Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:01,930
Pode ser coisa importante.
Atende.
2
00:00:01,930 --> 00:00:02,940
Peraí, Pia. Calma.
3
00:00:02,940 --> 00:00:06,230
[Alex] Ele vai sair daqui direto pra
uma clínica de desintoxicação.
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,570
[Bruno] É por tua culpa que
eu tô passando por isso.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,150
[Emanoel] Cê gosta daqui?
6
00:00:10,150 --> 00:00:12,990
[Visky] Divanilda, cê quer
mesmo faxinar?
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,200
[Divanilda] A Larissa se
perdeu no crack.
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,490
[Carol] Dizem que amor
de mãe é cego.
9
00:00:17,490 --> 00:00:19,370
Será que eu te enxergo, Lete?
10
00:00:19,370 --> 00:00:21,120
[Angel] Por que cê tá falando isso?
11
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
[Alex] Angel vai desfilar
pro Maurice Argent!
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,830
Até pensei em dar um
presentinho pra ela.
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,040
Outro?
14
00:00:27,040 --> 00:00:30,250
[Maurice] Non, non, non! eu dar
entrevista coletiva à tarde...
15
00:00:30,250 --> 00:00:32,340
[Maurice] E não falar mais com jornalista.
16
00:00:32,470 --> 00:00:37,470
Eu não querro essa mulher
no meu desfile!
17
00:00:37,680 --> 00:00:41,680
[Fanny] Tô tensa, mas tô tensa,
tensa com esse desfile!
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,100
[Fanny] Não pode dar nada,
nada, errado.
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,810
[Anthony] Bons sonhos.
20
00:00:46,730 --> 00:00:50,230
[Visky] Absoluta, sou eu,
pela milionésima vez.
21
00:00:50,230 --> 00:00:54,700
[Visky] Cadê você!? Sua noite de glória vai começar e você não aparece!
22
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
[Visky] Foi sequestrada.
Só pode ser.
23
00:00:56,700 --> 00:01:00,660
[homem] Eu queria te convidar pra jantar, quem sabe esticar a noite. O que acha?
24
00:01:00,660 --> 00:01:02,240
Eu agradeço, mas não posso.
25
00:01:02,240 --> 00:01:04,210
Que história é essa?
Tá fazendo book rosa, Lyris?
26
00:01:04,210 --> 00:01:05,500
Eu te prometo.
27
00:01:06,170 --> 00:01:07,670
[Gui] Eu vou te libertar.
28
00:01:07,670 --> 00:01:10,290
[Alex] Se eu puder fazer
alguma coisa... qualquer coisa.
29
00:01:10,290 --> 00:01:12,340
[Alex] Se quiserem, eu fico
no quarto com vocês.
30
00:01:12,340 --> 00:01:15,380
[Giovanna] A gente vai desmascarar
meu pai e a Angel.
31
00:01:15,840 --> 00:01:18,220
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
32
00:01:18,220 --> 00:01:22,060
♪♪♪
33
00:01:27,190 --> 00:01:29,610
[♪ música reflexiva com sintetizador ♪]
34
00:01:29,652 --> 00:01:51,540
♪♪♪
35
00:01:52,750 --> 00:01:54,760
[Giovanna] Acordada, mãe?
36
00:01:55,760 --> 00:01:59,220
[Giovanna] O personal não veio
te colocar pra nanar?
37
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
[Pia] Veio. Tá lá no
quarto dormindo.
38
00:02:02,560 --> 00:02:05,770
[Pia] Eu é que tive insônia.
39
00:02:05,980 --> 00:02:10,060
[Pia] Fiquei aqui, revirando
na cama, pensando no Bruno.
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,690
[Pia] Pensando no meu
filho internado.
41
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
Até agora não sei
o que aconteceu.
42
00:02:22,070 --> 00:02:23,530
É.
43
00:02:24,490 --> 00:02:27,160
Até pra mim foi brabeira, mãe.
44
00:02:29,120 --> 00:02:33,090
Mas agora o Bruno
tá no lugar certo.
45
00:02:34,340 --> 00:02:38,590
[Giovanna] Ele vai se tratar,
vai ficar mais perto.
46
00:02:39,630 --> 00:02:41,890
Relaxa. Ele vai ficar bem, tá?
47
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
Tomara.
48
00:02:45,810 --> 00:02:47,600
Me fala de você.
49
00:02:47,980 --> 00:02:49,600
Como foi o desfile?
50
00:02:50,690 --> 00:02:52,020
[Giovanna] Ah...
51
00:02:52,440 --> 00:02:56,820
[Giovanna] Pra mim, foi ótimo.
Brilhei. Foi incrível.
52
00:02:57,610 --> 00:02:59,360
[Giovanna] Mas aí...
53
00:03:00,950 --> 00:03:04,450
[Giovanna] Um maluco matou
uma modelo à facada, lá.
54
00:03:04,450 --> 00:03:06,120
[Pia] Como é que é?
55
00:03:06,200 --> 00:03:08,410
[Pia] Como assim?
Você estava lá? Cê viu?
56
00:03:08,410 --> 00:03:10,040
[Giovanna] Estava.
57
00:03:10,210 --> 00:03:13,040
[Giovanna] Esfaqueou ela na
frente de todo mundo.
58
00:03:13,130 --> 00:03:17,000
[Giovanna] Eu prefiro nem falar.
Era uma conhecida minha.
59
00:03:17,000 --> 00:03:18,590
[Giovanna] Tadinha.
60
00:03:18,800 --> 00:03:23,680
[Giovanna] Mó desespero. A gente foi pronto-socorro, mas ela não aguentou. Morreu.
61
00:03:23,682 --> 00:03:24,850
[Pia] Ai, que horror.
62
00:03:24,850 --> 00:03:28,970
[Giovanna] A gente queria comemorar
mas não deu, né. Uma lástima.
63
00:03:28,970 --> 00:03:33,770
[Pia] Giovanna, que história horrível
que você tá me contando.
64
00:03:34,400 --> 00:03:36,270
Que horror.
65
00:03:36,570 --> 00:03:39,110
[♪ música calma com teclado ♪]
66
00:03:39,110 --> 00:03:45,470
♪♪♪
67
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
Sabe...
68
00:03:49,700 --> 00:03:52,330
Às vezes eu fico pensando...
69
00:03:54,290 --> 00:03:57,210
Onde foi que eu errei na
educação de vocês.
70
00:03:57,460 --> 00:04:02,380
♪♪♪
71
00:04:02,680 --> 00:04:05,260
Me ponha fora dessa, tá?
72
00:04:06,180 --> 00:04:07,350
Eu sou boa.
73
00:04:09,310 --> 00:04:12,140
Sei. Cê é muito boa.
74
00:04:12,390 --> 00:04:17,400
♪♪♪
75
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
É, mãe.
76
00:04:20,360 --> 00:04:23,030
Remorso é duro de aguentar.
77
00:04:23,320 --> 00:04:28,660
♪♪♪
78
00:04:28,910 --> 00:04:31,000
Vou deitar, tá?
79
00:04:31,250 --> 00:04:43,260
♪♪♪
80
00:04:43,260 --> 00:04:46,300
[Giovanna] Boa noite.
81
00:04:46,510 --> 00:05:00,770
♪♪♪
82
00:05:02,070 --> 00:05:05,150
♪♪♪
[chora]
83
00:05:05,150 --> 00:05:07,570
♪♪♪
84
00:05:07,780 --> 00:05:11,990
[Emanoel] Vamos, que você vai sair
dessa, tá? Coragem.
85
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
[Emanoel] A van tá ali do lado.
86
00:05:13,660 --> 00:05:16,420
[Larissa] Tem polícia?
[Emanoel] Não. Não tem polícia.
87
00:05:16,420 --> 00:05:21,000
[Emanoel] Você tá indo pra um lugar se curar. O vício é doença. Tem como sair dessa, Larissa.
88
00:05:21,000 --> 00:05:24,720
[Emanoel] Mas pra sair tem que ter
vontade no fundo do coração.
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
[Emanoel] Vamos.
[Larissa] Peraí, peraí...
90
00:05:26,680 --> 00:05:29,640
[Emanoel] Não, Larissa...
[Larissa] Peraí, peraí...
91
00:05:29,800 --> 00:05:36,480
♪♪♪
92
00:05:38,770 --> 00:05:41,940
[Larissa] Eu tô indo, tá, Roy?
93
00:05:42,110 --> 00:05:44,690
[Larissa] Eu vou, tá bom?
94
00:05:44,990 --> 00:05:55,300
♪♪♪
95
00:05:55,300 --> 00:05:58,620
[Emanoel] Vamos, vamos,
Larissa. Vem.
96
00:06:00,000 --> 00:06:04,340
[Emanoel] Vamos. Cê já decidiu. Vem.
97
00:06:04,340 --> 00:06:08,260
[Emanoel] Não fraqueja, não fraqueja.
Olha a recaída. Vem.
98
00:06:08,930 --> 00:06:14,180
[Emanoel] Só Jesus cura, limpa, purifica.
Acredita, acredita. Coragem.
99
00:06:14,180 --> 00:06:17,140
[Emanoel] Vem, vem, vem, Larissa.
