Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,739 --> 00:00:12,239
-בפרקים הקודמים-
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,073
.עבודה נהדרת, כולם
.תודה על זה-
3
00:00:14,173 --> 00:00:17,607
.עד הפעם הבאה
.טום מגיע-
4
00:00:17,707 --> 00:00:20,740
.לחיי טום. -לחיי טום
?מי זה טום-
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
.אתה תמות עליו
6
00:00:21,873 --> 00:00:24,373
הוא כל הזמן מדבר
על בחור בשם קראולי
7
00:00:24,473 --> 00:00:26,040
וסדר עולמי חדש
שיש לעשות
8
00:00:26,140 --> 00:00:27,616
כדי לחטוף ממשלות
.ולהשתלט על העולם
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,049
.ממש שטות של מועמד מונצ'ריאן
10
00:00:29,073 --> 00:00:33,173
.אוכל להשיג את מיקומו של וויר
.לעזאזל, הוא שוב מנתב-
11
00:00:33,273 --> 00:00:35,407
.הוא מוריד את מידע התקשורת
!תחתכי אותו-
12
00:00:35,507 --> 00:00:38,940
.בסדר. הצלחתי
.אנחנו עוזבים עוד חמש דקות
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,353
התכנית לא עבדה
.כפי שקיווינו, אדוני
14
00:00:41,407 --> 00:00:45,473
אם יש הסבר סודי לכך שהחבר שלך
.בגד, זה לא כאן
15
00:00:45,573 --> 00:00:46,640
?מה עם שיחת הטלפון
16
00:00:46,740 --> 00:00:48,707
שלוש מאות שיחות עברו
דרך המרכזת הראשית
17
00:00:48,807 --> 00:00:49,940
.במסגרת הזמן הזו
18
00:00:50,040 --> 00:00:52,940
,ומלבד להתקשר לכולן ידנית
.אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
.זה משחק פשוט
.מאוד פשוט
20
00:00:54,940 --> 00:00:56,473
.הסוכנת ג'ו מאדי, אף-בי-איי
21
00:00:56,573 --> 00:00:57,907
שש ספרות
על בקבוק אלכוהול
22
00:00:58,007 --> 00:01:01,040
,נראה קצת מוגזם
.אבל זו לגימה מיוחדת
23
00:01:01,140 --> 00:01:04,406
זוכר שאמרתי לך שעבדתי עבור
?מפתח בשיקאגו
24
00:01:04,407 --> 00:01:06,940
השמתטי את החלק
.שבו גנבתי כסף ממנו
25
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
?כמה
.עשרים ושישה מיליון נכון לשישי-
26
00:01:09,540 --> 00:01:13,406
?הוא יהיה בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה-
27
00:01:13,407 --> 00:01:16,840
.אני לא יודע מי אתה לעזאזל
-אלוהים, בן, הזדקנת-
28
00:01:16,940 --> 00:01:19,807
.קראולי
.לעזאזל-
29
00:01:20,773 --> 00:01:23,272
.הכל קשור לשליטה, עדר
30
00:01:23,407 --> 00:01:27,773
.הוא מקדים אותנו בהרבה
.עלינו לשנות את התכנית
31
00:01:27,873 --> 00:01:29,583
אנחנו צריכים עוד אנשים. אנחנו
.צריכים להחזיר את הצוות שלי
32
00:01:29,607 --> 00:01:31,940
.פגשתי את רוב אנשיו של וויר
33
00:01:32,040 --> 00:01:34,607
.אעזור לכם לזהות
?צוות? איזה צוות-
34
00:01:34,707 --> 00:01:36,240
?זה שהתפוצץ
.כן-
35
00:01:51,241 --> 00:01:54,241
-מחילת הארנבת
.עונה 1, פרק 5
36
00:01:55,973 --> 00:01:58,840
?מה הוא אמר
.לא הרבה. קלאסי-
37
00:01:58,940 --> 00:02:01,239
.רק שזה קשור לטום
38
00:02:01,407 --> 00:02:04,140
תודה, חבר'ה, שהגעתם
.בהתראה קצרה
39
00:02:04,239 --> 00:02:06,573
-לפני 11 ימים-
?אז מי זה טום בדיוק
40
00:02:06,673 --> 00:02:09,673
.טום הוא לא מי
.טום הוא מה
41
00:02:09,773 --> 00:02:12,272
.טום הוא מבצע, מסירה
42
00:02:12,407 --> 00:02:14,773
?אתה רוצה ששוב נעלם
43
00:02:14,873 --> 00:02:16,406
?לכמה זמן? כמה עמוק
44
00:02:16,407 --> 00:02:19,107
.עמוק. מוות מזויף
.זהויות חדשות
45
00:02:19,206 --> 00:02:22,040
.ואני צריך שזה יקרה בשבוע
?באמת-
46
00:02:22,140 --> 00:02:24,272
.אני חושש שכן
.זין-
47
00:02:24,407 --> 00:02:25,983
?אני יודע שזו בקשה גדולה, בסדר
48
00:02:26,007 --> 00:02:29,140
.אבל אני רוצה שתסמכו עליי
?למה לא לתת לנו לעזור-
49
00:02:29,239 --> 00:02:30,973
כי הבחור שאני רודף
אחריו הפעם
50
00:02:31,073 --> 00:02:33,173
.הוא ממש מסוכן
,אם זה ישתבש
51
00:02:33,239 --> 00:02:36,573
.הוא לא רק יחסל אתכם
.הוא יחסל את כל יקירכם
52
00:02:36,673 --> 00:02:37,740
.פשוט תחתום על חוזה חדש
53
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
כל פעם שאני מוצא
,חברה חדשה לזיון
54
00:02:39,540 --> 00:02:42,673
.משהו כזה קורה
.כרגע מילאתי את מקרר היינות שלי-
55
00:02:42,773 --> 00:02:44,248
כל הדברים הנפלאים האלה
56
00:02:44,272 --> 00:02:47,107
שלא הייתם נהניתם מהם
.אם הייתם מתים
57
00:02:47,206 --> 00:02:49,507
?אז מה התכנית
58
00:02:49,607 --> 00:02:52,407
,אמרח שהשעון מתקתק
.אני רוצה להשאיר את זה פשוט
59
00:02:52,507 --> 00:02:54,540
פיצוץ משרד שייראה
.כמו דליפת גז
60
00:02:54,640 --> 00:02:57,239
כמו זו שהתמשנו בה
.כדי להפחיד את גולדמן
61
00:02:57,407 --> 00:02:58,607
.בדיוק
62
00:02:58,707 --> 00:03:00,406
?מה עם המתמחה
?הוא לא אמור להיות כאן
63
00:03:00,407 --> 00:03:02,483
.אני חושב שהוא צמח
?מה לעזאזל? קייל צמח-
64
00:03:02,507 --> 00:03:04,272
?בשביל מי
.אני לא בטוח. אולי מאדי-
65
00:03:04,407 --> 00:03:06,282
אולי האדם שאני דואג
.לגביו עכשיו
66
00:03:06,306 --> 00:03:08,773
,בכל מקרה
,קייל לא יכול לדעת את זה
67
00:03:08,873 --> 00:03:10,406
.אבל עדיין נוכל להשתמש בו
68
00:03:10,407 --> 00:03:12,607
כשהוא כלוא, הוא יהיה עד
.מושלם עבור המשטרה
69
00:03:12,673 --> 00:03:15,406
בסדר, אז נשלח חולדת משימה
.לסידורים
70
00:03:15,407 --> 00:03:17,507
.נאכל ארוחת ערב במקום מרוחק
71
00:03:17,607 --> 00:03:19,182
הוא יגיע עם רכבי כיבוי אש
.ורכבים חדשים
72
00:03:19,206 --> 00:03:20,440
.כן
73
00:03:20,540 --> 00:03:22,206
