Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,895 --> 00:00:31,946
Take Care of Us Captain
2
00:00:36,290 --> 00:00:37,997
Episode 9.
3
00:00:41,128 --> 00:00:46,860
-What are we going to do if they don't arrive on time.
-Why haven't we taken off yet?
4
00:01:35,321 --> 00:01:39,022
Are you trying to ruin the company?
5
00:01:39,722 --> 00:01:41,251
They want to sue. What are you going to do about it?
6
00:01:41,251 --> 00:01:43,230
We have been wronged.
7
00:01:43,230 --> 00:01:46,667
We should be suing him.
8
00:01:49,107 --> 00:01:51,468
It was self-defense.
9
00:01:51,468 --> 00:01:53,108
He was a sexual harasser.
10
00:01:53,108 --> 00:01:55,214
Because of that, you assault him?!
11
00:01:55,214 --> 00:01:59,207
Do we have to bear the sexual harasser as well?
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,272
What kind of service should I provide to the sexual harasser?
13
00:02:02,272 --> 00:02:05,045
Go and apologize sincerely and...
14
00:02:05,445 --> 00:02:07,104
End the incident quietly.
15
00:02:07,104 --> 00:02:09,376
Because of the company's image,
16
00:02:10,948 --> 00:02:14,020
Are you telling us to apologize to a person like that.
17
00:02:23,844 --> 00:02:25,676
I brought him.
18
00:02:35,036 --> 00:02:36,940
I'm sorry about what happened.
19
00:02:36,940 --> 00:02:41,786
I am already pissed off enough about getting covered by shitty watter. Do I really have to come all the way here to be apologized to?
20
00:02:41,786 --> 00:02:45,018
Does that make any sense?
21
00:02:47,717 --> 00:02:49,380
I'm sorry.
22
00:02:50,252 --> 00:02:52,960
Apologize sincerely.
23
00:02:59,229 --> 00:03:01,631
I just wasted my time.
24
00:03:02,199 --> 00:03:04,467
I'm going to sue.
25
00:03:04,467 --> 00:03:06,069
Ah...
26
00:03:07,337 --> 00:03:09,739
What? You're not going to apologize?
27
00:03:12,809 --> 00:03:14,344
What...
28
00:03:15,979 --> 00:03:19,115
Should I do?
29
00:03:23,353 --> 00:03:26,489
You could kneel down.
30
00:04:09,132 --> 00:04:11,301
Wings Air.
31
00:04:11,722 --> 00:04:14,633
You had better be prepared. I'm warning you.
32
00:04:14,633 --> 00:04:16,584
I'll definitely expect a public apology...
33
00:04:16,584 --> 00:04:19,849
The person who needs to apologize...
34
00:04:21,711 --> 00:04:24,347
Is you.
35
00:04:25,547 --> 00:04:27,961
Am I wrong?
36
00:04:28,426 --> 00:04:30,994
Do you know who I am that you talk to me like that?
37
00:04:30,994 --> 00:04:33,334
Ah...Han Da Jin, be quiet!
38
00:04:33,334 --> 00:04:36,065
People like you, I know really well.
39
00:04:36,406 --> 00:04:40,198
Trashy people who don't even know that they are trash.
40
00:04:40,198 --> 00:04:41,076
Isn't that right?
41
00:04:41,076 --> 00:04:43,433
That's right. He's trash.
42
00:04:49,432 --> 00:04:52,844
Apologize immediately to the stewardesses.
43
00:04:54,309 --> 00:04:56,780
What about me?
44
00:04:57,635 --> 00:05:00,693
Am I not wild?
45
00:05:04,201 --> 00:05:07,391
I thought you looked familiar.
46
00:05:08,091 --> 00:05:10,660
The wild girl.
47
00:05:11,961 --> 00:05:17,734
If you show me how wild you are, I can let this incident go.
48
00:05:19,369 --> 00:05:21,471
Wild?
49
00:05:25,142 --> 00:05:26,910
Han Da Jin, what are you doing?!
50
00:05:26,910 --> 00:05:29,300
--Are you... --Let go!
51
00:05:29,546 --> 00:05:33,983
All of you...I'm not going to let you get away with this.
52
00:05:37,087 --> 00:05:40,445
Wasn't that wild?
53
00:05:40,445 --> 00:05:43,696
The person we have to be careful about...
54
00:05:43,696 --> 00:05:46,807
Seems to be you, Han Da Jin.
55
00:05:55,640 --> 00:05:58,308
That was awesome! You were so cool!
56
00:05:58,308 --> 00:06:01,181
Your actions were so righteous!
57
00:06:01,181 --> 00:06:04,153
Thank you. Thank you.
58
00:06:16,159 --> 00:06:17,971
Are you stupid?
59
00:06:17,971 --> 00:06:20,107
Don't you know when, where, who to apologize to?
60
00:06:20,107 --> 00:06:21,275
I don't want to do that, too.
61
00:06:21,275 --> 00:06:22,900
Then, don't do it.
62
00:06:22,900 --> 00:06:24,501
If I don't do it, your situation will be bad.
63
00:06:24,501 --> 00:06:26,970
If that's the case, then it's another reason why you shouldn't apologize!
64
00:06:27,938 --> 00:06:30,240
What are you doing right now?
65
00:06:36,346 --> 00:06:39,549
You leave a situation like that.
66
00:06:40,450 --> 00:06:42,886
And what are you doing here right now?
67
00:06:42,886 --> 00:06:46,122
Captain Kim Yoon Seong has done nothing wrong.
68
00:06:48,625 --> 00:06:53,196
Then, does that mean you will take full responsibility?
69
00:06:53,196 --> 00:06:54,464
Yes.
70
00:06:54,464 --> 00:06:56,121
I will.
71
00:06:56,121 --> 00:06:59,254
The person responsible is me.
72
00:06:59,703 --> 00:07:02,226
Please take care of it that way.
