Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,324 --> 00:01:03,395
Episode 12
2
00:01:20,392 --> 00:01:21,739
Captain...
3
00:01:29,346 --> 00:01:31,910
Captain, um...
4
00:01:31,910 --> 00:01:35,067
You are suffocating me. Captain...
5
00:01:41,643 --> 00:01:45,777
I was in a bus, and suddenly a motorcycle...
6
00:02:31,288 --> 00:02:33,703
Are you okay?
7
00:02:33,703 --> 00:02:35,560
Wait here a moment.
8
00:03:18,303 --> 00:03:21,150
-Capt... -Pilot Han.
9
00:03:23,179 --> 00:03:25,308
I will see you tomorrow.
10
00:03:27,459 --> 00:03:29,152
Follow me.
11
00:03:29,152 --> 00:03:30,917
Captain.
12
00:03:30,917 --> 00:03:34,215
There are many busses heading to my house.
13
00:03:46,567 --> 00:03:49,167
There are many busses...
14
00:05:18,486 --> 00:05:19,704
Excuse me.
15
00:05:19,704 --> 00:05:23,055
You cannot sleep here.
16
00:05:23,055 --> 00:05:24,627
Excuse me.
17
00:05:24,627 --> 00:05:27,174
I will stay just a little longer...
18
00:05:27,174 --> 00:05:30,035
Are you not feeling well?
19
00:05:31,367 --> 00:05:33,797
Yes.
20
00:05:33,797 --> 00:05:36,769
I am not feeling well.
21
00:05:36,769 --> 00:05:38,466
It hurts.
22
00:05:38,466 --> 00:05:41,134
Then you should go to the emergency room.
23
00:05:43,488 --> 00:05:45,592
I will stay just a little longer...
24
00:06:30,128 --> 00:06:31,846
Are you afraid?
25
00:06:31,846 --> 00:06:34,328
No.
26
00:06:43,596 --> 00:06:45,546
I am afraid.
27
00:06:51,312 --> 00:06:53,952
Go in.
28
00:06:53,952 --> 00:06:55,856
Yes.
29
00:07:41,112 --> 00:07:44,165
Treating Han Da Jin that way
30
00:07:44,165 --> 00:07:47,599
is a way to kill that person 2 times.
31
00:07:48,803 --> 00:07:54,115
Captain... What should I do?
32
00:07:55,877 --> 00:08:00,407
Goofy my brother.
33
00:08:02,116 --> 00:08:03,718
Captain!
34
00:08:05,653 --> 00:08:08,241
Weren't you sleeping, Fluffy?
35
00:08:08,241 --> 00:08:10,671
Let's sleep with Unnie.
36
00:08:12,467 --> 00:08:15,733
Since we are sleeping now, let's take out the hair pin.
37
00:08:15,733 --> 00:08:20,609
No. Min Ho got it for me.
38
00:08:20,609 --> 00:08:21,536
Mo Ho?
39
00:08:22,406 --> 00:08:26,042
Min Ho said that Fluffy looks prettier with the pin.
40
00:08:27,653 --> 00:08:30,454
My Fluffy is always pretty.
41
00:09:09,383 --> 00:09:11,748
Hi.
42
00:09:11,748 --> 00:09:14,488
Aren't you greeting me?
43
00:09:17,128 --> 00:09:18,759
Are you okay?
44
00:09:18,759 --> 00:09:21,361
Just... It was nothing.
45
00:09:21,361 --> 00:09:25,137
I was hurt just a little while I was goofing around.
46
00:09:41,995 --> 00:09:44,719
Hello, Controller Kang Dong Soo.
47
00:09:49,597 --> 00:09:54,162
I was trying to come early to get a cup of coffee for you. It seems like I am a little late though.
48
00:10:15,153 --> 00:10:16,951
Yes.
49
00:10:19,720 --> 00:10:24,069
Hello. Vice President.
50
00:10:24,580 --> 00:10:26,391
Team Leader.
51
00:10:26,391 --> 00:10:27,762
Yes, Vice President.
52
00:10:27,762 --> 00:10:29,530
Don't overact.
53
00:10:29,530 --> 00:10:32,196
Vice President is a vacant seat.
54
00:10:32,934 --> 00:10:35,036
sorry
55
00:10:35,036 --> 00:10:36,571
What about Wings Angel's?
56
00:10:36,571 --> 00:10:38,706
It is getting processed nicely.
57
00:10:38,706 --> 00:10:43,244
I am expecting it to help with improving its image greatly.
58
00:10:43,244 --> 00:10:44,456
Good
59
00:10:44,456 --> 00:10:47,846
I have to admit that your procedure is great.
60
00:10:47,846 --> 00:10:49,350
Thank you.
61
00:10:49,350 --> 00:10:55,137
From now on, with the procedure like an airplane's engine, I will serve you the best.
62
00:10:55,137 --> 00:10:59,260
That best... Please just do it for President.
63
00:11:00,761 --> 00:11:08,870
President doesn't look that great because he is worried about you.
64
00:11:09,871 --> 00:11:12,607
Looking at him, I sincerely feel bad...
65
00:11:12,607 --> 00:11:15,743
What about the information of Manager Choi Ji Won?
66
00:11:15,743 --> 00:11:17,245
I am looking for it.
67
00:11:17,245 --> 00:11:19,514
Is there a slow plane like this?
68
00:11:19,514 --> 00:11:21,095
Move faster.
69
00:11:32,122 --> 00:11:36,329
Min Ho said that Fluffy is prettier with the pin.