אגיע ישר לפני הפיצוץ
74
00:03:22,306 --> 00:03:24,707
כדי שמצלמות האבטחה
יתעדו את ההלם שלי
75
00:03:24,807 --> 00:03:28,440
.עבור כל מי שיצפה
.המשטרה-
76
00:03:28,540 --> 00:03:29,973
.משטרה או כל אחד אחר
77
00:03:30,073 --> 00:03:32,107
הנה התכניות
78
00:03:32,206 --> 00:03:34,407
והניירת עבור
.הזהויות החדשות
79
00:03:35,773 --> 00:03:37,613
למה לתת לנו לשבור
את הראש
80
00:03:37,707 --> 00:03:39,073
?אם כבר חשבת על הכל
81
00:03:39,172 --> 00:03:41,406
,כי הוא שתלטן
...תמרן, אנאלי
82
00:03:41,407 --> 00:03:44,907
מוכוון לפרטים" זה המונח"
.שאני מעדיף, אבל תודה
83
00:03:45,007 --> 00:03:48,440
.אין בעד מה
.כדאי שנהרוג את קייל-
84
00:03:49,840 --> 00:03:51,406
.זו הפתעה
85
00:03:51,407 --> 00:03:54,473
?אתה יודע שהמלחמה הקרה הסתיימה, כן
86
00:03:54,573 --> 00:03:56,139
.ייתכן שהוא עובד עבור קראולי
87
00:03:56,239 --> 00:03:59,406
וייתכן שהוא מודיע אף-בי-איי
.תמים
88
00:03:59,407 --> 00:04:02,172
...כן. וכשיש ספק
89
00:04:02,272 --> 00:04:05,040
.אתה רכרוכי מדי, ג'ונתן
90
00:04:05,139 --> 00:04:07,407
.שום מעשה טוב לא נענש
91
00:04:07,507 --> 00:04:09,016
לא אכפת לי כמה אתה נוסטלגי
92
00:04:09,040 --> 00:04:11,940
עבור הימים הטובים
.של נוריגה ופינושה
93
00:04:12,040 --> 00:04:15,239
.בלי הרג לא הכרחי
94
00:04:15,407 --> 00:04:17,673
.זה המבצע השני בגילי
95
00:04:17,773 --> 00:04:21,406
אתה לא חושב שאתמודד
.איתו, נכון? זה העניין
96
00:04:21,407 --> 00:04:24,907
.התכנית שלי, החוקים שלי
.בסדר גמור-
97
00:04:25,007 --> 00:04:28,406
אנחנו מתכוננים לזה
,הרבה זמן, ג'ונתן
98
00:04:28,407 --> 00:04:32,272
אבל לפעמים המציאות
.היא שונה לגמרי
99
00:04:34,139 --> 00:04:38,473
?אתה בטוח שאתה מוכן
.אני מוכן-
100
00:04:39,873 --> 00:04:41,407
.ואני מצטט אותך
101
00:04:42,673 --> 00:04:45,206
,כל עוד נדבוק בתכנית"
102
00:04:45,306 --> 00:04:48,407
".הכל יהיה בסדר"
103
00:04:57,473 --> 00:05:00,540
הגעתם למשאבי אנוש
.בארדה אנליטיקס
104
00:05:00,640 --> 00:05:04,193
,אף אחד לא במשרד כעת
...אבל אם תשאירו את שמכם ו
105
00:05:08,407 --> 00:05:11,039
?פיימוס ג'יי פיצה. הלו
106
00:05:14,840 --> 00:05:17,072
...השלוחה הזו
107
00:05:17,172 --> 00:05:19,807
...זה ביטוח הרכבים של קי
108
00:05:19,907 --> 00:05:21,540
...הגעתם למשרד של ד"ר סמית
109
00:05:26,007 --> 00:05:28,406
.תוק תוק
.כן-
110
00:05:28,407 --> 00:05:31,007
...הום רצה שאקרא לך, אבל
111
00:05:31,106 --> 00:05:36,573
אבל קודם רציתי לומר
.שאני מצטערת על אתמול
112
00:05:36,673 --> 00:05:39,473
כנראה שהייתי צריכה
...לספר לך על
113
00:05:39,573 --> 00:05:42,072
?מה
?הגניבה של 26 המיליון
114
00:05:42,172 --> 00:05:43,692
.כן, כנראה שכן
115
00:05:44,873 --> 00:05:47,212
,הגעתם למספר מנותק
116
00:05:47,272 --> 00:05:48,607
.או לא בשירות
117
00:05:48,707 --> 00:05:50,840
אתה מתקשר לכל אחד
?מהמספרים האלה
118
00:05:50,940 --> 00:05:54,072
אני עושה כל מה שאפשר כדי להבין
.למה קראולי מתקדם מאיתנו
119
00:05:54,172 --> 00:05:55,573
.יצרתי קשר עם הצוות שלי
120
00:05:55,673 --> 00:05:57,383
ייקח להם זמן
.ליצור קשר
121
00:05:57,407 --> 00:06:00,148
בינתיים, אני עובר על המספרים האלה
בניסיון להבין מי היה האחרון
122
00:06:00,172 --> 00:06:01,707
.שדיבר עם ואלנס
123
00:06:01,807 --> 00:06:03,248
אני יודע שאבי לא חושב
...שזה חלק מהתכנית
124
00:06:03,272 --> 00:06:04,973
.וויר, וויר, וויר
.זה בסדר
125
00:06:05,072 --> 00:06:08,507
.זה בסדר. הירגע
.אתה לא צריך למכור לי את זה
126
00:06:10,306 --> 00:06:14,106
זה לא ייתכן שזה קשור יותר
?לזה שאיבדת חבר
127
00:06:14,206 --> 00:06:17,406
?לנסות למצוא היגיון בזה
128
00:06:17,407 --> 00:06:19,607
,בעולם שלי
.זה עניין רציני
129
00:06:19,707 --> 00:06:25,673
,אז אם אתה רוצה לדבר על זה
.אתה יכול לדבר איתי
130
00:06:29,573 --> 00:06:32,172
עבור אלה מאיתנו שמשקרים
,למחייתם
131
00:06:32,272 --> 00:06:34,873
החיבור היחיד שלנו
למציאות היא אנשים
132
00:06:34,972 --> 00:06:37,440
.שבאמת מכירים אותנו
133
00:06:37,540 --> 00:06:41,473
,ועבורי, זה היה ואלנס
.ורק ואלנס
134
00:06:41,573 --> 00:06:44,072
אז כשהסכמנו לנתק את התקשורת
,כדי לעשות את זה
135
00:06:44,172 --> 00:06:48,039
.איבדתי את זה
.וזה השפיע עליי
136
00:06:48,139 --> 00:06:50,840
.לא, אני מבינה את זה
137
00:06:50,939 --> 00:06:55,072
,לגדול בלי בית אמיתי
.אתה מחפש את זה אצל אחרים
138
00:06:55,172 --> 00:06:57,640
.ועבורך, מיילס היה בית
139
00:06:58,673 --> 00:07:03,106
אני יודעת שאנחנו
,לא מכירים הרבה זמן
140
00:07:03,206 --> 00:07:07,707
אבל לא היה לי משהו כזה בחיים
.שלי הרבה זמן
141
00:07:07,807 --> 00:07:11,407
מישהו שאפשר
.להיות אמיתי איתו
142
00:07:12,473 --> 00:07:16,507
...שיקאגו, הכסף. אני
143
00:07:16,607 --> 00:07:21,039
אני שמחה שאני לא צריכה לשמור
,את הסוד הזה יותר
144
00:07:21,139 --> 00:07:23,707
.במיוחד ממך
145
00:07:23,807 --> 00:07:30,607
חשבתי שאני בסדר עם זה
...שאני יודעת את זה על עצמי
146
00:07:35,840 --> 00:07:38,607
אז את אומרת שכדאי
?שאסמוך עלייך עכשיו
147
00:07:38,707 --> 00:07:41,440
.כך זה בדרך כלל עובד, כן
148
00:07:42,640 --> 00:07:45,740
האמת, אני לא יודע איך
,מישהו סומך על מישהו
149
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
לנוכח זה שכל מה שיש לך
.זה מילה של מישהו אחר