73
00:07:11,021 --> 00:07:13,450
Manager Choi.
74
00:07:14,797 --> 00:07:17,774
Captain Kim Yoon Seong and I...
75
00:07:17,774 --> 00:07:20,557
We have a special relationship.
76
00:07:20,857 --> 00:07:23,593
Why are you telling me this?
77
00:07:23,593 --> 00:07:29,254
Just so you know and you're careful about your actions.
78
00:07:39,643 --> 00:07:40,510
What?!
79
00:07:40,510 --> 00:07:42,746
Trash!
80
00:07:43,380 --> 00:07:46,182
You have to burn trash.
81
00:07:48,118 --> 00:07:52,689
And so... you started a fire in the trash?
82
00:07:54,624 --> 00:07:57,394
Han Da Jin is the oil, the oil.
83
00:07:57,394 --> 00:08:04,668
To the flame that is calming down, you just added oil!!! Too much!!
84
00:08:04,668 --> 00:08:06,970
What are you going to do now!
85
00:08:07,437 --> 00:08:08,872
I'll follow your decision.
86
00:08:08,872 --> 00:08:10,740
Okay.
87
00:08:10,740 --> 00:08:14,677
If we get sued, be prepared to lose your job.
88
00:08:19,983 --> 00:08:21,351
You can go.
89
00:09:03,259 --> 00:09:05,563
<-----empty----->
90
00:09:27,050 --> 00:09:31,321
What made you call me to drink together? What's going on?
91
00:09:42,499 --> 00:09:49,105
I heard...you let the guy have it.
92
00:09:51,208 --> 00:09:54,844
News gets around fast.
93
00:09:54,844 --> 00:09:58,181
From what I heard, it was just self-defense.
94
00:09:58,181 --> 00:10:01,818
Does it make sense that you get fired because of that?
95
00:10:08,658 --> 00:10:12,496
But. What if I really get fired?
96
00:10:12,496 --> 00:10:13,596
Why?
97
00:10:18,435 --> 00:10:20,870
Really, just because of that?
98
00:10:21,338 --> 00:10:24,374
Oh...my Fluffy.
99
00:10:24,908 --> 00:10:28,511
My pretty Fluffy.
100
00:10:29,446 --> 00:10:35,351
Next month, she needs a new kindergarten uniform...
101
00:10:35,351 --> 00:10:38,522
I will also have to find someone to tutor
102
00:10:38,522 --> 00:10:41,291
Fluffy for English.
103
00:10:41,625 --> 00:10:44,461
And what else was there?
104
00:10:45,328 --> 00:10:50,667
Oh...my aunt. My aunt...
105
00:10:51,167 --> 00:10:54,971
Debt...interest...that...
106
00:10:54,971 --> 00:10:59,075
Han Da Jin. Don't worry about money.
107
00:10:59,476 --> 00:11:03,780
If you get fired, I'll take care of you.
108
00:11:10,720 --> 00:11:15,425
It would be so nice if someone could take some of my burden...
109
00:11:31,808 --> 00:11:33,309
Where are you going?
110
00:11:38,032 --> 00:11:39,658
Han Da Jin!
111
00:11:42,026 --> 00:11:45,159
Don't be stubborn! Get in!
112
00:11:51,332 --> 00:11:54,992
2! 4! 9! 6!
113
00:11:54,992 --> 00:11:56,840
Right turn.
114
00:11:56,840 --> 00:11:58,814
Left turn.
115
00:12:00,007 --> 00:12:02,043
Right turn.
116
00:12:02,043 --> 00:12:04,169
U-turn.
117
00:12:04,169 --> 00:12:05,780
Go back!
118
00:13:16,856 --> 00:13:19,828
Han Da Jin!
119
00:13:19,828 --> 00:13:22,058
Da Jin!
120
00:13:23,524 --> 00:13:25,030
Pilot Han Da Jin!
121
00:13:53,521 --> 00:13:56,098
Pilot Han!
122
00:13:56,098 --> 00:13:57,538
Pilot Han!
123
00:13:59,018 --> 00:14:00,765
Han Da Jin!
124
00:14:00,765 --> 00:14:01,295
Wake up!
125
00:14:01,295 --> 00:14:02,376
Han Da Jin!
126
00:14:02,376 --> 00:14:04,666
Han Da Jin!
127
00:14:09,264 --> 00:14:11,771
Han Da Jin.
128
00:14:11,771 --> 00:14:14,140
Han Da Jin!
129
00:14:14,140 --> 00:14:14,776
Da Jin!
130
00:14:14,776 --> 00:14:18,645
Why are you calling her Da Jin?
131
00:14:22,220 --> 00:14:27,654
How does Pilot Han become Da Jin to you, Captain Kim Yoon Seong?
132
00:14:31,262 --> 00:14:35,734
Pilot Han is called Da Jin, only by me.
133
00:14:41,572 --> 00:14:44,372
Do you even know?
134
00:14:44,372 --> 00:14:48,910
That Da Jin might get fired because of you?
135
00:14:51,279 --> 00:14:54,357
So noisy.
136
00:14:58,383 --> 00:14:59,280
Ah...Da Jin!
137
00:15:06,060 --> 00:15:08,064
It's Captain.
138
00:15:08,064 --> 00:15:09,993
Captain, fighting!
139
00:15:09,993 --> 00:15:11,399
Captain, fighting.
140
00:15:12,176 --> 00:15:12,965
Let's go home.
141
00:15:12,965 --> 00:15:14,094
Fighting.
142
00:15:38,793 --> 00:15:40,983
What's going on?
143
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
By any chance, she won't be punished right?
144
00:15:43,898 --> 00:15:46,230
Of course! Her actions were righteous.
145
00:15:46,230 --> 00:15:48,970
Getting punished does not make sense at all.
146
00:15:48,970 --> 00:15:51,139
What's going to happen to Captain Kim Yoon Seong?
147
00:15:51,139 --> 00:15:53,173
I know, right? I am so worried...
148
00:15:53,173 --> 00:15:55,752
What are they going to do?
149
00:15:55,752 --> 00:15:58,978
Qualification Consideration Comittee. Position: Trainer for Special Session. Captain Kim Yoon Sung.
150
00:16:24,739 --> 00:16:26,633
Why is it this way?
151
00:16:28,041 --> 00:16:28,909
What?
152
00:16:28,909 --> 00:16:33,181
Why are you the only one who the comittee is going after?
153
00:16:34,782 --> 00:16:38,754
Because I am responsible for it.
154
00:16:38,754 --> 00:16:39,420
However, this is...
155
00:16:39,420 --> 00:16:41,956
About this case, it has been already decided.
156
00:16:44,048 --> 00:16:46,527
If you really want to help me...
157
00:16:46,527 --> 00:16:48,396
The work you can do for me now is...
158
00:16:48,396 --> 00:16:49,630
Stay quiet.
159
00:16:49,630 --> 00:16:50,465
Captain.
160
00:16:50,465 --> 00:16:51,632
You may go.
161
00:16:52,834 --> 00:16:54,752
Don't bother me.
162
00:17:31,254 --> 00:17:32,740
Hello, Pilot Han.
163
00:17:32,740 --> 00:17:33,855
Hello.
164
00:17:33,855 --> 00:17:37,078
What brought you here?
165
00:17:37,078 --> 00:17:40,148
I wanted to see Manager Choi.
166
00:17:40,148 --> 00:17:42,864
She's on a flight.
167
00:17:42,864 --> 00:17:43,451
I see...
168
00:17:43,451 --> 00:17:46,486
Pilot Han, please sign this.
169
00:17:53,494 --> 00:17:55,797
Do you think this will work?
170
00:17:55,797 --> 00:17:59,634
We have to try everything and see.
171
00:18:06,474 --> 00:18:09,076
Here.
172
00:18:09,076 --> 00:18:12,146
Pilot Han, you looked so cool.
173
00:18:12,146 --> 00:18:14,415
This, this...
174
00:18:15,744 --> 00:18:16,751
I mean this!
175
00:18:18,119 --> 00:18:20,270
Oh. Are you ok?
176
00:18:20,270 --> 00:18:21,827
What should we do?
177
00:18:50,418 --> 00:18:51,719
Yes.
178
00:19:01,022 --> 00:19:05,099
I'd like Tony Brown's number.
179
00:19:05,099 --> 00:19:07,268
Oh...why do you need it?
180
00:19:07,268 --> 00:19:13,674
If we receive 5 stars from StarTrax, I thought it might help Captain Kim Yoon Seong.
181
00:19:13,674 --> 00:19:16,441
Probably.
182
00:19:16,441 --> 00:19:19,180
I also have some responsiblity in this incident.
183
00:19:19,180 --> 00:19:23,050
I can't resolve the situation but I'd like to try.
184
00:19:23,050 --> 00:19:30,324
However, the result will not change even if you meet Tony.
185
00:19:31,392 --> 00:19:33,828
I believe that sincerity can be felt.
186
00:19:33,828 --> 00:19:39,167
That's why I believe that they won't judge badly.
187
00:19:39,167 --> 00:19:43,070
But I don't think I should do nothing.
188
00:19:43,070 --> 00:19:48,876
I believe that the inspector may be the only hope for Captain Kim Yoon Seong.
189
00:19:52,680 --> 00:19:55,249
Wait...
190
00:19:57,385 --> 00:20:04,192
I am not sure which hotel it was where he stayed often.
191
00:20:22,942 --> 00:20:25,146
Pilot Han...!
192
00:20:25,146 --> 00:20:28,749
Pilot Han, are you finally sober now?
193
00:20:34,489 --> 00:20:35,823
Am I a transparent person?
194
00:20:35,823 --> 00:20:37,191
Move.
195
00:20:39,494 --> 00:20:41,095
Han Da Jin!
196
00:20:42,108 --> 00:20:46,667
I took care of all the left works everytime you drank!!
197
00:20:53,508 --> 00:20:55,976
Why?
198
00:20:55,976 --> 00:20:57,745
What I meant to say was...
199
00:20:57,745 --> 00:20:59,447
Do you have time?
200
00:21:02,483 --> 00:21:04,085
I have LOTS of time.
201
00:21:12,493 --> 00:21:13,928
Excuse me.
202
00:21:13,928 --> 00:21:15,963
How can I help you?
203
00:21:15,963 --> 00:21:17,431
Hello.
204
00:21:17,431 --> 00:21:21,235
Is a Tony Brown staying here?
205
00:21:21,235 --> 00:21:23,271
Please wait a minute.
206
00:21:23,271 --> 00:21:24,472
Sure.
207
00:21:27,508 --> 00:21:28,743
Yes, he is.
208
00:21:29,477 --> 00:21:32,480
Can you call him for me?
209
00:21:32,480 --> 00:21:33,247
Yes.
210
00:21:41,923 --> 00:21:44,325
He's not answering the phone.
211
00:21:46,828 --> 00:21:51,632
You couldn't give us his room number, could you?
212
00:21:51,632 --> 00:21:56,804
It's against hotel policy to do so.
213
00:21:56,804 --> 00:21:58,906
Yes.
214
00:21:58,906 --> 00:22:02,743
It's regarding an urgent matter. If you could help us.
215
00:22:02,743 --> 00:22:05,046
I'm sorry.
216
00:22:29,103 --> 00:22:31,139
2012 Seoul's Sky.
217
00:22:49,042 --> 00:22:51,039
There's a person I respect a lot.
218
00:22:51,039 --> 00:22:54,615
He is a pilot.
219
00:22:54,615 --> 00:23:00,791
He is very proud and responsible for his job.
220
00:23:00,791 --> 00:23:04,297
However, he is getting accused falsely recently.
221
00:23:04,297 --> 00:23:09,197
He may not be able to fly ever again.
222
00:23:09,197 --> 00:23:13,171
We desperately need Tony Brown's help.
223
00:23:15,002 --> 00:23:18,160
I really want him to fly in the sky again.
224
00:23:18,160 --> 00:23:19,944
I beg you.
225
00:23:21,178 --> 00:23:23,486
Hotel policy...
226
00:23:23,486 --> 00:23:28,841
Policy comes after people! Do people come after policy?!
227
00:23:31,256 --> 00:23:33,206
Sorry for bothering you.
228
00:23:33,206 --> 00:23:35,046
Sorry.
229
00:23:35,046 --> 00:23:36,561
Let's go.
230
00:23:40,335 --> 00:23:44,772
Mr. Tony likes cucumber.
231
00:23:45,870 --> 00:23:48,276
What the...?
232
00:23:48,276 --> 00:23:51,109
Who asked about what he eats.
233
00:23:53,444 --> 00:23:55,799
Wait.
234
00:23:55,799 --> 00:23:57,192
Tony?
235
00:23:57,192 --> 00:23:58,349
Cucumber?
236
00:23:58,349 --> 00:24:02,254
Cucumber... Tony...
237
00:24:04,484 --> 00:24:06,805
Hey! I must be a genius!
238
00:24:34,852 --> 00:24:37,409
That day...that...
239
00:24:37,409 --> 00:24:38,292
Photo.
240
00:24:38,292 --> 00:24:40,725
What brought you here?
241
00:24:40,725 --> 00:24:41,759
Hello.
242
00:24:41,759 --> 00:24:44,829
I'm Wings Air co-pilot Han Da Jin.
243
00:24:44,829 --> 00:24:47,565
What happened last time during the flight...
244
00:24:47,565 --> 00:24:51,903
I am not done with rating Wings Air yet.
245
00:24:51,903 --> 00:24:54,174
Please go.
246
00:24:54,174 --> 00:24:55,240
I...
247
00:24:59,501 --> 00:25:01,045
Excuse me.
248
00:25:01,045 --> 00:25:02,747
Excuse me.
249
00:25:05,320 --> 00:25:08,820
Hey. You came all this way and you're just going to go?
250
00:25:08,820 --> 00:25:12,332
He should at least have the courtesty to listen.
251
00:25:21,299 --> 00:25:22,897
What's that?
252
00:25:23,801 --> 00:25:26,473
Did you bring money for this?
253
00:25:26,473 --> 00:25:27,538
Han Da Jin!
254
00:25:27,538 --> 00:25:29,538
This is wrong.
255
00:25:30,546 --> 00:25:33,011
Do you think I'm you?
256
00:25:40,916 --> 00:25:43,084
Is this a bribe?
257
00:25:43,084 --> 00:25:45,792
I'm not that kind of person.
258
00:25:52,263 --> 00:25:53,719
What is this?
259
00:25:53,719 --> 00:25:56,768
This is our signature, opposing the disqualification.
260
00:25:56,768 --> 00:25:59,404
Captain Kim Yoon Seong did nothing wrong.
261
00:26:01,472 --> 00:26:04,182
I understand. Just leave it.
262
00:26:05,109 --> 00:26:08,046
It is sincerely done by the workers. Please don't ignore it.
263
00:26:08,046 --> 00:26:10,963
Just because he was taken to the Disqualification Consideration Committee,
264
00:26:10,963 --> 00:26:13,084
That doesn't mean that the decision was completely made yet.
265
00:26:13,084 --> 00:26:18,356
We know that too, but we feel so sorry to not take any actions about it.
266
00:26:18,356 --> 00:26:20,792
I understand.
267
00:26:20,792 --> 00:26:26,102
We believe in Team Leader that you will take care of it for us.
268
00:26:32,136 --> 00:26:34,072
I think Team Leader is being too much.
269
00:26:39,377 --> 00:26:40,912
What's going on?
270
00:26:40,912 --> 00:26:46,861
Please sign this if you agree that it was not Captain Kim Yoon Seong's fault, ma'am.
271
00:26:46,861 --> 00:26:50,955
With only that, you can't prevent the Disqualification Consideration Committee.
272
00:26:52,290 --> 00:26:56,894
Why don't you try to think more realistically?
273
00:27:02,975 --> 00:27:04,879
Just a minute.
274
00:27:04,879 --> 00:27:06,471
Yes, Ma'am.
275
00:27:08,487 --> 00:27:11,242
I will sign it too.
276
00:27:11,242 --> 00:27:13,144
Thank you.
277
00:27:13,144 --> 00:27:15,780
Well, it is not very realistic, but...
278
00:27:15,780 --> 00:27:21,519
If there's even a little bit of hope, then it's the right thing to do.
279
00:27:37,712 --> 00:27:39,616
There's something else.
280
00:27:39,616 --> 00:27:46,411
Tony Brown directly contacted that he will come to announce the result tomorrow.
281
00:27:48,046 --> 00:27:51,182
Is that so.
282
00:27:51,182 --> 00:27:59,632
Then it'll be the perfect time to kick him out.
283
00:28:01,475 --> 00:28:07,480
With your rib, I was made...
284
00:28:07,480 --> 00:28:08,166
Mr. Pal Bong!
285
00:28:08,166 --> 00:28:09,334
Pal Bong!
286
00:28:09,334 --> 00:28:11,010
Aigoo... you're here.
287
00:28:11,010 --> 00:28:13,371
Aigoo...Fluffy is here. It's cold, get in quick.
288
00:28:13,371 --> 00:28:14,872
Get in, quick.
289
00:28:19,044 --> 00:28:21,045
Eh...you're going to sit in the back?
290
00:28:21,045 --> 00:28:22,513
Front.
291
00:28:33,091 --> 00:28:34,259
Pal Bong!
292
00:28:34,259 --> 00:28:36,093
Sorry! Sorry!
293
00:28:40,313 --> 00:28:44,002
Love...doesn't say sorry.
294
00:28:47,186 --> 00:28:50,608
I warmed it with my burning heart.
295
00:28:50,608 --> 00:28:52,577
How considerate.
296
00:28:52,577 --> 00:28:57,015
From now on, I'll be your 9-1-1.
297
00:28:57,015 --> 00:28:59,384
911?
298
00:28:59,384 --> 00:29:03,087
Any time you call, I'll rush to your side.
299
00:29:04,622 --> 00:29:11,729
Actually, I took a day off for you.
300
00:29:11,729 --> 00:29:16,034
Let's name this... Mal's Day.
301
00:29:16,034 --> 00:29:19,437
Should we at least go to a church nearby and...
302
00:29:19,437 --> 00:29:22,740
Make some wonderful memory?
303
00:29:22,740 --> 00:29:26,377
I want some red-sauced spaghetti.
304
00:29:26,377 --> 00:29:29,047
Ah...spaghetti?
305
00:29:29,047 --> 00:29:30,282
Get in.
306
00:29:32,017 --> 00:29:34,986
Spaghetti. Spaghetti.
307
00:29:42,927 --> 00:29:46,998
Disqualification Consideration Committee
308
00:30:02,180 --> 00:30:09,988
Before making a decision about the incidents regarding the last flight,
309
00:30:09,988 --> 00:30:13,658
We are here to listen to what you have in your mind.
310
00:30:15,426 --> 00:30:18,763
Then...
311
00:30:21,532 --> 00:30:31,142
Due to being tardy, departure was delayed.
Creating mess in cabinet, and Pilots' forceful attitude.
312
00:30:31,142 --> 00:30:32,510
Do you have something to say?
313
00:30:32,510 --> 00:30:35,880
A diabetic back then...
314
00:30:35,880 --> 00:30:39,584
When she was coming back from seeing her son, her blood-sugar level suddenly dropped.
315
00:30:39,584 --> 00:30:41,352
She had to be checked up as soon as possible.
316
00:30:41,352 --> 00:30:42,187
And so?
317
00:30:42,187 --> 00:30:49,327
Manuals and rules are important as well, but Pilots are there to save people's lives.
318
00:30:49,327 --> 00:30:53,197
To get on time, ignoring an emergency patient...
319
00:30:53,197 --> 00:30:58,670
As a person who is responsible for Passengers and Flight Attendant's lives,
320
00:30:58,670 --> 00:31:01,739
I believe that a person disqualifies as a pilot to do that.
321
00:31:01,739 --> 00:31:04,309
So you are saying that you have no responsibility on the take-off?
322
00:31:04,309 --> 00:31:12,050
About that, I explained and asked for forgiveness enough to the passengers.
323
00:31:12,050 --> 00:31:18,089
The departure was delayed, however, due to the fair wind, there was no harm done.
324
00:31:24,095 --> 00:31:27,899
The pilot guards the lives of the passengers.
325
00:31:27,899 --> 00:31:30,098
Those are good words.
326
00:31:35,673 --> 00:31:39,110
So that's why you tried to strangle a passenger?
327
00:31:41,879 --> 00:31:44,249
I can understand.
328
00:31:44,249 --> 00:31:48,886
I wouldn't just let go of a person like that too.
329
00:31:48,886 --> 00:31:54,425
However... that man was our passenger.
330
00:31:54,425 --> 00:32:02,400
That shameless man is someone who can never be forgiven even as a passenger.
331
00:32:02,400 --> 00:32:04,035
That shamless man is still a passenger.
332
00:32:04,035 --> 00:32:08,640
About this matter, even though our company bankrupts,
333
00:32:08,640 --> 00:32:11,109
We are required to protect the Flight Attendants.
334
00:32:11,109 --> 00:32:15,647
If you leave, I can protect those Flight Attendants.
335
00:32:15,647 --> 00:32:21,486
What Vice-President should do right now is apologizing, not blackmailing.
336
00:32:21,486 --> 00:32:22,687
As a human.
337
00:32:22,687 --> 00:32:24,122
What?
338
00:32:24,122 --> 00:32:28,059
The fault for ignoring the criminal and the victim.
339
00:32:28,059 --> 00:32:34,766
The fault for taking a trashy person's side instead of Flight Attendant's.
340
00:32:34,766 --> 00:32:38,836
That's why an apology should come first.
341
00:33:06,977 --> 00:33:10,023
Petitioning was enough for your group activity.
342
00:33:10,023 --> 00:33:12,591
I will not accept it anymore!
343
00:33:34,243 --> 00:33:38,087
Captain's review will be next week?
344
00:34:01,968 --> 00:34:04,258
It will be okay..
345
00:34:04,258 --> 00:34:06,673
There is no reason for it to go wrong.
346
00:34:06,673 --> 00:34:09,295
It was self-defense.
347
00:34:13,639 --> 00:34:17,700
Dad. Please help.
348
00:34:54,652 --> 00:34:57,267
Captain Han Kyu Pil.
349
00:34:58,732 --> 00:35:01,539
Please help.
350
00:35:12,013 --> 00:35:14,110
Mike test...1,2...
351
00:35:14,110 --> 00:35:16,774
Announcement of the result regarding Wings Air.
352
00:36:18,539 --> 00:36:21,439
Here is Tony Brown.
353
00:36:34,778 --> 00:36:35,914
Hello.
354
00:36:35,914 --> 00:36:40,990
I'm inspector Tony Brown from SkyTrax.
355
00:36:45,606 --> 00:36:53,158
I will present to you the results for 2011 Wings Air Evaluation
356
00:36:54,715 --> 00:36:57,941
First, it's the security division.
357
00:37:09,894 --> 00:37:14,334
Next is customer service.
358
00:37:15,002 --> 00:37:22,694
Actually, on this flight, I experienced things that I never experienced on other flights.
359
00:37:26,202 --> 00:37:33,443
A passenger who asks for water should get water everytime he asks, whether he asks 10 or 20 times.
360
00:37:36,883 --> 00:37:44,985
Passngers who are late, whether they are sick or not, are supposed to take the next flight.
361
00:37:46,256 --> 00:37:52,276
Stewardesses should never treat a passenger in a rough manner.
362
00:37:59,251 --> 00:38:07,411
Despite the worst behaviour from the stewardesses,
363
00:38:07,689 --> 00:38:10,178
I was amazed.
364
00:38:13,550 --> 00:38:17,905
Service that overrides policies and pride
365
00:38:17,905 --> 00:38:25,621
This is what an airline company should genuinely strive for.
366
00:38:25,621 --> 00:38:37,240
In particular, the person who took on all responsibilities for this incident, Captain Kim
367
00:38:40,575 --> 00:38:45,798
This last star...is yours.
368
00:39:08,075 --> 00:39:10,257
He will be finished next week.
369
00:39:10,257 --> 00:39:15,241
When the result of the Committee comes out, it's the end for him. The end!
370
00:39:17,216 --> 00:39:24,050
Kim Yoon Seong... It is not over yet.
371
00:39:24,050 --> 00:39:28,383
Consideration Committee...
372
00:39:35,360 --> 00:39:36,733
Thank you.
373
00:39:36,860 --> 00:39:40,783
A fair inspector shouldn't hear a word like that.
374
00:39:41,905 --> 00:39:43,569
<-----empty----->
375
00:39:53,383 --> 00:39:54,925
What is this?
376
00:39:54,925 --> 00:39:58,722
This is the bribe that you didn't receive last time.
377
00:40:15,539 --> 00:40:19,509
I thought I lost it.
378
00:40:20,096 --> 00:40:22,114
But how did you...?
379
00:40:22,464 --> 00:40:26,140
I thought your heart was in that picture.
380
00:40:26,140 --> 00:40:29,405
I wanted to return it back to you.
381
00:40:33,145 --> 00:40:34,539
Thank you.
382
00:40:34,539 --> 00:40:36,743
Me too.
383
00:40:37,761 --> 00:40:39,483
This way...
384
00:40:46,303 --> 00:40:49,885
Is it in the right place today?
385
00:40:51,807 --> 00:40:53,647
Yes.
386
00:42:33,169 --> 00:42:36,813
Hello, one-star captain!
387
00:43:06,677 --> 00:43:08,879
Welcome..( Wings Air flight 112 - Incheon to Osaka)
388
00:43:12,549 --> 00:43:15,919
Welcome.
389
00:43:22,628 --> 00:43:25,436
Hello. Welcome.
390
00:43:32,436 --> 00:43:34,705
It's the same.
391
00:43:39,943 --> 00:43:43,594
Yours and mine are a couple
392
00:43:48,657 --> 00:43:50,954
Do you want to see?
393
00:44:00,998 --> 00:44:04,701
You have some sense, Captain.
394
00:44:10,541 --> 00:44:13,043
I know all.
395
00:44:13,777 --> 00:44:16,546
That you bought them.
396
00:44:24,388 --> 00:44:27,270
Thank you.
397
00:45:38,239 --> 00:45:40,715
Why are you still sitting there?
398
00:45:40,815 --> 00:45:43,989
Then you can mix it for me.
399
00:45:51,800 --> 00:45:52,543
Eat.
400
00:45:52,543 --> 00:45:54,625
Oppa, have you gone crazy!
401
00:45:54,625 --> 00:45:56,762
How dirty! What is that?
402
00:45:56,762 --> 00:45:58,366
What?
403
00:45:58,366 --> 00:46:00,430
Are you going to act so neat here too?
404
00:46:00,430 --> 00:46:02,016
What did you say?
405
00:46:02,016 --> 00:46:04,981
It's not like I am trying to act so neat! It's that you are dirty!
406
00:46:04,981 --> 00:46:07,000
Never mind then!
407
00:46:07,350 --> 00:46:10,644
You are being so cheap and selfish.
408
00:46:19,758 --> 00:46:21,326
How does it taste?
409
00:46:22,698 --> 00:46:26,739
I would like to help. Please eat first.
410
00:46:26,739 --> 00:46:28,232
Thank you.
411
00:46:28,232 --> 00:46:31,336
But I'll do it.
412
00:46:31,336 --> 00:46:36,977
Just watching her eat makes me full.
413
00:46:37,813 --> 00:46:39,140
I understand.
414
00:46:39,140 --> 00:46:41,306
Then, please enjoy your meal.
415
00:46:41,306 --> 00:46:42,910
Ok.
416
00:46:54,997 --> 00:46:58,594
Eat up. Let's eat together.
417
00:47:00,052 --> 00:47:02,535
You should eat too.
418
00:47:02,535 --> 00:47:04,725
Here.
419
00:47:18,078 --> 00:47:24,322
7, 1, 0, 2...
420
00:47:25,420 --> 00:47:28,827
Did I tell you to practice, yes or no?
421
00:47:29,270 --> 00:47:31,567
Do you want to give up on the microphone?
422
00:47:32,335 --> 00:47:34,632
No.
423
00:47:38,047 --> 00:47:39,700
Get up.
424
00:47:54,712 --> 00:47:56,598
Read.
425
00:47:57,385 --> 00:47:59,702
Read.
426
00:47:59,702 --> 00:48:05,654
8...4...7...5
427
00:48:08,301 --> 00:48:13,084
Ah, eh, ee, oo, uu
428
00:48:14,409 --> 00:48:15,736
Follow me.