70
00:12:11,568 --> 00:12:13,644
Is it pretty?
71
00:12:27,088 --> 00:12:28,620
Hello.
72
00:12:40,091 --> 00:12:42,552
Hello.
73
00:12:44,661 --> 00:12:46,532
Please let me pass.
74
00:12:46,532 --> 00:12:47,075
Ah, yes.
75
00:12:47,075 --> 00:12:47,972
Hello.
76
00:12:47,972 --> 00:12:49,565
Hello.
77
00:12:51,802 --> 00:12:55,277
Pilot Han Da Jin. You have a flight with me, right?
78
00:12:55,277 --> 00:12:58,110
Yes. It's a round flight to Teipei
79
00:12:58,110 --> 00:13:00,014
Please take a good care of me.
80
00:13:00,014 --> 00:13:03,497
Um, I will be leaving first.
81
00:13:08,559 --> 00:13:09,766
See you later.
82
00:13:14,596 --> 00:13:17,568
I feel so awkward.
83
00:13:22,769 --> 00:13:24,168
Why?
84
00:13:24,168 --> 00:13:27,204
I think I drank too much during yesterday's meeting.
85
00:13:28,005 --> 00:13:30,146
That's why I told you not to drink too much.
86
00:13:30,146 --> 00:13:35,579
When a guy asks you, "Yes," "That's right," "Of course..."
87
00:13:35,579 --> 00:13:39,209
You just kept drinking all they offered.
88
00:13:39,209 --> 00:13:41,345
You were like getting breeded.
89
00:13:41,345 --> 00:13:46,725
That's because of... the unlimited wine andhigh quality meat...
90
00:13:46,725 --> 00:13:48,311
Hey!
91
00:13:48,311 --> 00:13:51,728
Pride is like a life to women.
92
00:13:51,728 --> 00:13:55,835
My pride keeping...
93
00:13:55,835 --> 00:13:58,368
getting collapsed because of the quality pork.
94
00:13:59,336 --> 00:14:04,274
Still, that pork yesterday...
95
00:14:04,274 --> 00:14:06,376
That was really great.
96
00:14:06,376 --> 00:14:11,115
Oh, Sunbae! Did you see this?
97
00:14:11,115 --> 00:14:14,550
Wings Angel Contest?
98
00:14:14,550 --> 00:14:15,734
What is this?
99
00:14:19,426 --> 00:14:24,272
I planned Wings Angel Contest specially.
100
00:14:27,074 --> 00:14:34,008
In these days, there were many accidents.
101
00:14:35,172 --> 00:14:37,677
It will help bringing up the image of our company,
102
00:14:37,677 --> 00:14:41,553
and also re-preparing for the better service.
103
00:14:41,553 --> 00:14:46,150
And also, it will help advertising our company.
104
00:14:46,150 --> 00:14:50,727
Length of work experience. No problem.
105
00:14:50,727 --> 00:14:55,185
All stewardess are nominees.
106
00:14:55,185 --> 00:14:58,528
Ma'am. By all stewardess, perhaps...
107
00:14:58,528 --> 00:15:01,064
Of course. You are all included too.
108
00:15:01,064 --> 00:15:07,471
I hope one of you becomes the winner.
109
00:15:16,847 --> 00:15:20,587
Yes Dad, I'm on my way to JeJu conference
110
00:15:20,587 --> 00:15:22,352
You can go home first
111
00:15:22,352 --> 00:15:24,953
I'll be late by the time meeting is done
112
00:15:50,680 --> 00:15:53,049
Hello Ms. Han
113
00:15:53,049 --> 00:15:55,882
Manager Jung
114
00:15:55,882 --> 00:15:58,018
You were placed here?
115
00:15:58,018 --> 00:16:01,501
I look forward to working with you
116
00:16:01,501 --> 00:16:04,962
I'll see you more than when you were placed in Seoul
117
00:16:04,962 --> 00:16:07,167
Yes
118
00:16:07,167 --> 00:16:09,535
I want to get a present for my dad
119
00:16:09,535 --> 00:16:13,390
Anyway, I heard that he became the new CEO
120
00:16:13,390 --> 00:16:15,339
I should've congratulated him earlier
121
00:16:15,339 --> 00:16:18,869
Congratulations
122
00:16:23,260 --> 00:16:25,716
I'm sure it'll look great on Mr. CEO
123
00:16:25,716 --> 00:16:27,184
Thank you
124
00:16:27,184 --> 00:16:27,784
No problem
125
00:16:32,456 --> 00:16:34,334
Wait
126
00:16:35,588 --> 00:16:37,995
One more of the same thing please
127
00:16:39,396 --> 00:16:42,499
Wings Air 711 (Incheon->Teipei)
128
00:16:45,001 --> 00:16:47,137
Did your boyfriend get that for you?
129
00:16:48,545 --> 00:16:51,341
I'm not sure yet
130
00:16:55,345 --> 00:16:57,448
Looks good on you
131
00:16:57,448 --> 00:16:59,133
Thank you
132
00:16:59,950 --> 00:17:02,523
Check the time for me
133
00:17:02,523 --> 00:17:06,935
If it's like this, we'll arrive in 30 minutes
134
00:17:10,094 --> 00:17:14,331
To the kitchen, to the kitchen area.. and be careful, don't break it
135
00:17:19,103 --> 00:17:21,472
Hello?
136
00:17:21,472 --> 00:17:24,074
Where are you Marie?