150
00:07:49,773 --> 00:07:55,906
,אולי תנסה לסמוך עליי
151
00:07:56,006 --> 00:08:00,172
?תשעים אחוז יותר
?תשעים אחוז-
152
00:08:00,407 --> 00:08:02,939
,אלוהים אדירים
.שבעים וחמישה זה גבוה
153
00:08:03,039 --> 00:08:06,306
.לך תזדיין
.אני חושבת שמגיע לי לפחות שמונים
154
00:08:06,407 --> 00:08:08,406
.בסדר, שמונים
.עשינו עסק
155
00:08:08,407 --> 00:08:09,740
?מה הום רצה
156
00:08:09,840 --> 00:08:12,507
.הום, לעזאזל
.כן
157
00:08:12,607 --> 00:08:16,106
...הוא רוצה
.הוא רוצה להראות לך משהו
158
00:08:16,206 --> 00:08:19,807
החדשות הטובות הן שכל התרומות
הפוליטיות ופי-איי-סי
159
00:08:19,906 --> 00:08:21,839
שאליהם אינטרבס מדיה
מעבירה כספים
160
00:08:21,939 --> 00:08:23,272
.הם זמינים לציבור
161
00:08:23,407 --> 00:08:27,407
החדשות הרעות הן שבין אינטרברס
פרופר
162
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
,ו-35 החברות שיש להם
163
00:08:28,906 --> 00:08:32,473
הם תורמים ל-141
מועמדים שונים
164
00:08:32,573 --> 00:08:35,206
,וארגונים: ליברלים
,שמרנים, חופשיים
165
00:08:35,306 --> 00:08:37,607
...ירוק, עצמאי
166
00:08:37,707 --> 00:08:39,048
אם יש מועמד אחד
,שהם עומדים מאחוריו
167
00:08:39,072 --> 00:08:41,272
.ייקח זמן לזהות אותם
168
00:08:41,407 --> 00:08:44,939
.בגלל זה אנחנו צריכים עוד אנשים
.לא! בלי צוותים-
169
00:08:45,039 --> 00:08:47,440
.נדבוק בתכנית
170
00:08:47,540 --> 00:08:48,939
,וכפי שאמרתי
171
00:08:49,039 --> 00:08:52,473
,אנחנו משחקים תופסת
.שהופכת אותנו לפגיעה
172
00:08:52,573 --> 00:08:55,239
?אלוהים, כמה שתית
173
00:08:55,407 --> 00:08:57,773
.אני בסדר, וזה ממש טוב
174
00:08:57,872 --> 00:09:03,139
אלוהים. אני רק אומר
שלא נוכל להסתכן בחשיפה נוספת
175
00:09:03,239 --> 00:09:05,573
על ידי זה שניתן
.למישהו להיכנס
176
00:09:05,673 --> 00:09:07,872
עוד כמה פעמים
?אני צריך לומר את זה
177
00:09:07,972 --> 00:09:10,607
.נדבוק בתכנית
,למקרה שלא שמת לב-
178
00:09:10,707 --> 00:09:14,540
.הרבה השתבש כבר עם התכנית
.נוכל להתמודד עם זה-
179
00:09:14,640 --> 00:09:19,072
?זה לא שווה לסכן את חבריך, נכון
180
00:09:19,172 --> 00:09:21,939
?מה עכשיו
.צרבת-
181
00:09:22,039 --> 00:09:23,640
.אולי אפסיק עם הסלים ג'ימס
182
00:09:23,740 --> 00:09:27,507
.תתעסק בעניינך
.מספיק עם זה-
183
00:09:27,607 --> 00:09:30,072
.טכנית, הבקבוק הזה שלי
184
00:09:32,806 --> 00:09:35,006
?אתה שוב מתקשר לצוות שלך
185
00:09:35,106 --> 00:09:37,106
כן, קארה מושלמת
.עם ענייני פוליטיקה
186
00:09:37,206 --> 00:09:41,139
.אני רק צריך למצוא אותה
.אתה לא דובק בתכנית-
187
00:09:41,239 --> 00:09:43,707
.היי, זו אני. השאירו הודעה
188
00:09:43,806 --> 00:09:45,406
.כאן קריסטל סטים קלינרס
189
00:09:45,407 --> 00:09:46,939
אנחנו מציעים
.ניקוי מיוחד באזורך
190
00:09:47,039 --> 00:09:49,172
,אם את מעוניינת
את יכולה ליצור איתנו קשר
191
00:09:49,272 --> 00:09:51,440
.ב-1-888- אנחנו- מנקים-אותך
192
00:09:51,540 --> 00:09:53,872
.תודה. שיהיה לך יום טוב
193
00:10:48,039 --> 00:10:50,206
.זו אנה
.אנה, לא התקשרת-
194
00:10:50,306 --> 00:10:52,540
?זה אומר שיש חדשות רעות
195
00:10:52,640 --> 00:10:55,473
.מורלו אמר לא
.לעזאזל-
196
00:10:55,573 --> 00:10:59,540
הוא רוצה שכל מידע על וויר
.יעבור דרך המשרד של ראש
197
00:11:02,172 --> 00:11:05,172
?את שם, לא
.לא-
198
00:11:05,272 --> 00:11:07,706
.כן, את כן
.את בבית של הגרושה
199
00:11:07,806 --> 00:11:11,139
.עליי לדעת למה היא דיברה עם וויר
200
00:11:11,239 --> 00:11:13,507
.הרבה גרושים מדברים
לא, אני מתכוונת-
201
00:11:13,607 --> 00:11:14,806
.ממש לדבר
202
00:11:14,906 --> 00:11:17,906
,אין לו למי להתוודות
.למיטב ידיעתי
203
00:11:18,006 --> 00:11:20,039
היא יכולה לדעת
.יותר חוץ מענייני גירושים
204
00:11:20,139 --> 00:11:22,672
.אני מרגישה את זה
.זו תחושת הבטן שלך-
205
00:11:22,772 --> 00:11:25,106
,אבל אם אין ראש
.זה לא יעבוד
206
00:11:25,206 --> 00:11:27,672
.את צודקת, את צודקת
207
00:11:27,772 --> 00:11:30,540
.אני יודעת שאת צודקת
.תודה
208
00:11:30,640 --> 00:11:32,739
.נדבר אחר כך
209
00:11:35,507 --> 00:11:36,772
?כמה זמן נשב כאן
210
00:11:36,872 --> 00:11:40,406
?זה מה שאת עושה כל היום
.ממש משעמם
211
00:11:40,407 --> 00:11:42,639
,יש לי עבודה חשובה
?קלואי, בסדר
212
00:11:42,739 --> 00:11:44,172
.אני עושה דברים חשובים
213
00:11:44,272 --> 00:11:45,972
?אוכל לקבל את הטלפון שלי
214
00:11:48,039 --> 00:11:52,139
.לא
.תני לי את הקופסא הזו
215
00:11:52,239 --> 00:11:53,639
.היי
216
00:11:53,739 --> 00:11:56,407
בתי מגייסת כסף
.לקבוצת הכדורגל שלה
217
00:11:56,507 --> 00:11:58,540
.טוב, אני מגייסת
218
00:11:58,639 --> 00:12:00,972
?אז אוכל לעניין אותך בחטיף שוקולד
219
00:12:01,072 --> 00:12:03,072
הבן שלי היה צריך למכור
.את זה בשביל להקה
220
00:12:03,172 --> 00:12:05,906
.בסוף עשיתי את זה בשבילו
.כל פעם-
221
00:12:06,006 --> 00:12:08,639
.נכון? אני שונאת את זה
.אני יודעת-
222
00:12:08,739 --> 00:12:10,406
כן, אקח כמה אם זה יעזור
.לך לצאת מהחור
223
00:12:10,407 --> 00:12:11,682
?זה עדיין שמונה דולרים
.כן-
224
00:12:11,706 --> 00:12:13,072
.בסדר
.תודה-
225
00:12:13,172 --> 00:12:14,839
.אביא את הצ'קים שלי
226
00:12:37,139 --> 00:12:40,573
אני שונאת לשאול, אבל אוכל
?להשתמש בשירותים שלך
227
