

Around like 11 to 13 and then on

because I stayed in this room up
until I was probably like 19.

This happened to you as you got older?

- Yeah.
- And you understood it?

Mm-hmm.

And it wasn't a small-child fear anymore.

No.

No.

(Amy) I'm getting somebody waking up in
the middle of the night freaking out.

Can't breathe, being pushed on.

And it's these shadow beings,
these shadow people.

I hear somebody screaming. I'm
hearing a female screaming.

Something physical happened to this female.

Somebody putting their hand
over her mouth and her nose,

holding her down and, like, choking her.

(Laura) It came one night when I
was in here and I'd fallen asleep.

All of a sudden, I see
this, like, black thing...

Like a smoky black thing
on this side right here.

- All right.
- It shoots up the wall like this...

Like a snake kind of thing,
and it goes up to there,

and then it goes up there, and
then it goes along there.

And then it goes over here, and then
right where my head is over here.

It goes down, and then, like,
I heard this loud noise.

It kind of grabbed me by the
back of my head and, like,

starting hitting my head like this.

So I am frozen, and I'm
lying here, and I...

Finally, like, get myself out of it, and
I jump up, and I ran across the room,

slid open the door, and ran to the balcony.

And I look down and I'm like,
dad, I can't take it anymore.

There's a ghost in my
room, I'm going crazy,

you know, I can't deal with this anymore.

And he goes, your little brother was up
sleepwalking towards the basement saying...

"Leave me alone. Go away, leave me alone".

And I had to get him and grab him
and shake him, and he woke up.

And then I put him back to sleep, and then
you just came out five minutes later.

(Amy) I just feel like the...

Somebody's shaking me and
yelling at me, and...

I'm small...

And I can't do anything, and they're
shaking the breath out of me.

And I'm being yelled at by this older male.

(Steve) And it seems like you, your
brother, and your father all have this,

connection as far as...

- Mm hmm.
- Things happening to you.

I come to find out it happened
to, like, my sisters, as well.

But we never really talked about it
because we were all kind of embarrassed.

My little brother was the
one who was actively,

talking and seeing the actual figures.

He was really little when all
this stuff was happening.

I feel like I'm being, like, watched by...

These shadow people.

Like, they're just watching right now.

- So they're present?
- I feel like they're present now.

Like, in here. I feel like they're in here
and they're being... they're, like...

Watching, um...

Which I don't like.

(Indistinct whispering)

I feel like I'm being, like, watched by...

These shadow people.

Are they influencing in any way, or...

Mm.

No.

They just kill people.

They just kill kids, and
they kill the elderly.

That's what the shadow people do.

(Amy) These beings kill children by
luring them into dangerous situations.

Like they did to me.

They can prey on the elderly,

by slowly draining the life
out of them as they sleep.

- So what are they doing in this case?
- They're sucking someone's life out.

But it seems like slowly they're
doing it to this person.

And they're like just tormenting people,

and there's a lot of 'em,
and I'm freaked out.

(Steve) Both Laura and her mother
say that Laura's brother Joe,

was most violently affected
by the shadowy figures.

So I need to speak with him next.

When I was a kid, I used to
see a lot of crazy stuff.

A lot of it happened
upstairs in my old bedroom.

Some nights, when I was around 6 or
7, I'd wake up to a shadowy figure.

And it was always the same spot, it
was right at the entrance of my room.

And right at the foot of my bed.

The only thing I could
really make out of it was,

it looked like a man
wearing a hat, top hat.

And whenever I woke up and saw this
figure or the shadow, I couldn't move.

And I just had a chill to my body and
was just frightened, really frightened.

Did you get woken up by anything,
like a touch or anything like that?

On different occasions,
yes, but not all the time.

Sometimes I would wake up to a feeling that

someone was grabbing my feet
or screwing with my toes.

- How often did this happen?
- Quite often as a kid.

Now, when this happened, it happened
when you said you were younger, about 7?

Correct.

Okay, and how long did it last?
Till how old?

It carried on throughout my... my youth.

It... it really slowed down when
I was at the age of 11 or 12.

Because then I started sleeping
downstairs in this living room.

I couldn't sleep in my room anymore.
I was that scared.