Cê já decidiu.
100
00:06:17,140 --> 00:06:19,850
[Emanoel] Confia. Confia, que eu
sou teu amigo. Vem.
101
00:06:19,850 --> 00:06:21,850
[Emanoel] Vamos, vamos.
102
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
[Emanoel] Vamos, vamos.
103
00:06:25,440 --> 00:06:28,570
[Emanoel] Vai dar tudo certo.
Cê vai chegar lá, tomar um banho,
104
00:06:28,570 --> 00:06:30,990
[Emanoel] vai comer, vai descansar...
105
00:06:30,990 --> 00:06:33,580
[Emanoel] Obrigado, meu Senhor.
Só tu cura...
106
00:06:33,580 --> 00:06:35,950
[Larissa] Cê pode me
dar uma água?
107
00:06:35,950 --> 00:06:38,370
[Emanoel] Você vai beber água.
Água aqui, por favor.
108
00:06:38,370 --> 00:06:40,370
[Emanoel] Um pano, uma toalha,
por favor.
109
00:06:40,370 --> 00:06:42,460
[Emanoel] Cuidado, que ela tá machucada.
110
00:06:42,460 --> 00:06:44,670
[Emanoel] Toma aqui.
Não, não...
111
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
[Emanoel] Calma, não fraqueja.
112
00:06:46,670 --> 00:06:49,220
[Emanoel] Toma uma água.
Me dá uma toalha, por favor.
113
00:06:49,880 --> 00:06:52,050
[Emanoel] Segura o copo, por favor.
114
00:06:54,300 --> 00:06:56,970
[Emanoel] Calma, calma, calma...
115
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
[Emanoel] Vamos, vamos.
Coragem.
116
00:07:00,100 --> 00:07:03,650
[Emanoel] Alguém me ajuda
aqui, por favor.
117
00:07:04,230 --> 00:07:06,440
[Emanoel] Vamos, vamos... Isso...
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,990
[Emanoel] Isso, isso... Cuidado
com o bracinho dela...
119
00:07:08,990 --> 00:07:10,280
[Larissa tosse]
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,990
[Emanoel] Obrigado, meu Senhor.
121
00:07:12,030 --> 00:07:14,450
[Emanoel] O Senhor é meu pastor
e nada me faltará...
122
00:07:14,660 --> 00:07:17,200
[Emanoel] O Senhor é meu pastor
e nada me faltará...
123
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
[Emanoel] Ricardo!
124
00:07:19,200 --> 00:07:21,790
[Emanoel ofega]
125
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
[Emanoel] Estamos aqui, ó.
Deixa eu pegar você.. aqui...
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
[Emanoel] Isso, isso, ajuda aqui...
127
00:07:30,050 --> 00:07:32,970
[Emanoel] Fecha a porta, por favor.
128
00:07:33,340 --> 00:07:36,010
[Emanoel] Fecha a porta.
129
00:07:36,470 --> 00:07:38,930
[Emanoel] Vai dar tudo certo...
130
00:07:39,180 --> 00:07:41,270
[♪ orquestra emocionante ♪]
131
00:07:41,270 --> 00:09:24,160
♪♪♪
132
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
[Emanoel] Boa noite, Pastor.
133
00:09:26,420 --> 00:09:30,340
[Emanoel] Boa noite, Pedro. Boa noite, João.
[pastor] Boa noite, Emanuel.
134
00:09:30,340 --> 00:09:32,340
[pastor] Sejam bem-vindos, irmãos.
135
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
[pastor] Sejam muito bem-vindos.
Por favor, sentem-se.
136
00:09:40,800 --> 00:09:48,100
[Emanoel] Aqui a gente vai fazer uma oração pra receber vocês, mas a clínica mesmo é onde vão se tratar.
137
00:09:48,100 --> 00:09:51,730
[Emanoel] Fica aqui perto, tá?
Confia.
138
00:09:53,110 --> 00:09:55,610
[pastor] Meus irmãos...
139
00:09:55,860 --> 00:10:01,580
[pastor] Hoje vocês deram um grande
passo em direção à salvação.
140
00:10:01,780 --> 00:10:06,710
[pastor] Eu sou um simples homem, mas em nome de Cristo que os recebo.
141
00:10:07,120 --> 00:10:12,840
[pastor] Eu sei que vocês tiveram uma vida difícil e sofreram muito pra chegar até aqui.
142
00:10:13,380 --> 00:10:16,300
[pastor] Mas eu quero pedir
junto com vocês...
143
00:10:16,300 --> 00:10:22,300
[pastor] ...que Cristo nos dê a força necessária pra que vocês abandonem o vício.
144
00:10:22,510 --> 00:10:24,680
[pastor] Vocês vão sofrer...
145
00:10:24,770 --> 00:10:27,890
[pastor] ...em alguns momentos vão
querer voltar a fumar o crack,
146
00:10:27,890 --> 00:10:32,150
[pastor] mas se o corpo vai sofrer
pela falta do vício, a alma...
147
00:10:32,150 --> 00:10:34,940
[pastor] ...a alma vai regozijar.
148
00:10:35,030 --> 00:10:39,660
[pastor] Então vamos pedir juntos
que Cristo venha a nós.
149
00:10:39,660 --> 00:10:45,830
[pastor] Que Cristo nos ampare nessa
jornada difícil, mas vitoriosa.
150
00:10:45,830 --> 00:10:47,620
Repitam comigo.
151
00:10:47,620 --> 00:10:49,120
Cristo, vinde a mim!
152
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
[repetem]
153
00:10:50,790 --> 00:10:52,500
[pastor] Cristo, vinde a mim!
154
00:10:52,500 --> 00:10:54,040
[repetem]
155
00:10:54,040 --> 00:10:56,460
[pastor] Aleluia!
[repetem]
156
00:10:56,460 --> 00:10:57,920
[homem] Glória a Deus, Senhor!
157
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
[pastor] Se vocês tiverem alguma
coisa pra dizer...
158
00:11:00,840 --> 00:11:05,010
[pastor] Nós estamos aqui de
braços abertos para acolhê-los.
159
00:11:05,850 --> 00:11:07,810
[pastor] Por favor.
160
00:11:09,230 --> 00:11:10,520
[pastor] Minha irmã?
161
00:11:10,810 --> 00:11:26,600
♪♪♪
162
00:11:26,600 --> 00:11:27,660
Diz.
163
00:11:27,830 --> 00:11:32,600
♪♪♪
164
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
[pastor] Por favor.
165
00:11:34,710 --> 00:11:40,300
♪♪♪
166
00:11:40,300 --> 00:11:42,050
[Emanoel] Coragem...
167
00:11:42,260 --> 00:11:50,980
♪♪♪
168
00:11:51,770 --> 00:11:54,100
Cristo, vinde a mim.
169
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
♪♪♪
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,990
Eu vou mudar de vida.
171
00:12:00,070 --> 00:12:03,030
♪♪♪
172
00:12:03,200 --> 00:12:07,240
Eu quero mudar de vida.
173
00:12:07,370 --> 00:12:10,120
♪♪♪
174
00:12:10,120 --> 00:12:14,460
[pastor] Glória a Deus, Senhor.
Que o espírito de Deus te abençoe.
175
00:12:15,460 --> 00:12:20,260
[pastor] Renove essas forças, habite
sua vida. Em nome de Jesus!
176
00:12:20,340 --> 00:12:23,050
[pastor] Vamos bater palmas,
em nome de Jesus!
177
00:12:23,050 --> 00:12:25,890
[palmas]
[pastor] Bem-vinda, minha irmã. Bem-vinda.
178
00:12:26,050 --> 00:12:28,560
♪♪♪
[palmas]
179
00:12:28,560 --> 00:12:32,100
[pastor ao fundo] Em nome de Jesus,
vamos bater palmas pra Jesus!
180
00:12:32,230 --> 00:12:57,830
♪♪♪
181
00:12:59,130 --> 00:13:01,880
[Leidiana] Aqui, prontinho.
[Igor] Humm, brigado!
182
00:13:01,880 --> 00:13:04,130
[Giovanna] O que cê tá
tomando, personal?
183
00:13:04,130 --> 00:13:05,880
[Igor] Suco verde da Leidiana!
184
00:13:05,880 --> 00:13:07,390
[Giovanna] Ah, vou querer um.
185
00:13:07,390 --> 00:13:09,930
[Giovanna] Quer dizer então,
Leidi, que você voltou.
186
00:13:09,930 --> 00:13:12,180
[Giovanna] Olha, pobre sofre, viu?
187
00:13:12,180 --> 00:13:17,150
[Giovanna] É acusado, injustiçado, humilhado, e ainda volta pra servir o café.
188
00:13:17,150 --> 00:13:20,360
[Leidi e Igor riem]
[Pia] Giovanna, não fala assim...
189
00:13:20,360 --> 00:13:23,900
[Pia] Eu pedi desculpas pra Leidi.
Quase me ajoelhei.
190
00:13:23,900 --> 00:13:25,200
[Giovanna] Ah, ajoelhou...
191
00:13:25,200 --> 00:13:27,110
[Leidiana] Nem deu baixa
na carteira!