00:12:40,672 --> 00:12:42,806
.כן, בטח
.כמובן
228
00:12:42,906 --> 00:12:46,039
.תפני שמאלה ובהמשך המסדרון
229
00:12:47,672 --> 00:12:50,706
.שאטו פיג'אק
.זה יוקרתי
230
00:12:50,806 --> 00:12:52,406
.אני לא שותה ביום, נשבעת
231
00:12:52,407 --> 00:12:54,048
.זה מאמש
.לא ניקיתי את זה
232
00:12:54,072 --> 00:12:58,706
,תפסיקי. אני שותה ביום
.אני לא שופטת
233
00:12:58,806 --> 00:13:01,106
?ליל דייט עם הבעל
234
00:13:01,206 --> 00:13:03,473
.לא, אני לא נשואה
.רק חבר ותיק
235
00:13:03,572 --> 00:13:05,006
.אפילו טוב יותר
236
00:13:05,106 --> 00:13:07,772
.אבל פיג'אק
.זה נשמע מוכר
237
00:13:07,872 --> 00:13:10,006
?למה אני מכירה את השם הזה
.תגידי לי את
238
00:13:10,039 --> 00:13:11,572
יין זה לא ממש הקטע
.שלי
239
00:13:11,672 --> 00:13:14,206
.זו הייתה מתנה
240
00:13:14,306 --> 00:13:17,739
.משמאל... -בהמשך המסדרון
.תודה-
241
00:14:03,172 --> 00:14:05,806
.הנה כל מה שמצאתי
242
00:14:08,172 --> 00:14:11,939
?אתה בטוח שזה הכל
.כן-
243
00:14:13,407 --> 00:14:17,572
יש גילויים ממר גאו
?לפני מותו
244
00:14:17,672 --> 00:14:20,106
.רק דבר אחד
245
00:14:24,672 --> 00:14:29,639
.פיג'יאק
.פיג'יאק
246
00:14:36,606 --> 00:14:39,739
,תודה רבה על השירותים
.על השוקולדים
247
00:14:39,839 --> 00:14:41,106
.הצלת את חיי פעמיים
248
00:14:41,206 --> 00:14:43,139
.זו לא בעיה
.ואתקשר אלייך-
249
00:14:43,239 --> 00:14:44,939
,כפי שאמרתי, אני שותה ביום
250
00:14:45,039 --> 00:14:46,272
אז נוכל לדבר כאם אל אם
251
00:14:46,407 --> 00:14:47,682
.על כמה כוסות
.מושלם-
252
00:14:47,706 --> 00:14:48,706
.נשמע טוב
.ביי ביי-
253
00:14:48,739 --> 00:14:50,072
.נתראה
254
00:14:56,872 --> 00:14:58,039
.זה לקח נצח
255
00:14:58,139 --> 00:15:00,406
אמרתי לך שאני לא שומעת
,את הטון הזה
256
00:15:00,407 --> 00:15:02,972
.אז תנסי משהו אחר
257
00:15:03,072 --> 00:15:05,839
אחרת תדברי
.לערימת אבנים
258
00:15:10,039 --> 00:15:11,839
.לעזאזל
259
00:15:18,306 --> 00:15:20,072
.זו אנה
.אנה, זו שוב אני-
260
00:15:20,172 --> 00:15:23,739
תעשי לי טובה ותבקשי
מאי-איי-אס לתייג
261
00:15:23,839 --> 00:15:26,039
כל פעילות בכרטיסי האשראי
של העובד של וויר
262
00:15:26,139 --> 00:15:29,206
וכל מספר סלולרי
.שיש לנו עליהם
263
00:15:29,306 --> 00:15:31,906
אין מצב שראש
...ייתן לך
264
00:15:32,006 --> 00:15:34,306
?פשוט תתחילי, בסדר
.אטפל בראש
265
00:15:34,406 --> 00:15:38,672
עדיף לבקש סליחה
?מאשר אישור, נכון
266
00:15:45,839 --> 00:15:47,306
?פשוט תקחו את הבקבוק, טוב
267
00:15:47,406 --> 00:15:49,048
אין לי מקום לכל היין הזה
.בבית החדש שלי
268
00:15:49,072 --> 00:15:51,405
.אני לא שותה יין
.אז תיתן את זה מתנה-
269
00:15:51,406 --> 00:15:52,839
?זה זה
.כן-
270
00:15:52,939 --> 00:15:54,206
.כדי שזה יראה טבעי לגמרי
271
00:15:54,306 --> 00:15:57,106
,הפיצוץ יפיל את כל הרצפה
272
00:15:57,206 --> 00:15:58,906
ויצית שריפה
.לשאר הבניין
273
00:15:59,006 --> 00:16:02,539
.'זה יהיה כמו בסרט של ניק קייג
.יפה-
274
00:16:02,639 --> 00:16:04,148
אני חושב שכדאי שננטרל
,את המעליות
275
00:16:04,172 --> 00:16:05,672
.נמנע מאנשים להיכנס
276
00:16:05,772 --> 00:16:08,106
אני רק חושש בנוגע לחברת
.ראיית החשבון שמתחתנו
277
00:16:08,206 --> 00:16:10,472
.הם יהיו בסדר
.זמן היציאה בשש
278
00:16:10,572 --> 00:16:13,666
.הם עוזבים בחמש בול
.הם רואי חשבון, אחרי הכל
279
00:16:13,706 --> 00:16:16,406
?השגת את הגופות
.הן יהיו כאן ביום המשחק-
280
00:16:16,506 --> 00:16:18,172
.בואו נדבר על הדנ"א
281
00:16:18,272 --> 00:16:22,006
.גבר, אמרתי לך לא להתקמצן
282
00:16:22,106 --> 00:16:25,172
.הפאות שלי נראות מוזר
?למי יהיה אכפת-
283
00:16:25,272 --> 00:16:28,206
יש סיכוי שהשריפה
.תשרוף את כל השיער בכל מקרה
284
00:16:28,306 --> 00:16:32,839
.כבר חשבתי על זה
?ו-
285
00:16:34,572 --> 00:16:36,306
.זין חולני
286
00:17:01,939 --> 00:17:04,939
?אז מה גילית
.אני חושב שמצאתי את זה-
287
00:17:05,039 --> 00:17:07,939
.אני חושב שלגמרי מצאתי את זה
288
00:17:08,039 --> 00:17:10,206
.באמת
289
00:17:11,206 --> 00:17:14,006
.אלוהים
,אתם יודעים
290
00:17:14,106 --> 00:17:16,739
כשאתם מנסים לעשות דבר אחד
ואתם נתקלים
291
00:17:16,839 --> 00:17:19,006
?ברגע של סיעור מוחין
292
00:17:19,106 --> 00:17:21,072
לאתר את התורמים
של פאק
293
00:17:21,172 --> 00:17:25,172
ולקשר אותם לתאגידים עצמאיים
.יהיה קשה בטירוף
294
00:17:25,272 --> 00:17:27,739
במיוחד במקרה של
חברות קש שמתחמקות ממס
295
00:17:27,839 --> 00:17:31,405
,וכל העבירות האלה
.זה סיוט מוחלט
296
00:17:31,406 --> 00:17:36,439
אם תבינו את מימדי המבוך
,של קוד המס הבהאמי
297
00:17:36,539 --> 00:17:37,739
...למשל
.אד-
298
00:17:37,839 --> 00:17:39,906
.תשאר איתי, בבקשה
299
00:17:40,006 --> 00:17:43,039
.זה ממש מגניב
300
00:17:43,139 --> 00:17:46,706
אז שברתי את הראש
301
00:17:46,806 --> 00:17:48,472
,בנוגע לתרומות תאגידיות
302
00:17:48,572 --> 00:17:51,139
ואז הבנתי שתרומות
עובדים
303
00:17:51,239 --> 00:17:53,639
.יכולות להיות ברומטר טוב יותר
?רוצים לדעת למה חשבתי כך
304
00:17:53,739 --> 00:17:55,539
.לא ממש, לא
.בחייך-
305
00:17:55,639 --> 00:17:58,139
...הוא כל כך נלהב. תן לו
306
00:17:58,239 --> 00:18:04,039
,הוא הורג בחור עם מטף
.ולפתע הוא באם-איי 5
307
00:18:04,139 --> 00:18:06,639
...כן, לא