429
00:48:15,736 --> 00:48:20,097
Ah, eh, ee, oo, uu
430
00:48:21,158 --> 00:48:22,815
Good job.
431
00:48:22,815 --> 00:48:23,937
Come here.
432
00:48:23,937 --> 00:48:26,247
6,4,0,5
433
00:48:26,247 --> 00:48:27,749
Good.
434
00:48:27,749 --> 00:48:30,638
--Next. --9111
435
00:48:31,081 --> 00:48:32,821
1,2,1,1
436
00:48:38,180 --> 00:48:38,565
Last.
437
00:48:38,565 --> 00:48:40,702
9,0,8,7
438
00:48:40,702 --> 00:48:43,131
Very good! Yea!
439
00:48:45,471 --> 00:48:46,707
Let's go.
440
00:48:57,111 --> 00:48:58,980
Captain, do you know?
441
00:48:58,980 --> 00:49:01,660
An aurora makes sounds.
442
00:49:01,660 --> 00:49:03,682
Uhm... Was it once in 5 years?
443
00:49:03,682 --> 00:49:05,747
Was it 7?
444
00:49:06,554 --> 00:49:10,191
Anyway, if you hear that sound, good luck will follow.
445
00:49:10,191 --> 00:49:13,456
Lovers will get their love guaranteed.
446
00:49:16,360 --> 00:49:18,425
Do you want to date?
447
00:49:19,300 --> 00:49:22,103
Then first, stay alive and land.
448
00:49:23,008 --> 00:49:23,604
Sorry?
449
00:49:23,604 --> 00:49:27,945
Aurora can cause a major problem on communications network.
450
00:49:27,945 --> 00:49:29,781
You must know at least that much.
451
00:49:29,781 --> 00:49:32,403
Even though you're an amateur.
452
00:49:33,357 --> 00:49:36,090
Check the GPS
453
00:49:36,090 --> 00:49:38,152
Yes.
454
00:49:41,617 --> 00:49:43,410
Check!
455
00:49:45,026 --> 00:49:46,427
Yes.
456
00:49:58,714 --> 00:50:00,889
--Aunt.--Fluffy! You're doing well?
457
00:50:00,889 --> 00:50:02,977
Let's eat dinner!
458
00:50:10,424 --> 00:50:13,220
It was your day off. What did you do today...ALL day?
459
00:50:13,612 --> 00:50:17,124
Then what did YOU do today?
460
00:50:17,124 --> 00:50:20,227
You know I met Pal Bong today.
461
00:50:20,771 --> 00:50:22,830
What's going on?
462
00:50:22,830 --> 00:50:25,199
You meet him all the time.
463
00:50:25,199 --> 00:50:26,300
Then what should I do?
464
00:50:26,300 --> 00:50:28,169
He's Dong Soo's father.
465
00:50:28,169 --> 00:50:30,371
And he said that he would help.
466
00:50:30,371 --> 00:50:31,606
Help?
467
00:50:31,606 --> 00:50:32,907
What kind of help?
468
00:50:32,907 --> 00:50:35,176
I don't know. Never mind.
469
00:50:35,176 --> 00:50:37,578
Hey, wait. What did you do the whole day?
470
00:50:37,578 --> 00:50:39,246
I was busy too.
471
00:50:39,246 --> 00:50:41,482
I picked up Fluffy from kindergarten. And.
472
00:50:41,482 --> 00:50:43,084
And?
473
00:50:43,084 --> 00:50:44,419
--And?--And?
474
00:50:44,419 --> 00:50:46,354
And...
475
00:50:46,354 --> 00:50:49,390
I was busy... thinking of this and that.
476
00:50:49,390 --> 00:50:52,827
And we ate jjangmyeon for dinner...
477
00:50:53,594 --> 00:50:55,963
You fed Fluffy jjangmyeon?
478
00:50:55,963 --> 00:50:57,832
Well, I...
479
00:50:57,832 --> 00:51:02,470
I was busy thinking...so it was too late to make dinner...
480
00:51:02,470 --> 00:51:05,206
Oh really. A thinking man like you?
481
00:51:05,206 --> 00:51:08,042
Fluffy who can't digest flour, you fed her jjangmyeon?
482
00:51:08,042 --> 00:51:13,147
You didn't wash dishes nor clean up the house!
A person with the right mind couldn't do because he was busy minding other things?!
483
00:51:13,147 --> 00:51:15,083
The jjangmyeon was...
484
00:51:15,083 --> 00:51:18,356
Fluffy wanted to eat it so much...
485
00:51:18,519 --> 00:51:20,388
Isn't that right, Fluffy?
486
00:51:21,989 --> 00:51:23,624
How can men...
487
00:51:23,624 --> 00:51:25,326
Why are they all like that?
488
00:51:25,326 --> 00:51:27,962
I thought you were different.
489
00:51:30,338 --> 00:51:33,735
Am I some maid?
490
00:51:33,735 --> 00:51:34,735
What?
491
00:51:34,735 --> 00:51:37,772
Ahjussi said that he was a maid.
492
00:53:45,433 --> 00:53:48,569
Let's start again.
493
00:53:50,171 --> 00:53:52,940
Let's start again.
494
00:53:55,743 --> 00:54:02,283
From now on, we... Let's never run away.
495
00:54:06,321 --> 00:54:09,523
Let's not be sorry either.
496
00:55:02,020 --> 00:55:05,331
This precious present... why did you bring it so late.
497
00:55:06,424 --> 00:55:08,560
Are you only greeting the meat?
498
00:55:08,560 --> 00:55:11,136
Oh really? Sorry, sorry!
499
00:55:11,633 --> 00:55:16,291
Dong Soo, you're here? With such a precious present?
500
00:55:16,602 --> 00:55:20,367
All the people in this house treat me like I am transparent.
501
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
Da Jin?