137
00:17:26,811 --> 00:17:28,612
Okay
138
00:17:31,915 --> 00:17:34,852
Aigo
139
00:17:34,852 --> 00:17:37,321
She'll be sooo surprised
140
00:17:45,195 --> 00:17:46,497
Wow
141
00:17:53,637 --> 00:17:54,872
What is that?
142
00:17:54,872 --> 00:17:56,406
Noooo
143
00:17:56,406 --> 00:17:58,842
Just a moment
144
00:18:00,210 --> 00:18:02,505
It's your history
145
00:18:02,505 --> 00:18:08,561
And a place for you to make history too
146
00:18:27,004 --> 00:18:29,506
Pal Bong Oppa
147
00:18:29,506 --> 00:18:32,476
Marie...
148
00:18:46,690 --> 00:18:47,691
Me?
149
00:18:53,831 --> 00:18:55,032
Oppa
150
00:18:55,032 --> 00:18:57,101
It feels like a dream
151
00:18:58,268 --> 00:19:00,104
It's only the beginning
152
00:19:00,104 --> 00:19:05,742
From now on, I, Kang Pal Bong, will make each of your dreams come true
153
00:19:08,245 --> 00:19:10,581
This meat is much better.
154
00:19:10,581 --> 00:19:12,683
It's different from last time
155
00:19:19,456 --> 00:19:21,892
It's so chewy!
156
00:19:23,794 --> 00:19:25,162
Eat a lot.
157
00:19:28,031 --> 00:19:29,800
Chicken feet too
158
00:19:37,741 --> 00:19:41,812
We need proper skin care before we film our advertisement
159
00:19:41,812 --> 00:19:47,217
Wings Angel... If we get that, we'll get lots of blind dates too right?
160
00:19:47,217 --> 00:19:49,686
with all the professional men?!
161
00:19:50,988 --> 00:19:53,257
Honestly, if it's not you
162
00:19:53,257 --> 00:19:55,392
Beauty or service-wise
163
00:19:55,392 --> 00:19:57,961
There's no one else
164
00:20:00,264 --> 00:20:04,101
Live online voting. You must recommend me, okay?
165
00:20:04,101 --> 00:20:05,369
Got it?
166
00:20:05,369 --> 00:20:06,603
Yes!
167
00:20:09,907 --> 00:20:14,044
I need something big to help me out
168
00:20:37,000 --> 00:20:38,735
Manager,
169
00:20:38,735 --> 00:20:40,571
I have to talk to you about something
170
00:20:40,571 --> 00:20:42,773
Yes, go ahead
171
00:20:43,640 --> 00:20:51,281
I was wondering if we can perform something for the group of passengers from Japan who are coming to see the celebrities
172
00:20:51,281 --> 00:20:52,816
What kind of event?
173
00:20:52,816 --> 00:20:57,054
How about a dance to a popular Korean idol song in Japan?
174
00:20:57,054 --> 00:21:00,023
I think the Japanese passenger will like it
175
00:21:01,325 --> 00:21:03,360
It sounds like a good idea
176
00:21:10,134 --> 00:21:11,401
Sunbae!
177
00:21:30,888 --> 00:21:36,994
From now on, you are only cabin manager, Choi Ji Won
178
00:21:36,994 --> 00:21:41,999
To me, you're also only Captain Kim Yoon Seong
179
00:21:41,999 --> 00:21:44,506
Please
180
00:21:44,506 --> 00:21:47,404
No..
181
00:21:47,404 --> 00:21:51,875
I think you should listen to me
182
00:21:51,875 --> 00:21:55,245
I don't want you to run away first
183
00:21:56,747 --> 00:22:05,355
Until I say that, I want us to have tea and eat together
184
00:22:05,355 --> 00:22:07,257
I can't
185
00:22:10,227 --> 00:22:14,765
I know too, that I shouldn't go near her
186
00:22:15,532 --> 00:22:21,905
But right now, it's too hard to push her out
187
00:22:21,905 --> 00:22:25,442
Same goes to me
188
00:22:25,442 --> 00:22:31,882
It's hard for me to push you out from my heart that is full of you
189
00:22:31,882 --> 00:22:35,385
Until I can move on from you
190
00:22:35,385 --> 00:22:38,887
Please just stay still
191
00:22:38,887 --> 00:22:41,191
Can't you at least do that for me?
192
00:22:48,098 --> 00:22:50,501
I'm going first
193
00:23:05,562 --> 00:23:11,624
Incheon Tower, this is Wings Air 712. Ready for landing
194
00:23:15,222 --> 00:23:16,847
Park Yong Suk.
195
00:23:16,847 --> 00:23:18,008
You take over this.
196
00:23:18,008 --> 00:23:19,208
What?
197
00:23:19,208 --> 00:23:24,036
This is Wings Air 712
198
00:23:24,463 --> 00:23:26,113
Do me a favor.
199
00:23:32,912 --> 00:23:39,069
Wings Air 712. Incheon Tower. Wind 320 at 11 knots
200
00:23:39,069 --> 00:23:42,644
Clear to land. Runway 33 right.
201
00:23:42,644 --> 00:23:49,464
Roger. Wings Air 712. Clear to land. Runway 33 right
202
00:23:55,276 --> 00:23:59,727
Why is he like that all the sudden?
203
00:23:59,727 --> 00:24:02,939
Did you make trouble again?
