Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,085 --> 00:01:28,504
TERVETULOA MARGRAVEEN
PERUSTETTU 1794
2
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
{\an8}TUKIJANA
KLINERIN SÄÄTIÖ
3
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
- En osaa matikkaa.
- Annoit 40 prosentin tipin.
4
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
Mokasin.
5
00:01:43,019 --> 00:01:47,106
Miten voin menestyä,
kun haaskaat rahojani?
6
00:01:48,065 --> 00:01:49,775
Mene autoon siitä.
7
00:01:51,444 --> 00:01:53,112
Mitä haluat, kusipää?
8
00:01:55,156 --> 00:01:56,782
Puhun sinulle, tollo.
9
00:02:06,751 --> 00:02:09,504
Kuule, minulla on vain huono päivä.
10
00:02:13,758 --> 00:02:15,301
Tämä ei toistu.
11
00:02:19,055 --> 00:02:22,391
Kahvi mustana ja persikkapiirakkaa.
12
00:02:22,725 --> 00:02:24,685
Parasta koko Georgiassa.
13
00:03:09,897 --> 00:03:11,107
Poliisi!
14
00:03:12,066 --> 00:03:13,401
Poliisi! Aloillasi!
15
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
Pysy aloillasi!
16
00:03:17,446 --> 00:03:22,034
Hivuttaudu loosista oikein hitaasti.
17
00:03:24,620 --> 00:03:26,247
Nyt heti!
18
00:03:27,331 --> 00:03:28,499
Hitaasti!
19
00:03:30,084 --> 00:03:31,335
Kädet.
20
00:03:34,755 --> 00:03:37,717
Kädet pään taakse.
21
00:03:38,551 --> 00:03:41,846
Sormet ristiin.
22
00:03:42,221 --> 00:03:44,015
Käänny ympäri.
23
00:03:44,807 --> 00:03:46,142
Ikkunaan päin.
24
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
Jälkiruoka saa odottaa.
25
00:03:51,105 --> 00:03:54,108
Sinut on pidätetty murhasta.
26
00:03:57,987 --> 00:04:00,489
Vauhtia. Pääset nopeamminkin.
27
00:04:03,826 --> 00:04:05,202
Herra.
28
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
Tulkaa tänne, niin kirjaan teidät.
29
00:04:08,539 --> 00:04:10,499
En pyydä vaan käsken.
30
00:04:10,583 --> 00:04:13,169
En anna selkään, ellette pakota.
31
00:04:15,379 --> 00:04:16,797
Kiitos.
32
00:04:17,256 --> 00:04:20,801
Kirjaan teidät. Kertokaa ensin nimenne.
33
00:04:20,926 --> 00:04:22,803
Isojalka ei puhu.
34
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Hänellä oli passi.
35
00:04:25,681 --> 00:04:28,559
Jack Reacher. Ei toista etunimeä.
36
00:04:28,643 --> 00:04:30,770
- Nippusiteet?
- Raudat eivät sopineet.
37
00:04:31,437 --> 00:04:34,732
Ei leimoja. Tuliterä passi.
38
00:04:34,732 --> 00:04:36,692
Oletko lähdössä maasta?
39
00:04:36,817 --> 00:04:38,569
Tässä loput tavarat.
40
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
Paljonko, parisataa?
41
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
212 dollaria.
42
00:04:41,155 --> 00:04:43,616
Tämä näyttää ulkomaalaiselta.
43
00:04:44,408 --> 00:04:46,410
Toisen maailmansodan mitali Ranskasta.
44
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
Kukaan ei kulje näin vähin tavaroin.
45
00:04:49,080 --> 00:04:51,332
Missä muut kamasi ovat?
46
00:04:51,582 --> 00:04:54,585
Onko sinulla tuttu kaupungissa?
Tyttöystävä?
47
00:04:55,127 --> 00:04:57,254
Mitä hittoa teet kaupungissani?
48
00:04:58,422 --> 00:04:59,965
Etkö halua puhua?
49
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Jospa panemme sinut pidätysselliin,
niin muutat mielesi.
50
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
Miten se oikein tapahtuu?
51
00:05:07,932 --> 00:05:12,019
Kerrotko perustuslailliset oikeudet
ja toivot,
52
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
että hän luopuu niistä vapaaehtoisesti?
53
00:05:15,648 --> 00:05:16,941
Jep.
