Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
O que cê tá dizendo?
2
00:00:01,780 --> 00:00:05,450
[Eziel] Cê ouviu.
A Angel fazia programa.
3
00:00:05,450 --> 00:00:08,450
Tinha um cara mais
velho que bancava ela.
4
00:00:08,650 --> 00:00:13,580
[Eziel] Daí ela apareceu
com roupa de grife, chique...
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,450
É isso, Gui.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,780
A tua Angel era prostitut-...
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,950
É mentira, seu gordo safado!
8
00:00:20,950 --> 00:00:23,710
[Gui] Você estava afim dela
e ela não quis nada com você.
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,010
[Gui] Seu mentiroso!
10
00:00:25,010 --> 00:00:27,910
[gritaria, vidro quebrando]
11
00:00:28,850 --> 00:00:32,750
Cê era apaixonado por ela e
tem inveja de mim, que vou casar com ela!
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
Vai!
Vai casar com uma puta!
13
00:00:35,150 --> 00:00:36,680
Gordo mentiroso!
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
[gritaria]
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,950
[pai] Tira a mão do
meu filho, moleque!
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,880
[Gui grita]
17
00:00:42,880 --> 00:00:44,580
[Eziel] Pergunta pra ela!
18
00:00:44,580 --> 00:00:48,480
[Eziel] Pergunta pra ela pra ver se
ela tem coragem de mentir! Pergunta!
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
[Eziel] Bota ele pra fora!
20
00:00:50,880 --> 00:00:53,350
[pai] Cai fora, muleque!
21
00:00:56,410 --> 00:00:58,850
[homem] Alguém pega
uma água pra ele.
22
00:00:58,850 --> 00:01:01,110
[pai] Bora, gente!
Acabou o show!
23
00:01:01,380 --> 00:01:03,410
[♪ música eletrônica ♪]
24
00:01:03,410 --> 00:01:06,980
♪♪♪
25
00:01:07,950 --> 00:01:10,010
[♪ música romântica com piano ♪]
26
00:01:10,010 --> 00:01:16,650
♪♪♪
27
00:01:16,650 --> 00:01:18,680
É mentira.
28
00:01:18,680 --> 00:01:20,410
♪♪♪
29
00:01:20,410 --> 00:01:22,880
Tem que ser mentira.
30
00:01:22,880 --> 00:01:26,010
♪♪♪
31
00:01:26,010 --> 00:01:28,410
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
32
00:01:28,410 --> 00:01:40,080
♪♪♪
33
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[Carol] Filha...
34
00:01:41,880 --> 00:01:44,780
[Carol] Filha, por que cê
tanto liga nesse celular?
35
00:01:44,780 --> 00:01:48,010
Tô tentando falar com o Gui,
mas só dá caixa postal.
36
00:01:48,010 --> 00:01:50,510
[Carol] Ele deve estar no cursinho.
37
00:01:50,510 --> 00:01:53,580
Queria marcar de a gente
se encontrar depois.
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,780
[Carol] Escuta...
39
00:01:56,410 --> 00:01:59,180
Hoje eu vou jantar
na casa da sua avó.
40
00:01:59,480 --> 00:02:02,050
É uma espécie
de comemoração.
41
00:02:02,050 --> 00:02:06,110
Ela vai fazer aquele estrogonofe!
42
00:02:06,910 --> 00:02:09,810
[Carol] É que o Oswaldo
se mudou pra lá.
43
00:02:09,810 --> 00:02:13,950
Como amigo, mas já tá
morando no apartamento.
44
00:02:13,950 --> 00:02:16,610
Filha, eu acho que sua
vó tá namorando.
45
00:02:16,610 --> 00:02:18,980
Não... O Oswaldo?
46
00:02:18,980 --> 00:02:22,180
Acho que tá fazendo experiência
de morar junto pra depois casar.
47
00:02:22,180 --> 00:02:24,950
[Angel ri]
[Carol] Muito moderna!
48
00:02:24,950 --> 00:02:28,750
[Carol] E também é despedida
da Darlene, que vai casar.
49
00:02:29,650 --> 00:02:32,880
[Carol] Ela até já levou as
malas pra casa do noivo.
50
00:02:32,880 --> 00:02:35,980
Parece que o casamento vai
ser no interior, uma coisa assim.
51
00:02:36,450 --> 00:02:39,410
[Carol] Então, eu queria que
você fosse com o Gui.
52
00:02:39,410 --> 00:02:42,450
[Angel] Mãe, acho que o Gui
prefere ficar namorando.
53
00:02:42,450 --> 00:02:46,850
[Carol] Ah, minha filha, é uma vez.
Uma vez pra vocês se entrosarem.
54
00:02:46,850 --> 00:02:48,110
[Carol] Obrigada.
55
00:02:48,110 --> 00:02:50,980
[Carol] Ein, filha?
Vocês vão se casar.
56
00:02:50,980 --> 00:02:52,510
[Carol] Ah, olha...
57
00:02:53,010 --> 00:02:56,210
[Carol] Eu vou comprar
uma televisão pra Darlene.
58
00:02:56,210 --> 00:02:58,450
[Eunice] Um presentasso, ein,
Dona Carolina.
59
00:02:58,450 --> 00:03:01,510
[Carol] Casa. Casa que eu
também te dou uma!
60
00:03:01,510 --> 00:03:03,950
[Eunice ri] Tá. E o salmão, gostaram?
61
00:03:03,950 --> 00:03:06,250
[Eunice] Receita novinha,
aprendi agora.
62
00:03:06,250 --> 00:03:11,150
[Carol] Tá delicioso. Adorei!
Cê tem que me ensinar essas receitas.
63
00:03:11,150 --> 00:03:13,910
[Carol] Ainda não me acostumei
com essas comidas.
64
00:03:13,910 --> 00:03:18,680
[Carol] Ainda tô assim, naquele negócio
do arroz, do bife, do ovo, feijão...
65
00:03:18,910 --> 00:03:21,550
Eu adorei, Eunice.
Obrigada.
66
00:03:21,550 --> 00:03:23,250
[Eunice] Com licença.
67
00:03:23,250 --> 00:03:27,610
♪♪♪
68
00:03:27,610 --> 00:03:31,680
Mãe, tô achando esquisito.
O Gui não tá respondendo.
69
00:03:32,410 --> 00:03:36,080
[Carol] Filha, deve estar
fora de área.
70
00:03:36,080 --> 00:03:41,910
[Angel] Eu não prometo que vou na casa da vó.
Vou tentar falar com o Gui e depois te ligo.
71
00:03:42,110 --> 00:03:44,780
[Carol] Faz o esforço, né.
72
00:03:44,780 --> 00:03:46,950
♪♪♪
73
00:03:46,950 --> 00:03:50,150
[Carol] Para de tentar, garota.
Tá fora de área.
74
00:03:50,150 --> 00:03:51,910
♪♪♪
75
00:03:51,910 --> 00:03:53,750
[celular toca]
76
00:03:53,750 --> 00:04:00,350
♪♪♪
77
00:04:00,350 --> 00:04:03,310
[Gui] O que eu mais quero
é te beijar.
78
00:04:03,310 --> 00:04:04,780
[Angel] Beija.
79
00:04:04,780 --> 00:04:10,750
[celular toca]
♪ Eu só aceito a condição de ter você só pra mim ♪
80
00:04:10,750 --> 00:04:12,180
♪♪♪
81
00:04:12,180 --> 00:04:17,550
♪ Eu sei, não é assim, mas deixa ♪
82
00:04:17,550 --> 00:04:24,680
♪ Eu só aceito a condição de ter você só pra mim... ♪
83
00:04:24,950 --> 00:04:28,450
[Angel] Cê já disse várias vezes que
casaria comigo se eu quisesse.
84
00:04:28,450 --> 00:04:29,950
E se eu disser que topo?
85
00:04:29,950 --> 00:04:33,080
♪♪♪
86
00:04:33,180 --> 00:04:35,580
[Gui grita] Eu te amo!
87
00:04:35,580 --> 00:04:38,280
[Gui] Eu te amo!
[Angel ri] Para!
88
00:04:38,280 --> 00:04:45,950
[celular toca]
89
00:04:45,950 --> 00:04:50,380
[Carol] Filha, leva teu prato
pra cozinha, vem.
90
00:04:50,380 --> 00:04:51,750
♪♪♪
91
00:04:51,880 --> 00:04:54,610
[Angel] Vou combinar de encontrar
com ele mais tarde.
92
00:04:54,610 --> 00:04:57,080
[Carol] Ué, por que precisa ser mais tarde?
93
00:04:57,080 --> 00:05:01,510
[Angel] Porque fora o cursinho, ele emprestou
o apartamento pro primo levar a namorada.
94
00:05:01,510 --> 00:05:06,480
[Carol] Não me conta essas coisas, porque o
que essa rapaziada faz não é da minha conta.
95
00:05:06,680 --> 00:05:11,480
[Angel] Desculpa, mas vou ficar aqui esperando ele.
Tenho certeza que ele vai me ligar.
96
00:05:11,480 --> 00:05:14,450
[Carol] Também preciso falar
com o Alex. Sua vó me ligou...
97
00:05:14,450 --> 00:05:17,750
[Carol] ...o Alex já tinha saído.
Preciso falar com ele sobre o jantar.
98
00:05:17,750 --> 00:05:20,380
[Carol] Ela faz questão que ele vá.
99
00:05:20,380 --> 00:05:25,010
♪♪♪
100
00:05:25,010 --> 00:05:26,750
[Carol] Alô?
101
00:05:26,780 --> 00:05:29,180
Eu não sei se vou
conseguir, Carolina.
102
00:05:29,180 --> 00:05:32,450
Tô cheio de pepino pra
resolver aqui na empresa.
103
00:05:32,950 --> 00:05:36,150
Ah, sim.
O estrogonofe da sua mãe.
104
00:05:36,150 --> 00:05:39,350
Sei que tô devendo uma
visita pra ela. Vou tentar.