204
00:24:02,939 --> 00:24:06,739
I want to make some trouble too
205
00:24:22,395 --> 00:24:26,019
Even our Team Leader,
206
00:24:26,019 --> 00:24:28,350
must have a hard time with their love life too
207
00:24:57,297 --> 00:25:00,129
Pilot Han, did you have a nice flight?
208
00:25:00,129 --> 00:25:01,934
Yes
209
00:25:08,651 --> 00:25:11,112
Um..
210
00:25:11,112 --> 00:25:15,615
Captain Kim Yoon Seong just left
211
00:25:15,615 --> 00:25:17,521
Oh, okay...
212
00:25:49,147 --> 00:25:51,654
Captain Kim Yoon Seong...
213
00:25:51,654 --> 00:25:54,953
What do you do with your cellphone...
214
00:26:12,986 --> 00:26:14,658
nuclear bomb
215
00:26:40,811 --> 00:26:46,740
1st, 2nd, 3rd, 4th album...
216
00:26:46,740 --> 00:26:47,807
That's like a dream
217
00:26:47,807 --> 00:26:50,977
It's not a dream. It's real
218
00:26:50,977 --> 00:26:53,118
ah!
219
00:26:53,118 --> 00:26:54,714
Are you a stray cat?!
220
00:26:54,714 --> 00:26:56,081
What are you doing?!
221
00:27:05,759 --> 00:27:10,370
Mr. Choi, I feel bad for you
222
00:27:10,370 --> 00:27:14,782
The two of us madly care for each other
223
00:27:14,782 --> 00:27:19,465
It's just you who doesn't realize that
224
00:27:33,862 --> 00:27:35,888
Marie..
225
00:27:37,932 --> 00:27:40,158
Come home earlier
226
00:27:40,997 --> 00:27:42,747
Please
227
00:27:46,842 --> 00:27:50,116
He's getting worse by day
228
00:27:50,116 --> 00:27:51,269
Let's go in, it's cold
229
00:27:51,269 --> 00:27:52,841
Okay
230
00:28:26,880 --> 00:28:28,923
Yes, Ahjussi?
231
00:29:03,985 --> 00:29:05,395
Hey
232
00:29:05,395 --> 00:29:07,243
Want to go for another drink?!
233
00:29:09,382 --> 00:29:12,530
I know you'd like that
234
00:29:12,530 --> 00:29:14,520
Like what?
235
00:29:14,520 --> 00:29:19,566
I know everything. You and Da Jin..
236
00:29:25,673 --> 00:29:28,127
It's not that you should know,
237
00:29:28,413 --> 00:29:31,052
But Da Jin should..
238
00:29:32,081 --> 00:29:34,071
Be careful!
239
00:29:35,650 --> 00:29:36,602
Oh
240
00:29:36,602 --> 00:29:37,810
You smell
241
00:29:37,810 --> 00:29:39,579
You smell!
242
00:29:39,579 --> 00:29:43,127
You must be drained Dong Soo!
243
00:29:43,127 --> 00:29:47,360
I'm drained
244
00:29:47,360 --> 00:29:48,021
I'll go now
245
00:29:48,021 --> 00:29:50,990
Okay, goodbye Dong Soo
246
00:29:50,990 --> 00:29:53,167
Let's go
247
00:29:57,864 --> 00:30:01,942
You're drinking an awful lot these days
248
00:30:03,521 --> 00:30:07,140
I drank because I felt like it.
249
00:30:07,140 --> 00:30:09,598
Is it wrong?
250
00:30:09,598 --> 00:30:10,805
Huh?
251
00:30:10,805 --> 00:30:13,785
Your words are getting shorter.
252
00:30:13,785 --> 00:30:21,121
Ahjussi is full of jealousy, acting out of drunkenness, timid, and weak.
253
00:30:21,121 --> 00:30:24,557
The reasons why you are still solo is obvious.
254
00:30:24,557 --> 00:30:26,741
What about you, Mal Ja?
255
00:30:26,741 --> 00:30:31,598
Me? I am a celebrity. Have you ever seen a celebrity getting married early?
256
00:30:31,598 --> 00:30:34,400
Oh, you mean totally failed?
257
00:30:34,400 --> 00:30:39,272
I am made out of your rib...
258
00:30:39,272 --> 00:30:41,441
I sing for you...
259
00:30:41,441 --> 00:30:44,444
Hey! Choi Dal Ho!
260
00:30:52,752 --> 00:30:55,521
Kang Dong-Soo!
261
00:31:08,537 --> 00:31:10,637
Let me talk to you.
262
00:31:10,637 --> 00:31:15,124
I can't listen to you right now.
263
00:32:47,334 --> 00:32:49,962
Hi, oppa!
264
00:32:49,962 --> 00:32:52,204
Surprise!
265
00:32:52,307 --> 00:32:55,620
I bought it because I thought you'd like it
266
00:32:55,620 --> 00:32:58,778
So cold. Let's go in
267
00:32:58,778 --> 00:33:00,846
Mi Joo,
268
00:33:03,650 --> 00:33:06,262
Don't do this too
269
00:33:06,262 --> 00:33:08,721
Honestly, I don't feel good
270
00:33:08,721 --> 00:33:10,767
This isn't expensive
271
00:33:10,767 --> 00:33:13,193
I just bought it when I was buying other things
272
00:33:13,193 --> 00:33:15,161
Mi Joo, you and I...
273
00:33:15,161 --> 00:33:17,709
We were once family, that's all.