192
00:13:27,110 --> 00:13:29,200
[Leidiana] Gente, eu tô feliz aqui.
193
00:13:29,200 --> 00:13:30,950
[Leidiana] Eu sou mãe.
Sei como é.
194
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
Como a gente ia imaginar
que o Bruno ia roubar.
195
00:13:33,250 --> 00:13:35,660
[Pia] Não vamos falar
desse assunto, não.
196
00:13:35,870 --> 00:13:40,000
[Pia] Só de lembrar de tudo que aconteceu, me dá um nó na garganta...
197
00:13:40,250 --> 00:13:45,840
[Pia] Vendo a gente sentado nessa mesa, sem o Bruno, me dá uma tristeza.
198
00:13:45,840 --> 00:13:49,760
[Igor] Eu tô aqui com
você pra te dar apoio.
199
00:13:49,890 --> 00:13:53,470
Boa, personal.
Bofe bom é bofe aliado.
200
00:13:54,220 --> 00:13:59,150
[Pia] Giovanna, eu vou ligar pra Carolina e desmarcar esse cabelereiro.
201
00:13:59,150 --> 00:14:00,902
O-o quê?
De jeito nenhum!
202
00:14:00,902 --> 00:14:04,530
[Pia] Acha que tô com cabeça pra ir ao cabelereiro com meu filho internado?
203
00:14:04,530 --> 00:14:06,700
Mãe, cabeça a gente
tem pra cabelo.
204
00:14:06,700 --> 00:14:08,320
Eu vou ligar.
Não tô em condição!
205
00:14:08,320 --> 00:14:10,740
Cabeça pra comprar
um celular novo, você teve.
206
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
Não liga. Olha só, eu
vou no teu lugar.
207
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
Você?
Vai fazer o que lá?
208
00:14:15,000 --> 00:14:16,830
Tô precisando dar um trato.
209
00:14:16,830 --> 00:14:20,880
Deixa que eu vou lá, faço companhia pra Carolina. Convido até pro café, tá?
210
00:14:20,880 --> 00:14:22,130
Preciso falar com ela.
211
00:14:22,250 --> 00:14:24,960
Você precisa falar o que
com a Carolina, Giovanna?
212
00:14:25,050 --> 00:14:28,550
Ué. Ela é mulher do meu pai.
Vou bater um papo.
213
00:14:29,890 --> 00:14:34,100
Deixa. Seu horário no cabelereiro fica pra mim. Não precisa avisar ninguém. Fechou?
214
00:14:38,770 --> 00:14:40,310
[grunhe]
215
00:14:47,400 --> 00:14:49,530
O desfile...
216
00:14:49,650 --> 00:14:52,450
[Anthony] Cê perdeu.
[Fanny] Ãhn?
217
00:14:54,740 --> 00:14:57,250
Perdi o desfile?
218
00:14:57,370 --> 00:14:59,210
Meu Deus...
219
00:14:59,210 --> 00:15:02,580
Como assim? O que aconteceu?
Como que eu p-...
220
00:15:02,580 --> 00:15:03,750
Eu perdi o desf-...
221
00:15:03,750 --> 00:15:07,960
Foi ontem. Pode tirar essa roupa. E lava o rosto. Dormir com maquiagem estraga a pele.
222
00:15:08,340 --> 00:15:10,380
Não pode ser...
223
00:15:10,630 --> 00:15:13,640
Meu Deus, eu perdi,
eu perdi... Eu perdi...
224
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
O meu desfile, a noite..
225
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
A noite mais importante
da minha agência...
226
00:15:18,810 --> 00:15:21,520
...da minha vida.
Não é possível.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
Eu perdi. Meu Deus, que tragédia.
228
00:15:24,270 --> 00:15:27,480
[Anthony] Tragédia foi o
que aconteceu depois.
229
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
[Anthony] A Lyris morreu.
[Fanny] Ãhn!?
230
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
[Anthony] Esfaqueada pelo
noivo. Ex-noivo.
231
00:15:32,200 --> 00:15:35,330
A Lyris!? Esfaq-...
232
00:15:35,490 --> 00:15:38,080
Meu Deus do céu...
233
00:15:41,080 --> 00:15:43,290
Ele denunciou alguma
coisa do book rosa?
234
00:15:43,290 --> 00:15:46,090
Não. Aquele não sabe nem
falar o nome dele. Tá em surto.
235
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
Ainda bem.
236
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Ainda bem coisa nenhuma.
237
00:15:51,220 --> 00:15:56,100
Que capacidade que você tem
de mudar o assunto...
238
00:15:56,220 --> 00:15:58,220
...quando o assunto aqui...
239
00:15:58,220 --> 00:16:02,350
...o mais importante,
é o meu desfile.
240
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
Aliás...
241
00:16:04,480 --> 00:16:08,940
...é o motivo pelo qual eu
perdi a minha noite de glória.
242
00:16:09,030 --> 00:16:10,440
Cê dormiu.
243
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
Eu dormi?
244
00:16:12,440 --> 00:16:14,910
Não...eu lembro.
245
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
Eu lembro, eu lembro.
246
00:16:17,200 --> 00:16:20,580
Eu estava praticamente
pronta. Faltava uma...
247
00:16:20,580 --> 00:16:23,500
Faltava uma coisa ali,
uma coisa aqui...
248
00:16:23,620 --> 00:16:26,330
Aí você estourou o champanhe...
249
00:16:26,330 --> 00:16:28,590
Aí você me deu...
250
00:16:29,340 --> 00:16:32,220
Cê me deu uma taça
de champanhe...
251
00:16:32,340 --> 00:16:34,630
...e eu caí derrubada.
252
00:16:37,550 --> 00:16:39,510
Foi você.
253
00:16:40,640 --> 00:16:42,270
[Fanny] Anthony!
254
00:16:42,350 --> 00:16:45,770
[Fanny] Você botou alguma
coisa no meu champanhe.
255
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
É... botei.
256
00:16:47,440 --> 00:16:49,070
Ah!
257
00:16:49,150 --> 00:16:52,110
Você diz isso assim,
na cara dura!?
258
00:16:52,110 --> 00:16:55,860
[Fanny] Você me faz perder
a minha noite de glória!
259
00:16:55,860 --> 00:17:02,540
Você me faz passar por incapaz, por irresponsável junto do mundo da moda!
260
00:17:02,540 --> 00:17:07,000
Você me faz perder minha chance de subir numa passarela num gran finale,
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,590
E você diz "botei"!?
Botei!?
262
00:17:10,130 --> 00:17:13,720
Fanny, vamos botar as cartas na mesa? O Maurice não te queria no desfile.
263
00:17:13,720 --> 00:17:14,510
Não!?
264
00:17:14,510 --> 00:17:17,470
[Anthony] Ele não queria você no desfile, porque ia roubar a glória dele.
265
00:17:17,470 --> 00:17:20,010
Eu ia roubar mesmo!
E você me derrubou!
266
00:17:20,010 --> 00:17:21,600
Eu fiz isso por você.
267
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
Ia ser o pior dos piores
você brigar com ele lá.
268
00:17:24,560 --> 00:17:28,940
Ia dizer coisas horríveis pra você na frente de todo mundo da moda, da imprensa, dos clientes...
269
00:17:28,940 --> 00:17:32,610
Eu dava uns tapas na cara
daquela bicha insuportável!
270
00:17:32,610 --> 00:17:36,610
Exatamente isso que eu quis evitar.
Um escândalo em dose dupla.
271
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
[Anthony] Cê não perdeu nada.
Todo mundo só tinha olhos pra bicha.
272
00:17:40,030 --> 00:17:43,040
[Anthony] Ele mal falou comigo
quando acabou o desfile. Se mandou.
273
00:17:43,040 --> 00:17:45,790
[Anthony] Deu uma de estrela,
como disse que ia fazer.
274
00:17:45,790 --> 00:17:49,540
[Anthony] O Visky, por mais que eu fale mal dele às vezes, se desdobrou.
275
00:17:49,540 --> 00:17:51,040
O desfile saiu perfeito.
276
00:17:51,040 --> 00:17:53,710
No Visky eu posso confiar.
277
00:17:53,710 --> 00:17:56,630
Posso confiar nele dormindo.
278
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
Só nele.
279
00:17:57,930 --> 00:18:01,930
Vim te acordar mais cedo, mas passei a noite dando depoimento na delegacia.
280
00:18:01,930 --> 00:18:06,060
Explicando que o cara é maluco, que ele esfaqueou a namorada porque é louco mesmo.
281
00:18:06,060 --> 00:18:09,600
[Anthony] Fiz tudo pra te livrar dessa. Não deixei ninguém falar do book rosa.
282
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
Inclusive, não saiu nenhuma
foto nas páginas policiais.
283
00:18:12,570 --> 00:18:14,447
Graças a Deus.
284
00:18:14,570 --> 00:18:17,780
Tá vendo? Acabou sendo melhor não
ter ido. Devia me agradecer.
285
00:18:17,780 --> 00:18:20,030
Ah, te agradecer? [ri sarcática]
286
00:18:20,030 --> 00:18:23,120
Agradecer, sim.