.לא אמרתי שהוא היה בסדר
308
00:18:06,739 --> 00:18:09,506
.הוא בסדר
.אד, לעניין
309
00:18:09,606 --> 00:18:13,506
בסדר. בעקרון בדקתי
,תרומות של מנהלים
310
00:18:13,606 --> 00:18:16,906
וגיליתי שרוב התרומות העצמאיות
311
00:18:17,006 --> 00:18:18,872
:עברו לפאק אחד ופאק אחד בלבד
312
00:18:18,972 --> 00:18:20,439
.ועדת החירום האמריקאית
313
00:18:20,539 --> 00:18:24,006
,ואז כשבדקתי את זה
גיליתי שהם רק
314
00:18:24,106 --> 00:18:28,472
תרמו לפוליטיקאית אחת
:על בסיס קבוע
315
00:18:28,572 --> 00:18:32,139
.סנאטורית נורה אוורס מניו ג'רזי
316
00:18:32,238 --> 00:18:34,305
.אבל זה לא פועל בכלל
.עדיין לא-
317
00:18:34,406 --> 00:18:36,806
אבל על סמך הערך
,וכמות התרומות
318
00:18:36,906 --> 00:18:38,506
,היא בהחלט תעשה זאת
.אני מבטיח
319
00:18:38,606 --> 00:18:40,172
?אתה בטוח בקשר לזה
320
00:18:40,271 --> 00:18:42,839
אני מבטיח לך כרואה חשבון
.משפטי של טיר פייב
321
00:18:42,939 --> 00:18:47,405
והנושא מספר אחד בטוויטר
.נמשך כבר יומיים
322
00:18:47,406 --> 00:18:50,271
?זה מה שאנחנו צריכים, לא
323
00:18:50,406 --> 00:18:52,539
.זה מטורף
.אני הופך לויראלי
324
00:18:52,639 --> 00:18:56,006
.אדלאמת#
325
00:18:57,406 --> 00:18:58,506
!תכסו את האוזניים
?מה-
326
00:19:04,271 --> 00:19:06,506
.אני לא שומע כלום
327
00:19:08,639 --> 00:19:10,406
.קדימה
328
00:19:11,139 --> 00:19:13,006
?מאיפה לעזאזל הם הגיעו
329
00:19:13,106 --> 00:19:15,238
.יש דלת מאחור
!זוזו
330
00:19:15,406 --> 00:19:17,205
?מה? מה... הוא אמר
331
00:19:18,205 --> 00:19:19,906
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
332
00:19:20,006 --> 00:19:21,939
?מה הוא אומר
.אני לא שומע כלום
333
00:19:22,039 --> 00:19:23,839
!לעזאזל
...משהו שם-
334
00:19:23,939 --> 00:19:25,238
...צלצול באוזניי
335
00:19:25,406 --> 00:19:26,739
.תשתיק אותו, אני מנסה לחשוב
336
00:19:29,606 --> 00:19:31,606
...אלוהים
337
00:19:35,006 --> 00:19:36,072
.נפגעתי
338
00:19:36,171 --> 00:19:40,106
נוריתי. -כאן אתה דופק את הקיר
?ושולף כמה רובים, נכון
339
00:19:40,205 --> 00:19:41,748
סליחה. הדרך היחידה
שנצא מכאן
340
00:19:41,772 --> 00:19:43,439
.היא דרכם
341
00:19:45,006 --> 00:19:46,238
!לעזאזל. עשן
342
00:19:46,406 --> 00:19:49,406
.נוריתי. הם ירו בי
343
00:19:49,506 --> 00:19:54,106
!נוריתי
!תשתיקי אותו-
344
00:19:54,205 --> 00:19:55,772
בעוד חמש עשרה שניות, אני רוצה
345
00:19:55,872 --> 00:19:57,405
.שתזוז ותעשה הרבה רעש
346
00:19:57,406 --> 00:19:59,706
?מה תעשה
.סמוך עליי-
347
00:19:59,806 --> 00:20:02,171
?למה יש עשן
...מה תעשה-
348
00:20:16,606 --> 00:20:18,439
.לעזאזל
349
00:20:20,205 --> 00:20:22,672
.תפסתי אחד
.שקט-
350
00:20:22,772 --> 00:20:24,372
!מאוחר מדי
351
00:20:25,839 --> 00:20:28,171
.תתכוננו
.תתכוננו
352
00:20:28,271 --> 00:20:29,839
!זוז
?מה הוא אמר-
353
00:20:29,939 --> 00:20:33,406
!תגיעו לרכב עכשיו
.אדמם למוות-
354
00:20:33,506 --> 00:20:36,839
.אני לא מרגיש את היד שלי
.נוריתי
355
00:20:36,939 --> 00:20:38,939
,חיסלתי אחד
.אבל רק פגעתי בשני
356
00:20:39,039 --> 00:20:41,305
.אני לא יודע לאן הוא הלך
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו-
357
00:20:41,406 --> 00:20:44,138
.נוריתי, גבר
.אתה תהיה בסדר-
358
00:20:44,238 --> 00:20:45,848
?מה את אומרת
.הוא ממש נפצע-
359
00:20:45,872 --> 00:20:47,171
,אד, אתה תהיה בסדר
360
00:20:47,271 --> 00:20:48,515
.למען השם
.אדמם למוות-
361
00:20:48,539 --> 00:20:50,247
.תגידי לו שהוא יהיה בסדר
.הוא לא שומע אותי-
362
00:20:50,271 --> 00:20:52,247
,אין מצב שהם עקבו אחריי
.נזהרתי מאוד
363
00:20:52,271 --> 00:20:53,939
תמצאי משהו לקשור על ידו
364
00:20:54,039 --> 00:20:55,348
.שיעצור את הדימום
?מה? מה-
365
00:20:55,372 --> 00:20:56,672
.כל דבר
.אני לא רוצה למות-
366
00:20:56,772 --> 00:20:58,305
.אני לא רוצה למות
367
00:20:58,406 --> 00:21:00,214
אני רוצה את סטייסי. לא אכפת
.לי שהיא שכבה עם קווין
368
00:21:00,238 --> 00:21:03,238
בסדר. נוכל לעצור בצד ולתת
לרופא האמיתי ברכב
369
00:21:03,406 --> 00:21:05,639
לבדוק אותו? -האם מישהו היה מחובר
?אמש או ביצע שיחות
370
00:21:05,739 --> 00:21:08,406
.כי אין סיבה שהם מצאו אותנו
?תוכל למצוא מקום בטוח לעצור בו-
371
00:21:08,406 --> 00:21:11,039
.כן. -אני לא מרגיש את ידי
.נוריתי
372
00:21:11,138 --> 00:21:12,972
.חכה
?מה-
373
00:21:16,572 --> 00:21:19,105
.שקט, לא נגעתי בך עדיין
374
00:21:21,171 --> 00:21:23,406
.תהיה בשקט
375
00:21:25,105 --> 00:21:28,672
.קדימה. בסדר
.הנה לך-
376
00:21:28,772 --> 00:21:31,271
.יש לך מזל
.זה נכנס ויצא
377
00:21:31,406 --> 00:21:33,006
?רואה
378
00:21:33,105 --> 00:21:35,406
?מה פספסתי
.זה בסדר-
379
00:21:35,506 --> 00:21:36,906
.הצלחנו לברוח
.זה לא בסדר-
380
00:21:37,006 --> 00:21:39,606
הירגע. אתה לא חוזה
.כל צעד לפני שזה קורה
381
00:21:39,706 --> 00:21:42,405
כן, אני יכול. חשבתי על כל גרסה
.של זה
382
00:21:42,406 --> 00:21:44,006
!?מה לעזאזל פספסתי
383
00:21:44,105 --> 00:21:46,271
אתה מפספס את הגרסה
,הכי ברורה
384
00:21:46,406 --> 00:21:47,539
.שואלנס מכר אותנו
385
00:21:47,639 --> 00:21:49,105
.תפסיק לומר את זה
.בחייך-
386
00:21:49,205 --> 00:21:50,872
הוא ידע היכן
.כל המקלטים היו
387
00:21:50,972 --> 00:21:53,006
.הוא לא עשה את זה