274
00:33:23,603 --> 00:33:28,308
That will look good on oppa
275
00:33:28,308 --> 00:33:30,710
I want to give it to him
276
00:33:30,710 --> 00:33:34,498
Would oppa like it if I gave him a present
277
00:33:34,498 --> 00:33:37,006
Just...
278
00:33:37,006 --> 00:33:41,178
This is not good either?
279
00:33:41,789 --> 00:33:44,250
Saying hi when we see each other
280
00:33:44,250 --> 00:33:46,758
Asking how we are doing
281
00:33:46,758 --> 00:33:50,366
Let's keep it at that
282
00:34:14,209 --> 00:34:14,984
Hello!
283
00:34:14,984 --> 00:34:16,284
Hello
284
00:34:16,284 --> 00:34:18,714
Did Captain Kim Yoon Seong come in?
285
00:34:20,325 --> 00:34:23,035
No, there's still some time
286
00:34:23,035 --> 00:34:24,240
Okay
287
00:34:56,836 --> 00:34:58,371
Captain
288
00:34:59,845 --> 00:35:02,978
Why are you so late?
289
00:35:02,978 --> 00:35:05,745
Do you know how long I waited?
290
00:35:07,383 --> 00:35:10,076
I never told you to wait
291
00:35:14,163 --> 00:35:15,138
Captain
292
00:35:22,476 --> 00:35:24,230
InCheon to JeJu Island
293
00:35:34,271 --> 00:35:36,208
Captain
294
00:35:37,708 --> 00:35:40,401
Why are you like this?
295
00:35:42,656 --> 00:35:44,488
Pilot Han
296
00:35:45,056 --> 00:35:48,607
Direct communication is vital in the cockpit
297
00:35:48,607 --> 00:35:50,790
Say it in a way I can understand
298
00:35:52,462 --> 00:35:57,677
You know exactly what I want to ask and what I want to know
299
00:35:59,567 --> 00:36:01,471
Why did you do that to me?
300
00:36:01,471 --> 00:36:04,237
Like that time when you made your altitude mistake,
301
00:36:04,237 --> 00:36:05,938
everyone can make mistakes
302
00:36:08,019 --> 00:36:10,959
At that time, I didn't set the right altitude
303
00:36:11,811 --> 00:36:13,977
Like you, Pilot Han
304
00:36:13,977 --> 00:36:15,681
It was a mistake
305
00:36:15,681 --> 00:36:17,925
You can stop now
306
00:36:19,285 --> 00:36:22,847
I understand now
307
00:36:33,064 --> 00:36:35,368
I admit that everyone can make mistakes
308
00:36:35,368 --> 00:36:39,636
But don't make that kind of mistakes on me
309
00:36:42,501 --> 00:36:45,077
Answer me
310
00:36:45,077 --> 00:36:47,613
Alright
311
00:36:58,211 --> 00:36:59,883
Madam!
312
00:36:59,883 --> 00:37:02,795
I found the former manager of Mirae Airlines
313
00:37:02,795 --> 00:37:07,500
when Manager Choi Ji Won used to work there
314
00:37:07,500 --> 00:37:08,234
Really?
315
00:37:08,234 --> 00:37:12,469
Apparently they quit at similiar times
316
00:37:12,469 --> 00:37:16,542
She's working right beside us
317
00:37:17,576 --> 00:37:19,111
The closest person is always the hardest to notice...
318
00:37:19,111 --> 00:37:20,379
Team Leader
319
00:37:22,539 --> 00:37:29,788
She works at a duty free shop in Incheon Airport. Her name is Jung Soo Yeon
320
00:37:29,788 --> 00:37:32,763
Manager Jung Soo Yeon?
321
00:37:33,893 --> 00:37:38,264
If JiWon didn't fall
322
00:37:45,771 --> 00:37:52,546
So, the baby had fetal infection?
323
00:38:00,055 --> 00:38:04,824
I wonder if the baby is doing well now
324
00:38:04,824 --> 00:38:07,927
It's possible to make those kind of mistakes
325
00:38:07,927 --> 00:38:11,197
It was her first flight. How anxious would she have been?
326
00:38:11,197 --> 00:38:12,958
Yes
327
00:38:13,794 --> 00:38:20,667
If we knew a bit earlier, we could've saved the mom's life too
328
00:38:20,667 --> 00:38:23,609
She lost too much blood
329
00:38:24,822 --> 00:38:29,815
so, it must've been hard for Manager Choi Ji Won
330
00:38:32,351 --> 00:38:36,453
If we really think about it, it isn't only her fault
331
00:38:36,453 --> 00:38:39,465
It was the outcome of an unexpected accident
332
00:38:39,465 --> 00:38:40,504
Accident?
333
00:38:40,504 --> 00:38:43,963
There was an unexpected turbulence
334
00:38:45,209 --> 00:38:48,100
Oh really?
335
00:38:48,100 --> 00:38:54,273
But it feels good knowing that she's doing well now
336
00:39:14,954 --> 00:39:16,262
Good work
337
00:39:16,262 --> 00:39:18,030
Good work
338
00:39:22,535 --> 00:39:26,272
Did something happen between you and Pilot Han?
339
00:39:26,272 --> 00:39:28,421
No, nothing happened
340
00:40:31,937 --> 00:40:34,134
Like this
341
00:40:34,134 --> 00:40:36,208
Like this
342
00:40:36,208 --> 00:40:37,576
<-----empty----->
343
00:40:37,576 --> 00:40:39,478
Hey!