That room is really bad.

That room's horrid. I hate it.

- I hate that room.
- Why?

I think a lot of bad
things happened in there.

And I feel like there's been
shadow people in there.

I can't [Bleep] breathe.

Now you seem like you were
pretty close with your father.

Yeah.

Could you get into detail about what you
and your father experienced together?

We never really said anything about it,
we just kind of look at each other,

and we knew that we both
kind of saw the same thing.

Okay, but you guys never discussed it.

Never discussed it.

Did your father ever talk to
you about stuff that he saw?

At this time, I was pretty young,
and I think that they, uh,

didn't want to talk to me about it because
maybe it would have made it worse.

I hear, like, Soul Reaper.

It's eking out the person's life.

Sucking out the person's life.

And I'm getting a male that's
being kind of slowly killed.

By this thing, this black entity,
this black shadow being.

Did mom have any experiences here?

- If she did, she wouldn't tell us.
- She wouldn't?

Yeah, she holds her cards
pretty close to her chest.

Why is that?

I'm not sure. I think my mom's had a
lot of stuff go on in her life that...

Forced her to build a brick wall around it.

And, uh, you know, she deals
with things internally.

Just lots of icky things going...

I just... I can't even do this.

(Heart beating)

Just knowing that there's a
bunch of shadow people here.

Is like, freaking me the hell out.

- You need to take a minute?
- Yeah.

Okay.

(Amy) I've never walked away from
an investigation out of fear.

But this house is unlike
anything I've ever encountered.

It's taking everything I've got to
stop myself from running out the door.

This is just a really
negative, scary place.

(Sighs)

I seriously feel like somebody's
strangling the [Bleep] out of me.

Like somebody's smothering me,
putting their hand on my face.

(Chime dings)

Wow, this is, like, not cool, man.

I just feel really frickin' nauseous
there from all the energy in that...

In the house.

It's, like, going through my body,
like, physically pushing on my body.

And it was hurting me. (Sighs)

I'm, like... I'm just in shock right now.

You got blindsided.

The other thing I did
get was a poltergeist.

Coming from a living agent in the house.

(Amy) After I got outside and
away from the shadow people,

I also felt the presence of a poltergeist.

What most people don't know,

is that poltergeists are created
by the living, not the dead.

When someone with psychic abilities
represses trauma or negative emotions.

That negativity can materialize
into a poltergeist,

which can cause serious harm to people.

Is there anybody that you can
help as far as all this going on?

Well, I mean, the first thing that
I have to try to figure out is

if it's the current residents
that are doing this.

If they're the culprits, then
we've got a big [Bleep] problem.

Because with that...

They could be bringing it on themselves.

(Indistinct whispering)

(Amy rubbing hands together)

(Chime dings)

The other thing I did
get was a poltergeist.

So the first thing that I
have to try to figure out is

if it's the current residents
that are doing this.

If they're the culprits, then
we've got a big [Bleep] problem.

Everyone in this family
has the exact same story,

and I'm convinced they're
all telling me the truth.

Now I got to find out if the problem
existed before the family moved in.

So I asked the last owner of
the property to meet with me.

- How are you? I'm Steve.
- Nice to meet you, Steve.

I understand you used to live here.
You actually grew up in this house?

Yeah, born and raised here.

- And you lived here till how old?
- Twenty one.

When you lived here, did you ever
experience any strange things in the house?

No, not really, no. My
sister and I, neither one.

- Okay, so you lived here with your sister?
- Yeah.

- And your parents, obviously.
- Yes.

- Did they ever mention anything to you?
- Nothing, absolutely nothing.

Do you know the family that lives here now?

Yes, we sold them the property.

You don't think they're crazy or anything?

No, not that I know.

Okay, so to you, they're just
a normal American family.

- Far as I know, yes.
- Okay.

(Steve) I can't exactly
investigate shadows.

I need something concrete,
so I look into the house,

and there's not much in
its 70-year history.

There are only two deaths
that I can find...

The father of the previous
owner, who died in 1963.

And Laura and Joe's father, who
died of a heart condition in 2003.

But neither of these deaths
even happened in the house.

Well, I feel like somebody died in here.

Someone committed suicide.