54
00:05:17,733 --> 00:05:19,694
Ei tarvitse. Minä hoidan tämän.
55
00:05:20,277 --> 00:05:23,197
Viekää kokoushuoneeseen. Tulen kohta.
56
00:05:24,448 --> 00:05:26,033
Bostonin nysverö.
57
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
Herra Reacher.
58
00:05:29,078 --> 00:05:31,580
Olen ylikomisario Oscar Finlay.
59
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Kysyn joitakin kysymyksiä.
60
00:05:34,458 --> 00:05:39,088
Teille kuulemma luettiin oikeudet,
joten tiedätte, ettei ole pakko vastata.
61
00:05:42,508 --> 00:05:46,220
Maantien varresta löytyi ruumis
ylikulkusillan läheltä.
62
00:05:46,512 --> 00:05:49,473
Se oli peitetty osittain pahvilaatikoilla.
63
00:05:49,598 --> 00:05:54,186
Kaksi yhdeksänmillistä
95 grainin luotia takaraivoon.
64
00:05:54,270 --> 00:05:55,896
Hylsyjä ei löytynyt.
65
00:05:55,980 --> 00:05:58,691
Uhri oli kolmekymppinen mies, iso kaveri.
66
00:05:58,691 --> 00:06:01,527
Hakattu pahasti kuoleman jälkeen.
67
00:06:02,319 --> 00:06:03,612
Ei vielä tunnistettu.
68
00:06:03,988 --> 00:06:07,950
Sormenjälkiä on vaikea saada
turvonneista sormista.
69
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Tiedättekö, kuka mies oli?
70
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
Mistä syystä hän kuoli?
71
00:06:14,874 --> 00:06:18,502
Onko teillä tarjota
muuta kuin viihdyttävä seuranne?
72
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
Ei sitten.
73
00:06:25,134 --> 00:06:28,053
En tärvää enempää iltapäivästäni.
74
00:06:28,137 --> 00:06:31,515
Ehkä oikeusavustaja saa teidät avautumaan.
75
00:06:31,766 --> 00:06:33,434
En tarvitse asianajajaa.
76
00:06:34,518 --> 00:06:35,686
Hän puhuu.
77
00:06:36,520 --> 00:06:37,897
Halutessaan.
78
00:06:37,897 --> 00:06:40,941
Miksi ette tarvitse asianajajaa?
79
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
Koska en ole tappanut ketään.
80
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Ainakaan äskettäin.
81
00:06:47,907 --> 00:06:49,492
Enkä tässä kaupungissa.
82
00:06:50,493 --> 00:06:52,828
Tämä on aika mahdotonta.
83
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Mikä?
84
00:06:53,746 --> 00:06:55,122
Tämä Reacher.
85
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
Ei sormenjälkiosumaa,
mutta jotain muuta voisi olla.
86
00:06:58,793 --> 00:07:02,963
Mutta häntä ei löydy Facebookista,
Snapchatista eikä Instagramista.
87
00:07:03,047 --> 00:07:06,592
Ei ajokorttia, asuntolainaa,
vakuutuskorvauksia.
88
00:07:06,592 --> 00:07:08,761
Ei minkäänlaista nettiprofiilia.
89
00:07:08,761 --> 00:07:13,557
Ainoa näyttö Reacherin olemassaolosta
on se, että hän istuu täällä.
90
00:07:13,641 --> 00:07:16,143
Jack Reacher. Vanhemmat kuolleet.
91
00:07:16,227 --> 00:07:19,480
Veli Joe, kaksi vuotta vanhempi.
Armeijasta eläköitynyt.
92
00:07:19,480 --> 00:07:24,485
Komentanut sotilaspoliisin
erikoistutkintayksikköä.
93
00:07:24,485 --> 00:07:27,530
Joitakin surmia palvelusaikana.
94
00:07:27,530 --> 00:07:29,323
Ne katsottiin perustelluiksi.
95
00:07:29,323 --> 00:07:33,452
Mitä jos uumoilen, että edessäni on mies,
jolla on kanttia tappaa
96
00:07:33,536 --> 00:07:37,373
sekä tiedot ja kyky tehdä ja salata murha?
97
00:07:37,832 --> 00:07:39,333
Osuisit oikeaan.
98
00:07:39,667 --> 00:07:41,293
Mutta et tässä murhassa.
99
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Kolme miestä hoiti tapon.
100
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
Valaiskaa minua.
101
00:07:45,047 --> 00:07:47,091
Ampuja tuntee aseet.
102
00:07:47,216 --> 00:07:50,970
Pieni kaliiperi. Ysimillinen
95 grainin luoti on aliääninen.
103
00:07:51,095 --> 00:07:54,390
Hän käytti vaimenninta
ja älysi kerätä hylsyt.
104
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Ei ensikertalainen.
105
00:07:56,058 --> 00:07:59,103
Hän osasi tappaa melutta ja tehokkaasti.
106
00:08:00,312 --> 00:08:01,313
Kertokaa lisää.
107
00:08:01,438 --> 00:08:04,358
Lisäksi sekopää, joka hakkaa ruumista.
108
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
Joku täysi mielipuoli.
109
00:08:06,485 --> 00:08:10,406
Aivan eri profiili kuin ammattiampujalla.
110
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Onko jokin vialla?
111
00:08:13,909 --> 00:08:15,286
Ei.
112
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Puhuitte kolmesta.
113
00:08:16,996 --> 00:08:20,249
Sekopäällä ei riitä järki
ruumiin peittämiseen,
114
00:08:20,374 --> 00:08:24,336
eikä huolellinen ampuja
heittäisi vain pahvia päälle.
115
00:08:24,461 --> 00:08:26,630
Kolmannella oli kiire pakoon.
116
00:08:26,755 --> 00:08:29,216
Hän heitti roskia ruumiin päälle.
117
00:08:29,341 --> 00:08:33,596
Uhri oli isokokoinen.
Jalat varmaan pilkistivät esiin.
118
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Pitkillä ei ole koskaan
tarpeeksi jalkatilaa.
119
00:08:36,390 --> 00:08:38,726
Mielenkiintoinen teoria.
120
00:08:38,851 --> 00:08:42,855
Vastaatte kuitenkin kuvausta henkilöstä,
joka nähtiin maantiellä
121
00:08:42,980 --> 00:08:44,899
tänään ruumiin paikan lähellä.
122
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
Se olin minä.
123
00:08:46,400 --> 00:08:48,777
Jäin Tampan bussista kävelemään.
124
00:08:48,861 --> 00:08:50,988
Greyhound ei pysähdy Margravessa.
125
00:08:50,988 --> 00:08:53,574
- En niin väitäkään.
- Jäitte Margravessa pois.
126
00:08:53,574 --> 00:08:55,367
- Pyysin kuskilta.
- Miksi?
127
00:08:55,492 --> 00:08:56,619
Blind Blaken takia.
128
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
- Kuka hän on?
- Blueslaulaja.
129
00:08:58,704 --> 00:09:01,373
Hän kuulemma kuoli
Margravessa kauan sitten.
130
00:09:01,457 --> 00:09:03,584
Ajattelin tulla tutustumaan.
131
00:09:04,209 --> 00:09:05,336
Pidän musiikista.
132
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
Teillä ei ole kotia eikä puhelinta.
133
00:09:08,255 --> 00:09:11,008
Nousitte bussiin Tampassa
mukananne 212 dollaria,
134
00:09:11,175 --> 00:09:13,093
hammasharja ja Ranskan sotamitali
135
00:09:13,177 --> 00:09:17,306
ja matkustitte yli 800 kilometriä
lukemaan kuolleesta bluesmuusikosta.
136
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
Onko siinä vuorokauden tapahtumat?
137
00:09:19,808 --> 00:09:23,187
Ei. Menin myös kahvilaan,
tilasin persikkapiirakkaa
138
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
enkä ehtinyt syödä,
koska minut pidätettiin murhasta.
139
00:09:26,440 --> 00:09:31,153
Patologin mukaan uhri kuoli
puolenyön maissa eilen illalla.
140
00:09:31,278 --> 00:09:32,571
Tänä aamuna.
141
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
Illasta puhutaan
kellonaikaan 23.59.59 asti.
142
00:09:36,033 --> 00:09:40,371
Sen jälkeen aamusta.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
143
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
Kello 00 tänä aamuna
144
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
on kuolinaika.
145
00:09:44,458 --> 00:09:47,711
Jos voin vahvistaa,
että olitte silloin bussissa,
146
00:09:47,836 --> 00:09:49,296
pääsette vapaaksi.
147
00:09:49,588 --> 00:09:51,757
Siihen asti olette pidätyssellissä.
148
00:09:52,383 --> 00:09:55,636
Tutkimme puhelinnumeroa,
joka löytyi uhrin kengästä.
149
00:09:55,636 --> 00:10:00,057
Lapulle oli kirjoitettu
numero ja sana "pluribus".
150
00:10:00,057 --> 00:10:03,894
Osaatteko kertoa siitä
ennen kuin lopetamme?
151
00:10:04,061 --> 00:10:06,230
Se tarkoittaa, että olen täällä tovin.
152
00:10:07,982 --> 00:10:10,901
Puhelinyhtiöt vastaavat
hitaasti tietopyyntöihin.
153
00:10:11,026 --> 00:10:14,571
Ei voi mitään.
Lain mukaan tietopyyntö on tehtävä.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Pidätysselliin.
155
00:10:18,784 --> 00:10:22,746
Reacher, miksi ongelmat
löytävät sinut aina?
156
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
Mon dieu, Reacher.
157
00:10:25,207 --> 00:10:27,334
Muuttoauto olisi voinut palaa.
158
00:10:27,584 --> 00:10:30,546
Mitä ajattelit?
Ei ilotulitusraketteja saa pakata.
159
00:10:30,546 --> 00:10:33,590
{\an8}Ne jäivät itsenäisyyspäivältä.
Vielä toimivia.
160
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
{\an8}Tässä viimeiset.
161
00:10:35,259 --> 00:10:37,761
{\an8}Ensi siirrolla vähemmän laatikoita.
162
00:10:37,886 --> 00:10:40,264
Miten neljälle voi kertyä näin paljon?
163
00:10:40,264 --> 00:10:42,766
- Selvä.
- Isä ja minä puramme tavarat.
164
00:10:42,891 --> 00:10:44,893
Menkää tapaamaan tukikohdan lapsia.
165
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Tämä on nyt koti jonkin aikaa.
166
00:10:47,604 --> 00:10:49,148
Hankkikaa kavereita.
167
00:10:51,358 --> 00:10:52,943
Viihdymmeköhän täällä?
168
00:10:53,068 --> 00:10:57,364
Koulussa on samanlaista.
Armeijan huonekalut ovat samoja.
169
00:10:57,489 --> 00:10:59,700
Sama kuin Kamerun, Belgia ja Espanja.
170
00:11:02,453 --> 00:11:04,663
- Oletteko ne tänään tulleet?
- Joo.
171
00:11:04,747 --> 00:11:06,331
Tästäkö pääsee rannalle?
172
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
Niin, mutta se tekee viisi taalaa.
173
00:11:10,335 --> 00:11:11,754
Mikä maksaa viisi taalaa?
174
00:11:11,754 --> 00:11:13,839
Varmaan tuo takkisi.
175
00:11:15,424 --> 00:11:18,093
Olen iso ikäisekseni.
176
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Ja sinä ruma ikäiseksesi.
177
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Mennään kotiin.
178
00:11:29,938 --> 00:11:31,106
Selvä.
179
00:11:34,693 --> 00:11:37,112
Ei sinun tarvitse. Minun tappeluni.
180
00:11:37,780 --> 00:11:39,656
Se ei ole koskaan vain sinun.
181
00:11:40,991 --> 00:11:42,409
Äiti on oikeassa.
182
00:11:42,785 --> 00:11:44,578
Ongelmat löytävät sinut.
183
00:12:16,527 --> 00:12:17,653
Kiitos.
184
00:12:17,986 --> 00:12:19,696
Olet ollut täällä tovin.
185
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
- Kaipaat varmaan virvoketta.
- Ei ole oma syyni.
186
00:12:22,699 --> 00:12:24,868
Ongelmat jotenkin löytävät minut.
187
00:12:25,577 --> 00:12:27,746
Haluaisin kyllä nämä siteet pois.
188
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Morrison käski jättää ne.
189
00:12:30,290 --> 00:12:32,251
Oletin, että juot mustana.
190
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
- Mistä päättelit?
- Et taida välittää turhuuksista.
191
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Kerma ja sokeri ovat turhia.
192
00:12:37,339 --> 00:12:40,175
- Eli tiedät, että olen syytön.
- Miten niin?
193
00:12:40,300 --> 00:12:42,803
Et varmaan toisi kahvia syylliselle.
194
00:12:42,803 --> 00:12:45,597
Tuskin olet syyllistynyt
mihinkään vakavaan.
195
00:12:45,681 --> 00:12:48,308
Sormenjäljilläsi ei löytynyt mitään.
196
00:12:48,392 --> 00:12:50,894
Konnien kohdalla hälyttää aina.
197
00:12:51,019 --> 00:12:53,147
Roscoe, lähdetään ajelulle.
198
00:12:53,147 --> 00:12:55,065
Jäljitimme puhelinnumeron.
199
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
Valitan, se on keraaminen.
200
00:13:00,404 --> 00:13:01,738
Kiitos.
201
00:13:02,406 --> 00:13:03,615
Anteeksi, Baker.
202
00:13:08,620 --> 00:13:11,123
Paul, kerroin soittaessani,
203
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
että kännykkänumerosi
löytyi eräältä rikospaikalta.
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,671
Kutsuit minut tänne,
mutta et kysynyt rikoksesta.
205
00:13:17,671 --> 00:13:19,298
Ihmettelin sitä.
206
00:13:20,883 --> 00:13:23,468
Säikäytit minut pahasti.
207
00:13:25,137 --> 00:13:26,513
En tullut ajatelleeksi.
208
00:13:26,597 --> 00:13:29,474
Halusin vain sinut tänne keskustelemaan.
209
00:13:29,558 --> 00:13:30,767
Mistä?
210
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Sano sinä.
211
00:13:33,020 --> 00:13:34,229
Murhasta.
212
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Tiedätkö mitään siitä?
213
00:13:38,108 --> 00:13:40,527
Tuntematon mies ammuttiin kuoliaaksi.
214
00:13:42,279 --> 00:13:46,408
Numerosi oli paperinpalalla
hänen kengässään.
215
00:13:52,206 --> 00:13:53,373
Minä tein sen.
216
00:13:55,792 --> 00:13:57,211
Tapoin sen miehen.
217
00:13:57,544 --> 00:13:59,004
Se olin minä.
218
00:14:01,715 --> 00:14:05,552
Tallennan oikeuksien luvun
kaikkien oikeusturvan vuoksi.
219
00:14:05,636 --> 00:14:07,262
Tiedän oikeuteni.
220
00:14:07,346 --> 00:14:10,265
Minun ei tarvitse puhua,
ja saan asianajajan.
221
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
Minä sen tein.
222
00:14:12,517 --> 00:14:14,519
Tapoin miehen maantiellä.
223
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
Minä se olin.
224
00:14:16,939 --> 00:14:19,107
Se tappamasi mies.
225
00:14:20,234 --> 00:14:21,693
Mikä hänen nimensä oli?
226
00:14:22,653 --> 00:14:25,197
- En tiedä.
- Tapoitko ventovieraan?
227
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
Kyllä.
228
00:14:26,823 --> 00:14:29,993
Se oli itsepuolustusta.
229
00:14:32,120 --> 00:14:36,917
Sanoit, että se tapahtui maantiellä.
Missä kohtaa?
230
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
Sanoin jo, että tein sen.
231
00:14:40,837 --> 00:14:43,423
En rupea käymään yksityiskohtia läpi.
232
00:14:43,840 --> 00:14:47,302
Olet toinen
ärsyttävä kuulusteltava tänään.
233
00:14:47,386 --> 00:14:51,014
Pitäisikö uskoa,
että mies, jolla ei ole rikoshistoriaa,
234
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
ampui toisen noin vain?
235
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
Kaksipiippuisella haulikolla
suoraan naamaan.
236
00:14:58,313 --> 00:14:59,982
Ja poltti ruumiin.
237
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
Niin minä tein.
238
00:15:03,986 --> 00:15:06,488
Enkä sano enää muuta.
239
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Elämäsi mutkistuu tästä, Hubble.
240
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
Mene sisään.
241
00:15:35,600 --> 00:15:38,437
Reacher, tule mukaani.
242
00:15:38,437 --> 00:15:39,855
En.
243
00:15:39,855 --> 00:15:41,606
Anteeksi?
244
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
En ennen kuin irrotatte siteet.
245
00:15:44,568 --> 00:15:48,447
Tiedät, etten tappanut ketään,
ja ne ovat epämukavat.
246
00:15:49,573 --> 00:15:50,949
Hae mattoveitsi.