344
00:40:39,478 --> 00:40:42,148
Like this
345
00:40:42,148 --> 00:40:44,258
Sa Rang! Like this
346
00:41:11,711 --> 00:41:12,745
Fighting!
347
00:41:39,753 --> 00:41:44,676
Thank you for visiting Korea. I am a Wings Air stewardess, Joo Ri Lee
348
00:41:44,676 --> 00:41:49,715
For your pleasant flight experience, we present to you a song
349
00:41:49,715 --> 00:41:52,084
For your pleasant flight experience, we present to you a song
350
00:42:31,257 --> 00:42:32,725
I'm sorry! Are you okay?!
351
00:42:32,725 --> 00:42:35,494
<-----empty----->
352
00:42:44,862 --> 00:42:46,806
Are you okay, Ma'am?
353
00:42:50,676 --> 00:42:53,175
I'm really sorry
354
00:43:21,139 --> 00:43:23,442
You worked hard
355
00:43:23,442 --> 00:43:26,579
Everyone worked very hard for this flight
356
00:43:28,280 --> 00:43:30,049
Especially JooRi
357
00:43:30,049 --> 00:43:34,053
The group event was a really good idea
358
00:43:34,053 --> 00:43:36,722
Oh.. thank you
359
00:43:36,722 --> 00:43:38,991
Service must be consistent
360
00:43:38,991 --> 00:43:41,427
Please continue that
361
00:43:41,427 --> 00:43:43,396
Okay
362
00:43:43,396 --> 00:43:45,965
And one more thing
363
00:43:45,965 --> 00:43:49,301
We shouldn't step on the passengers' feet the next time, right?
364
00:43:54,707 --> 00:43:56,776
I'm sorry
365
00:44:08,087 --> 00:44:10,389
She thinks she's the best
366
00:44:10,389 --> 00:44:12,958
Anyway, Wings Angel is mine
367
00:44:14,427 --> 00:44:16,662
Joo Ri
368
00:44:16,662 --> 00:44:18,130
Madam.
369
00:44:19,465 --> 00:44:22,835
I heard you're the final candidate for Wings Angel
370
00:44:22,835 --> 00:44:26,539
So does that mean promotion to being a cabin manager?
371
00:44:28,307 --> 00:44:34,046
Of course, your beauty, skills, experience, and even self-development
372
00:44:34,046 --> 00:44:35,981
Perfect
373
00:44:37,016 --> 00:44:41,087
I congratulate you early for winning Wings Angel
374
00:44:41,521 --> 00:44:45,595
Ah, thank you
375
00:45:11,716 --> 00:45:13,620
You're here?
376
00:45:14,526 --> 00:45:19,409
Yeah, I came by to look for some parts
377
00:45:19,409 --> 00:45:23,153
Oh okay. Take your time
378
00:45:24,882 --> 00:45:27,311
What were you doing by yourself?
379
00:45:30,037 --> 00:45:32,662
Just..
380
00:45:32,662 --> 00:45:36,388
Thinking.. and clearing some things.
381
00:45:40,539 --> 00:45:42,611
Kang Dong Soo
382
00:45:43,876 --> 00:45:46,233
We're friends, right?
383
00:45:48,545 --> 00:45:51,978
What I said that night
384
00:45:51,978 --> 00:45:53,687
That's still how I feel.
385
00:45:57,049 --> 00:46:01,657
Don't do that... If you're like that too, it's really hard for me
386
00:46:02,592 --> 00:46:04,595
You're not having a hard time because of me
387
00:46:08,217 --> 00:46:11,968
If you're having a hard time, go tell him that you are
388
00:46:11,968 --> 00:46:13,679
And not struggle by yourself
389
00:47:21,314 --> 00:47:23,139
Did you come to comfort me?
390
00:47:23,506 --> 00:47:26,108
I came to be comforted
391
00:47:26,554 --> 00:47:29,255
I can't comfort you anymore
392
00:47:32,320 --> 00:47:35,971
There's only you who can comfort me
393
00:47:37,687 --> 00:47:41,524
The person who can comfort you isn't me
394
00:47:45,973 --> 00:47:48,203
Can't you just pretend you don't know?
395
00:47:48,203 --> 00:47:50,385
I too
396
00:47:50,385 --> 00:47:52,643
want to pretend that I don't know
397
00:47:52,939 --> 00:47:58,775
but you keep on appearing
398
00:47:58,775 --> 00:48:01,478
not even smiling, but crying in front of me
399
00:48:01,478 --> 00:48:04,342
I'll smile
400
00:48:08,420 --> 00:48:11,196
If I smile, are you gonna be my friend?
401
00:48:12,222 --> 00:48:14,168
Don't force your smile
402
00:48:14,824 --> 00:48:20,263
Wow, Kang Dong Soo
403
00:48:22,265 --> 00:48:25,545
There are only a few friends who really know how I feel.
404
00:48:26,864 --> 00:48:28,538
Please be my friend
405
00:48:32,537 --> 00:48:33,737
I really dislike you...
406
00:48:33,737 --> 00:48:36,412
Hate is powerful too
407
00:48:39,077 --> 00:48:41,428
I'm gonna drink too
408
00:48:59,636 --> 00:49:03,858
Aigoo. Had a great time with Kang Dong Soo finally
409
00:49:07,644 --> 00:49:12,057
While living...
410
00:49:12,057 --> 00:49:16,229
Sometimes...
411
00:49:16,229 --> 00:49:22,292
Bight day will come...