[Fanny] Agradecer porque me dopou? É isso?
287
00:18:23,370 --> 00:18:26,580
Teu ponto de vista é maravilhoso.
Tem capacidade de mudar tudo.
288
00:18:28,460 --> 00:18:30,330
[Fanny] Mas eu vou.
289
00:18:30,710 --> 00:18:34,130
Eu vou engolir mais essa.
Porque eu te amo, né.
290
00:18:34,550 --> 00:18:37,090
[Fanny] Mas agradecer,
não vou nunca.
291
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Mas agora...
292
00:18:40,010 --> 00:18:42,140
...Anthony, meu querido...
293
00:18:42,140 --> 00:18:44,560
As coisas aqui vão ser diferentes.
294
00:18:44,890 --> 00:18:46,470
Diferentes como?
295
00:18:46,470 --> 00:18:49,060
Maurice Argent vai embora pra Paris.
296
00:18:49,100 --> 00:18:50,850
[Fanny] Graças a Deus!
297
00:18:50,940 --> 00:18:55,400
Se o avião dele cair, vou adorar
ir na missa de sétimo dia dele.
298
00:18:56,480 --> 00:18:58,700
Mas agora...
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
...aqui...
300
00:19:00,740 --> 00:19:03,320
...entre nós dois...
301
00:19:03,320 --> 00:19:05,030
...as coisas vão ser diferentes.
302
00:19:05,030 --> 00:19:07,580
Tá. Diz o que tá exatamente
na sua cabeça, Fanny.
303
00:19:08,080 --> 00:19:10,830
Maurice Argent vai embora,
acabou Maurice Argent.
304
00:19:10,830 --> 00:19:12,670
Sim.
Não tem mais Maurice.
305
00:19:12,670 --> 00:19:15,340
Acabou também a Giovanna.
306
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
[Fanny] Não tem mais ninguém.
307
00:19:18,510 --> 00:19:21,930
Agora você é meu.
Só meu.
308
00:19:21,930 --> 00:19:23,300
Como assim?
309
00:19:23,300 --> 00:19:26,720
[Fanny] Eu paguei três meses
adiantado da clínica da sua mãe.
310
00:19:26,720 --> 00:19:28,350
Três meses passam rápido.
311
00:19:28,520 --> 00:19:32,100
[Fanny] Mas eu vou continuar
pagando. Mês a mês.
312
00:19:32,190 --> 00:19:36,020
Só que agora vai ser
do jeito que eu quero.
313
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Ou então...
314
00:19:38,280 --> 00:19:40,450
Eu boto a tua mãe na rua.
315
00:19:42,410 --> 00:19:43,820
Você me pegou.
316
00:19:43,820 --> 00:19:45,740
Pois é.
317
00:19:46,530 --> 00:19:50,210
Você não tem dinheiro pra pagar
a clínica de repouso da tua mãe.
318
00:19:50,290 --> 00:19:52,210
[Fanny] Os caprichos dela.
319
00:19:52,370 --> 00:19:55,750
[Fanny] Aliás você não tem
dinheiro nem pra você mesmo.
320
00:19:55,960 --> 00:20:01,470
[Fanny] Você pode ter algumas economias do dinheiro que extorquiu do Alex.
321
00:20:02,550 --> 00:20:04,680
Mas elas vão acabar logo.
322
00:20:04,890 --> 00:20:07,390
Aquela clínica é uma fortuna.
323
00:20:07,390 --> 00:20:10,930
[Fanny] Ainda tem os remédios,
uma coisa aqui, uma coisa lá.
324
00:20:11,890 --> 00:20:13,980
Você tá nas minhas mãos, Anthony.
325
00:20:14,480 --> 00:20:17,730
[Fanny] Uhum. É um trato.
326
00:20:19,110 --> 00:20:21,400
Se você disser que não...
327
00:20:21,900 --> 00:20:25,030
...eu te boto na rua agora...
328
00:20:25,280 --> 00:20:28,580
[Fanny] ...e eu não vou mais
lutar por você.
329
00:20:29,410 --> 00:20:32,960
Cê pode dizer que sim,
pode dizer que não.
330
00:20:34,500 --> 00:20:36,250
Nós temos um acordo?
331
00:20:38,040 --> 00:20:40,380
Cê ganhou, Fanny.
332
00:20:40,380 --> 00:20:42,170
Temos um acordo.
333
00:20:42,920 --> 00:20:45,050
[♪ piano emocionante ♪]
334
00:20:45,050 --> 00:20:46,180
♪♪♪
335
00:20:46,180 --> 00:20:48,050
[Visky] Divanilda!
[Divanilda] Oi...
336
00:20:48,050 --> 00:20:51,060
[Visky] Arrasou aí?
[Divanilda] Já. Já dei um capricho...
337
00:20:51,060 --> 00:20:55,100
[Visky] Agora dá um jeitinho aqui na antesala. Não quero ver uma poeira.
338
00:20:57,440 --> 00:20:59,690
[Fanny] Você aqui, Divanilda?
339
00:20:59,690 --> 00:21:02,820
[Divanilda] Oi, Dona Fanny.
Como vai?
340
00:21:02,940 --> 00:21:06,360
[Fanny] Podia estar melhor.
Falar com você, Visky.
341
00:21:07,450 --> 00:21:12,450
[Lourdeca] Agora você vai ver o
que é bom pra tosse, rãzinha.
342
00:21:12,580 --> 00:21:16,580
[Visky] Eu penso anos-luz
na sua frente, Baleia.
343
00:21:16,580 --> 00:21:18,790
[Visky] E odeio que
me chamem de rã.
344
00:21:18,790 --> 00:21:21,380
[Lourdeca] Rã, rãzinha, rãzona.
345
00:21:21,380 --> 00:21:25,170
[Visky] Baleia, paquidérmica, dinossaura.
346
00:21:25,170 --> 00:21:27,720
[Lourdeca faz beijo]
[Visky] Hum!
347
00:21:30,930 --> 00:21:34,140
[Visky] O desfile foi uma glória,
Absoluta. Uma glória.
348
00:21:34,140 --> 00:21:37,230
[Visky] Estamos em todas as redes,
em todos os sites...
349
00:21:37,230 --> 00:21:40,980
[Visky] Os flashes estouravam.
Até eu me senti uma mega-star.
350
00:21:40,980 --> 00:21:43,650
[Fanny] Menos, Visky.
Muito menos.
351
00:21:43,690 --> 00:21:46,150
[Visky] Morri de preocupação
porque você não foi.
352
00:21:46,150 --> 00:21:48,610
[Visky] Quase abandonei o desfile
pra ir no teu apê.
353
00:21:48,610 --> 00:21:51,990
[Visky] Porque só morta, ou...
sequestrada você não ia no desfile.
354
00:21:51,990 --> 00:21:53,620
[Visky] Aí eu pensei...
[Fanny] Pensou?
355
00:21:53,620 --> 00:21:56,120
[Visky] Sim, pensei.
356
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
[Visky] Que mesmo que...
357
00:21:59,380 --> 00:22:03,460
[Visky] ...você estivesse esticada,
como um bicho empalhado,
358
00:22:03,460 --> 00:22:07,380
[Visky] ...você ia preferir que eu não fugisse da luta. Que eu fosse até o fim.
359
00:22:07,380 --> 00:22:09,840
[Visky] Morresse, se preciso,
pelo desfile.
360
00:22:09,840 --> 00:22:12,140
E eu morri, Absoluta.
Morri.
361
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
Mas o desfile saiu perfeito!
362
00:22:17,020 --> 00:22:19,310
Cê fez muito bem, Visky.
363
00:22:19,730 --> 00:22:23,730
Melhor me deixar morta,
pendurada numa corda...
364
00:22:23,730 --> 00:22:25,570
...do que prejudicar o desfile.
365
00:22:25,570 --> 00:22:29,820
[Visky] Agora me diga, Absoluta. Quase morri. Por que você não foi no desfile?
366
00:22:29,820 --> 00:22:33,660
[Visky] Você teve um orgasmo múltiplo seguido de um AVC? Ui, abafa...
367
00:22:33,660 --> 00:22:38,250
O dia que eu conseguir digerir
o que aconteceu... eu te conto.
368
00:22:38,250 --> 00:22:39,580
Mas e aí?
369
00:22:39,580 --> 00:22:43,340
A Divanilda tá fazendo promessa ou você deu trabalho de faxina pra ela?
370
00:22:43,460 --> 00:22:44,340
Dei.
371
00:22:44,340 --> 00:22:45,670
Sem a minha autorização?
372
00:22:47,010 --> 00:22:49,800
Essa mulher explora a filha,
a filha vai parar no crack,
373
00:22:49,800 --> 00:22:52,890
e ela vem se pendurar aqui na
minha agência? Bota ela pra fora.
374
00:22:52,890 --> 00:22:56,770
[Visky] Pelo contrário. Eu vou dizer a ela que você vai dar um aumento.
375
00:22:56,770 --> 00:23:00,400
Cê quer fazer bondade? Faz com
o teu dinheiro, não com o meu.