Somebody, like, gassed themselves.

This is a male, but I also see a
little boy on a... on the car seat.

They're both white, he
has short brown hair...

And it's wavy.

Its summer. It's a long time ago.

My heart's pounding. (Heart pounding)

They're both dead.

I widen my search to include the
neighbor's farmland close to the house.

And then I find something from 1962.

Oh, my God.

- (Sighs) Oh, God.
- What's wrong?

I just felt dizzy in my head.
It's my ears. Just...

Death, uh, dying.

My head, like, really...

Feels bad.

That's it. That's it.

(Sighs)

(Sighs)

(Sighs) Okay.

(Amy) I know nothing about
the residents in this house,

and I never want to
contaminate an investigation.

But in this case, I really
need to speak with Steve.

Someone who lives here is either
creating this poltergeist,

or is in danger of being harmed by it.

Steve agrees to arrange a private meeting.

(Amy) Have you had any
experiences in this location?

Since my husband passed, I've seen, like...

A shadow or something, but
just catches your eye.

It doesn't stay there. It just goes away.
It doesn't... it doesn't bother me.

What about your husband? Did he ever
have any experiences that you know of?

Well, I guess he's seen what my kids seen.

- Really? Okay.
- Some of it, yeah.

(Amy) I felt that the
residents of this house

were seeing the same
shadow people that I saw.

Which tells me that they
could all have abilities,

and any one of them is capable
of creating a poltergeist.

Now I need to figure out who's
suppressing their emotional pain.

And creating the poltergeist
that resides here.

Did you ever have any, uh,
traumatic incidents growing up?

Well, my mom had passed
away during my senior year.

- Oh, wow. Okay.
- To me, that was... yeah.

- That was a...
- Going on 18, I don't know.

- I can't remember.
- Okay, all right.

Wow.

She had a brain tumor, and
she died just like that.

- Oh, my goodness.
- Yeah.

Wow.

- Is your father currently living, or...
- No.

- Okay.
- He committed suicide.

Oh, okay. I'm sorry.

Hung himself.

- So that was also traumatic for you.
- Yeah.

I didn't know that, um, there
was a lot of problems there.

I thought maybe if I'd have known, I
could've probably saved him, but he passed.

Wow, so that's... that's very traumatizing.

That's, you know, you get over it, though.
You just got to keep going on.

Lorraine has endured some
very traumatic losses.

And it seems to me she's dealt with
them by repressing her emotions.

You're obviously concerned
about your children,

and how these experiences
are affecting them.

Yeah, because I never seen Laura
look like that, you know?

And Joe, I didn't think
he would be that bad.

That's...

There's got to be something in
here doing it, I don't know.

Sometimes it's only about understanding

what's going on, and then knowing
what you can do about it.

Yeah.

And then you can actually be proactive
and take care of the situation.

So that's what hopefully
we'll be able to do here.

Do you feel that it can be resolved?

How do they resolve it?

Well, there's techniques
that they can learn...

- Mm hmm. Mm hmm.
- To kind of shut it down.

How do you feel that you protect yourself?

I don't believe in it.

You know, I may... I'd
have to really have to...

I just don't... I won't let...
I won't believe it.

Well, I've always been thankful, you
know, that my kids were always healthy.

Mm-hmm.

I felt like God blessed
me, you know, not to,

take away anything away from me again,

because I miss my mother and
father, you know? So...

Right.

That's why I feel I was blessed because the
thing was really seriously wrong with it.

Lorraine has seen these
things with her own eyes.

But she's still in denial
about their existence.

And that's the problem.

Repressed emotions are
not going to eliminate

poltergeists or shadow
people from her home.

It could make them stronger.

(Indistinct whispering)

(Amy) I did not want to
go back into this house,

but I really need to find out
what Steve has uncovered.

I also need to sit face-to-face with
Lorraine's kids, and only her kids.

I don't think Lorraine's ready
to hear what I have to say.

Well, hi, guys. It's good to see you again.

I want to introduce you to Amy.

Amy, this is Laura, and this is Joseph.

They were both born and raised in this
house, and they called us in to...

Try to give them some answers
as to what's going on here.

What I'd like to do is start by
having Amy talk about her walk.