105
00:05:39,350 --> 00:05:41,980
[Alex] Tá bom? Beijo.
106
00:05:43,710 --> 00:05:46,850
[Robério] Vai perder o
jantar da sogra?
107
00:05:46,850 --> 00:05:51,850
[Alex] Sei lá o que a Carolina tem na cabeça,
que acha que eu tenho tempo pra fazer visita pra sogra.
108
00:05:51,850 --> 00:05:55,180
[Robério] Faz parte da vida de casado.
Não tem como evitar.
109
00:05:55,180 --> 00:05:58,410
Robério, você como conselheiro
matrimonial não faz meu estilo.
110
00:05:59,280 --> 00:06:00,850
Desculpa.
111
00:06:01,210 --> 00:06:03,650
Voltar a trabalhar, vamos.
112
00:06:04,180 --> 00:06:06,480
[♪ música fofa romântica ♪]
113
00:06:06,480 --> 00:06:08,910
[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]
114
00:06:09,310 --> 00:06:14,850
♪ For my darlin' I love you ♪
115
00:06:15,210 --> 00:06:20,650
♪ And I always will ♪
116
00:06:20,650 --> 00:06:22,350
[Bruno suspira]
117
00:06:26,510 --> 00:06:29,650
♪ Love me tender ♪
118
00:06:29,650 --> 00:06:32,180
♪ Love me long ♪
119
00:06:32,180 --> 00:06:35,580
[ambos riem]
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,710
[Bruno] Uau.
121
00:06:39,680 --> 00:06:42,180
[Stephanie] Foi bom pra você?
122
00:06:43,180 --> 00:06:45,780
[Bruno ri] Bom pra mim?
123
00:06:46,580 --> 00:06:49,410
[Bruno] Eu tô nas
nuvens até agora.
124
00:06:49,410 --> 00:06:51,480
[ambos riem]
125
00:06:52,210 --> 00:06:53,950
[Bruno] E pra você?
126
00:06:57,080 --> 00:06:59,510
[Stephanie] Pra mim?
[Bruno] Pra você foi bom?
127
00:06:59,510 --> 00:07:01,480
[Stephanie] Muito.
[Bruno] Muito?
128
00:07:01,480 --> 00:07:05,310
♪♪♪
129
00:07:05,310 --> 00:07:07,550
[Stephanie sussurra] Cê é tão puro.
130
00:07:07,550 --> 00:07:09,380
[Bruno sussurra] Cê acha?
131
00:07:09,380 --> 00:07:14,650
[Stephanie] Acho. É difícil achar
alguém assim tão puro hoje em dia.
132
00:07:14,650 --> 00:07:17,680
♪♪♪
133
00:07:17,680 --> 00:07:20,150
[Bruno] Cê gostou mesmo
de mim?
134
00:07:20,580 --> 00:07:21,810
[Stephanie] Muito.
135
00:07:21,810 --> 00:07:23,780
[Bruno] Muito?
[Stephanie] Muito.
136
00:07:23,780 --> 00:07:26,710
♪♪♪
137
00:07:26,710 --> 00:07:32,550
♪ I'll be yours through all the years ♪
138
00:07:32,550 --> 00:07:36,580
♪♪♪
139
00:07:36,950 --> 00:07:39,910
[Bruno] Deixa que eu te levo de táxi.
[Stephanie] Não precisa.
140
00:07:39,910 --> 00:07:44,350
[Stephanie] Tô indo pra agência. Estão organizando um desfile e não quero ficar de fora.
141
00:07:44,350 --> 00:07:46,110
[Bruno] Tá bom.
142
00:07:46,980 --> 00:07:49,350
[Stephanie ri] Que é?
143
00:07:49,350 --> 00:07:50,850
♪♪♪
144
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
[Bruno] Quando vou poder
te ver outra vez?
145
00:07:53,580 --> 00:07:56,210
[Stephanie] Outra vez?
[Bruno] É.
146
00:07:56,210 --> 00:08:00,210
[Bruno] Gostei de você.
Quero poder te ver de novo.
147
00:08:00,910 --> 00:08:04,280
[Stephanie] Por mim, também.
Gostei de você.
148
00:08:04,650 --> 00:08:07,510
[Stephanie] Não se preocupa,
que vou pegar um táxi.
149
00:08:07,510 --> 00:08:13,310
♪♪♪
150
00:08:14,450 --> 00:08:17,510
♪♪♪
151
00:08:17,510 --> 00:08:19,980
[Bruno ri] Meu...
152
00:08:19,980 --> 00:08:25,680
♪♪♪
153
00:08:27,010 --> 00:08:29,380
[Leo] Visky...
[Visky] Ahn.
154
00:08:29,380 --> 00:08:33,280
[Leo] Cê vai me por no
desfile do francês, não vai?
155
00:08:33,280 --> 00:08:36,850
[Lourdeca] É claro que ele vai.
Você ele coloca onde você quiser.
156
00:08:36,850 --> 00:08:42,110
[Visky] Fique sabendo, baleia assassina,
que eu não misturo trabalho com sentimentos pessoais.
157
00:08:42,110 --> 00:08:47,080
[Visky] E o Leo é um excelente modelo.
É claro que vou colocar ele no desfile.
158
00:08:47,080 --> 00:08:50,150
[Leo] Boa, Visky!
[Visky] Aii!
159
00:08:50,480 --> 00:08:53,350
[Leo] Lourdeca... tem pagamento?
160
00:08:53,410 --> 00:08:55,950
[Lourdeca] Hoje não é dia de
pagamento de cachê.
161
00:08:55,950 --> 00:08:58,310
[Leo] Mas não dá pra...
antecipar?
162
00:08:59,010 --> 00:09:01,410
[Lourdeca] Sinto muito.
Tô sem caixa.
163
00:09:01,580 --> 00:09:02,950
Rancorosa!
164
00:09:02,950 --> 00:09:06,410
[Leo] Visky, cê tá sabendo
de alguma coisa?
165
00:09:06,650 --> 00:09:08,180
[Visky] Eu?
166
00:09:08,250 --> 00:09:12,110
[Leo] Por acasou encontrou a Lourdeca ontem à noite e conversaram?
167
00:09:12,110 --> 00:09:16,910
Imagina se eu ia perder minhas noites maravilhosas olhando pra uma baleia fora do aquário.
168
00:09:16,910 --> 00:09:19,250
Eu é que tenho
mais o que fazer.
169
00:09:19,250 --> 00:09:21,980
Ontem à noite, depois
daquele drink rápido,
170
00:09:21,980 --> 00:09:25,810
eu encontrei um amigo da escola. Imagina! Presidente de uma multinacional.
171
00:09:25,810 --> 00:09:27,010
Me convidou pra jantar.
172
00:09:27,180 --> 00:09:29,050
[Leo] Que sorte a tua, Lourdeca.
173
00:09:29,080 --> 00:09:32,450
Coincidência. A gente se trombou
quando eu estava saindo do bar,
174
00:09:32,450 --> 00:09:35,450
e ele da academia.
Ele malha. Saradão.
175
00:09:35,450 --> 00:09:39,150
Quanta imaginação,
baleia assassina.
176
00:09:39,150 --> 00:09:43,450
Imagina. Tá parecendo um
filme de Hollywood, classe C.
177
00:09:43,450 --> 00:09:47,250
Baleia assassina encontra
tubarão das finanças.
178
00:09:47,250 --> 00:09:49,010
[Lourdeca ri]
179
00:09:49,010 --> 00:09:53,310
[Lourdeca] O que importa é que hoje não tem pagamento e nem antecipação.
180
00:09:53,310 --> 00:09:54,610
[Stephanie] Oi.
181
00:09:54,610 --> 00:09:57,510
Se também veio receber, pode vazar. Hoje não tem grana pra ninguém.
182
00:09:57,510 --> 00:10:00,650
[Stephanie] Calma! Nem falei com você.
183
00:10:00,850 --> 00:10:04,480
[Lyris] Em alguma vez Lourdeca
pagou antes do prazo?
184
00:10:04,480 --> 00:10:07,010
[Lyris] Só pra ele, porque cê
estava dando em cima.
185
00:10:07,010 --> 00:10:08,810
Eu não dei em
cima de ninguém!
186
00:10:08,810 --> 00:10:12,450
E você, Lyris, por mim nem
fazia o desfile. Tá engordando.
187
00:10:12,450 --> 00:10:16,380
[Visky] Tá precisando de óculos,
baleia assassina!
188
00:10:16,380 --> 00:10:19,850
[Visky] Olha como ela tá magra.
Mostra a saboneteira, Lyris!
189
00:10:20,080 --> 00:10:23,010
[Stephanie] Dá licença, gente.
Preciso falar com a Fanny.
190
00:10:23,010 --> 00:10:27,580
[Visky] Peraí, que antes de falar com a Absoluta, tem que falar comigo.
191
00:10:27,750 --> 00:10:31,150
[Visky] Eu sou o booker da agência.
Me diz. Qual é o assunto?
192
00:10:31,150 --> 00:10:34,050
[Stephanie] Meu e dela.
Dá licença.
193
00:10:34,050 --> 00:10:37,250
[Lourdeca] Tomara que a Fanny
bata com a porta na cara dela.
194
00:10:37,250 --> 00:10:39,650
[Visky] A Stephanie não é burra.
195
00:10:39,650 --> 00:10:43,550
[Visky] Se ela diz que tem um assunto em particular, só pode ser uma coisa:
196
00:10:43,550 --> 00:10:48,050
[Visky sussurra] Book rosa.
Direto com a Absoluta. Particular.
197
00:10:52,110 --> 00:10:55,110
[Fanny] Ai, eu adoro.
Eu adoro essa modelo!
198
00:10:55,110 --> 00:10:57,180
[Fanny] Cê não gosta?
[Anthony] Acho ótima.
199
00:10:57,180 --> 00:11:01,580
[Fanny] Vou pedir pro Visky entrar em contato com a agência dela pra fazer uma parceria.