412
00:49:22,292 --> 00:49:28,965
Even after a cloudy day,
413
00:49:28,965 --> 00:49:36,384
the sun comes up.
414
00:49:36,384 --> 00:49:38,040
Are you terrible at singing?
415
00:50:09,542 --> 00:50:10,940
Can't let me win
416
00:50:10,940 --> 00:50:12,243
Roger
417
00:50:12,243 --> 00:50:18,929
Ready, set, go
You thought I'd say that right?
418
00:50:19,582 --> 00:50:21,715
What the heck!
419
00:50:22,522 --> 00:50:23,853
Start!
420
00:50:23,853 --> 00:50:25,244
Hey!
421
00:50:25,244 --> 00:50:27,688
Han Da Jin!
422
00:50:27,688 --> 00:50:31,625
You can't cheat.
423
00:50:31,625 --> 00:50:34,530
I'm coming!
424
00:50:41,098 --> 00:50:42,311
I'm coming!
425
00:50:47,744 --> 00:50:49,952
Yay! Hurray!
426
00:50:49,952 --> 00:50:52,782
Kang Dong Soo out!
427
00:50:57,329 --> 00:51:00,719
You look so much better when you smile, Han Da Jin
428
00:51:12,229 --> 00:51:15,272
You're heavy
429
00:51:21,083 --> 00:51:25,245
You're warm, Kang Dong Soo
430
00:51:56,179 --> 00:51:59,550
I wish no one was hurt
431
00:52:00,150 --> 00:52:05,088
Dong Soo, Captain, and me too
432
00:52:05,088 --> 00:52:06,994
My Fluffy too
433
00:52:22,639 --> 00:52:27,009
Congratulations for winning our first Wings Angel award
434
00:52:29,245 --> 00:52:33,016
Congratulations
435
00:52:33,016 --> 00:52:34,117
Thank you
436
00:52:34,117 --> 00:52:36,119
Please teach us more things
437
00:52:36,119 --> 00:52:37,821
We'll learn hard
438
00:52:37,821 --> 00:52:43,293
I knew this would happen. If you don't win it, who would?
439
00:52:43,293 --> 00:52:45,795
Manager!
440
00:53:09,419 --> 00:53:12,255
Joo Ri
441
00:53:22,665 --> 00:53:25,869
It was close to the end
442
00:53:26,789 --> 00:53:30,673
I'm sorry. You cheered for me
443
00:53:30,673 --> 00:53:36,713
It's widely known that Manager Choi Ji Won is so professional
444
00:53:36,713 --> 00:53:41,417
Something like, enduring through a really difficult past
445
00:53:41,417 --> 00:53:45,238
It might be a reimbursement from above
446
00:53:46,056 --> 00:53:49,993
But from the company's perspective
447
00:53:49,993 --> 00:53:55,298
It's a shame that a person like her won the title
448
00:53:55,298 --> 00:54:00,203
She might also have possibly schemed something too
449
00:54:02,238 --> 00:54:05,408
Um..
450
00:54:06,376 --> 00:54:07,811
Yes?
451
00:54:07,811 --> 00:54:14,016
Manager Choi Ji Won's past...
452
00:54:22,192 --> 00:54:24,060
Hello
453
00:54:29,599 --> 00:54:31,667
Hello
454
00:55:09,939 --> 00:55:13,142
I think you're great Manager Choi Ji Won
455
00:55:13,676 --> 00:55:15,311
What?
456
00:55:15,311 --> 00:55:18,983
7 years ago, because of your mistake
457
00:55:18,983 --> 00:55:21,684
You killed a passenger
458
00:55:24,287 --> 00:55:28,224
Yet smile so genuinely
459
00:55:28,224 --> 00:55:30,326
Not everyone can do that
460
00:55:30,326 --> 00:55:33,696
That's definitely worth the Wings Angel
461
00:56:16,039 --> 00:56:17,707
Did you see her face?
462
00:56:17,707 --> 00:56:20,477
She knew everything and still had a poker face on
463
00:56:20,477 --> 00:56:24,080
How can you do that when you've killed someone!
464
00:56:24,080 --> 00:56:27,951
You should learn from her. That's how you become a cabin manager
465
00:56:27,951 --> 00:56:31,287
Not me. I won't be one then
466
00:56:31,287 --> 00:56:36,893
Do you think she'll quit? Of course
467
00:57:22,385 --> 00:57:23,752
Manager Choi
468
00:57:28,160 --> 00:57:29,619
It's personal
469
00:57:30,064 --> 00:57:32,918
It's not something you should be concerned about, Captain
470
00:57:47,061 --> 00:57:52,541
Someone asked me to deliver this to you
471
00:57:52,541 --> 00:57:54,216
Thank you
472
00:57:57,471 --> 00:57:58,314
From Jung Soon Ae
473
00:58:16,465 --> 00:58:19,636
I'm Jung Soon Ae from Harbin
474
00:58:19,636 --> 00:58:24,976
I was lucky to be on the plane with you
475
00:58:24,976 --> 00:58:29,763
Thanks to you, I was able to stand by the one I love
476
00:58:29,763 --> 00:58:33,942
Your hands were so warm
477
00:58:33,942 --> 00:58:37,182
I will never forget it
478
00:59:26,210 --> 00:59:28,005
Captain, can I see you for a bit? I'm
479
01:00:13,150 --> 01:00:15,715
You wanted to meet up
480
01:00:15,715 --> 01:00:17,844
and you're not talking
481
01:00:18,478 --> 01:00:20,090
How much do you like Pilot Han?