376
00:23:00,730 --> 00:23:03,480
Absoluta, todo mundo aqui
tem um rabo preso.
377
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
A Divanilda sabe do book rosa.
Ela sabe tudo sobre o book rosa.
378
00:23:07,400 --> 00:23:09,150
Clientes, hotéis, etc e tal.
379
00:23:09,610 --> 00:23:11,320
Se ela abrir o bico, é o caos.
380
00:23:11,320 --> 00:23:15,160
Ainda mais agora, que o maluco do Edgard matou a pobrezinha da Lyris.
381
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
Eu vou sair mais cedo pra ir no
funeral, tá? O corpo ainda tá no IML.
382
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
Manda uma coroa no
meu nome. Pequena.
383
00:23:22,000 --> 00:23:25,090
Gastar dinheiro com morto
pobre é jogar dinheiro fora.
384
00:23:25,090 --> 00:23:26,000
[Visky] Tá bom.
385
00:23:26,000 --> 00:23:29,090
O caso é que a polícia vai farejar.
386
00:23:29,090 --> 00:23:30,680
[Visky] Vai perguntar.
387
00:23:30,680 --> 00:23:35,050
O maluco do Edgard surtou não vai falar nada. Aqui na agência ninguém vai abrir o bico.
388
00:23:35,050 --> 00:23:39,680
Agora, a... a Divanilda
depende da gente.
389
00:23:40,230 --> 00:23:42,350
[Visky] Ela tá nas nossas mãos.
390
00:23:42,650 --> 00:23:46,110
Pode não parecer mas ó...
eu tenho cérebro.
391
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Dá um aumento pra ela.
O dobro.
392
00:23:48,530 --> 00:23:50,990
Eu sabia que você ia entender.
393
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
Visky...
394
00:23:54,620 --> 00:23:56,080
Obrigada.
395
00:23:57,200 --> 00:23:59,040
Obrigada pelo desfile.
396
00:23:59,700 --> 00:24:02,170
Ai, Absoluta.
Assim, eu choro.
397
00:24:03,750 --> 00:24:09,260
Deixa eu ir pra minha mesa, porque o telefone não para de tocar, querem te entrevistar...
398
00:24:09,710 --> 00:24:15,140
[Visky] Propostas de editoriais, novos clientes, desfiles e mais desfiles...
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,350
Absoluta...
400
00:24:18,310 --> 00:24:21,430
A agência chegou no topo.
401
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
No topo!
402
00:24:24,900 --> 00:24:26,730
No topo!
403
00:24:28,020 --> 00:24:30,280
É isso que vale a pena.
404
00:24:30,900 --> 00:24:36,030
[Giovanna] Parece mentira, mas a revista que eu fiz faz tanto tempo saiu justo no dia do desfile.
405
00:24:36,030 --> 00:24:40,160
[Giovanna] Olha, eu não sei. É o Sol, a Lua, o horóscopo inteiro dançando funk...
406
00:24:40,160 --> 00:24:42,410
[Giovanna] Mas hoje é
o meu dia. Olha aqui...
407
00:24:42,410 --> 00:24:43,960
[Angel] Eu já saí nessa revista.
408
00:24:43,960 --> 00:24:46,540
[Giovanna] Eu sei. Cê mostrou
pra todo mundo. Adora aparecer.
409
00:24:46,540 --> 00:24:48,250
[Angel] Não quis me comparar, Giovanna.
410
00:24:48,250 --> 00:24:52,510
[Pati] Mas vamos reconhecer. Tô vendo o vídeo e a Angel realmente desfila bem.
411
00:24:52,510 --> 00:24:53,720
[Angel] Obrigada.
412
00:24:53,720 --> 00:24:57,050
[Giovanna] Você é boa agora?
Igual seus pais evangélicos?
413
00:24:57,050 --> 00:24:59,010
[Pati] Conheci um gato
na igreja, tá?
414
00:24:59,010 --> 00:25:01,350
[Pati] Quer ser pastor,
missionário na África...
415
00:25:01,350 --> 00:25:06,400
[Giovanna] Se prepara pra vida de pobre! África? Vai ter que cuidar de creche, limpar bundinha de bebê...
416
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
[Pati] Eu adoro criança.
Pensei até em fazer Pedagogia.
417
00:25:09,690 --> 00:25:12,780
[Giovanna] Eu vou ser modelo.
Brilhar nas passarelas!
418
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
[Nina] Já tá brilhando.
419
00:25:14,280 --> 00:25:17,070
[Dudu] E pensar que um dia
essa piriquita foi toda minha...
420
00:25:17,070 --> 00:25:19,280
[risadas]
[Giovanna] Esquece! Pré-história!
421
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
[Caco ri] Cê acha que eu não vou me mostrar quando você for modelo internacional?
422
00:25:23,040 --> 00:25:26,000
[Caco] Vou chegar e dizer assim:
"essa aí ó..." [estala a língua]
423
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
[Caco] "Se ajoelhava aos meus pés!"
[risadas]
424
00:25:28,080 --> 00:25:30,630
[Giovanna] Eu, me ajoelhar?
Ha, ha, ha...
425
00:25:30,630 --> 00:25:35,090
[Giovanna] Tá. É verdade. Mas não precisa me lembrar desses detalhes sórdidos.
426
00:25:35,090 --> 00:25:37,430
[Pati] Ó, Gui. Cê viu?
427
00:25:37,470 --> 00:25:38,840
[Gui] Vi de perto ontem.
428
00:25:39,180 --> 00:25:40,810
Estava mó gata, Angel.
429
00:25:40,970 --> 00:25:43,640
[Angel] Obrigada.
[Nina] Peraí, vocês voltaram?
430
00:25:44,980 --> 00:25:46,690
Não...
431
00:25:46,810 --> 00:25:50,190
Mas é como a Gi disse:
coisas da pré-história.
432
00:25:50,310 --> 00:25:55,030
[Angel] Eu tenho que ir. Minha mãe tá me esperando pra almoçar. Tenho muita coisa pra fazer hoje.
433
00:25:55,030 --> 00:25:56,650
[Giovanna] Aproveita.
[Angel] O quê?
434
00:25:56,650 --> 00:26:01,120
[Giovanna] O que cê tiver pra fazer. Eu também tenho muita coisa pra fazer hoje.
435
00:26:01,240 --> 00:26:03,870
[♪ Abertura: Angel- Massive Attack ♪]
436
00:26:04,000 --> 00:26:13,580
♪♪♪
437
00:26:13,580 --> 00:26:16,050
[Gui] Tô com a chave do
carro do Caco.
438
00:26:16,510 --> 00:26:18,760
[Giovanna] Vai lá e fica de plantão.
439
00:26:18,760 --> 00:26:22,260
[Giovanna] Me avisa quando meu
pai chegar e a burra sair.
440
00:26:22,430 --> 00:26:48,330
♪♪♪
441
00:26:48,330 --> 00:26:49,500
Teu pai chegou.
442
00:26:49,500 --> 00:26:51,170
Legal.
443
00:26:51,460 --> 00:26:54,420
Eu vou indo pro cabeleireiro,
esperar a Carolina.
444
00:26:54,750 --> 00:26:57,210
Hoje não tem cabelo nem erro.
445
00:26:57,470 --> 00:26:59,970
Vou dizer logo a verdade pra burra.
446
00:27:00,090 --> 00:27:05,180
♪♪♪
447
00:27:05,180 --> 00:27:13,480
♪ You are my angel ♪
448
00:27:13,690 --> 00:27:22,870
♪♪♪
449
00:27:22,870 --> 00:27:27,290
♪ Come from way above ♪
450
00:27:27,540 --> 00:27:32,420
♪ To bring me love ♪
451
00:27:32,580 --> 00:27:36,590
♪♪♪
452
00:27:36,590 --> 00:27:48,560
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
453
00:27:48,560 --> 00:28:18,800
♪♪♪
454
00:28:20,720 --> 00:28:28,180
♪♪♪
455
00:28:28,180 --> 00:28:31,640
[Anthony] Vou ficar um bom
tempo longe, mãe.
456
00:28:31,890 --> 00:28:34,650
[Anthony] Não sei quando eu
venho te visitar outra vez.
457
00:28:34,650 --> 00:28:37,650
[Fábia] Você vem me visitar, sim...
458
00:28:38,190 --> 00:28:41,690
[Fábia] Quando for pra você
me levar embora daqui.
459
00:28:41,860 --> 00:28:45,360
[Fábia] Sabe o que eles servem
de sobremesa aqui no almoço?
460
00:28:45,360 --> 00:28:50,830
[Fábia] Gelatina vermelha. No jantar?
Gelatina verde.
461
00:28:53,000 --> 00:28:57,330
[Anthony] Eu trouxe esse dinheiro
pra você usar como quiser.
462
00:28:57,380 --> 00:29:00,800
[Anthony] Eu também vou fazer depósitos
mensalmente na sua conta.
463
00:29:00,800 --> 00:29:03,090
[Anthony] Eu envio lá do exterior.
464
00:29:03,590 --> 00:29:07,140
[Fábia] Devia ter me trazido
um bom uísque.
465
00:29:07,930 --> 00:29:11,020
Uísque aqui, nesse lugar,
é proibido, Dona Fábia.
466
00:29:11,310 --> 00:29:13,680
É por isso que eu te botei aqui.
467
00:29:13,930 --> 00:29:15,810
Pra você parar de beber, mãe.
468
00:29:15,810 --> 00:29:19,520
Eu sei. Pra ter uma
vida saudável.
469
00:29:22,570 --> 00:29:25,070
[♪ notas de piano ♪]
470
00:29:26,030 --> 00:29:28,240
Bom, então...
471
00:29:28,990 --> 00:29:31,290
Eu vou indo.
472
00:29:31,580 --> 00:29:35,370
♪♪♪
473
00:29:35,370 --> 00:29:37,120
E vou sentir saudade.
474
00:29:38,170 --> 00:29:40,040
Eu também, filho.
475
00:29:40,040 --> 00:29:42,250
Muita saudade.
476
00:29:42,920 --> 00:29:46,550
Eu te amo, meu filho. E-eu...
477
00:29:46,550 --> 00:29:48,760
[Fábia chora]
478
00:29:49,180 --> 00:29:58,230
♪♪♪
479
00:29:58,770 --> 00:30:01,230
Mãe...
480
00:30:01,570 --> 00:30:03,480
Eu também te amo.
481
00:30:03,650 --> 00:30:09,950
♪♪♪
482
00:30:09,950 --> 00:30:14,620
[Fábia] Vai embora, agora.
Pra você não perder a hora.
483
00:30:15,080 --> 00:30:28,930
♪♪♪
484
00:30:29,840 --> 00:30:32,300
[Aline] Teu filho é bonitão!
485
00:30:32,300 --> 00:30:34,470
[Fábia] Ai! Que susto, desculpa.
486
00:30:34,470 --> 00:30:38,890
[Fábia] Bonitão nada.
Ele é lindo! Lindo mesmo.
487
00:30:39,270 --> 00:30:41,270
[Fábia] O problema é que...
488
00:30:41,270 --> 00:30:47,070
[Fábia] O pior é que ele acha que tá fazendo o melhor pra mim, me botando aqui nesse lugar.
489
00:30:47,070 --> 00:30:51,450
[Fábia] Quem foi que disse que
eu quero uma vida saudável?
490
00:30:51,450 --> 00:30:55,660
[Aline] Querida, você pode
ser muito feliz aqui.
491
00:30:55,660 --> 00:30:57,450
[Fábia] É? nunca!
492
00:30:57,450 --> 00:31:00,290
[Fábia] Aqui tudo que eu
gosto é proibido.
493
00:31:00,290 --> 00:31:04,210
[Fábia] Ou melhor: a única coisa que
eu gosto mesmo é proibida.
494
00:31:04,210 --> 00:31:06,840
[Fábia] Um uísque do bom!
[Aline ri]
495
00:31:06,960 --> 00:31:11,470
[Aline] Querida! Aqui nesse
lugar nada é proibido.
496
00:31:11,470 --> 00:31:12,470
[Fábia] Como?
497
00:31:12,470 --> 00:31:14,850
[Aline] Se você tiver dinheiro.
498
00:31:14,850 --> 00:31:18,560
[Fábia] Eu tenho.
Me explica.
499
00:31:18,730 --> 00:31:23,360
[Aline] Eu sou diabética. Não me
deixam comer nem um docinho.
500
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
[Aline] Mas aquele lá...
501
00:31:26,820 --> 00:31:30,110
[Aline] ...com uma boa gorjeta arruma.
502
00:31:30,570 --> 00:31:32,950
[Aline] É! Vá.
503
00:31:32,950 --> 00:31:36,790
[Aline] Vá lá falar com ele.
Mas com discrição, viu?
504
00:31:36,790 --> 00:31:42,920
[Fábia] Menina! Minha amiga,
como você é inteligente.
505
00:31:43,080 --> 00:31:46,050
[Fábia] Espere, eu já vou.
Um momentinho.
506
00:31:50,220 --> 00:31:53,010
[Fábia] Desculpe, com licença...
507
00:31:53,010 --> 00:31:54,600
[homem] Pois não?
508
00:31:54,600 --> 00:31:57,470
[Fábia] Podemos ter uma
conversinha em particular?
509
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
[Fábia] Sendo objetiva: eu digo o que
eu preciso e você me consegue.
510
00:32:02,980 --> 00:32:05,690
[homem] Tranquilo. Diz aí o que
é que eu consigo.
511
00:32:08,030 --> 00:32:11,360
[Fábia] Olá, tudo bem?
[homem] Opa...
512
00:32:12,240 --> 00:32:14,110
[homem] Tá aqui o que você pediu.
513
00:32:14,110 --> 00:32:17,490
[Fábia] Ótimo, ótimo!
O troco é seu.
514
00:32:17,490 --> 00:32:19,700
[homem] Obrigada!
515
00:32:19,910 --> 00:32:26,900
♪♪♪
516
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
[Fábia] Ahh!
517
00:32:29,090 --> 00:32:32,130
[Fábia ri] Ah...
518
00:32:33,970 --> 00:32:36,100
[Fábia] Enfim, sós.
519
00:32:37,260 --> 00:32:39,520
Você e eu.
520
00:32:39,640 --> 00:32:42,310
Meu namorado escocês.
521
00:32:42,600 --> 00:33:08,590
♪♪♪
522
00:33:08,790 --> 00:33:12,590
[Nina] Eu vi que você ficou afastado quando a Gi mostrou o vídeo e a foto.
523
00:33:12,590 --> 00:33:15,550
[Eziel] Essa turma não tem
nada a ver comigo. Só você.
524
00:33:15,970 --> 00:33:19,680
[Nina] Mas o nosso trabalho vai ser
o melhor da classe, eu te garanto.
525
00:33:19,680 --> 00:33:23,980
[Nina] A gente já começou a pesquisar nas colunas sobre comida mais natureba, né.
526
00:33:23,980 --> 00:33:26,440
[Eziel] É, já estudamos
os livros, os estilos,
527
00:33:26,440 --> 00:33:29,610
[Eziel] Olha o prato que a gente
vai mostrar pra sala.
528
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
[Eziel] Saladinha verde...
529
00:33:31,730 --> 00:33:35,030
[Eziel] Fiz pra você. Com leite
de amêndoa, tofu...
530
00:33:35,030 --> 00:33:38,870
[Eziel] ...com um azeitinho aqui...
hummm...
531
00:33:38,870 --> 00:33:44,000
[Eziel] A gente vai provar que comida saudável tem gosto, é gostosa, tem sabor...
532
00:33:44,000 --> 00:33:46,330
[Nina] Que bom que
cê pensa assim.
533
00:33:46,540 --> 00:33:50,670
[Nina] Quem sabe agora cê também começa a comer comida menos gordurosa, né?
534
00:33:51,000 --> 00:33:54,050
Sou gordo. É isso o que
cê quer dizer?
535
00:33:54,050 --> 00:33:57,260
Que eu sou um gordo feio...
536
00:33:57,260 --> 00:34:01,680
[Nina] Eziel, Eziel... Quis dizer que
é melhor pra sua saúde.
537
00:34:01,680 --> 00:34:04,060
[Nina] Obesidade é doença.
538
00:34:04,060 --> 00:34:08,060
[Nina] Andei lendo e... estava
pensando em você.
539
00:34:09,900 --> 00:34:11,650
[Eziel] Pensando em mim?
540
00:34:12,020 --> 00:34:13,940
[Eziel] Nina, cê pensa em mim?
541
00:34:14,650 --> 00:34:18,240
Eu penso muito em você, Eziel.
Ainda não se tocou?
542
00:34:19,030 --> 00:34:21,490
[Nina] Ou você ainda tá
ligado na Angel?
543
00:34:21,490 --> 00:34:23,290
Não, não...
544
00:34:23,580 --> 00:34:25,580
Eu gosto de você.
545
00:34:26,160 --> 00:34:28,750
Só que não tinha coragem de dizer.
546
00:34:30,290 --> 00:34:31,920
Me diz.
547
00:34:32,340 --> 00:34:34,550
[riem baixo]
548
00:34:34,670 --> 00:34:36,880
Eu gosto de você, Nina.
549
00:34:37,170 --> 00:34:39,340
Acho que te amo.
550
00:34:39,640 --> 00:34:41,300
[♪ guitarra lenta ♪]
551
00:34:41,300 --> 00:34:47,230
♪♪♪
552
00:34:47,230 --> 00:34:49,810
Eu também gosto muito de você, Eziel.
553
00:34:50,190 --> 00:34:51,560
Muito.
554
00:34:51,560 --> 00:34:53,230
[Nina] Muito, muito...
555
00:34:53,570 --> 00:35:26,810
♪♪♪
556
00:35:26,810 --> 00:35:28,810
[Carol] Tá quase na minha hora.
557
00:35:28,930 --> 00:35:31,810
[Alex] Cabelereiro virou sagrado?
[Carol] É.
558
00:35:32,100 --> 00:35:35,860
[Carol] Quero ficar bonita pra você.
Sei que cê gosta.
559
00:35:36,820 --> 00:35:39,400
[Carol] Vamos comigo?
[Angel] Não.
560
00:35:39,400 --> 00:35:42,870
[Angel] Tô muito cansada de ontem.
Tô com dor no pé, também.
561
00:35:43,820 --> 00:35:47,740
[Carol] Promete que vai ser o último desfile?
Por um bom tempo?
562
00:35:47,950 --> 00:35:49,500
[Angel] Acho que sim.
563
00:35:49,620 --> 00:35:51,290
[♪ música tenebrosa ♪]
564
00:35:51,290 --> 00:35:54,170
[Carol] Tenho medo que
atrapalhe seus estudos.
565
00:35:54,170 --> 00:35:56,170
[Alex] Por mim, nem desfilava.
566
00:35:56,170 --> 00:35:59,550
[Carol] Foi pedido da Fanny, né?
Não podia negar.
567
00:36:00,010 --> 00:36:03,050
[Fanny] Aquela mulher é uma santa.
568
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
[Carol suspira]
569
00:36:08,270 --> 00:36:10,230
[Alex] Vai na sua mãe?
570
00:36:10,520 --> 00:36:14,440
[Carol] Vou, sim. Mas antes
vou sair com a Pia.
571
00:36:15,860 --> 00:36:18,900
[Carol] Tá sendo bom ser amiga dela.
572
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
[Carol] Depois eu vou passar
na minha mãe, sim.
573
00:36:23,160 --> 00:36:28,540
[Carol] Principalmente agora que teve piripaque é bom estar perto, dar assistência.
574
00:36:28,660 --> 00:36:32,370
♪♪♪
575
00:36:32,370 --> 00:36:36,250
[Carol] Minha mãe tá envelhecendo.
Essa é a realidade.
576
00:36:37,420 --> 00:36:39,960
[Carol] Não se preocupem.
577
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
[Carol] Eu volto pra servir
o jantar de vocês.
578
00:36:43,130 --> 00:36:45,430
[Angel] Posso pedir comida chinesa.
579
00:36:45,430 --> 00:36:48,470
[Carol] Não serve na caixinha, tá?
580
00:36:48,760 --> 00:36:53,690
♪♪♪
581
00:36:53,690 --> 00:36:56,440
[Carol] Me ajuda a botar a louça
aqui na lavadora.
582
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
[Angel] Claro.
583
00:36:58,190 --> 00:37:02,070
♪♪♪
584
00:37:02,190 --> 00:37:05,740
[Carol] Ai, tô tão orgulhosa
de você, filha.
585
00:37:05,740 --> 00:37:10,370
[Carol] Tão orgulhosa.
Tão linda você na passarela.
586
00:37:10,910 --> 00:37:13,370
♪♪♪
587
00:37:13,370 --> 00:37:15,040
[Carol sussurra] Meu anjo.
588
00:37:15,040 --> 00:37:18,500
Já vi e revi mil vezes no celular.
589
00:37:18,750 --> 00:37:21,590
♪♪♪
590
00:37:21,590 --> 00:37:23,470
Você é meu orgulho.
591
00:37:23,670 --> 00:37:26,010
♪♪♪
592
00:37:26,260 --> 00:37:29,760
Você é o meu amor.
593
00:37:30,060 --> 00:37:31,850
Eu e o Alex, né?
594
00:37:34,560 --> 00:37:36,940
O Alex também.
595
00:37:37,850 --> 00:37:41,480
♪♪♪
596
00:37:41,730 --> 00:37:46,450
[Carol] Mas o grande amor da vida
de toda mãe, o maior...
597
00:37:47,820 --> 00:37:50,200
[Carol] ...é sempre a filha.
598
00:37:50,370 --> 00:37:52,620
♪♪♪
599
00:37:52,620 --> 00:37:55,460
Ainda mais uma filha como você.
600
00:37:55,660 --> 00:37:59,380
♪♪♪
601
00:37:59,380 --> 00:38:02,090
Te amo demais.
602
00:38:02,340 --> 00:38:09,760
♪♪♪
603
00:38:12,140 --> 00:38:14,600
[Carol] Qualquer coisa,
você me liga.
604
00:38:15,640 --> 00:38:18,810
[Alex] Vai precisar do motorista?
[Carol] Imagina.
605
00:38:18,810 --> 00:38:23,070
[Carol] É uma delícia dirigir aquele
carrão que cê me deu. Adoro.
606
00:38:24,320 --> 00:38:27,490
[Carol] Beijos.
[Angel] Tchau, mãe.
607
00:38:27,740 --> 00:38:30,570
[♪ música tenebrosa com cordas ♪]
608
00:38:30,570 --> 00:39:20,870
♪♪♪
609
00:39:20,870 --> 00:39:25,630
♪♪♪
[beijos e amassos]
610
00:39:25,630 --> 00:39:27,420
[Angel] Não...
611
00:39:27,420 --> 00:39:29,720
[Angel] Não, Alex...
612
00:39:29,720 --> 00:39:38,270
♪♪♪
613
00:39:38,520 --> 00:39:42,190
Carolina!
Estava te esperando.
614
00:39:42,270 --> 00:39:46,940
[Carol] Se eu soubesse que você vinha, eu trazia a Arletinha. Cadê sua mãe?
615
00:39:46,940 --> 00:39:49,780
[Giovanna] A minha mãe não vem.
Vim no lugar dela.
616
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
[Giovanna] Mas hoje não
vai ter cabelo.
617
00:39:52,200 --> 00:39:53,910
[Carol] Como assim?
618
00:39:53,910 --> 00:39:58,040
[Giovanna] Vamos tomar um café.
A gente precisa conversar.
619
00:39:58,040 --> 00:40:01,370
[Giovanna] É muito, muito importante. Sério.
620
00:40:01,580 --> 00:40:06,840
♪♪♪
621
00:40:07,130 --> 00:40:09,590
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
622
00:40:09,590 --> 00:40:12,220
♪♪♪
623
00:40:12,220 --> 00:40:13,800
[Carol] Então...
624
00:40:13,970 --> 00:40:18,430
[Carol] Cê disse que tinha uma
coisa importante pra me contar.
625
00:40:18,850 --> 00:40:21,730
[Giovanna] Carolina, você é burra.
626
00:40:22,100 --> 00:40:23,940
[Carol] O que é?
627
00:40:24,310 --> 00:40:26,610
[Carol] Que mal que
eu te fiz, garota?
628
00:40:26,610 --> 00:40:29,110
[Giovanna] Você, nenhum.
Mas você é burra.
629
00:40:29,440 --> 00:40:32,900
[Carol] Dá licença que eu não vou ficar aqui ouvindo você me ofendendo.
630
00:40:33,360 --> 00:40:34,990
Imagina...
631
00:40:35,240 --> 00:40:37,580
[Giovanna] Carolina, me diz...
632
00:40:37,580 --> 00:40:42,160
[Giovanna] Me diz como você foi
cair nessa história de gravata?
633
00:40:42,410 --> 00:40:43,830
[Carol] Quê?
634
00:40:45,170 --> 00:40:48,500
Vocês não têm um trabalho
pra apresentar pra escola?
635
00:40:48,500 --> 00:40:53,760
[Giovanna] Não existe trabalho
nenhum com gravata, Carolina.
636
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
[sussurra] Mas o que...
637
00:40:56,640 --> 00:41:00,430
[Carol] O que a gravata do teu pai estava
fazendo no quarto da minha filha?
638
00:41:01,100 --> 00:41:04,440
[Giovanna] Exatamente. Como?
639
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
[Giovanna] Como você ainda não descobriu?
640
00:41:07,730 --> 00:41:10,820
Carolina, o teu marido...
641
00:41:10,820 --> 00:41:13,450
...teu marido, meu pai...
642
00:41:13,610 --> 00:41:16,530
...ele tem um caso com a sua filha.
643
00:41:16,780 --> 00:41:18,950
[♪ música obscura com bateria ♪]
644
00:41:18,950 --> 00:41:21,830
♪♪♪
645
00:41:21,830 --> 00:41:23,500
[Carol murmura]
646
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
[Giovanna] Os dois têm um caso.
647
00:41:25,460 --> 00:41:28,460
[Giovanna] Eles estão lá juntos,
agora, na sua casa.
648
00:41:28,460 --> 00:41:30,880
[Giovanna] Vai lá. Vai lá agora.
649
00:41:30,880 --> 00:41:34,840
[Giovanna] Vai agora, que você pega
os dois juntinhos na cama. Vai!
650
00:41:35,470 --> 00:41:38,390
[Carol murmura]
[Giovanna] Vai!
651
00:41:38,510 --> 00:41:40,350
♪♪♪
652
00:41:40,350 --> 00:41:42,560
[murmura] O que cê tá falando?
653
00:41:42,560 --> 00:41:44,980
O que cê tá falando?
654
00:41:44,980 --> 00:41:53,530
♪♪♪
655
00:41:53,530 --> 00:41:56,990
[murmura] Não acredito, não acredito...
656
00:41:56,990 --> 00:41:59,410
Não acredito...
657
00:41:59,620 --> 00:42:02,200
Não acredito...