200
00:11:01,580 --> 00:11:05,050
[Fanny] Meu Deus, esse desfile do Maurice Argent tem que ser perfeito!
201
00:11:05,050 --> 00:11:07,050
[Anthony] Exatamente, Fanny.
Perfeito.
202
00:11:07,050 --> 00:11:09,150
[toque na porta]
[Stephanie] Licença.
203
00:11:09,150 --> 00:11:12,810
[Fanny] Ô... finalmente alguém
educado nessa agência.
204
00:11:12,810 --> 00:11:15,810
[Fanny] Se fosse a Libélula,
já entrava voando.
205
00:11:16,210 --> 00:11:18,280
[Fanny] Tá querendo falar
comigo, querida?
206
00:11:18,280 --> 00:11:20,310
[Stephanie] Uhum. É sobre
aquele assunto.
207
00:11:20,310 --> 00:11:22,710
[Anthony] Vou aproveitar
e ver minha mãe, Fanny.
208
00:11:22,710 --> 00:11:27,250
[Anthony] Mas eu chego cedo em casa. Se quiser, a gente pode continuar planejando o desfile.
209
00:11:27,250 --> 00:11:30,210
[Fanny] Tá ótimo, mas me diz
uma coisinha antes de você sair...
210
00:11:30,210 --> 00:11:33,850
[Fanny] O que cê acha de fazer o desfile em vez de ser num lugar óbvio,
211
00:11:33,850 --> 00:11:36,250
[Fanny] fazer no
Museu Afrobrasileiro?
212
00:11:36,250 --> 00:11:39,210
[Anthony] Acho ótimo. O Maurice Argent
vai cair aos seus pés.
213
00:11:39,210 --> 00:11:40,750
[Fanny] Ai, que bom!
214
00:11:40,750 --> 00:11:44,750
[Fanny] Quando cê descer, fala com o Visky pra entrar em contato com o museu.
215
00:11:44,750 --> 00:11:50,580
[Fanny] Vou te esperar em casa
com jantarzinho, vinho, amor...
216
00:11:54,780 --> 00:11:56,350
[Fanny] Senta.
217
00:11:57,410 --> 00:11:59,610
E aí, Stephanie?
218
00:12:00,180 --> 00:12:02,080
O que cê tem pra me contar?
219
00:12:04,380 --> 00:12:08,750
[Anthony] Visky, a Fanny pediu pra você entrar em contato com o Museu Afrobrasileiro.
220
00:12:08,750 --> 00:12:12,010
[Anthony] Ela tá pensando em fazer
o desfile do Maurice Argent lá.
221
00:12:12,010 --> 00:12:14,210
[Visky] Museu Afro? Que tudo!
Vou falar com ela.
222
00:12:14,210 --> 00:12:17,910
[Anthony] Bicha! Se ela quisesse falar com você, não tinha pedido pra dar o recado.
223
00:12:17,910 --> 00:12:19,810
[Anthony] Fica na sua.
Faz o que ela mandou.
224
00:12:19,810 --> 00:12:22,910
[Lourdeca] Ele sempre quer aparecer.
Desconcentra todo mundo,
225
00:12:22,910 --> 00:12:25,950
[Lourdeca] porque em vez de trabalhar,
vive dando showzinho.
226
00:12:25,950 --> 00:12:27,380
[Anthony] Vocês se gostam, né?
227
00:12:27,380 --> 00:12:31,180
[Visky] Eu vou pro céu por ter passado
vários anos olhando pra cara dela.
228
00:12:31,180 --> 00:12:33,880
[Visky] É martírio pra várias vidas.
229
00:12:33,880 --> 00:12:36,310
[Anthony] Tanta briga pode
virar amor, ein?
230
00:12:36,380 --> 00:12:39,580
[Visky ri falso]
231
00:12:40,150 --> 00:12:42,950
[Visky] Essa foi a melhor
piada do dia.
232
00:12:42,950 --> 00:12:45,950
Sou vegetariana.
Não como carne de cabrita.
233
00:12:46,250 --> 00:12:50,580
Eu sou ecológica. Não ia comer
carne de elefanta. Paquiderme!
234
00:12:50,680 --> 00:12:52,450
Travesti fracassado.
235
00:12:52,710 --> 00:12:54,780
[Visky] Hum!
236
00:12:57,450 --> 00:13:01,350
[Fanny] E o filho do Alex não tinha... nada.
Experiência nenhuma?
237
00:13:01,350 --> 00:13:05,750
Nada, nada. Mas ele tem um
bom coração. Ele tem uma pureza.
238
00:13:05,750 --> 00:13:08,810
Ah, pureza. Mas deu
pra chegar até o fim?
239
00:13:08,810 --> 00:13:12,480
Deu. Deu tudo perfeitamente bem.
Quanto que eu recebo?
240
00:13:15,580 --> 00:13:17,110
Vou falar com o Alex.
241
00:13:19,550 --> 00:13:21,180
[celular toca]
242
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
[Alex] Hoje é dia de celular...
243
00:13:23,180 --> 00:13:25,780
[Robério] Quer que atenda?
[Alex] Não. É a Fanny.
244
00:13:25,780 --> 00:13:27,780
[Alex] Um minutinho só.
245
00:13:28,710 --> 00:13:31,810
[Alex] Então, Fanny, novidade?
246
00:13:32,280 --> 00:13:34,510
[Alex] Deu certo?
247
00:13:34,680 --> 00:13:37,610
Ah, como eu fico
mais tranquilo.
248
00:13:37,610 --> 00:13:39,010
Uhum.
249
00:13:39,010 --> 00:13:41,610
Cinco mil tá ótimo.
250
00:13:41,610 --> 00:13:45,350
[Alex] Não, não é generosidade.
Nesse caso é gratidão, mesmo.
251
00:13:45,350 --> 00:13:46,450
[Alex] Tchau.
252
00:13:48,180 --> 00:13:52,150
[Alex] Ah! Finalmente meu filho
saiu com uma mulher!
253
00:13:52,380 --> 00:13:54,810
[Robério] E você planejou tudo, né?
254
00:13:54,810 --> 00:13:56,310
É. [ri]
255
00:13:56,310 --> 00:14:00,110
Aquela garota que veio aqui.
Queria ser estilista.
256
00:14:00,350 --> 00:14:03,180
Mentira.
Contratei uma profissional.
257
00:14:03,280 --> 00:14:06,050
E você me fez fazer
um tour pela empresa...
258
00:14:06,050 --> 00:14:08,510
...só pro seu filho sair com
uma garota de programa?
259
00:14:09,980 --> 00:14:12,480
Alex, eu sou um diretor aqui.
Não sou um cafetão.
260
00:14:12,480 --> 00:14:13,980
Uuuuh!
261
00:14:14,250 --> 00:14:16,150
Desculpa.
262
00:14:16,980 --> 00:14:22,110
Olha só, Robério. Eu não devia nem te falar esse tipo de coisa, mas eu vou.
263
00:14:22,110 --> 00:14:24,250
Meu filho Bruno
é bem esquisito.
264
00:14:24,250 --> 00:14:28,180
Ele queria esperar conhecer a garota certa, então fiquei muito preocupado,
265
00:14:28,180 --> 00:14:32,450
porque na idade dele, claro, eu já tinha mulheres incríveis no meu currículo.
266
00:14:33,150 --> 00:14:35,610
Nossa, incríveis.
267
00:14:35,880 --> 00:14:39,980
Então, o que eu fiz? Contratei uma modelo que também é uma profissional.
268
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
Pois eu acho que
você fez muito mal.
269
00:14:43,310 --> 00:14:44,610
Como é?
270
00:14:44,610 --> 00:14:47,180
[Robério] Nem todo mundo
é como você, Alex.
271
00:14:47,180 --> 00:14:50,810
Eu nunca fiz questão de ter currículo,
não acho que mulher é troféu.
272
00:14:50,810 --> 00:14:53,510
Sou muito feliz com
a minha família.
273
00:14:54,350 --> 00:14:58,350
Por que você não deixa seu filho seguir o caminho dele? É o mais correto a fazer.
274
00:14:58,350 --> 00:15:02,110
O mais correto a se fazer é você não dar pitaco na minha vida pessoal.
275
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
[Alex] Você acabou de me criticar porque não vou ao jantar da minha sogra,
276
00:15:05,780 --> 00:15:09,310
a agora tá me criticando de novo porque dei um jeito na vida do meu filho.
277
00:15:09,380 --> 00:15:10,680
Entendi.
278
00:15:10,680 --> 00:15:14,480
Então quer dizer que pra falar da sua vida pessoal, só se for pra elogiar.
279
00:15:14,480 --> 00:15:18,050
[Alex] Bingo! Se for pra elogiar,
sou todo ouvidos.
280
00:15:18,050 --> 00:15:21,310
[Alex] Vamos voltar a trabalhar.
[Robério] Vamos.
281
00:15:21,680 --> 00:15:22,910
Ó.
282
00:15:22,910 --> 00:15:25,080
[ambas riem]
283
00:15:25,080 --> 00:15:28,550
Nossa, poxa... Ainda saí com
alguém que gostei.
284
00:15:28,780 --> 00:15:33,610
[Fanny] O Alex é muito generoso quando a gente faz exatamente o que ele quer.
285
00:15:33,610 --> 00:15:38,510
Agora, cê já sabe o esquema, aquele de sempre. Some da vida do garoto.
286
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
Tá. Pode deixar que a gente
não se vê mais.
287
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
[Igor conversa]
288
00:15:47,910 --> 00:15:50,780
[Igor] Não vai comer besteira, ein?
289
00:15:50,780 --> 00:15:52,680
[Igor] Tá bom? Tchau.
[moça] Tchau.
290
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
[Igor] Obrigado!
291
00:15:59,580 --> 00:16:02,410
[Pia] Estava te esperando.
[Igor] Pra quê?