482
01:00:20,090 --> 01:00:22,983
At least my emotions aren't like, grab when I like
483
01:00:22,983 --> 01:00:28,006
And throw away when things get hard
484
01:00:28,006 --> 01:00:31,582
If I stay with Pilot Han
485
01:00:31,582 --> 01:00:35,627
Both Pilot Han and I will be hurt
486
01:00:36,706 --> 01:00:43,708
You need to be beside Pilot Han
487
01:00:44,578 --> 01:00:48,328
Why do you lie to yourself like that?
488
01:00:48,711 --> 01:00:52,054
At least Da Jin was honest to you
489
01:00:52,054 --> 01:00:55,412
She believed everything she saw and didn't measure the ends
490
01:00:58,904 --> 01:01:04,606
To me, it looks like you should get yourself in order first
491
01:01:14,555 --> 01:01:20,581
From now on, I'm only gonna hear what I want to hear, see what I want to see
492
01:01:21,528 --> 01:01:23,539
And do whatever I want to
493
01:01:23,539 --> 01:01:25,039
That...
494
01:01:28,424 --> 01:01:30,227
What if that hurts Pilot Han?
495
01:01:30,227 --> 01:01:33,166
If it hurts, I'll protect her
496
01:01:33,797 --> 01:01:38,610
You're the one who shouldn't hurt Da Jin
497
01:01:44,283 --> 01:01:47,310
I'm gonna go to the end
498
01:01:47,310 --> 01:01:49,049
So let's not cheat
499
01:02:05,128 --> 01:02:07,335
Here
500
01:02:12,147 --> 01:02:15,105
Our Fluffy eats fruit so well
501
01:02:15,105 --> 01:02:18,224
In Kindergarten, teacher taught us that
502
01:02:18,224 --> 01:02:22,961
We get healthy and pretty if we eat lots of fruit
503
01:02:22,961 --> 01:02:25,329
So during snack time
504
01:02:25,329 --> 01:02:30,821
MinHo and I always have fruit
505
01:02:30,821 --> 01:02:33,828
Our Fluffy is close to Min Ho these days hm?
506
01:02:33,828 --> 01:02:37,060
But when I play house with Min Ho
507
01:02:37,060 --> 01:02:39,547
SooMin keeps on wanting to play too
508
01:02:39,547 --> 01:02:41,815
So?
509
01:02:41,815 --> 01:02:47,304
Soo Min hates it when Min Ho and I play together.
510
01:02:47,304 --> 01:02:51,335
She ruins the blocks I built with Min Ho.
511
01:02:51,335 --> 01:02:54,177
I don't know why Soo Min does that,
512
01:02:54,177 --> 01:02:56,412
I dislike SooMin
513
01:02:57,233 --> 01:03:03,178
Fluffy, that's called jealousy
514
01:03:03,178 --> 01:03:05,922
What's jealousy?
515
01:03:05,922 --> 01:03:08,827
That is..
516
01:03:08,827 --> 01:03:12,907
SooMin can't play with MinHo because of you, right?
517
01:03:12,907 --> 01:03:16,211
So SooMin is mad
518
01:03:16,211 --> 01:03:19,169
and learns to dislike you
519
01:03:19,169 --> 01:03:24,942
Then what do I do? But I still want to play with MinHo
520
01:03:24,942 --> 01:03:28,478
Then tell SooMin,
521
01:03:28,478 --> 01:03:32,465
"Don't bother Min Ho and me!"
522
01:03:32,465 --> 01:03:36,019
"Soo Min, don't bother Min Ho and me when we play together!"
523
01:03:36,019 --> 01:03:38,542
Yes!
524
01:03:38,542 --> 01:03:43,593
And you have to tell MinHo too
525
01:03:43,593 --> 01:03:44,361
Um...
526
01:03:44,361 --> 01:03:46,830
"MinHo.."
527
01:03:47,721 --> 01:03:50,035
"Don't confuse me.."
528
01:03:51,868 --> 01:03:54,571
"Don't make it hard for me"
529
01:03:54,571 --> 01:03:59,542
Ah yes, say that
530
01:04:38,612 --> 01:04:42,018
At least Da Jin was honest with you.
531
01:04:42,018 --> 01:04:44,854
She believed what she saw and never measured ends
532
01:04:52,329 --> 01:04:56,566
If you're struggling, go tell him that you are
533
01:04:56,566 --> 01:04:58,468
Instead of struggling yourself
534
01:05:09,312 --> 01:05:13,850
You know what I want to ask and what I want to know
535
01:06:26,390 --> 01:06:28,191
It hurts right?
536
01:06:28,191 --> 01:06:30,516
I'm hurt too
537
01:06:30,516 --> 01:06:33,430
Why do you confuse people like that?
538
01:06:33,430 --> 01:06:35,298
like a coward?
539
01:06:37,601 --> 01:06:40,837
What? A coward?
540
01:06:40,837 --> 01:06:46,076
You changed the route yourself and got scared of the storm and thunder and ran away
541
01:06:46,076 --> 01:06:48,445
So irresponsible
542
01:06:50,247 --> 01:06:52,983
Captain,
543
01:06:52,983 --> 01:06:56,004
Next time you change routes, check earlier
544
01:06:56,004 --> 01:06:59,389
And if you've changed it, don't be confused
545
01:06:59,389 --> 01:07:02,392
and stay that way
546
01:07:02,392 --> 01:07:04,527
And dont confuse others
36450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