,ג'ונתן-
388
00:21:53,105 --> 00:21:55,539
.זה הסבר פשוט
?הוא בגד, אתה לא רואה
389
00:21:55,639 --> 00:21:57,071
.זה מתחת לאף המזדיין שלך
390
00:21:57,171 --> 00:21:59,506
.אתה לא יודע את זה
.אני יודע הרבה-
391
00:21:59,606 --> 00:22:02,071
.אני יודע שאתה משתגע
392
00:22:02,171 --> 00:22:03,572
,אתה נסער
.אתה פרנואיד
393
00:22:03,672 --> 00:22:05,405
.זה מפריע לחשיבה שלך
394
00:22:05,406 --> 00:22:07,405
עליך להתרחק ולראות
.מה באמת קורה
395
00:22:07,406 --> 00:22:09,271
.בסדר, בואו נרגע
396
00:22:09,406 --> 00:22:11,205
...שלא לדבר
אני לא יודע
397
00:22:11,305 --> 00:22:13,819
.מה ההפתעה הבאה תהיה
.היא לא קשורה לזה-
398
00:22:13,872 --> 00:22:15,312
לא. היא רק עורכת דין רגילה
399
00:22:15,406 --> 00:22:19,205
שהפכה לגנבת
.ולמיליונרית במקרה
400
00:22:19,305 --> 00:22:21,806
,נחשפת
.ואני חושש שאתה משתגע
401
00:22:21,906 --> 00:22:23,138
.אל תקשיב לו
402
00:22:23,238 --> 00:22:26,126
וויר, אתה לא חייב
.ג'ונתן, אנחנו צריכים אספקה-
403
00:22:26,205 --> 00:22:29,706
,אם לא אטפל בפצע שלו
.היד שלו תיפול
404
00:22:29,806 --> 00:22:33,138
?חכה. מה
?אתה שומע אותי עכשיו-
405
00:22:33,238 --> 00:22:35,806
.קארה בדיוק קנתה מקרר יין
406
00:22:35,906 --> 00:22:38,606
קארה? עכשיו את קוראת בשם
?הפרטי של הקורבנות
407
00:22:38,706 --> 00:22:40,839
אני עוקבת אחר הצוות
.של וויר הרבה זמן
408
00:22:40,939 --> 00:22:42,171
,בסדר, אלך הביתה
409
00:22:42,271 --> 00:22:43,871
.ותשאירי את זה על שולחני
.'לילה טוב, ראג
410
00:22:43,906 --> 00:22:45,948
רישומי האשראי מראים
שהיא קנתה מקרר יין
411
00:22:45,972 --> 00:22:49,038
,לפני חודשיים
.והיא ממלאת אותו
412
00:22:49,138 --> 00:22:51,806
,שבוע לפני מותה
,היא הוציאה הון על יין
413
00:22:51,906 --> 00:22:55,005
?אז למה מקרר היין שלה ריק
?איפה הכל
414
00:22:55,105 --> 00:22:57,005
?בגבעה עשבית
415
00:22:57,105 --> 00:23:00,205
.לא בדירה שלה כשהיא מתה
416
00:23:00,406 --> 00:23:02,038
,היא ידעה שמשהו גדול מגיע
417
00:23:02,138 --> 00:23:05,572
והיא לא רצתה לבזבז
.את כל היין היקר הזה
418
00:23:05,672 --> 00:23:09,572
אתה באמת חושב שהיא במקרה
?נפטרה מכל היין הטוב לפני מותה
419
00:23:09,672 --> 00:23:11,114
?יודעת מה
,תשתקי בנוגע ליין
420
00:23:11,138 --> 00:23:14,179
כי אף אחד לא נתן לך רשות
.ללכת לדירה שלה מלכתחילה
421
00:23:14,406 --> 00:23:17,572
.היא יכולה להוביל אותנו לוויר
?לא לחצת עליי בקשר לדנ"א
422
00:23:17,672 --> 00:23:20,872
כי קיבלנו התאמות מאושרות
?אחר הצוהריים ונחשי על מי
423
00:23:20,971 --> 00:23:22,872
.בדיוק
424
00:23:22,971 --> 00:23:25,205
.כל שלושת עובדי הדי-בי-איי
425
00:23:25,305 --> 00:23:28,138
.הם מתים. המקרה סגור
426
00:23:35,572 --> 00:23:38,138
.היי, אנה
.מאדי-
427
00:23:40,005 --> 00:23:43,138
משהו טוב? -כן. אי-איי-אס תייגו
שיחה נכנסת
428
00:23:43,238 --> 00:23:46,138
.לנייד של קארה ספיידר
?כן? ו-
429
00:23:46,238 --> 00:23:50,772
.זה הגיע מטלפון חד פעמי
.זין. וויר המזדיין-
430
00:23:50,872 --> 00:23:54,938
תשאלי אותם אם הם יכולים להשיג
.מיקום על הטלפון של קארה
431
00:23:55,038 --> 00:23:56,672
.אין בעיה
432
00:24:18,905 --> 00:24:21,406
...הגעתם לארדה
433
00:24:26,839 --> 00:24:29,305
.לא, לא, לא
.זה בסדר-
434
00:24:29,406 --> 00:24:33,806
.לא, לא, לא
.זה בסדר-
435
00:24:33,905 --> 00:24:38,038
,בסדר, אדוארד
.זה החלק המחורבן
436
00:24:38,138 --> 00:24:41,271
.חלק מחורבן. -כן
.קיבלתי. חכה-
437
00:24:41,406 --> 00:24:45,572
?חכה. אוכל לקבל עוד וויסקי
.הנה-
438
00:24:50,071 --> 00:24:52,439
.בסדר
439
00:24:55,806 --> 00:25:00,038
.ילד טוב
.בסדר
440
00:25:05,572 --> 00:25:07,005
?אד, אתה בסדר
.לא-
441
00:25:09,971 --> 00:25:11,938
,תביאי עוד קרח
?טוב, מותק
442
00:25:13,171 --> 00:25:16,672
.בטח... מותק
443
00:25:18,406 --> 00:25:20,606
,בשביל הפצע
.לא בשביל הוויסקי
444
00:25:29,938 --> 00:25:32,238
הגעתם למחלקה המשפטית
.של ארדה אנליטיקס
445
00:25:32,406 --> 00:25:35,572
,אם אתם יודעים את השלוחה
...חייגו אותה
446
00:25:40,539 --> 00:25:45,539
?אתה בסדר כאן
.כן, רק קצת עייף-
447
00:25:49,871 --> 00:25:54,472
,אני לא יודעת אם הבחנת
...אבל אביך
448
00:25:54,572 --> 00:25:57,005
מעביר הרבה זמן
449
00:25:57,105 --> 00:26:00,071
בניסיון לערער את האמון
.שלך בכולם מלבדו
450
00:26:01,105 --> 00:26:04,406
.אתה לא... אתה לא צריך להקשיב לו
451
00:26:06,938 --> 00:26:10,439
,אני יודע שאבי תמרן
.אבל במקרה הזה, הוא צודק
452
00:26:10,539 --> 00:26:12,871
.זה הגיוני
453
00:26:12,971 --> 00:26:16,606
,או שואלנס בגד בי
.או שזו דליפה
454
00:26:16,706 --> 00:26:18,572
.מישהו בתוך המעגל שלי
455
00:26:20,706 --> 00:26:22,739
?אני
.לא אמרתי את זה-
456
00:26:22,838 --> 00:26:25,905
.כן, אבל חשבת את זה
.יש את העשרים האחוזים
457
00:26:26,005 --> 00:26:29,146
,עליי לשקול כל אפשרות
.אפילו אם אני לא רוצה להאמין לה
458
00:26:29,171 --> 00:26:31,805
?אז אתה מאמין לזה
459
00:26:39,739 --> 00:26:42,871
ייתכן שנשארתי בהתחלה
.בשביל הגנה
460
00:26:42,971 --> 00:26:44,971
.כן
461
00:26:45,071 --> 00:26:48,572
אבל אתה חושב
,שאני מרגישה בטוחה
462
00:26:48,672 --> 00:26:51,406
כשאני יודעת מה שאני יודעת
?על מי שרודף אחריך
463
00:26:52,439 --> 00:26:54,406
?אחרי שירו עלינו
464
00:26:55,305 --> 00:27:01,871
...אני נשארת