The first thing I want to talk
about is in the garage area.

It seemed to be either a double
suicide or a murder/suicide.

Well, I feel like somebody died in here.

Someone committed suicide.

Somebody, like, gassed themselves.

This is a male, but I also see a
little boy on a... on the car seat.

They're both dead.

There was gas involved. He gassed himself.

See, the thing is with Amy, she picks
things up and she'll say something,

and I'll remember an article
or some interview I've done.

That'll bring clarity to the
information that she gets.

I actually I have an article when I was
doing my research back in August of '62.

It's summer. It's a long time ago.

My heart's pounding. (Heart pounding)

A guy killed himself and his 6-year-old
son by, uh, asphyxiation in the truck.

He hooked up the gas pipe into the cab of
the truck, killed himself and his son.

Death, uh, dying.

My head, like, really...

Feels bad.

(Sighs)

This happened within the area right
here, very close to where we are.

I guess that's probably what you picked up.

Wow.

And, Amy, you found this outside in
the garage when you did your walk?

Yes.

Normally, I would feel validated
by the article that Steve found,

but I'm focused on the
bigger issue right now.

I want to make sure that Laura and Joe
get the answers they are looking for.

This case is unlike any of
the other cases we've done.

So I just want to make sure you
still want to go forward with the

information we're gonna give you
because it's very sensitive,

and it's very scary.

- Yeah, I think so.
- Okay.

Amy, if you can continue about your walk...

So I came into the house.

And upstairs, in the bedroom areas...

I encountered five different shadow people.

- So they're present?
- I feel like they're present now.

They're, like...

Watching...

Which I don't like.

They were coming and going
through the closets.

They interacted with people
who were in the household.

Typically when they would
be in bed at night.

And they were basically causing
harm to the individuals here.

In a location, I've only
ever encountered one,

so to be in a household where there
were five really disturbed me.

I'm actually terrified of these things.

And I've had my own experience
with them when I was a child.

It was actually my first
memory of an experience...

Was with shadow people.

And they actually tried to kill me.

They influenced me to bite my electrical
cord, and I was electrocuted.

That's when I also kind of figured
out that they were not good.

Because initially, they tried
to say that they were good

and they wanted me to come with them.

So I do find these
entities very horrifying.

I'd like Laura and Joseph to tell you what
happened to them when they were kids.

I spent the majority of my
childhood in this room up here.

Every night, before I'd go to bed,

I'd always feel something on me.
(Voice breaks)

(Sniffles)

(Sniffles)

- Sorry.
- It's okay.

And I've actually seen this black
smoke in my room go up the wall.

I would always feel like,
um, I couldn't breathe.

I was just paralyzed where I couldn't move.

I mean, it's fascinating
that you're saying that

there's actually these figures
because I've seen them.

I've had very similar situations
happen to me very frequently

as a kid, and it started as
soon as I could remember.

Even before I could remember,

I was told that I would sleepwalk,
I would speak in Tongues.

And it was all driving from when I
was sleeping in my room upstairs.

Sleepwalking and sleep-talking,

that's typically them interacting
with us while we're asleep.

(Inhales deeply)

(Exhales deeply)

So where do these shadow people come from?

Were they in the house here already,
or did they come from somewhere else?

Well, unfortunately, there's not a lot
known about where they come from.

We think that they are attracted to
locations of people who have abilities.

Of people who are vulnerable...

And that there's some type of negativity,

that's attracting them to that location.

They usually go after young children.

Or elderly people or people
who are sick and vulnerable.

And they absolutely were encountering
people in this household

and messing with them.

And I think, in fact, one person
in the household may have been...

Killed by them.

The person that I saw was
a male, an older male.

He was sleeping when I saw him.

And one of the beings was
sucking out his breath.

So I was thinking chest issues,
breathing issues, heart issues...

Things of that nature, that
this thing, over a long term,

was doing to this person.

I hear Soul Reaper.

I feel like it's sucking
out the person's life.

From everything that I've seen on
my walk and heard from this family,

I believe I was seeing their father.

But it's not my place to say.

I think Joe and Laura will talk
about it when they're ready.

When I did the walk of the upstairs...

I'm sorry, it really bothers me.

It's okay.