292
00:16:02,410 --> 00:16:06,110
[Pia] Igor, a gente não pode terminar assim. A gente tem que conversar.
293
00:16:06,110 --> 00:16:10,310
[Igor] Olha só, Pia. Não tenho nada
pra conversar com você.
294
00:16:10,450 --> 00:16:12,610
[Igor] Dá licença.
295
00:16:21,880 --> 00:16:23,910
[Bruno ri] Tá bom.
296
00:16:23,910 --> 00:16:25,910
Então, amanhã no
mesmo lugar.
297
00:16:26,180 --> 00:16:29,910
Vou falar com meu primo.
Ele vai emprestar o apê de novo pra gente.
298
00:16:30,350 --> 00:16:31,950
Tá. Beijo.
299
00:16:32,250 --> 00:16:36,150
[Giovanna] Perdeu a virgindade,
moleque?
300
00:16:36,150 --> 00:16:37,810
[Bruno] Não é da tua conta.
301
00:16:37,810 --> 00:16:41,450
[Giovanna] Eu tô interessada.
Quero saber quem foi a franguinha.
302
00:16:41,450 --> 00:16:43,310
[Bruno] Nem adianta.
Não vou te falar.
303
00:16:43,310 --> 00:16:45,580
[Giovanna] Aposto que gastou
toda tua mesada.
304
00:16:45,580 --> 00:16:48,610
[Bruno] Claro que não, né?
Não foi com uma garota de programa.
305
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
[Bruno] Eu gostei dela, ela gostou
de mim. Foi simples.
306
00:16:51,610 --> 00:16:53,610
[Giovanna] Ela gostou de você...
307
00:16:53,610 --> 00:16:57,650
Os dois irmãos conversando na sala, sem briga, sem palavrão, sem nada!
308
00:16:57,650 --> 00:17:02,180
[Pia] Tanto tempo que eu queria ver essa cena!
[Giovanna] Estava esperando pra falar com você.
309
00:17:02,180 --> 00:17:04,480
[Pia] Fala. Eu tô aqui.
[Giovanna] Em particular.
310
00:17:04,480 --> 00:17:08,180
[Pia] Não vai me dizer que cê tá grávida.
[Bruno] Iiih, bebê capeta chegando!
311
00:17:08,180 --> 00:17:10,350
[Giovanna] Mãe, cê acha que
não sei me cuidar?
312
00:17:10,350 --> 00:17:12,510
[Giovanna] Pode ser no seu quarto,
longe de uns?
313
00:17:12,510 --> 00:17:14,310
Que é? Cê tá de TPM?
314
00:17:14,310 --> 00:17:18,350
[Giovanna] Moleque, vai te catar. Só porque deu uma já acha que pode cantar de galo?
315
00:17:18,350 --> 00:17:21,080
[Bruno] Só tá boladinha assim
porque galinha não canta.
316
00:17:21,080 --> 00:17:23,750
[Pia] Não vão começar.
Estava demorando, né?
317
00:17:25,850 --> 00:17:29,050
[Pia] O que cê quer falar?
Já vou te avisando que hoje eu não tô boa.
318
00:17:29,050 --> 00:17:32,950
[Giovanna] Tá sentindo falta do personal?
[Pia] Eu não quero falar sobre isso, Giovanna.
319
00:17:32,950 --> 00:17:35,880
[Pia] A gente tá afastado, sim.
Mas acho que é só por um tempo.
320
00:17:35,880 --> 00:17:37,510
[Pia] Vai. O que cê quer me dizer?
321
00:17:37,510 --> 00:17:40,980
[Giovanna] Eu estava pensando
naquele papo...
322
00:17:40,980 --> 00:17:44,050
[Giovanna] ...sobre a gente se prejudicar com o casamento do meu pai.
323
00:17:44,050 --> 00:17:45,610
[Giovanna] Tô falando da grana.
324
00:17:45,610 --> 00:17:47,380
[Pia] Sim. Eu já te expliquei.
325
00:17:47,380 --> 00:17:52,180
[Pia] Eu só fiz esse comentário porque você, apesar de se achar muito esperta,
326
00:17:52,180 --> 00:17:55,010
[Pia] foi totalmente inocente
nessa história.
327
00:17:55,250 --> 00:17:58,410
[Giovanna] Eu fui mais que
inocente nessa história.
328
00:17:58,410 --> 00:18:00,710
[Pia] Ué, o que quer dizer com isso?
329
00:18:00,710 --> 00:18:01,980
[Giovanna] Nada.
330
00:18:02,180 --> 00:18:04,080
[♪ música reflexiva ♪]
331
00:18:04,080 --> 00:18:05,610
♪♪♪
332
00:18:05,610 --> 00:18:10,280
[Pia] Como nada? Então eu não tô entendendo. Qual o motivo dessa conversa?
333
00:18:10,483 --> 00:18:11,780
Mãe...
334
00:18:12,150 --> 00:18:15,080
Eu acho que você devia se
aproximar mais da Carolina.
335
00:18:15,550 --> 00:18:18,410
[Giovanna] Sabe? Se dar bem com
a nova mulher do meu pai.
336
00:18:18,410 --> 00:18:20,650
Ah, não dá.
Eu não tenho assunto.
337
00:18:20,650 --> 00:18:24,110
O que eu vou conversar com essa mulherzinha brega? Não dá pra mim.
338
00:18:24,110 --> 00:18:28,580
Não sei, mãe. Marca um encontro uma vez por semana... Ir no cabelereiro, sei lá.
339
00:18:28,580 --> 00:18:30,550
Ir no cabelereiro?
Não.
340
00:18:30,550 --> 00:18:34,180
Eu tenho até vergonha de
chegar com ela no cabelereiro.
341
00:18:34,350 --> 00:18:37,010
Giovanna, eu te conheço.
342
00:18:37,010 --> 00:18:39,410
Cê tá com alguma ideia.
Qual é?
343
00:18:39,550 --> 00:18:41,150
Não dá pra dizer agora.
344
00:18:41,150 --> 00:18:45,250
[Giovanna] Mas se você ficar perto dela, pode descobrir alguma coisa.
345
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Descobrir... tipo o quê?
346
00:18:47,250 --> 00:18:48,950
Tipo um motivo pra
eles se separarem.
347
00:18:48,950 --> 00:18:54,950
Mas essa mulher não vai dar um motivo pro seu pai se separar dela nunca.
348
00:18:54,950 --> 00:18:57,650
Esquece. Ela lambe
o chão que ele pisa.
349
00:18:57,650 --> 00:19:00,980
Mas se houver motivo, você só
vai descobrir ficando amiga dela.
350
00:19:01,110 --> 00:19:02,610
É.
351
00:19:03,310 --> 00:19:05,850
Realmente, isso você tem razão.
352
00:19:07,650 --> 00:19:10,510
Mas você tá com alguma
ideia na sua cabecinha...
353
00:19:10,510 --> 00:19:12,250
...e não quer me contar. É isso.
354
00:19:12,250 --> 00:19:14,680
Na hora certa eu vou te contar, mãe.
355
00:19:15,010 --> 00:19:16,650
Mas me ajuda, vai.
356
00:19:16,650 --> 00:19:19,450
Me ajuda. Eu posso até
terminar moradora de rua.
357
00:19:19,450 --> 00:19:21,610
Giovanna, não exagera.
358
00:19:21,950 --> 00:19:23,910
Mas pensando bem aqui..
359
00:19:24,080 --> 00:19:25,980
Cê tem razão.
360
00:19:26,150 --> 00:19:31,780
Se tiver algum motivo pra eles se separarem, eu só vou ficar sabendo se estiver mais próxima.
361
00:19:31,780 --> 00:19:33,650
Eu achei essa sua ideia boa.
362
00:19:33,880 --> 00:19:36,950
[Pia] Eu acho que vou levar
ela no cabelereiro comigo.
363
00:19:36,950 --> 00:19:39,880
[Pia] Até porque ela tá precisando.
Aquele cabelinho dela...
364
00:19:39,880 --> 00:19:43,610
Tá precisado de umas boas dicas. Eu vou toda semana mesmo, então...
365
00:19:43,610 --> 00:19:45,480
Eu vou marcar o cabelereiro.
366
00:19:45,710 --> 00:19:48,310
[Giovanna] Boa, mãe.
[Pia ri]
367
00:19:50,450 --> 00:19:51,910
[Giovanna] Bruno!
368
00:19:51,910 --> 00:19:53,610
[Bruno] Gi, ó quem chegou.
369
00:19:53,610 --> 00:19:56,380
[Giovanna] Olha só. Vai ter
um terremoto por aqui?
370
00:19:56,380 --> 00:19:59,810
[Giovanna] Você aqui sozinho...
O que houve? A Angel tá ocupada?
371
00:19:59,880 --> 00:20:01,780
A gente pode levar um papo?
372
00:20:02,280 --> 00:20:07,010
Pela sua cara e voz
a coisa é séria, né?
373
00:20:07,450 --> 00:20:08,610
É.
374
00:20:09,180 --> 00:20:10,780
Eu tô fora dessa conversa?
375
00:20:10,780 --> 00:20:12,010
Óbvio.
376
00:20:12,380 --> 00:20:15,980
Gui, eu posso usar
o apê amanhã de novo?
377
00:20:15,980 --> 00:20:18,350
[Gui] Pode, de tarde.
Cê tá com a chave?
378
00:20:18,350 --> 00:20:19,450
[Bruno] Tô.
379
00:20:19,450 --> 00:20:22,250
Mas cuidado.
Vou começar a cobrar.
380
00:20:22,610 --> 00:20:23,780
Eu pago.
381
00:20:23,780 --> 00:20:27,010
[Giovanna] Olha ele aí,
cantando de galo de novo.
382
00:20:27,280 --> 00:20:28,810
Vamos lá, Gui.
383
00:20:30,610 --> 00:20:34,050
[Giovanna] Fala aí.
Qual é a bomba?