.בשבילך
465
00:27:07,171 --> 00:27:10,905
?אבל מה זה
?מה קרה הרגע
466
00:27:11,005 --> 00:27:13,938
?מה
.כאילו הלכת למקום כלשהו-
467
00:27:14,038 --> 00:27:15,805
.לא. לא, אני בסדר
468
00:27:17,539 --> 00:27:21,805
.אני לא חושבת שאתה בסדר
.התכוונתי שאנחנו בסדר-
469
00:27:21,905 --> 00:27:24,606
.בסדר, היילי? התכוונתי לזה
.אנחנו בסדר
470
00:27:37,938 --> 00:27:39,506
,אנחנו מצטערים
471
00:27:39,606 --> 00:27:41,406
...השיחה שלך לא יכולה להיות
472
00:27:52,171 --> 00:27:55,005
והם העלימו עין לעובדה
473
00:27:55,105 --> 00:27:57,705
שאמריקאים מתמודדים עם ההשלכות
,של המשבר הזה כל יום
474
00:27:57,805 --> 00:28:00,138
כשפנטניל קטלני
זורם אל השכונות שלנו
475
00:28:00,238 --> 00:28:02,138
!והפשע משתולל
476
00:28:08,038 --> 00:28:09,606
.מחלקה בארדה אנליטיקס
477
00:28:37,171 --> 00:28:40,539
זה היה אתה. אתה היית
.האחרון שדיבר עם ואלנס
478
00:28:40,638 --> 00:28:43,171
.ג'ונתן, תן לי להסביר
?אמרת לו לקפוץ-
479
00:28:43,271 --> 00:28:44,506
.מעולם לא אמרתי משהו כזה
480
00:28:44,606 --> 00:28:46,205
,נתת לי לשבת שם ולהתקשר
481
00:28:46,305 --> 00:28:48,805
,ולנסות לפתור את זה
!ולא אמרת כלום
482
00:29:02,406 --> 00:29:04,005
.אבל תראה
483
00:29:07,005 --> 00:29:09,071
לא היה לי מושג
.שהוא יעשה מה שהוא עשה
484
00:29:09,171 --> 00:29:11,271
.בבקשה, תאמין לי
?להאמין לך-
485
00:29:11,406 --> 00:29:13,171
!?השתגעת
486
00:29:14,005 --> 00:29:15,771
.וויר, עלינו לצאת מכאן
487
00:29:18,005 --> 00:29:21,838
!קדימה
.לך תזדיין-
488
00:29:23,071 --> 00:29:24,671
.הום, קדימה
489
00:29:24,771 --> 00:29:27,071
.לכו, אל היער עכשיו
490
00:29:47,539 --> 00:29:48,838
.קדימה
491
00:29:56,506 --> 00:29:59,605
?יש לך אות
.לא ממש-
492
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
.בואו נלך
493
00:30:14,971 --> 00:30:18,406
לאי-איי-אס היו בעיות לבודד
,את מיקומו של הטלפון של קארה
494
00:30:18,506 --> 00:30:20,614
אבל הם צמצמו את זה לרחוב
.או שניים בעיר
495
00:30:20,638 --> 00:30:25,071
?נהדר. תוכלי לשלוח לי מיקום
.כבר שלחתי-
496
00:30:27,439 --> 00:30:30,271
מה קרה ל"לא לסמס
?ולנהוג", אמא
497
00:30:30,372 --> 00:30:32,205
.אני לא מסמסת
498
00:30:32,305 --> 00:30:36,838
.תראי, אצטרך לעצור
,תשארי ברכב
499
00:30:36,938 --> 00:30:39,505
.ואל תתווכחי איתי על כך
500
00:30:56,638 --> 00:30:58,114
.תגיד לי מה לעזאזל קורה
501
00:30:58,138 --> 00:31:00,605
.אל תעז לשקר לי
.לא-
502
00:31:00,705 --> 00:31:03,205
...תקשיב
.ניסיתי לתקן דברים
503
00:31:03,305 --> 00:31:06,038
.רציתי להזהיר את ואלנס
?בנוגע למה-
504
00:31:07,605 --> 00:31:09,905
...בנוגע לאופן
505
00:31:10,005 --> 00:31:13,238
בנוגע לאופן שבו העניינים
.השתבשו עם המתמחה
506
00:31:13,406 --> 00:31:14,871
לא ניסית להרוג
.אותו
507
00:31:17,038 --> 00:31:21,271
לתת לחרא הקטן הזה ללכת בניגוד
.לכל מה שלמדתי
508
00:31:21,406 --> 00:31:24,238
.כשיש ספק, תחסל אותם
509
00:31:24,406 --> 00:31:27,905
עמוד ראשון במדריך לנגלי
.של הדברים הלא כתובים
510
00:31:28,005 --> 00:31:31,471
.תהיה ייסודי, תהיה אכזרי
511
00:31:31,571 --> 00:31:33,871
.אין משהו נקי יותר ממת
512
00:31:33,971 --> 00:31:36,071
.התכנית שלי, החוקים שלי
?זוכר
513
00:31:36,171 --> 00:31:38,771
...כן, ובכן
514
00:31:40,071 --> 00:31:42,838
.זה לא כל כך פשוט, ג'ונתן
515
00:31:43,738 --> 00:31:46,571
היי, מי כתב את פרופיל
?ההיכרויות של וויר
516
00:31:46,671 --> 00:31:48,805
?תעשה את שלי
517
00:31:48,905 --> 00:31:51,171
.דבר איתה
?הזמנות לארוחת ערב-
518
00:31:51,271 --> 00:31:53,938
.כריך קציצות
.אקח אותו הדבר-
519
00:31:54,038 --> 00:31:57,405
.רובן, עם כרוב חמוץ
.תשובה אחרונה
520
00:31:57,406 --> 00:31:58,805
?מפיט
521
00:31:58,905 --> 00:32:00,738
.קטז
ייקח לי-
522
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
.חצי שעה להגיע לשם, גבר
523
00:32:02,071 --> 00:32:04,205
?כן
.זה שווה את ההמתנה-
524
00:32:04,305 --> 00:32:06,538
?אכלת את הרובן שלהם
,כי אם כן
525
00:32:06,638 --> 00:32:08,438
.היית כבר בחצי הדרך לשם
526
00:32:16,971 --> 00:32:21,705
.בואו נזוז
.מזדיין-
527
00:32:22,705 --> 00:32:24,405
.בסדר
528
00:33:12,238 --> 00:33:14,738
.היי, מותק
?מותק, איפה אתה-
529
00:33:15,871 --> 00:33:19,205
?את רצינית
?את יודעת שאני בעבודה, נכון
530
00:33:19,305 --> 00:33:21,305
כן, אבל הבטחת לי
.שתהיה כאן
531
00:33:21,405 --> 00:33:23,971
?לא הבטחתי לך כלום. בסדר
532
00:33:24,071 --> 00:33:25,971
.אני רוצה שתקשיבי לי
...כרגע
533
00:33:26,071 --> 00:33:28,871
.אל תהיי דבייקה, אליזה
534
00:33:28,971 --> 00:33:30,404
,בסדר, יודע מה
.אולי אתה צודק
535
00:33:30,405 --> 00:33:32,081
.אתה צודק, אני מצטערת
.בסדר, אשתפר
536
00:33:32,105 --> 00:33:34,047
.אשתפר. אני יכולה להשתפר
.פשוט תבוא עכשיו
537
00:33:34,071 --> 00:33:36,571
.אני לא יכול
?מה עשיתי-
538
00:33:36,671 --> 00:33:38,038
?תוכל לומר לי מה עשיתי
539
00:33:41,205 --> 00:33:43,005
.עליי ללכת
540
00:34:30,771 --> 00:34:32,270
?מי אתה
541
00:34:32,405 --> 00:34:35,505
!?מי אתה
.תתחפף-
542
00:34:38,270 --> 00:34:40,771
?מאיפה השגת את זה
543
00:34:40,871 --> 00:34:42,405
!תתחפף, פרחח
544
00:34:45,005 --> 00:34:48,505
!היי! הצילו! הצילו
545
00:34:48,605 --> 00:34:52,405
!הצילו
546