658
00:42:02,200 --> 00:42:06,370
♪♪♪
659
00:42:06,370 --> 00:42:08,170
Não acredito...
660
00:42:08,170 --> 00:42:10,710
[♪ violinos tenebrosos ♪]
661
00:42:10,710 --> 00:42:15,340
♪♪♪
662
00:42:16,090 --> 00:42:19,390
[silêncio]
663
00:42:20,140 --> 00:42:22,140
[♪ música assustadora ♪]
664
00:42:22,140 --> 00:42:27,770
♪♪♪
665
00:42:27,770 --> 00:42:43,290
♪♪♪
[batimentos cardíacos]
666
00:42:43,290 --> 00:43:24,580
♪♪♪
667
00:43:24,830 --> 00:43:27,950
♪♪♪
[Angel ofega] Ai, Alex...
668
00:43:27,950 --> 00:43:30,460
♪♪♪
[Angel ri] Para, Alex...
669
00:43:30,460 --> 00:43:33,840
♪♪♪
[Alex suspira]
670
00:43:34,130 --> 00:43:39,170
♪♪♪
671
00:43:39,170 --> 00:43:50,390
♪♪♪
[grunhidos e gemidos]
672
00:43:50,390 --> 00:43:57,280
♪♪♪
673
00:43:57,780 --> 00:44:01,320
[Alex ofegante] Eu amo você.
674
00:44:01,400 --> 00:44:04,490
[Alex] Eu amo você demais.
675
00:44:04,910 --> 00:44:12,170
♪♪♪
[Alex geme]
676
00:44:13,290 --> 00:44:17,960
♪♪♪
[ambos suspiram]
677
00:44:18,090 --> 00:44:26,890
♪♪♪
678
00:44:26,890 --> 00:44:31,430
♪♪♪
[Carol geme]
679
00:44:31,600 --> 00:44:40,150
♪♪♪
680
00:44:40,650 --> 00:44:42,860
Ah...
681
00:44:43,070 --> 00:44:49,580
♪♪♪
[suspira de choro]
682
00:44:49,580 --> 00:44:54,500
♪♪♪
683
00:44:54,500 --> 00:44:57,000
♪♪♪
[soluça chorando]
684
00:44:57,000 --> 00:45:00,760
♪♪♪
685
00:45:00,760 --> 00:45:03,800
♪♪♪
[chora]
686
00:45:03,970 --> 00:45:21,070
♪♪♪
687
00:45:21,230 --> 00:45:32,160
♪♪♪
[chora]
688
00:45:32,160 --> 00:45:38,750
♪♪♪
[respira rápido]
689
00:45:38,750 --> 00:45:46,840
♪♪♪
690
00:45:47,550 --> 00:45:50,560
[♪ tambor de guerra ♪]
691
00:45:50,560 --> 00:45:58,350
♪♪♪
692
00:45:58,520 --> 00:46:00,650
[♪ música tenebrosa com contrabaixo ♪]
693
00:46:00,650 --> 00:46:04,690
♪♪♪
694
00:46:04,690 --> 00:46:12,620
[♪ tambor de guerra ♪]
695
00:46:12,830 --> 00:46:23,960
♪♪♪
696
00:46:24,170 --> 00:46:25,970
[gatilho]
697
00:46:28,680 --> 00:46:29,840
Aaah...
698
00:46:29,840 --> 00:46:31,100
[Angel] Mãe...
699
00:46:31,100 --> 00:46:33,310
[Alex] Que é isso? Onde cê
conseguiu esse negócio!?
700
00:46:33,470 --> 00:46:35,600
[Alex] Abaixa essa arma, Carolina.
701
00:46:35,600 --> 00:46:37,770
[Alex] Abaixa...essa arma.
702
00:46:37,770 --> 00:46:39,520
[Alex] Vamos conversar.
703
00:46:39,520 --> 00:46:44,030
Conversar o quê? O que
a gente vai conversar?
704
00:46:45,940 --> 00:46:49,660
O que estava o tempo todo
aqui na minha frente?
705
00:46:49,860 --> 00:46:52,580
[Carol] Vocês dois, tudo...
706
00:46:52,580 --> 00:46:54,830
[Carol] Tudo...
707
00:46:56,200 --> 00:47:00,330
Eu olhava mas não
queria enxergar.
708
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Os teus olhares pra ela...
709
00:47:07,380 --> 00:47:10,550
[Carol] Os olhares dela pra você...
710
00:47:12,850 --> 00:47:18,060
[Carol] As vezes que eu saía e
encontrava os dois sozinhos...
711
00:47:18,060 --> 00:47:20,850
Tinha um clima.
Eu sentia o clima.
712
00:47:21,230 --> 00:47:23,770
[Carol] Eu sentia o clima.
713
00:47:28,070 --> 00:47:31,660
Pode dizer que eu sou burra.
Que loucura...
714
00:47:31,820 --> 00:47:35,910
Ai... eu não sou burra?
Eu não sou burra?
715
00:47:36,540 --> 00:47:42,000
[Carol] Eu não queria acreditar
naquilo que no íntimo...
716
00:47:42,920 --> 00:47:46,300
[Carol] ...no íntimo eu já sabia.
717
00:47:47,590 --> 00:47:50,800
Mas eu não queria dizer
pra mim mesma.
718
00:47:50,930 --> 00:47:54,010
Eu não queria saber.
Eu não queria saber.
719
00:47:54,930 --> 00:47:57,430
[Carol] Não queria acreditar...
720
00:47:57,810 --> 00:48:02,480
[Carol] Viu, eu não sou burra?
Eu não sou burra?
721
00:48:04,110 --> 00:48:06,110
Eu queria acreditar...
722
00:48:07,190 --> 00:48:11,030
[Carol] ...que uma coisa
horrorosa dessas...
723
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
...era impossível de acontecer.
724
00:48:14,280 --> 00:48:17,410
Isso não existe. Isso não existe.
725
00:48:18,410 --> 00:48:20,620
[Carol] Isso não existe.
726
00:48:20,910 --> 00:48:23,080
Eu queria acreditar...
727
00:48:26,090 --> 00:48:28,630
...nas pessoas que eu amo...
728
00:48:29,960 --> 00:48:33,130
[Carol] ...na bondade das pessoas...
729
00:48:34,800 --> 00:48:38,390
E se eu não posso acreditar...
730
00:48:38,970 --> 00:48:42,020
...nas pessoas que eu amo...
731
00:48:46,150 --> 00:48:48,110
...que mais me resta nessa vida?
732
00:48:48,190 --> 00:48:49,650
[Alex] Abaixa essa arma.
733
00:48:49,650 --> 00:48:52,860
[Carol] Minha filha linda!
Linda...
734
00:48:53,820 --> 00:48:57,910
[Angel] Mãe, mãe, não atira.
Por favor...
735
00:48:57,910 --> 00:49:01,000
Não quero ouvir mais uma
palavra, mais um som.
736
00:49:01,000 --> 00:49:02,870
Não quero ouvir tua voz, Alex.
737
00:49:02,870 --> 00:49:07,250
Não quero ouvir as
tuas palavras, Letinha...
738
00:49:08,500 --> 00:49:10,670
Letinha?...
739
00:49:11,380 --> 00:49:13,220
Angel!
740
00:49:13,380 --> 00:49:16,510
[Carol] Aaangeeeel!
741
00:49:16,760 --> 00:49:19,850
[Carol] Eu não sei mais o teu nome!
742
00:49:20,010 --> 00:49:22,930
Eu não sei quem você é.
743
00:49:23,140 --> 00:49:27,230
[Carol] Aqui... aqui, nesse quarto.
744
00:49:27,730 --> 00:49:30,860
[Carol] Quem é... você?
745
00:49:31,780 --> 00:49:34,070
Que mais a gente tem pra dizer...
746
00:49:34,070 --> 00:49:37,530
...se a verdade tá aqui nesse quarto?
747
00:49:38,870 --> 00:49:42,370
Nós três juntos, aqui...
748
00:49:42,370 --> 00:49:44,710
O que mais?
749
00:49:46,830 --> 00:49:49,340
Eu...
750
00:49:55,090 --> 00:49:57,760
...diante de vocês dois...
751
00:50:00,220 --> 00:50:01,890
[Carol] ...na cama...
752
00:50:03,890 --> 00:50:07,020
Você, Alex...
753
00:50:07,690 --> 00:50:10,570
...seduziu a minha filha...
754
00:50:15,950 --> 00:50:18,410
[Carol] Você...
755
00:50:18,660 --> 00:50:21,200
...minha filha...
756
00:50:26,040 --> 00:50:29,710
Traiu a sua mãe.
757
00:50:40,050 --> 00:50:42,010
[Carol chora]
758
00:50:46,310 --> 00:50:48,940
[chora]
759
00:50:49,230 --> 00:50:51,650
[♪ violinos dissonantes ♪]
760
00:50:51,770 --> 00:51:17,800
♪♪♪
761
00:51:18,670 --> 00:51:20,720
[tiro]
762
00:51:25,430 --> 00:51:33,360
♪ You are my angel ♪
763
00:51:33,560 --> 00:51:48,250
♪♪♪
58463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