384
00:20:36,410 --> 00:20:38,750
Gi, cê é minha prima.
385
00:20:38,910 --> 00:20:42,350
A gente sempre trocava ideia,
mas estamos afastados.
386
00:20:42,750 --> 00:20:44,350
É.
387
00:20:44,350 --> 00:20:46,910
Você namorando, eu modelando...
388
00:20:46,910 --> 00:20:49,080
Hoje eu dei um
perdido lá na agência.
389
00:20:49,080 --> 00:20:49,850
[Gui] Gi.
390
00:20:54,110 --> 00:20:57,510
O Eziel me disse que a Angel,
quando estava na agência...
391
00:20:58,710 --> 00:21:00,410
...fazia programa.
392
00:21:00,850 --> 00:21:04,950
[Gui] Que não ganhava dinheiro só como modelo. Saía com uns caras por grana.
393
00:21:04,950 --> 00:21:07,310
Dei uma surra no gordo.
394
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
Tenso, ein?
395
00:21:10,180 --> 00:21:14,250
[Gui] O Eziel era melhor amigo da Angel, e de uma hora pra outra, virou a cara pra ela.
396
00:21:14,250 --> 00:21:16,280
Ela nunca me contou
o que aconteceu.
397
00:21:16,280 --> 00:21:20,580
Hoje eu saquei que foi por isso.
Ela não quis ficar com ele por grana.
398
00:21:20,880 --> 00:21:22,250
Jura?
399
00:21:22,250 --> 00:21:24,450
Deve saber da verdade.
Cê tá na agência também.
400
00:21:25,550 --> 00:21:29,150
A Angel saiu da agência
logo quando eu entrei, né.
401
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
Mas rolou uma
situação esquisita...
402
00:21:32,817 --> 00:21:37,110
[Giovanna] ...ela e outras modelos saíram com os patrocinadores logo depois do evento...
403
00:21:37,110 --> 00:21:38,410
E cê nunca me contou nada!?
404
00:21:38,410 --> 00:21:39,910
[Giovanna] Pode ter sido só um jantar.
405
00:21:39,910 --> 00:21:41,880
[Gui] Mas cê tá na agência também.
Tá desfilando.
406
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Eu nasci pra passarela, Gui.
407
00:21:43,280 --> 00:21:44,610
[Gui] Pagam bem?
408
00:21:44,610 --> 00:21:48,950
[Giovanna] Depende. Eu fui criada com grana. O que é pouco pra mim, pode ser muito pra outr-
409
00:21:48,950 --> 00:21:50,610
Eu pergunto, e cê
só desvia do assunto!
410
00:21:50,610 --> 00:21:54,080
O que cê quer que eu diga? Cê tá falando da minha amiga, da minha irmãzinha.
411
00:21:54,080 --> 00:21:57,750
Com a grana que você ganha, dá pra comprar roupa de grife, bolsa, sapato, como ela passou a usar?
412
00:21:57,750 --> 00:21:59,980
Grana é o que não falta.
A mãe dela casou com meu pai...
413
00:21:59,980 --> 00:22:02,250
Gi, ele casou com ela
depois do banho de loja!
414
00:22:03,980 --> 00:22:05,080
É.
415
00:22:07,550 --> 00:22:09,180
Cê é minha prima.
416
00:22:09,180 --> 00:22:11,050
Me responde.
417
00:22:13,480 --> 00:22:14,810
Não dá.
418
00:22:15,280 --> 00:22:16,850
Não dá?
419
00:22:17,010 --> 00:22:18,480
[Giovanna] Não.
420
00:22:18,610 --> 00:22:22,810
Com a grana que a gente ganha no começo da carreira não dá nem pra comprar roupa sem grife.
421
00:22:23,050 --> 00:22:26,010
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
422
00:22:26,310 --> 00:22:31,110
♪♪♪
423
00:22:31,110 --> 00:22:33,650
Então o Eziel falou a verdade. Ela...
424
00:22:33,650 --> 00:22:35,650
♪♪♪
425
00:22:35,650 --> 00:22:37,680
Ela fez programa.
426
00:22:37,680 --> 00:22:39,150
♪♪♪
427
00:22:39,150 --> 00:22:41,810
Mas pode ter sido permuta.
Às vezes rola.
428
00:22:42,080 --> 00:22:43,050
Sério?
429
00:22:43,050 --> 00:22:46,010
[Giovanna] É. De roupas, restaurantes...
Sempre rola.
430
00:22:46,410 --> 00:22:50,550
Gi... Cê só tá
me confundindo.
431
00:22:50,650 --> 00:22:52,550
♪♪♪
432
00:22:52,550 --> 00:22:55,680
Eu tô com raiva.
Eu tô pirado, Gi.
433
00:22:55,680 --> 00:22:57,780
Então por que você
não pergunta pra ela?
434
00:22:57,780 --> 00:22:59,110
♪♪♪
435
00:22:59,110 --> 00:23:01,680
Vocês não estão namorando?
Não vão casar?
436
00:23:01,850 --> 00:23:04,480
Pergunta.
Faz ela te dizer a verdade.
437
00:23:04,480 --> 00:23:06,510
E se for verdade?
438
00:23:07,280 --> 00:23:10,250
Aí você decide o que
é melhor pra você.
439
00:23:10,410 --> 00:23:12,550
♪♪♪
440
00:23:12,550 --> 00:23:15,010
Tem vocação pra
casar com piranha?
441
00:23:15,350 --> 00:23:23,850
♪♪♪
442
00:23:24,010 --> 00:23:31,910
♪ You are my angel ♪
443
00:23:31,910 --> 00:23:36,650
♪♪♪
444
00:23:36,650 --> 00:23:37,880
Mãe?
445
00:23:40,280 --> 00:23:41,750
Manhê...
446
00:23:53,380 --> 00:23:55,080
[Anthony] Mãe?
447
00:24:00,150 --> 00:24:02,810
[♪ música dramática ♪]
448
00:24:02,810 --> 00:24:18,210
♪♪♪
449
00:24:18,210 --> 00:24:20,210
[Anthony] Cê viu minha mãe por aí?
450
00:24:20,210 --> 00:24:23,210
[porteiro] Acho que ela
foi naquela direção.
451
00:24:23,450 --> 00:24:25,380
[Anthony] Obrigado.
452
00:24:25,750 --> 00:24:28,680
♪♪♪
453
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
[Fábia] Saúde!
454
00:24:32,280 --> 00:24:35,750
[Fábia] Pode botar mais uma aqui.
455
00:24:39,150 --> 00:24:41,010
[Anthony] Mãe!
456
00:24:41,010 --> 00:24:42,710
[Fábia] Ué! Anthony!
457
00:24:42,710 --> 00:24:45,050
[Fábia ri] Anthony!
458
00:24:45,050 --> 00:24:47,280
[Anthony] Deu pra beber
em boteco, agora?
459
00:24:47,280 --> 00:24:48,550
[Fábia] É meu filho!
460
00:24:48,550 --> 00:24:50,780
[Fábia] Como você me
achou aqui, filho?
461
00:24:50,780 --> 00:24:53,350
[Anthony] Fui na direção
que o porteiro indicou.
462
00:24:53,350 --> 00:24:56,910
[Fábia] Aquele porteiro
é um dedo-duro, viu?
463
00:24:56,910 --> 00:25:03,080
[Fábia] Na próxima reunião de condomínio, vou mandar demitir ele por justa causa!
464
00:25:03,080 --> 00:25:05,610
[Anthony] O que cê tá
fazendo aqui, mãe?
465
00:25:05,610 --> 00:25:07,480
[Fábia] Que pergunta...
466
00:25:07,480 --> 00:25:12,180
[Fábia] Tô me aquecendo. Com
esse frio desgraçado de São Paulo,
467
00:25:12,180 --> 00:25:14,750
[Fábia] tô tomando uma
pinguinha pra me aquecer.
468
00:25:14,780 --> 00:25:16,950
[garçom] O senhor vai querer
também uma dose?
469
00:25:16,950 --> 00:25:18,880
[Anthony] Não. Vê quanto
é o dela aqui.
470
00:25:18,880 --> 00:25:20,050
[garçom] Só um minuto.
471
00:25:20,050 --> 00:25:22,850
[Fábia] Toma só
um pouquinho, filho.
472
00:25:23,010 --> 00:25:24,550
[Fábia ri]
473
00:25:24,550 --> 00:25:26,850
[Fábia] Nossa!
474
00:25:27,880 --> 00:25:29,250
[Anthony] Tudo isso?
475
00:25:29,250 --> 00:25:31,580
[garçom] Ela bebeu quase
a garrafa toda.
476
00:25:31,580 --> 00:25:33,080
[Anthony] Vambora, mãe.
477
00:25:33,080 --> 00:25:35,610
[Fábia] Peraí, que ainda
tem um restinho aqui...
478
00:25:35,610 --> 00:25:37,780
[Anthony] Não. Agora.
[Fábia] Tá!
479
00:25:37,780 --> 00:25:39,580
[Fábia] Tá, já vou indo!
480
00:25:39,580 --> 00:25:41,780
[Fábia] Não faz assim!
481
00:25:41,780 --> 00:25:46,650
[Fábia] Não faz escândalo, Anthony. Não foi essa a educação que eu te dei.
482
00:25:47,810 --> 00:25:50,450
[Fábia] Tô indo. Já tô indo.
483
00:25:50,450 --> 00:25:54,550
[Fábia] Pior coisa que pode acontecer pra uma mãe é ter um filho como você...
484
00:25:54,550 --> 00:25:58,380
[Fábia] ...que quer controlar a vida da mãe. Não deixa a mãe nem viver.
485
00:25:58,380 --> 00:26:02,850
[Anthony] Estava bebendo em um bar de quinta categoria. Você, que sempre foi uma mulher chique,
486
00:26:02,850 --> 00:26:05,350
[Anthony] agora deu pra beber
em boteco. Puta merda!