00:34:54,405 --> 00:34:55,905
!זין
547
00:35:01,405 --> 00:35:02,725
.נשרפתי
.הם ניסו להרוג אותי
548
00:35:02,771 --> 00:35:06,404
.אז אתה יודע מה לעשות
.תטאטא את זה
549
00:35:06,405 --> 00:35:10,005
.הסכמנו שנעזוב אותו
.אבל צדקתי
550
00:35:10,105 --> 00:35:11,538
.הוא לא צמח בר מזל
551
00:35:11,638 --> 00:35:13,871
.הוא מסוכן
.הוא מקצוען
552
00:35:13,971 --> 00:35:15,705
.זה לא משנה
?לא משנה-
553
00:35:15,805 --> 00:35:18,538
.הוא כמעט הרג אותי
?מה לעזאזל לא סיפרת לי-
554
00:35:18,638 --> 00:35:21,405
...כי
555
00:35:22,871 --> 00:35:26,938
.כי היית צריך להישאר מרוכז
.לדבוק בתכנית
556
00:35:27,038 --> 00:35:29,738
.התחלת לסטות מהנושא
557
00:35:29,838 --> 00:35:32,438
.אתה אף פעם לא סומך עליי, ג'ונתן
.מעניין למה-
558
00:35:32,538 --> 00:35:35,771
.בבקשה תקשיב לי
?למה לא סיפרת לי-
559
00:35:35,871 --> 00:35:38,838
.איבדתי דם
?למה לעזאזל לא סיפרת לי-
560
00:35:38,938 --> 00:35:41,771
!כי לא יכולתי
?למה-
561
00:35:44,971 --> 00:35:47,138
.היי, אנה, תעשי לי טובה
562
00:35:47,237 --> 00:35:49,105
.תתקשרי לנייד של קארה בשבילי
563
00:35:50,270 --> 00:35:52,138
,כי אם הייתי מספר
564
00:35:52,237 --> 00:35:54,905
הייתי צריך לספר לך
.את כל השאר
565
00:35:55,005 --> 00:35:58,405
,אלוהים אדירים
?מה יש עוד לספר
566
00:35:59,405 --> 00:36:01,638
...הצוות שלך
567
00:36:28,671 --> 00:36:31,705
...הום נראה לאחרונה
!נחשפנו-
568
00:36:31,805 --> 00:36:32,971
.תקשיב
,מלון קטרינג-
569
00:36:33,071 --> 00:36:34,404
.נכנס לרכב שחור
570
00:36:34,405 --> 00:36:37,771
המשטרה קיבלה סרטון אנונימי
...שמתעד את וויר מאחורי ההגה
571
00:36:37,871 --> 00:36:40,605
.הם הכניסו את וויר
.ואלנס דפק אותנו
572
00:36:40,705 --> 00:36:42,381
?שמעת אותי
.זה לא משנה דבר-
573
00:36:42,405 --> 00:36:43,971
?מבין
.זה לא משנה דבר
574
00:36:44,071 --> 00:36:46,905
.אני חוזר למשרד
.כרגע עברנו את צ'יימברס
575
00:36:47,005 --> 00:36:48,505
.הוא יגיע עוד עשר דקות
...אנחנו צריכים
576
00:36:59,170 --> 00:37:02,505
.תקשיב. תקשיב, אל תהרוג אותי
577
00:37:26,638 --> 00:37:29,405
.זה בוצע
?שאחכה לוויר
578
00:37:35,905 --> 00:37:38,104
...מה לעז
579
00:38:00,971 --> 00:38:04,038
.הם מתים. כולם
580
00:38:06,005 --> 00:38:07,538
?מה
581
00:38:24,104 --> 00:38:30,070
,לא ידעתי איך לספר לך
.אז ניסיתי לתקן את זה
582
00:38:30,170 --> 00:38:32,905
והתקשרתי לואלנס
.כדי להזהיר אותו
583
00:38:33,005 --> 00:38:35,170
?מה הוא אמר
584
00:38:36,104 --> 00:38:39,405
.כך אני יודע שהוא בגד
?מה הוא אמר-
585
00:38:39,505 --> 00:38:42,438
הוא אמר לי לשתוק
.ולתת לו לחשוב
586
00:38:44,137 --> 00:38:46,304
.ואז הוא אמר את זה
587
00:38:46,405 --> 00:38:49,405
.תגיד לו שלא הייתה לי ברירה
588
00:38:55,438 --> 00:38:57,738
.הייתי צריך לספר לך
.כמובן שהייתי צריך
589
00:38:57,838 --> 00:39:01,405
.אבל אני יודע איך אתה
...אתה תתחיל להשתגע ו
590
00:39:05,571 --> 00:39:07,771
,מבין, ג'ונתן
אני עדיין מביט עליך
591
00:39:07,871 --> 00:39:11,505
ורואה את הילד הקטן שלי
.שזקוק להגנה מפני העולם
592
00:39:13,838 --> 00:39:18,871
.תראה, פישלתי לגמרי
593
00:39:20,237 --> 00:39:24,137
.אבל עלינו להמשיך
594
00:39:27,671 --> 00:39:30,170
.היי, חבר'ה, יש שם משהו
595
00:39:31,671 --> 00:39:35,270
?מה לעזאזל
?איך הם ממשיכים למצוא אותנו
596
00:39:35,405 --> 00:39:37,471
.אלוהים, עלינו לצאת מכאן
597
00:39:37,571 --> 00:39:40,970
.עלינו ללכת
.הם באים אלינו
598
00:39:41,070 --> 00:39:42,805
.קדימה, ג'ונתן. קדימה
599
00:39:42,905 --> 00:39:44,070
.קדימה
600
00:39:44,170 --> 00:39:47,104
?מה קרה
.קדימה, בן-
601
00:39:47,204 --> 00:39:51,970
.אני יודע מה זה
.אני יודע מה זה
602
00:40:21,438 --> 00:40:24,204
.זה אומר שהם כאן
603
00:40:36,871 --> 00:40:39,304
.הם לא כאן
.הם הבינו את זה
604
00:40:39,405 --> 00:40:41,104
.השאירו את הבקבוק מאחור
605
00:40:53,738 --> 00:40:55,771
.אין בעד מה
606
00:41:14,237 --> 00:41:15,738
.כמובן
607
00:41:15,838 --> 00:41:20,070
מאה אלף דולר על בקבוק
מאלט וויסקי אחד
608
00:41:20,170 --> 00:41:22,004
.והוא יתרסק
609
00:41:22,104 --> 00:41:24,471
אם אתה שואל אותי, הוויסקי
.היה שווה את היריות
610
00:41:24,571 --> 00:41:27,170
.חרא אפי מפלצתי
611
00:41:29,070 --> 00:41:30,870
?בסדר, מה עכשיו
612
00:41:33,004 --> 00:41:36,904
.נמצא אותו
?ואז מה-
613
00:41:38,070 --> 00:41:39,805
.נסיים את זה
614
00:41:40,837 --> 00:41:44,738
?איך נעשה את זה
.הוא הבעלים של הסנאטורית אוורס-
615
00:41:45,904 --> 00:41:49,137
.נשאל אותה
.איבדנו את דרכנו-
616
00:41:49,237 --> 00:41:52,404
אנחנו לא המדינה של האימהות
.והאבות שלנו
617
00:41:52,405 --> 00:41:54,505
.בגנו באמון שלהם
618
00:41:54,605 --> 00:41:58,404
.הרסנו את האמונה שלהם
.אמונה להשאיר את אמריקה חזקה
619
00:41:58,405 --> 00:42:02,970
ולכן אני מתמודדת
.לנשיאות ארה"ב
620
00:42:03,070 --> 00:42:05,304
.תקשיב, אל תהרוג אותי
621
00:42:05,405 --> 00:42:08,605
.רק... בבקשה לא
.אז זה רשמי-
622
00:42:08,705 --> 00:42:10,146
הסנאטורית אוורס מצטרפת למירוץ
.על הבית הלבן
623
00:42:10,170 --> 00:42:14,070
.בבקשה
.לא, לא, לא, לא
624
00:42:14,170 --> 00:42:16,204
!לא, לא, בבקשה, לא
625
00:42:16,304 --> 00:42:18,270
!לא, בבקשה
55248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese