Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,197 --> 00:01:14,397
Le Tarif De Nuit
2
00:03:33,791 --> 00:03:35,290
�a fait plaisir de te voir.
3
00:03:57,125 --> 00:03:58,332
Salut, Chris.
4
00:04:00,458 --> 00:04:01,874
�a fait un bail, hein ?
5
00:04:07,958 --> 00:04:09,124
Bonjour, Luc.
6
00:04:10,708 --> 00:04:12,249
Comment �tait le voyage ?
7
00:04:13,416 --> 00:04:14,457
Pourri.
8
00:04:15,625 --> 00:04:18,290
Je vais m'occuper
de toi ce week-end.
9
00:04:18,500 --> 00:04:20,082
Je vais te faire kiffer.
10
00:04:21,750 --> 00:04:22,749
Super
11
00:04:38,333 --> 00:04:39,540
Je fume plus.
12
00:04:39,708 --> 00:04:40,707
Quoi ?
13
00:05:36,458 --> 00:05:38,915
Il est temps de
faire du business.
14
00:05:39,458 --> 00:05:40,790
Tu viens, Chris ?
15
00:05:40,958 --> 00:05:42,915
Non, vieux,
je t'attends.
16
00:05:44,416 --> 00:05:46,915
Va nous acheter
des clopes, alors.
17
00:05:47,208 --> 00:05:49,957
Fais-le toi-m�me,
esp�ce de feignasse.
18
00:06:00,041 --> 00:06:01,499
Cash et coke !
19
00:07:34,500 --> 00:07:35,707
Amuse-toi.
20
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
Tu l'aimes ?
21
00:09:41,416 --> 00:09:43,124
Pas ici,
pas maintenant.
22
00:09:43,458 --> 00:09:44,832
T'allais me le dire ?
23
00:09:46,166 --> 00:09:47,832
Tu te fous de moi ?
24
00:09:48,500 --> 00:09:52,624
C'est toi qui t'es tir� en
pleine nuit sans explication.
25
00:09:53,541 --> 00:09:57,457
J'ai flipp� des semaines. Et Luc
a dit que t'�tais en Angleterre.
26
00:09:59,291 --> 00:10:00,874
On venait d'emm�nager.
27
00:10:01,583 --> 00:10:03,915
Je voulais faire
ma vie avec toi.
28
00:10:06,541 --> 00:10:08,832
Il s'est pass� un
truc cette nuit-l�,
29
00:10:09,000 --> 00:10:10,749
pas ce que t'a racont� Luc.
30
00:10:12,833 --> 00:10:15,165
J'avais pas le choix.
- Arr�te.
31
00:10:15,333 --> 00:10:17,165
On a toujours le choix.
32
00:10:17,583 --> 00:10:20,707
J'ai fait le mien, quand j'ai
vu que tu ne reviendrais pas.
33
00:10:22,208 --> 00:10:23,790
Luc est rest�.
34
00:10:24,458 --> 00:10:25,874
Tu m'as quitt�e.
35
00:10:26,208 --> 00:10:27,499
Et je suis revenu.
36
00:10:27,958 --> 00:10:28,832
Trop tard.
37
00:10:29,000 --> 00:10:30,749
Ce n��tait pas � cause de toi.
38
00:10:30,916 --> 00:10:33,374
Tu veux encore
me faire du mal ?
39
00:10:35,166 --> 00:10:36,707
Tu m'as tromp�e.
40
00:10:36,875 --> 00:10:37,624
Jamais.
41
00:10:38,708 --> 00:10:41,124
Il s'est pass� plein
de choses depuis.
42
00:10:41,791 --> 00:10:43,374
Je suis venue te chercher,
43
00:10:43,541 --> 00:10:47,415
pour que tu comprennes
que tout �a est derri�re moi.
44
00:10:48,208 --> 00:10:49,707
Pas pour moi.
45
00:12:28,083 --> 00:12:29,457
O� tu vas, mec ?
46
00:12:29,625 --> 00:12:30,957
A l'h�tel.
47
00:12:31,166 --> 00:12:33,207
La soir�e commence � peine !
48
00:12:33,375 --> 00:12:34,749
Et je me tire.
49
00:12:35,541 --> 00:12:38,040
Y a plus de m�tro
� cette heure.
50
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
Je vais prendre un taxi.
51
00:12:41,500 --> 00:12:43,457
Tr�s bien.
Tu sais quoi ?
52
00:12:43,625 --> 00:12:44,915
On se prend un taxi
53
00:12:45,083 --> 00:12:48,332
et on va chez un pote �
moi, dans mon quartier.
54
00:12:49,000 --> 00:12:52,624
On va se faire une bonne
after, � l'ancienne.
55
00:12:56,375 --> 00:12:58,415
L�che-toi, mec.
56
00:13:00,250 --> 00:13:02,207
On va se marrer,
je te jure !
57
00:13:02,875 --> 00:13:04,915
On va fumer
de la super beuh,
58
00:13:05,083 --> 00:13:07,999
jouer � FIFA,
tout ce qu'on aime.
59
00:13:08,375 --> 00:13:10,457
Non, je suis claqu�.
60
00:13:13,291 --> 00:13:16,249
Tu pourras prendre Manchester,
Barcelone ou Madrid.
61
00:13:16,416 --> 00:13:19,540
Je vais te foutre une
trempe, avec le PSG.
62
00:13:19,833 --> 00:13:21,540
Tu connais Zlatan ?
63
00:13:21,708 --> 00:13:23,957
Oui, je connais.
- Tu connais Zlatan.
64
00:13:33,625 --> 00:13:34,874
Moins fort.
65
00:13:39,208 --> 00:13:40,332
C'est parti.
66
00:13:44,958 --> 00:13:46,707
T�appelle �a du champagne ?
67
00:13:53,000 --> 00:13:54,832
Tr�s bien, on va o� ?
68
00:13:55,958 --> 00:13:56,957
L�-bas.
69
00:13:58,125 --> 00:13:59,915
Y a une poubelle juste l�.
70
00:14:00,083 --> 00:14:01,374
Rien � battre.
71
00:14:25,125 --> 00:14:26,582
J'ai parl� � Ludivine.
72
00:14:28,500 --> 00:14:29,582
Je sais.
73
00:14:31,208 --> 00:14:32,624
T'es toujours accro.
74
00:14:36,458 --> 00:14:38,624
On ne veut pas
te faire de mal.
75
00:14:39,500 --> 00:14:40,499
Je t'assure.
76
00:14:41,416 --> 00:14:43,457
Elle voulait te
le dire elle-m�me.
77
00:14:45,583 --> 00:14:46,915
Le truc, c'est que...
78
00:14:47,583 --> 00:14:50,374
elle et moi,
�a s'est fait comme �a.
79
00:14:50,541 --> 00:14:52,832
Quand t'es parti,
elle n�a pas compris,
80
00:14:53,000 --> 00:14:55,124
elle a pos� un tas de questions.
81
00:14:55,583 --> 00:14:57,790
J'ai dit que tu
reviendrais peut-�tre.
82
00:14:57,958 --> 00:14:59,707
T'as dit que je reviendrais,
83
00:15:00,458 --> 00:15:01,999
et t'as couch� avec elle ?
84
00:15:02,583 --> 00:15:03,915
J'ai dit 'peut-�tre'.
85
00:15:18,291 --> 00:15:19,290
Chris ?
86
00:15:21,000 --> 00:15:22,832
On la choure ?
- Quoi ?
87
00:15:23,125 --> 00:15:24,332
Comme dans le temps.
88
00:15:24,500 --> 00:15:26,999
Arr�te tes conneries.
Je suis pas d'humeur.
89
00:15:30,458 --> 00:15:31,457
Quoi ?
90
00:15:32,041 --> 00:15:33,499
Laisse tomber.
91
00:15:34,750 --> 00:15:36,874
T'es comme un gosse, tu sais ?
92
00:15:39,791 --> 00:15:40,999
Gonzesse !
93
00:16:36,708 --> 00:16:38,415
Luc, j'ai chang� d'avis.
94
00:16:41,500 --> 00:16:44,624
Arr�te, mec. Reste avec
moi. - Je suis claqu�.
95
00:16:44,791 --> 00:16:46,874
J'ai les cl�s de l'appart d'un pote,
96
00:16:47,041 --> 00:16:49,665
tu seras mieux qu'� l'h�tel.
Allez, viens...
97
00:16:49,833 --> 00:16:51,749
Il va se tirer, viens.
98
00:16:55,791 --> 00:16:57,165
T'es chiant.
99
00:17:44,625 --> 00:17:45,832
Flippant, hein ?
100
00:18:11,833 --> 00:18:13,249
Je peux pas dormir.
101
00:18:13,416 --> 00:18:16,957
Si Luc a menti, pourquoi
t'es parti cette nuit-l� ?
102
00:18:20,000 --> 00:18:22,665
Je t'expliquerai.
Dis-moi o� et quand.
103
00:18:45,166 --> 00:18:46,832
�a va pas ?
- Quoi ?
104
00:18:55,291 --> 00:18:56,415
Regarde.
105
00:18:57,791 --> 00:18:58,915
Tr�s joli.
106
00:19:18,000 --> 00:19:20,415
T'as du liquide ?
- C'est toi qui l'as.
107
00:19:36,541 --> 00:19:37,790
Fais pas...
108
00:19:39,958 --> 00:19:40,707
Navr�.
109
00:19:40,958 --> 00:19:42,207
Chris, magne-toi !
110
00:19:42,500 --> 00:19:43,499
Merde !
111
00:19:45,000 --> 00:19:45,957
Allez.
112
00:19:50,416 --> 00:19:51,374
�a va pas ?
113
00:20:08,041 --> 00:20:09,415
J'ai plus l'�ge.
114
00:20:10,916 --> 00:20:13,040
J'ai cru qu'il allait pas ouvrir.
115
00:20:13,208 --> 00:20:15,457
Il n�a pas dit
un mot, ce tar�.
116
00:20:15,625 --> 00:20:16,832
Putain !
117
00:20:17,000 --> 00:20:18,249
Quoi ?
118
00:20:19,708 --> 00:20:21,624
Mon sac est
rest� dans le taxi.
119
00:20:22,958 --> 00:20:24,374
On s'en fout.
120
00:20:24,541 --> 00:20:26,790
Pour un t-shirt
et un cale�on.
121
00:20:28,208 --> 00:20:29,999
T'as pas chang�, hein ?
122
00:20:31,375 --> 00:20:32,665
Toi non plus.
123
00:20:33,458 --> 00:20:35,582
T'as toujours
les poches vides.
124
00:20:35,750 --> 00:20:37,457
Pourquoi t'as pas pay� ?
125
00:20:37,625 --> 00:20:39,832
T'as pourtant ce qu'il faut,
126
00:20:40,000 --> 00:20:42,290
maintenant que tu
joues les gangsters.
127
00:20:43,208 --> 00:20:46,249
C'est � ce bl�
que tu fais allusion ?
128
00:20:47,958 --> 00:20:49,832
Je suis riche, mon gars.
129
00:20:52,958 --> 00:20:54,290
C'est loin ?
130
00:20:54,458 --> 00:20:58,040
Non, je lui ai demand� de
nous d�poser devant la porte.
131
00:20:58,208 --> 00:21:02,707
Comme �a, il peut s'inviter pour
le th�, quand �a lui chante.
132
00:21:02,875 --> 00:21:04,124
Abruti.
133
00:21:17,458 --> 00:21:19,332
Pourquoi t'as fait �a ?
- On rigole.
134
00:21:20,708 --> 00:21:22,582
Je ne parle pas du taxi.
135
00:21:22,750 --> 00:21:24,624
Pourquoi t'as menti
� Ludivine ?
136
00:21:26,416 --> 00:21:28,999
Tu voulais quoi, que
je lui dise la v�rit� ?
137
00:21:29,166 --> 00:21:31,249
Elle aurait compris, tu crois ?
138
00:21:32,125 --> 00:21:36,082
J'ai dit ce qui m'a paru le
plus logique, sur le coup.
139
00:21:36,416 --> 00:21:39,165
Et t'as trouv� que �a,
que je l'avais tromp�e ?
140
00:21:39,333 --> 00:21:40,499
Merci bien.
141
00:21:41,166 --> 00:21:44,999
T'as fait ton choix, mon vieux.
C'est toi qui t'es tir�.
142
00:21:45,166 --> 00:21:46,665
�a fait deux ans.
143
00:21:46,833 --> 00:21:49,332
Elle n�allait pas
t'attendre �ternellement.
144
00:21:49,500 --> 00:21:50,624
C'est fini.
145
00:21:51,250 --> 00:21:52,499
Faut t'y faire.
146
00:21:54,166 --> 00:21:56,124
�a t'arrangerait bien, hein ?
147
00:22:00,166 --> 00:22:01,624
Luc,
je retourne � Paris.
148
00:22:01,791 --> 00:22:03,124
Viens � la f�te.
149
00:22:04,375 --> 00:22:05,832
Merde, c'est lui ?
150
00:22:06,000 --> 00:22:07,207
J'en sais rien.
151
00:22:07,958 --> 00:22:09,040
Il nous a vus ?
152
00:24:09,500 --> 00:24:11,999
Je ne pensais jamais
revoir le tunnel.
153
00:24:17,083 --> 00:24:18,874
Ce qui est fait, est fait.
154
00:24:33,166 --> 00:24:34,665
Il est malade.
155
00:24:42,750 --> 00:24:43,790
Donne-moi �a.
156
00:24:44,541 --> 00:24:45,874
Tu veux combien ?
157
00:24:46,458 --> 00:24:48,290
50, et tu gardes la monnaie.
158
00:24:59,291 --> 00:25:00,499
T'as vu �a ?
159
00:25:01,958 --> 00:25:03,290
Tu m'�pates, Luc.
160
00:25:54,916 --> 00:25:56,207
Ce type...
161
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
pas bon pour toi.
162
00:26:00,041 --> 00:26:01,124
Je sais.
163
00:27:14,500 --> 00:27:15,957
�a,
�a m'�pate.
164
00:27:44,083 --> 00:27:45,999
Tu fais toujours
des histoires.
165
00:27:46,333 --> 00:27:48,415
�a va les reproches,
pas maintenant.
166
00:27:48,583 --> 00:27:50,207
C'est toujours de ta faute.
167
00:27:50,750 --> 00:27:54,207
Donc ce qui s'est pass� il y
a 2 ans, c'�tait de ma faute ?
168
00:27:55,333 --> 00:27:57,124
C'�tait un accident.
169
00:27:57,958 --> 00:27:59,082
Je t'emmerde.
170
00:27:59,250 --> 00:28:02,499
Je suis rest� � flipper
de voir d�barquer les flics.
171
00:28:02,666 --> 00:28:04,457
Moi, je suis
rest�, pas toi.
172
00:28:05,166 --> 00:28:06,332
Tu sais quoi ?
173
00:28:08,291 --> 00:28:10,040
�a aussi,
c'�tait une erreur.
174
00:28:11,083 --> 00:28:13,665
C'est �a.
Va te faire foutre, Chris.
175
00:28:15,083 --> 00:28:16,707
C'est ton truc de te tirer.
176
00:28:31,708 --> 00:28:33,374
Laisse tomber, viens !
177
00:30:40,291 --> 00:30:41,665
Viens, on se casse.
178
00:30:52,375 --> 00:30:53,374
L�che-le.
179
00:30:54,291 --> 00:30:55,290
L�che-le !
180
00:30:55,458 --> 00:30:56,665
Laisse-le partir !
181
00:31:51,291 --> 00:31:54,457
J'ai un pote dans le coin
qui va r�gler �a.
182
00:31:54,625 --> 00:31:55,832
Appelle les flics.
183
00:31:56,000 --> 00:31:57,332
Pour dire quoi ?
184
00:31:57,500 --> 00:32:01,082
Qu'un taxi nous pourchasse
parce qu�on ne l�a pas pay� ?
185
00:32:02,083 --> 00:32:05,249
Je te dis qu'on va
aller voir mon pote,
186
00:32:05,416 --> 00:32:09,582
et si ce secou� ne se calme pas,
il jouera la fille, dans une tournante.
187
00:32:09,833 --> 00:32:11,040
Allons-y !
188
00:33:16,375 --> 00:33:17,790
Ton pote est l� ?
189
00:33:17,958 --> 00:33:19,290
Il est toujours l�.
190
00:33:20,458 --> 00:33:22,874
C'est pas vrai,
que je t'aime plus.
191
00:33:23,041 --> 00:33:24,874
Tu me laisses parler.
192
00:33:26,750 --> 00:33:28,040
S�rieux.
193
00:34:43,250 --> 00:34:44,457
C'est un psycho.
194
00:35:30,291 --> 00:35:32,040
�a vient de ton portable, Luc.
195
00:36:14,500 --> 00:36:15,540
Il monte.
196
00:36:44,291 --> 00:36:46,749
Tu ne vas pas
t'attaquer � ce type ?
197
00:36:46,916 --> 00:36:48,457
Faut appeler la police !
198
00:36:48,625 --> 00:36:50,707
H� mec,
t'as vu o� t'es ?
199
00:36:51,041 --> 00:36:52,999
Personne ne va
appeler la police.
200
00:38:06,333 --> 00:38:09,124
Qu'est-ce qu'on va
faire, maintenant ?
201
00:38:11,291 --> 00:38:12,624
Appelle les flics.
202
00:38:12,791 --> 00:38:13,832
Vas-y.
203
00:38:15,041 --> 00:38:16,165
Putain...
204
00:38:16,916 --> 00:38:20,457
C'est pas vrai,
que je t'aime plus.
205
00:39:05,250 --> 00:39:06,624
Moins fort !
206
00:39:14,958 --> 00:39:16,624
Trouve le nom de la rue.
207
00:39:17,375 --> 00:39:18,874
Trouve le nom de la rue !
208
00:39:19,041 --> 00:39:20,374
Vas-y, magne-toi !
209
00:39:21,125 --> 00:39:22,124
Allez !
210
00:40:12,041 --> 00:40:14,374
�a va,
qu'est-ce qui t'arrive ?
211
00:40:15,250 --> 00:40:17,290
Quoi ?
- C'est la rue Colette.
212
00:40:21,833 --> 00:40:23,290
�a va ?
- Oui.
213
00:40:26,833 --> 00:40:28,082
Putain, le voil� !
214
00:40:28,250 --> 00:40:30,332
Le voil�, mec.
Tirons-nous !
215
00:40:33,750 --> 00:40:35,165
Donne-moi ta main.
216
00:40:38,666 --> 00:40:40,457
Allez, Chris,
magne-toi !
217
00:40:45,875 --> 00:40:47,707
Am�ne-toi, putain !
218
00:41:34,666 --> 00:41:36,207
Il est derri�re nous !
219
00:41:40,875 --> 00:41:42,707
C'est le tar�
qui nous suit !
220
00:41:47,791 --> 00:41:49,040
Il est derri�re !
221
00:41:51,125 --> 00:41:52,165
Il nous suit !
222
00:41:54,666 --> 00:41:56,082
Il va tous vous tuer.
223
00:41:57,958 --> 00:41:59,207
Ecoutez-moi !
224
00:42:55,958 --> 00:42:57,374
Putain !
Monte, vite !
225
00:43:58,458 --> 00:43:59,999
Vite, il va crever.
226
00:44:01,958 --> 00:44:03,207
Qu'est-ce qu'il dit ?
227
00:44:04,666 --> 00:44:05,624
Il dit quoi ?
228
00:44:35,833 --> 00:44:36,915
�a va aller.
229
00:44:37,583 --> 00:44:39,832
Luc, il est en
train de crever !
230
00:44:42,625 --> 00:44:43,582
On fait quoi ?
231
00:44:43,750 --> 00:44:45,999
On va � l'hosto,
on attend les flics.
232
00:44:50,708 --> 00:44:52,374
Ils croient que c'est nous ?
233
00:44:53,125 --> 00:44:54,290
Putain de flics !
234
00:44:55,916 --> 00:44:58,499
Vieux !
R�veille-toi, mec !
235
00:44:59,416 --> 00:45:00,665
Il est mort !
236
00:45:00,833 --> 00:45:01,957
Il est mort, Luc !
237
00:45:02,125 --> 00:45:03,499
C'est fini, merde !
238
00:45:15,750 --> 00:45:18,249
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien.
239
00:45:36,625 --> 00:45:37,790
Prends ses cl�s.
240
00:46:56,458 --> 00:46:57,957
Chris, au secours !
241
00:47:02,916 --> 00:47:04,832
Ludivine, t'es o� ?
242
00:47:05,000 --> 00:47:06,874
Dans la vieille usine.
243
00:47:16,541 --> 00:47:17,665
Il la tient.
244
00:47:21,458 --> 00:47:23,415
Pourquoi il
s'acharne sur nous ?
245
00:47:23,583 --> 00:47:25,040
C'est pas le probl�me.
246
00:47:27,458 --> 00:47:28,790
Il faut se s�parer.
247
00:47:29,125 --> 00:47:31,207
La gare est juste derri�re.
248
00:47:33,125 --> 00:47:34,582
Il sait ce qu'on a fait.
249
00:47:35,041 --> 00:47:36,040
Mais non.
250
00:47:37,208 --> 00:47:38,540
C'est n'importe quoi.
251
00:47:38,708 --> 00:47:39,999
Comment tu le sais ?
252
00:47:40,166 --> 00:47:42,707
On �tait torch�s,
il nous a peut-�tre vus.
253
00:47:43,125 --> 00:47:45,915
Il y avait personne
d'autre, je te dis !
254
00:47:46,083 --> 00:47:47,290
Ce qu'on a fait,
255
00:47:47,916 --> 00:47:49,832
on est en train de le payer.
256
00:47:53,708 --> 00:47:56,249
On n'a qu'� se
tirer, c'est tout.
257
00:47:57,708 --> 00:47:59,207
Non,
on va la chercher.
258
00:47:59,416 --> 00:48:00,665
Pas question.
259
00:48:01,000 --> 00:48:03,290
On peut pas la
laisser avec ce type !
260
00:48:03,500 --> 00:48:06,874
Va dire �a � Detox, �
ses potes, et aux flics...
261
00:48:07,666 --> 00:48:08,707
Non.
262
00:48:09,208 --> 00:48:11,874
Je monte dans
le train et je me tire.
263
00:48:12,041 --> 00:48:13,957
Mais c'est Ludivine, putain !
264
00:48:16,291 --> 00:48:17,707
Je m'en tape.
265
00:48:18,583 --> 00:48:20,207
Elle ne m�a jamais aim�.
266
00:48:20,875 --> 00:48:24,374
Elle voulait t'atteindre � travers
moi, et j'ai laiss� faire.
267
00:48:25,333 --> 00:48:27,207
Je suis qu'une roue de secours.
268
00:48:28,000 --> 00:48:29,707
Toutes ces emmerdes,
269
00:48:29,875 --> 00:48:32,999
c'est de ta faute,
et tu veux te tirer ?
270
00:48:33,583 --> 00:48:35,374
Tu m'as montr� l'exemple.
271
00:48:37,083 --> 00:48:38,207
Tu sais quoi ?
272
00:48:38,625 --> 00:48:42,040
Tu devrais r�pondre � son
texto, �a lui ferait plaisir.
273
00:48:44,833 --> 00:48:46,457
Viens l�, enfoir�.
274
00:49:51,708 --> 00:49:53,624
T�arrive � te regarder en face ?
275
00:55:25,500 --> 00:55:26,540
Est-ce que �a va ?
276
00:55:26,708 --> 00:55:28,374
�a va.
- O� est-il ?
277
00:55:28,875 --> 00:55:31,165
Je sais pas,
il est parti.
278
00:55:32,416 --> 00:55:33,415
C'est qui ?
279
00:55:33,750 --> 00:55:36,957
Un chauffeur de taxi.
On s'est tir�s sans payer.
280
00:55:37,208 --> 00:55:37,999
Et Luc ?
281
00:55:38,708 --> 00:55:39,457
Il va bien.
282
00:55:40,500 --> 00:55:43,124
J'avais peur que
tu viennes pas.
283
00:55:44,875 --> 00:55:46,832
J'aurais jamais
d� te quitter.
284
00:55:47,583 --> 00:55:49,249
Pardon, pour �a
285
00:55:49,500 --> 00:55:50,749
et pour le reste.
286
00:55:51,541 --> 00:55:52,665
Je t'aime.
287
00:55:53,291 --> 00:55:54,499
Je t'aime.
288
00:55:59,083 --> 00:56:00,165
Allez...
289
00:56:16,750 --> 00:56:18,249
Qu'est-ce que tu veux ?
290
00:56:18,666 --> 00:56:19,957
Du fric ?
291
00:56:21,833 --> 00:56:23,040
R�ponds !
292
00:56:24,250 --> 00:56:25,499
J'attends !
293
00:57:33,041 --> 00:57:34,457
L�che-nous, putain !
294
00:59:10,166 --> 00:59:11,165
S'il te pla�t,
295
00:59:12,041 --> 00:59:13,165
laisse-l� partir.
296
00:59:13,333 --> 00:59:15,082
Elle n�y est pour rien.
297
00:59:38,208 --> 00:59:38,957
C'est bon.
298
01:00:12,000 --> 01:00:13,790
Aide-moi, s'il te pla�t !
299
01:00:14,625 --> 01:00:16,665
Fais quelque chose,
je t'en prie !
300
01:00:18,416 --> 01:00:20,249
Qu'est-ce qui se passe ?
301
01:00:22,416 --> 01:00:23,749
�a devait �tre lui.
302
01:00:25,166 --> 01:00:26,249
D�sol�.
303
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Il doit partir.
19712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