487
00:26:05,350 --> 00:26:08,010
[Fábia] Eu não tinha
outra alternativa!
488
00:26:08,010 --> 00:26:10,580
[Fábia] Não tinha mais nada
pra beber aqui em casa,
489
00:26:10,580 --> 00:26:14,380
[Fábia] e o dinheirinho que eu tinha, só dava pra beber num boteco qualquer.
490
00:26:14,380 --> 00:26:16,950
[Anthony] Te dei dinheiro
outro dia, mãe. Cadê?
491
00:26:16,950 --> 00:26:18,780
[Fábia ri]
492
00:26:18,780 --> 00:26:22,680
[Fábia] Eu fui almoçar com as minhas amigas, era a Ingrid que ia pagar a conta...
493
00:26:22,680 --> 00:26:27,380
Acontece que o cartão dela foi bloqueado pelo safado do ex-marido dela.
494
00:26:27,380 --> 00:26:30,450
Aí eu tive que pagar.
Tudo que cê me deu, ó...
495
00:26:30,450 --> 00:26:33,150
...foi embora.
Só sobrou isso aqui.
496
00:26:33,750 --> 00:26:35,050
[Anthony] Tcho ver.
497
00:26:35,050 --> 00:26:37,580
[Anthony] Não dava nem pra
pagar a conta do boteco, ó.
498
00:26:37,580 --> 00:26:39,850
[Fábia] Me dá esse dinheiro.
Devolve.
499
00:26:39,850 --> 00:26:44,780
[Fábia] Anthony, aqui a regra é que eu tiro dinheiro de você, e não você de mim.
500
00:26:44,780 --> 00:26:48,980
Agora faz abracadabra e transforma cada nota de 10 em notas de 100!
501
00:26:48,980 --> 00:26:51,750
[Anthony] Vai ficar sem nada,
pra não voltar lá no boteco.
502
00:26:51,880 --> 00:26:55,980
[Anthony] Eu venho aqui amanhã. Vou te fazer umas compras e te trago mais dinheiro.
503
00:26:55,980 --> 00:27:00,480
Amanhã. E hoje, o que eu faço?
Não tem nada em casa.
504
00:27:00,810 --> 00:27:04,110
[Anthony] Cê já bebeu demais! Pelo amor de Deus, onde é que você vai parar?
505
00:27:04,710 --> 00:27:08,510
Anthony, você ouviu o que
o médico disse. Ouviu muito bem.
506
00:27:08,510 --> 00:27:11,180
Meu fígado tá ótimo!
507
00:27:11,180 --> 00:27:16,050
Eu vou continuar como
experimento científico!
508
00:27:16,610 --> 00:27:18,850
[Anthony] Não vai durar
muito tempo, mãe.
509
00:27:18,850 --> 00:27:20,850
[Fábia] Que é isso...
510
00:27:20,850 --> 00:27:24,450
[Anthony] Vou embora.
Não aguento mais te ver assim.
511
00:27:25,910 --> 00:27:27,510
Então tá.
512
00:27:27,510 --> 00:27:30,350
Vai embora. E eu?
O que eu faço?
513
00:27:30,350 --> 00:27:34,810
[Anthony] Deita, dorme, e vê se não bebe mais, pelo amor de Deus. Pelo menos por hoje.
514
00:27:36,010 --> 00:27:38,380
[Anthony] Tchau, mãe.
515
00:27:38,380 --> 00:27:41,450
[Fábia] Beijo, que beijo, nada.
Vai!
516
00:27:41,580 --> 00:27:44,050
Vai embora, vai.
Pode ir.
517
00:27:44,050 --> 00:27:46,210
[ri sem graça] Vai.
518
00:27:46,610 --> 00:27:48,850
Filho ingrato.
519
00:27:48,980 --> 00:27:51,517
Filho da mãe. [ri]
520
00:27:51,950 --> 00:27:53,910
Ai, meu Deus...
521
00:27:53,910 --> 00:27:55,610
O que eu faço?
522
00:27:55,780 --> 00:27:58,550
Deixa eu ver o que...
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,850
[♪ música triste no piano ♪]
524
00:28:08,010 --> 00:28:26,680
♪♪♪
525
00:28:26,680 --> 00:28:28,710
[ri baixo]
526
00:28:28,710 --> 00:28:33,250
♪♪♪
527
00:28:33,250 --> 00:28:35,950
Não deve ter muito sabor.
528
00:28:35,950 --> 00:28:41,450
♪♪♪
529
00:28:41,680 --> 00:28:45,010
Arde a língua.
Ai, arde a língua!
530
00:28:45,010 --> 00:28:47,250
Que... que coisa...
531
00:28:47,250 --> 00:28:48,450
Ufa...
532
00:28:49,280 --> 00:28:51,050
Que calor....
533
00:28:51,050 --> 00:28:53,180
Nossa, que calor!
534
00:28:54,050 --> 00:28:56,810
[som de vidro batendo]
535
00:28:56,810 --> 00:29:00,350
♪♪♪
536
00:29:00,350 --> 00:29:01,910
Que calor.
537
00:29:02,250 --> 00:29:08,610
♪♪♪
538
00:29:09,550 --> 00:29:12,280
[Carol] Arletinha foi atrás
do namorado dela.
539
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
[Carol] Dá licença.
540
00:29:14,080 --> 00:29:17,580
[Carol] Parece que ele ia passar
pra pegar ela, e não passou...
541
00:29:19,780 --> 00:29:24,880
[Carol] Enfim, mãe. Neste momento eles devem estar juntos e ela não vem.
542
00:29:24,880 --> 00:29:28,910
[Hilda] Ai, esses namoros livres
de hoje em dia... Ai, ai, ai...
543
00:29:28,910 --> 00:29:32,280
[Carol] Ué, mãe. Não vai
comer estrogonofe?
544
00:29:32,280 --> 00:29:35,980
[Hilda] Não, eu fiz pra vocês.
Vou ficar na minha sopinha leve.
545
00:29:35,980 --> 00:29:39,280
Cê tá se sentindo bem, mãe?
Cê tá pálida.
546
00:29:39,450 --> 00:29:41,510
Eu tô muito bem, Carolina.
547
00:29:41,510 --> 00:29:45,950
[Hilda] Ultimamente eu perdi o hábito de comer coisa pesada no jantar.
548
00:29:45,950 --> 00:29:51,050
[Hilda] Mas come, meu amor. Eu sei que você adora o meu estrogonofe.
549
00:29:51,050 --> 00:29:54,950
[Carol] Ai, mãe! Pelo amor de Deus!
Experimenta um pouquinho.
550
00:29:54,950 --> 00:29:56,950
[Hilda] Talvez amanhã, no almoço.
551
00:29:56,950 --> 00:30:00,010
[Oswaldo] Bom, eu não vou ficar só
na sopa, porque sou guloso!
552
00:30:00,010 --> 00:30:01,310
[todos riem]
553
00:30:01,310 --> 00:30:04,710
[Oswaldo] Mas também devia me controlar.
É coisa da idade.
554
00:30:04,710 --> 00:30:07,280
Sabe, vocês fazem um lindo casal.
555
00:30:07,280 --> 00:30:09,450
[Hilda] Carolina...
[Oswaldo] Também acho.
556
00:30:09,450 --> 00:30:11,480
[Hilda] Não fala bobagem.
557
00:30:11,480 --> 00:30:13,180
[Oswaldo ri]
558
00:30:13,180 --> 00:30:14,910
Vocês também, viu?
559
00:30:14,910 --> 00:30:19,380
Joel, Darlene, finalmente
esse casamento saiu!
560
00:30:19,380 --> 00:30:20,610
[todos comemoram]
561
00:30:20,610 --> 00:30:22,050
[Joela] Ela desencalhou!
562
00:30:22,050 --> 00:30:25,050
[Darlene] Quando meus alunos fazem
essa piada, eu não gosto.
563
00:30:25,050 --> 00:30:27,010
[Darlene] Agora quando
você faz, eu odeio!
564
00:30:27,010 --> 00:30:28,810
[Hilda] Que bonitinho...
565
00:30:28,810 --> 00:30:31,150
[Joel] A gente vai casar
no interior, Carolina.
566
00:30:31,150 --> 00:30:33,380
[Joel] Meu pai morreu
recentemente aqui.
567
00:30:33,380 --> 00:30:37,180
[Joel] Ele já era separado da minha mãe, mas resolvi dar essa alegria pra ela,
568
00:30:37,180 --> 00:30:39,050
[Joel] Casar na cidade
onde ela mora.
569
00:30:39,050 --> 00:30:39,850
[Hilda] Tá certo.
570
00:30:39,850 --> 00:30:43,650
[Darlene] Fica perto dos meu pais. É bom pra poderem ir. Pena que vocês não vão.
571
00:30:43,650 --> 00:30:45,280
É uma pena, mesmo.
572
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
Eu não vou poder ir, porque
o Alex vive pro trabalho!
573
00:30:49,080 --> 00:30:52,680
Aliás, mãe, hoje ele
queria muito vir,
574
00:30:52,680 --> 00:30:56,950
mas apareceu uma reunião de
última hora. Ele pediu desculpas.
575
00:30:56,950 --> 00:30:58,680
[Hilda] Desculpas aceitas.
576
00:30:58,980 --> 00:31:01,480
[Darlene] Aliás, já está
todo mundo sabendo...
577
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
[Darlene] Já-já vai ter casamento
na sua casa também!
578
00:31:04,680 --> 00:31:06,410
[todos comemoram]
579
00:31:06,410 --> 00:31:07,880
Minha filha vai casar!
580
00:31:07,880 --> 00:31:11,550
[Carol] Tô tão feliz, mãe!
[Hilda] Que bom, meu amor.
581
00:31:11,780 --> 00:31:13,980
[Carol] Mãe, conheci
os pais do noivo.
582
00:31:13,980 --> 00:31:16,450
[Hilda] Que tal?
[Carol] Adorei, adorei.