502
00:55:28,776 --> 00:55:31,152
She's not here.
503
00:55:39,698 --> 00:55:41,995
I am sorry. I love you.
504
00:55:42,160 --> 00:55:45,432
Why can't you say it confidentally, you fool?
505
00:55:46,664 --> 00:55:49,955
Everything you're saying is right.
506
00:55:49,955 --> 00:55:58,296
The love should be taught by someone like you who went through a lot and has lots of experience.
507
00:56:01,239 --> 00:56:06,423
Perhaps...
That can't be true, right?
508
00:56:06,934 --> 00:56:08,420
What about me?
509
00:56:09,645 --> 00:56:12,274
You know what I mean.
510
00:56:12,824 --> 00:56:17,104
Dong Soo, you must be out of your vigor looking how you are speaking nonsense.
511
00:56:17,654 --> 00:56:20,830
This is good for health, so eat a lot.
512
00:56:20,830 --> 00:56:22,537
Eat a lot.
513
00:56:31,363 --> 00:56:33,242
Hey you.
514
00:56:35,257 --> 00:56:37,818
I went through first love too, you jerk!
515
00:56:37,818 --> 00:56:39,511
Did I say anything?
516
00:56:48,260 --> 00:56:51,353
I am sorry. I like you. I love you.
517
00:56:51,992 --> 00:56:54,462
There were no words like those though.
518
00:56:54,462 --> 00:56:55,904
I...
519
00:56:56,433 --> 00:56:58,505
Because I am a fool.
520
00:56:58,630 --> 00:57:00,409
Here.
521
00:57:34,066 --> 00:57:36,136
Hey, Han Da Jin.
522
00:57:36,555 --> 00:57:38,939
Do you know what time it is?
523
00:57:40,674 --> 00:57:44,782
Why are you wandering around so late?
524
00:57:45,680 --> 00:57:47,708
Did you eat?
525
00:58:37,563 --> 00:58:39,256
Bye.
526
00:58:39,414 --> 00:58:41,168
Be careful driving.
527
00:58:41,643 --> 00:58:43,483
Thank you.
528
01:01:55,358 --> 01:02:02,524
By the way, this bench... We sat on this quite often after you became a pilot.
529
01:02:11,048 --> 01:02:12,555
Look.
530
01:02:25,226 --> 01:02:27,927
Let's go slower!
531
01:02:32,542 --> 01:02:35,582
That is why you shouldn't drink until that late.
532
01:02:36,457 --> 01:02:38,972
Look who is talking!
533
01:02:40,948 --> 01:02:43,252
Han Da Jin!
534
01:02:48,818 --> 01:02:51,085
Hey! Han Da Jin!
535
01:02:51,085 --> 01:02:53,399
You really...
536
01:02:53,687 --> 01:02:56,690
Just...
537
01:02:58,957 --> 01:03:00,690
Here.
538
01:04:01,484 --> 01:04:04,127
You're not busy, Kang Dong Soo?
539
01:04:06,010 --> 01:04:07,928
I have a lot of time.
540
01:04:08,803 --> 01:04:11,799
I should just go on a flight.
541
01:04:12,502 --> 01:04:13,928
I have a lot of time.
542
01:04:13,928 --> 01:04:16,604
You want to get some coffee?
543
01:04:16,604 --> 01:04:17,632
--It's cold.--It's ok.
544
01:04:17,632 --> 01:04:19,615
You have some time for a cup of coffee though.
545
01:04:19,615 --> 01:04:21,983
-No. -Pilot Han Da Jin.
546
01:04:24,745 --> 01:04:26,250
Hello, Captain.
547
01:04:26,250 --> 01:04:30,226
Pilot Han. What's the plan for the flight today?
548
01:04:30,226 --> 01:04:31,853
It's a round-trip to Jeju.
549
01:04:31,853 --> 01:04:35,126
What time, how many, when?
550
01:04:38,693 --> 01:04:42,262
It is a round-trip at 15:00.
551
01:04:42,630 --> 01:04:44,765
Have you gone crazy?
552
01:04:45,966 --> 01:04:51,038
Does it make sense to waste energy 2 hours before the flight as a pilot?
553
01:04:53,207 --> 01:04:56,238
I was wrong, Captain.
554
01:04:56,238 --> 01:04:59,146
This is why I say that you are at the bottom.
555
01:04:59,413 --> 01:05:02,082
Aren't you being too harsh?
556
01:05:02,917 --> 01:05:06,086
To Kang Dong Soo, I must seem harsh to herbecause she is...
557
01:05:07,188 --> 01:05:09,256
Da Jin to you.
558
01:05:11,859 --> 01:05:15,729
However, to me, she is a junior pilot.
559
01:05:30,144 --> 01:05:33,280
I will improve it, Captain.
560
01:05:33,781 --> 01:05:37,053
I will improve it, Captain!
561
01:05:37,218 --> 01:05:39,520
Why are you always...
562
01:05:39,818 --> 01:05:42,656
so sorry and apologetic to him!
563
01:05:57,605 --> 01:05:59,139
You worked hard.
564
01:05:59,139 --> 01:06:00,974
You worked hard.
565
01:06:29,570 --> 01:06:31,872
I'm really sorry for before.
566
01:06:33,370 --> 01:06:36,143
I shouldn't have said anything...
567
01:06:38,779 --> 01:06:41,682
I don't want to see you. Go.
568
01:06:44,051 --> 01:06:46,487
Even if you don't want to see me, look at me.
569
01:06:46,787 --> 01:06:50,157
How is it that you only see what you want to see?
570
01:06:51,892 --> 01:06:53,694
That's me.
571
01:06:53,694 --> 01:06:55,129
Han Da Jin.
572
01:06:55,129 --> 01:07:00,701
Then from now on, I'm going to see what I want to see.
573
01:07:01,702 --> 01:07:04,138
And do what I want to do.
39366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