Do you feel them right now?

A little bit.

(Indistinct whispering)

When I did the walk of the upstairs...

I'm sorry, it really bothers me.

Do you feel them right now?

A little bit.

Where exactly are you
picking up the energy?

From over in this location.

I was feeling like they
were on the landing.

I kind of wanted to leave.

I just still have a lot of issues of
my own with that from my childhood.

Joe, what's on your mind?

A lot's on my mind. I mean, really,
it's a lot to take in, you know?

It's frightening. It's... it's crazy.

So basically, what you're telling
us, it ain't safe upstairs for...

Kids, for elderly, for anybody that's
maybe vulnerable or have some kind of...

- Illness.
- Weakness or illness.

- It's not safe up there.
- No, it's not safe upstairs.

- And it's not safe downstairs.
- Downstairs?

- The whole downstairs and the basement?
- Yeah, not safe.

To have five in one household is just...
like, boggled my mind.

Like I've never seen that before.

I think that they were attracted...

Probably to the family because it
seems that you all have abilities.

And then, you were young children,
vulnerable, they're attracted to that.

So it was kind of like the perfect storm.

(Amy) Even though Joe and Laura have
encountered these shadow people personally.

It's still seems hard for them to accept.

This makes me concerned about
what I have to tell them next.

So the next thing that I encountered
was a poltergeist entity.

And the thing about poltergeists
is that it's not...

Like the movie poltergeist.

A poltergeist stems from a living agent.

So it's somebody who
resides at the location.

And what happens is...

Typically, it's an individual who
has repressed their emotions.

They tend to keep it bottled
up and pushed down.

And what can end up happening is that
that emotion that's been bottled up...

Comes out in a manner of affecting
their physical surroundings.

Via this electricity or this energy
that can come from the body.

That's basically what a poltergeist
is, from a living person.

I did speak to your mother yesterday.

I did interview her.

I know where that's going.

I'm sorry, I...

- No, it's okay. It's okay.
- I can see...

It's something that's subconscious.

It's not something that the
person is aware they're doing.

It's not something that
the person wants to do.

It's just simply something that happens

to someone who has gone
through emotional traumas,

who has learned to repress
their emotions, as a safety.

It's just something that can
be a natural occurrence.

So basically anybody can
carry this kind of energy?

Not anybody um, it's usually
people with ability's.

I try to help people by
telling them what I see.

But I can't always make things better.

Sometimes they have to
do that for themselves.

Obviously mom's not here with us tonight.

But I'm just curious, are you guys going
to share any of this information with her?

I think I will, I'll try to explain
what a poltergeist can be.

But I don't think it's her, I think
it could be, something else.

I don't think it could be her.

We're just coming in here to
give you what we found out.

Basically on this case
mostly what Amy found out.

We wouldn't be doing our jobs if
we didn't tell you everything.

- Of course, I understand that.
- Right.

It can't be easy for Joe and
Laura to process my findings.

But the most important part of my job,

no matter how difficult it may
be is to be honest with them.

You know if it is possible
that that's the case.

What are some things we can
do to remedy that situation?

The best thing is just for her to talk.

You know really talk out her emotions.

And talk out that energy, and for her
to release verbally, or in writing...

The things that she's been through,
things that she's experienced,

and have that emotional outlet.

In a safe way.

This a lot of information for you
guys to absorb in a couple of hours,

so I mean what do you think Joe?

Well, if anything it's validating for me.

People probably think
I'm still a little off.

But you know once you
experience something this,

it open's your eyes, and you see something.

I mean it's hard to deny something
that's happened so many times to me.

Amy always tells our
clients the same thing.

- You have to take control.
- Big time.

Obviously as a family we have a lot of
things we need to consider, and think about

for the future here.

But it's defiantly stuff that we've heard.

We're gonna have that conversation,

we're going to move forward
here, we're a strong family and

we're going to work through this.

No one knows where shadow people come from,
so no one knows how to get rid of them.

But we do know that they're
drawn to negative emotions.

Lorraine has experienced a
lot of tragedy in her life.

And I hope that Joe's right, that
as a family they can pull together,

and create a more positive
environment for Lorraine.

But personally, I would leave
this house and never come back.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0