583
00:31:17,180 --> 00:31:21,510
Inclusive, agora o pai resolveu
dar um apartamentão pra eles.
584
00:31:21,510 --> 00:31:23,580
[Hilda] Que maravilha!
585
00:31:23,580 --> 00:31:26,350
[Carol] Eu não entendi nada.
Estranhei tudo isso, mas...
586
00:31:26,350 --> 00:31:28,450
[Carol] Tô numa alegria só!
587
00:31:28,450 --> 00:31:30,610
[Hilda] Eles têm dinheiro, Carolina!
588
00:31:30,610 --> 00:31:33,910
É. Mas olha...
uma graça de casal!
589
00:31:34,480 --> 00:31:36,610
Todo mundo casando junto!
590
00:31:36,610 --> 00:31:37,850
[todos riem]
591
00:31:38,710 --> 00:31:41,010
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
592
00:31:41,010 --> 00:31:58,450
♪♪♪
593
00:31:58,450 --> 00:32:00,950
[Angel] Gui! Tô aqui há
horas te esperando.
594
00:32:00,950 --> 00:32:03,350
[Angel] Olha só, eu te liguei
e você não me atendeu.
595
00:32:03,350 --> 00:32:06,050
[Angel] Achei que cê ia passar em casa.
O que aconteceu?
596
00:32:06,050 --> 00:32:08,080
[Gui] Eu vi que cê ligou.
Mas não atendi.
597
00:32:08,080 --> 00:32:09,580
[Angel] Por quê?
598
00:32:09,580 --> 00:32:11,580
♪♪♪
599
00:32:11,580 --> 00:32:14,250
[Gui] Vamos subir.
A gente conversa lá em cima.
600
00:32:14,250 --> 00:32:43,950
♪♪♪
601
00:32:43,950 --> 00:32:46,180
Gui...
602
00:32:47,780 --> 00:32:49,580
Aconteceu alguma coisa?
603
00:32:50,280 --> 00:32:51,910
Cê tá se sentindo bem?
604
00:33:03,550 --> 00:33:06,250
[Gui] Eu vou ser direto, Angel.
Eu...
605
00:33:08,710 --> 00:33:11,880
...vou te olhar nos olhos e cê vai
me dizer a verdade, senão eu piro.
606
00:33:11,880 --> 00:33:13,950
[Angel] Claro.
[Gui] Jura que diz a verdade?
607
00:33:13,950 --> 00:33:15,180
Juro!
608
00:33:15,180 --> 00:33:19,950
Não aguento mais essa situação. Eu te liguei o dia inteiro e cê não me atendeu.
609
00:33:20,150 --> 00:33:21,750
Pergunta.
610
00:33:26,110 --> 00:33:27,980
Cê já fez programa?
611
00:33:28,580 --> 00:33:29,950
[♪ música dramática ♪]
612
00:33:29,950 --> 00:33:31,210
♪♪♪
613
00:33:31,210 --> 00:33:33,380
[Gui] Saiu com homem por grana?
614
00:33:33,550 --> 00:34:19,880
♪♪♪
615
00:34:19,880 --> 00:34:22,510
A minha vó ia perder
o apartamento.
616
00:34:22,510 --> 00:34:23,450
♪♪♪
617
00:34:23,450 --> 00:34:25,410
Ia pra leilão.
618
00:34:25,650 --> 00:34:28,450
A gente não tinha
dinheiro pra pagar.
619
00:34:28,450 --> 00:34:30,450
♪♪♪
620
00:34:30,450 --> 00:34:34,350
Ela ficou doente.
Minha mãe ficou desesperada.
621
00:34:34,350 --> 00:34:37,580
[Gui grita]
622
00:34:37,580 --> 00:34:40,250
♪♪♪
623
00:34:40,250 --> 00:34:41,950
[Gui] Diz que não fez.
624
00:34:43,150 --> 00:34:44,910
[Angel] Eu fiz.
625
00:34:45,910 --> 00:34:48,710
[Angel] Eu estava desesperada
por dinheiro.
626
00:34:48,980 --> 00:34:51,880
♪♪♪
627
00:34:52,050 --> 00:34:54,080
[Angel] Era o book rosa.
628
00:34:54,380 --> 00:34:56,810
[Angel] Tinha na minha agência.
629
00:34:56,910 --> 00:34:58,610
♪♪♪
630
00:34:58,780 --> 00:35:02,650
[Angel] Eu saí com empresários porque eu precisava salvar minha família.
631
00:35:02,650 --> 00:35:05,410
[Angel] Eu precisava salvar
minha vó.
632
00:35:05,610 --> 00:35:11,150
♪♪♪
633
00:35:11,150 --> 00:35:14,180
[Gui] Tinha que salvar
o shopping, também?
634
00:35:14,250 --> 00:35:16,610
♪♪♪
635
00:35:16,880 --> 00:35:19,280
[Gui] Cê se encheu
de roupa de grife.
636
00:35:20,310 --> 00:35:23,610
[Gui] Tinha que salvar a indústria
de cosméticos, d-de...
637
00:35:23,610 --> 00:35:26,550
[Gui] ...de perfume, de tudo!?
638
00:35:26,680 --> 00:35:29,750
♪♪♪
639
00:35:29,950 --> 00:35:33,950
Eu lembro! Quando a gente voltou
a transar, eu ainda te perguntei!
640
00:35:33,950 --> 00:35:36,750
[Gui] Me diz a verdade.
Sem drama.
641
00:35:37,410 --> 00:35:40,250
[Gui] Teve outro carinha depois
daquela nossa vez?
642
00:35:40,410 --> 00:35:42,850
[Angel] Eu? Não.
643
00:35:42,850 --> 00:35:44,950
[Angel] Nenhum, por quê?
644
00:35:46,180 --> 00:35:48,950
[Gui] Cê tá diferente.
Mais solta.
645
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
[Gui] Na primeira vez
estava... travada.
646
00:35:51,880 --> 00:35:55,080
[Gui] Hoje cê tá... liberada.
647
00:35:55,410 --> 00:35:57,310
[Angel] Não gostou?
648
00:35:57,450 --> 00:36:00,610
♪♪♪
649
00:36:00,610 --> 00:36:03,310
[Gui estala a língua] Me amarrei.
650
00:36:03,710 --> 00:36:06,150
[Gui] Tô mais apaixonado.
651
00:36:06,150 --> 00:36:10,080
[Angel] É. Cê mudou, mesmo.
Tá diferente.
652
00:36:10,650 --> 00:36:11,980
[Angel] Mas pra melhor.
653
00:36:11,980 --> 00:36:14,580
[Gui] Tô firme no amor
por você, gata.
654
00:36:14,850 --> 00:36:16,950
[Gui] E cê não ficou
com ninguém, então...
655
00:36:16,950 --> 00:36:19,250
[Gui] Cê sente alguma
coisa por mim.
656
00:36:19,350 --> 00:36:20,950
♪♪♪
657
00:36:20,950 --> 00:36:24,280
[Gui] Isso te deu uma
confiança, te fez relaxar.
658
00:36:24,450 --> 00:36:29,110
♪♪♪
659
00:36:29,480 --> 00:36:31,850
[Angel] Cê foi único.
660
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
♪♪♪
661
00:36:35,180 --> 00:36:37,310
[Gui] Então tá confirmado.
662
00:36:37,450 --> 00:36:39,780
[Gui] Rola mó sentimento.
663
00:36:39,780 --> 00:36:43,810
[Gui] Eu gosto de você...
você gosta de mim...
664
00:36:44,080 --> 00:36:50,150
♪♪♪
665
00:36:51,080 --> 00:36:53,950
[Gui] Eu te perguntei se
tinha saído com outro!
666
00:36:53,950 --> 00:36:55,780
Podia ter dito que sim.
Era o mínimo!
667
00:36:55,780 --> 00:36:59,210
[gagueja] Eu t- tava encantado por você, porque não te via com ninguém!
668
00:36:59,410 --> 00:37:03,910
[Gui] Eu pensei que por eu ser o teu primeiro, cê tinha, sei lá, ficado ligada em mim.
669
00:37:03,910 --> 00:37:06,110
[Angel sussurra] Eu tive vergonha, Gui.
670
00:37:06,110 --> 00:37:07,750
[Gui] Cê era...
671
00:37:07,750 --> 00:37:12,280
[Gui] Cê era a única que não namorava no colégio. Era a mais certinha!
672
00:37:12,750 --> 00:37:14,950
A mais santa!
673
00:37:15,550 --> 00:37:27,150
♪♪♪
674
00:37:27,410 --> 00:37:30,080
Eu tinha orgulho de pensar
que cê tinha me esperado.
675
00:37:30,350 --> 00:37:32,880
Se eu tivesse te contado,
cê ia me perdoar?
676
00:37:33,150 --> 00:37:35,180
♪♪♪
677
00:37:35,450 --> 00:37:37,610
Ah! Talvez sim, talvez não.
678
00:37:37,610 --> 00:37:40,410
Mas eu ia saber pela tua boca,
não pela dos outros.
679
00:37:40,980 --> 00:37:44,650
[Angel] Foi o Eziel, né?
Foi o Eziel.
680
00:37:45,210 --> 00:37:46,880
[Gui] Foi ele, sim.
681
00:37:47,150 --> 00:37:50,050
[Gui] Eu cerquei muito
ele até ele me contar.
682
00:37:51,450 --> 00:37:54,080
Cê sabe por que ele
brigou comigo?
683
00:37:55,650 --> 00:37:58,050
Cê sabe?
Cê imagina?
684
00:37:59,550 --> 00:38:03,750
[Angel] Quando ele ficou sabendo, foi atrás de mim, porque ele me quis também.
685
00:38:03,750 --> 00:38:05,880
Ele queria me pagar, Guilherme.
686
00:38:05,880 --> 00:38:10,050
E eu falei pra ele que saía com
qualquer um, menos com ele.
687
00:38:11,610 --> 00:38:13,610
Só que ele não aceita.
688
00:38:13,750 --> 00:38:16,250
Ficou com complexo,
não me perdoou nunca mais.
689
00:38:16,250 --> 00:38:18,280
Baixa o tom pra falar comigo.
690
00:38:18,380 --> 00:38:21,450
Eu imaginei. Eu imaginei que
ele queria ter saído com você.
691
00:38:21,450 --> 00:38:23,080
Mas de que importa!?
692
00:38:23,080 --> 00:38:24,410
O que importa!?
693
00:38:25,580 --> 00:38:28,780
[Gui] Quem contou, quem deixou
de contar, o que importa...
694
00:38:29,310 --> 00:38:34,810
♪♪♪
695
00:38:34,910 --> 00:38:36,980
...é que cê era garota de programa.
696
00:38:37,150 --> 00:38:53,780
♪♪♪
697
00:38:54,080 --> 00:39:00,610
[Gui chora alto]
698
00:39:05,610 --> 00:39:08,550
[♪ rock lento ♪]
699
00:39:08,710 --> 00:39:12,180
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
700
00:39:12,280 --> 00:39:17,880
♪♪♪
701
00:39:17,880 --> 00:39:19,780
[Gui] Sai.
702
00:39:19,950 --> 00:39:27,010
♪♪♪
703
00:39:27,150 --> 00:39:30,910
[Gui] Eu tô abalado.
Eu não quero... eu não quero...
704
00:39:31,050 --> 00:39:35,580
♪♪♪
705
00:39:35,580 --> 00:39:37,810
[Gui] ...mais saber de você.
706
00:39:37,950 --> 00:39:40,710
♪♪♪
707
00:39:40,980 --> 00:39:42,910
[Gui] Sai daqui.
708
00:39:43,350 --> 00:39:45,550
[Gui] Não encosta em mim...
[Angel] Gui, olha aqui...
709
00:39:45,550 --> 00:39:47,080
[Gui] Sai daqui...
[Angel] Não, Gui!
710
00:39:47,080 --> 00:39:49,910
[Gui] Sai daqui! Sai daqui!
Sai da minha vida!
711
00:39:50,080 --> 00:39:51,580
[Gui] Sai agora!
712
00:39:51,580 --> 00:39:54,410
[Gui] Sai daqui! Sai da
minha casa! Vai embora!
713
00:39:54,810 --> 00:39:59,780
[Gui] Cê não era quem eu pensei que fosse. A Angel que eu amava era uma.
714
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
Cê é outra pessoa!
715
00:40:01,880 --> 00:40:04,750
[Gui] Outra pessoa que eu não
conheço. Vai embora daqui!
716
00:40:04,910 --> 00:40:08,080
♪♪♪
717
00:40:08,080 --> 00:40:09,750
[Gui] Vai embora...
718
00:40:09,950 --> 00:40:12,150
♪♪♪
719
00:40:12,150 --> 00:40:15,010
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
720
00:40:15,010 --> 00:40:18,310
[Gui] Acabou!
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
721
00:40:19,450 --> 00:40:23,510
♪ Eu disse e nem assim ♪
722
00:40:23,510 --> 00:40:27,350
♪ se pôde evitar ♪
723
00:40:27,450 --> 00:40:41,310
♪ La, la, la... ♪
724
00:40:41,310 --> 00:40:42,850
♪♪
725
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
♪ De tanto eu te falar ♪
726
00:40:45,980 --> 00:40:47,510
♪♪♪
727
00:40:47,510 --> 00:40:54,910
♪ Você subverteu o que era um sentimento e assim ♪
728
00:40:54,910 --> 00:40:58,180
♪♪♪
729
00:40:58,180 --> 00:41:01,580
♪ Fez dele razão... ♪
730
00:41:02,380 --> 00:41:04,780
♪ ...pra se perder ♪
731
00:41:05,350 --> 00:41:12,450
♪ No abismo que é pensar e sentir ♪
732
00:41:12,450 --> 00:41:19,250
♪ Ela é mais sentimental que eu ♪
733
00:41:20,050 --> 00:41:27,650
[Gui chora alto]
♪ Então fica bem se eu sofro um pouco mais ♪
734
00:41:27,650 --> 00:41:47,210
♪♪♪
735
00:41:47,380 --> 00:41:51,880
[Eunice] Doutor Alex, a Dona Carolina saiu pra jantar na casa da mãe.
736
00:41:51,880 --> 00:41:55,850
[Eunice] Pediu pra preparar
o seu jantar. Posso servir?
737
00:41:56,580 --> 00:42:00,250
[Alex] Não, obrigado, Eunice. Eu esquento no micro quando eu quiser.
738
00:42:00,380 --> 00:42:02,310
[Eunice] Com licença.
739
00:42:02,310 --> 00:42:05,210
[Alex] A Angel foi com
a mãe ou já voltou?
740
00:42:05,780 --> 00:42:07,180
Ainda não.
741
00:42:07,480 --> 00:42:11,710
[Eunice] Mas eu posso colocar o prato dela também, por via das dúvidas.
742
00:42:11,710 --> 00:42:13,050
Boa noite.
743
00:42:26,950 --> 00:42:29,050
[Alex resmunga]
744
00:42:33,850 --> 00:42:35,750
[porta abre]
745
00:42:35,750 --> 00:42:37,610
[porta bate]
746
00:42:41,750 --> 00:42:44,180
[Alex] Ei, que foi?
747
00:42:47,810 --> 00:42:51,310
[Alex] Angel! Que houve?
O que foi?
748
00:42:51,310 --> 00:42:54,610
[Alex] Ei!
[Angel] O Gui terminou comigo.
749
00:42:54,750 --> 00:42:58,280
Ele descobriu que
eu fiz book rosa.
750
00:42:58,810 --> 00:43:01,650
Ele me expulsou
do apartamento dele.
751
00:43:01,650 --> 00:43:04,310
Não quer mais
saber de mim.
752
00:43:05,980 --> 00:43:07,780
[Angel chora]
753
00:43:07,980 --> 00:43:10,810
[Angel] Não quer mais saber...
754
00:43:19,850 --> 00:43:22,750
[Alex] Shh... Calma...
755
00:43:27,210 --> 00:43:29,850
[Alex] Se ele fez isso...
756
00:43:30,050 --> 00:43:33,210
[Alex] ...é porque ele
não te ama.
757
00:43:34,110 --> 00:43:37,050
[Angel chora]
758
00:43:37,050 --> 00:43:41,480
[Alex] Calma, não chora.
Eu não gosto de te ver assim.
759
00:43:43,650 --> 00:43:46,480
[Alex] Pensa direito.
760
00:43:47,150 --> 00:43:49,910
[Alex] O que importa
o Guilherme?
761
00:43:51,110 --> 00:43:53,280
[Alex] Quem é o Gui?
762
00:43:53,480 --> 00:43:55,580
[Alex] Gui?
763
00:43:57,110 --> 00:44:00,950
[Alex] Aqui você tem alguém
que te ama de verdade.
764
00:44:01,310 --> 00:44:03,180
[Angel] Ama?
765
00:44:04,050 --> 00:44:05,883
[Alex] Amo.
766
00:44:07,150 --> 00:44:09,180
[Alex] Sempre amei.
767
00:44:11,280 --> 00:44:14,350
[Alex] E você também.
768
00:44:15,780 --> 00:44:19,510
[Alex] Você tá se afastando de
mim pra fugir de você...
769
00:44:19,610 --> 00:44:23,680
[Alex] ...do que você sente por mim.
Para. Pra quê?
770
00:44:26,050 --> 00:44:28,680
[Alex] Eu te amo demais.
771
00:44:31,810 --> 00:44:33,680
[Angel] Eu também te amo.
772
00:44:33,980 --> 00:44:37,110
[Angel] Te amo.
Eu te amo.
773
00:44:37,280 --> 00:44:39,410
[♪ música lenta com bateria ♪]
774
00:44:39,580 --> 00:44:41,410
[♪ The Last Day - Moby ♪]
775
00:44:41,510 --> 00:44:51,650
♪♪♪
776
00:44:51,650 --> 00:44:57,610
♪ He was searching ♪
777
00:44:57,610 --> 00:45:01,010
♪ Blindly night and day ♪
778
00:45:01,650 --> 00:45:08,480
♪ This life, there must be more ♪
779
00:45:08,580 --> 00:45:10,950
♪♪♪
780
00:45:10,950 --> 00:45:14,610
♪ Breaking beauty ♪
781
00:45:14,710 --> 00:45:17,050
♪♪♪
782
00:45:17,050 --> 00:45:20,480
♪ just to stay awake ♪
783
00:45:21,150 --> 00:45:27,880
♪ His heart was like a stone ♪
784
00:45:28,080 --> 00:45:31,680
♪♪♪
785
00:45:31,680 --> 00:45:40,710
♪ Ooh, ooh... ♪
786
00:45:40,710 --> 00:45:47,280
♪ his heart was like a stone ♪
787
00:45:47,280 --> 00:45:49,780
♪♪♪
788
00:45:49,780 --> 00:45:54,380
♪ And on the last day ♪
789
00:45:54,380 --> 00:45:55,950
♪♪♪
790
00:45:55,950 --> 00:45:59,350
♪ He walked out in the sun ♪
791
00:46:00,510 --> 00:46:04,210
♪ He only just discovered the sun ♪
792
00:46:04,210 --> 00:46:08,150
♪ On the last day ♪
793
00:46:08,710 --> 00:46:13,510
♪ And on the last day ♪
794
00:46:13,510 --> 00:46:15,510
♪♪♪
795
00:46:15,510 --> 00:46:18,910
♪ He walked out in the sun ♪
796
00:46:19,880 --> 00:46:23,380
♪ He only just discovered the sun ♪
797
00:46:23,380 --> 00:46:27,080
♪ On the last day ♪
798
00:46:27,080 --> 00:46:30,550
♪♪♪
62628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