247
00:15:51,033 --> 00:15:53,910
Ei tarvitse. Irrotan ne itse.
248
00:16:05,213 --> 00:16:06,757
Kierrätättekö te?
249
00:16:11,553 --> 00:16:13,388
Ulkona ilman rautoja.
250
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Kohtelet kuin ihmistä etkä konnaa.
251
00:16:16,016 --> 00:16:20,228
Olen itsekin tehnyt niin
saadakseni epäillyn luottamaan.
252
00:16:20,312 --> 00:16:22,689
Minulla ei ole taka-ajatuksia.
Vain tietoa.
253
00:16:22,773 --> 00:16:27,986
Se pankkiiri Paul Hubble asuu Margravessa,
käy Atlantassa töissä, ei rikostaustaa.
254
00:16:28,236 --> 00:16:31,031
Hän tunnusti juuri murhan.
255
00:16:31,031 --> 00:16:33,492
Mukavaa. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
256
00:16:33,492 --> 00:16:34,951
Älä vielä mene.
257
00:16:35,869 --> 00:16:40,290
Pakene, jos haluat,
mutta et ole niin nopea tai luodinkestävä.
258
00:16:41,124 --> 00:16:42,501
Minua ei enää epäillä.
259
00:16:42,501 --> 00:16:45,420
Kaveri valehteli murhasta.
Et vapaudu epäilyistä.
260
00:16:45,587 --> 00:16:49,049
Hyvä kaupunki murhalle.
Vaikka tunnustaa, ei käy kuinkaan.
261
00:16:49,049 --> 00:16:52,886
Hubblesta ei ole ampumaan ihmistä.
262
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
Hän tunnusti perättömiäkin asioita.
263
00:16:55,639 --> 00:16:58,392
Haluaa, että uskon häntä
enkä tutki tarkemmin.
264
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
Luuletko minua kumppaniksi?
265
00:17:00,185 --> 00:17:03,021
Pelottelet, että hän kantelee minusta,
266
00:17:03,146 --> 00:17:04,773
jotta alkaisin tunnustaa.
267
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Sinut nähtiin murhapaikan lähellä,
olit syyllinen tai et.
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,946
- Saatat tietää jotain.
- En tiedä.
269
00:17:10,946 --> 00:17:14,324
Stevenson tietää.
Hän ja Hubble katsoivat toisiaan.
270
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
- Katsoivat?
- Herkeämättä kaksi sekuntia.
271
00:17:17,202 --> 00:17:19,996
Stevensonin ja Hubblen
serkut ovat naimisissa.
272
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Hän huolehtii sukulaisesta.
273
00:17:21,623 --> 00:17:24,793
- Siinä on muutakin.
- Olet niin varma teorioistasi.
274
00:17:24,793 --> 00:17:27,963
Olen varma, että kävit Harvardin,
olet juuri eronnut
275
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
ja lopetit hiljattain tupakoinnin.
276
00:17:29,840 --> 00:17:31,758
Mistä keksit tuon?
277
00:17:31,883 --> 00:17:34,511
Baker sanoi sinua Bostonin nysveröksi.
278
00:17:34,636 --> 00:17:36,471
Vaikutat kouluttautuneelta,
279
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
mutta lähdit töihin peräkylään
aivan eri porukkaan.
280
00:17:40,225 --> 00:17:43,603
Olet itsepäinen. Et välitä,
pitävätkö työkaverit sinusta.
281
00:17:43,687 --> 00:17:46,690
Sellainen kaveri ei mene BU:hun
vaan Harvardiin
282
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
näyttämään siniverisille kusipäille.
Osuuko oikeaan?
283
00:17:49,818 --> 00:17:52,779
Harvardin osalta kyllä.
284
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
Olet 40.
Kartutit Bostonin poliisissa eläkemassit
285
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
tuohon pukuun,
mutta näytät mustalta Sherlock Holmesilta.
286
00:17:58,994 --> 00:18:01,788
Ei naista katsomassa, miten pukeudut.
287
00:18:01,872 --> 00:18:02,998
Kuolema tai ero.
288
00:18:02,998 --> 00:18:05,750
Luultavammin ero,
mutta pidät vihkisormusta.
289
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
Se on kulunut, eli näpläät sitä koko ajan.
290
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
Kuten sanoin, itsepäinen.
291
00:18:10,505 --> 00:18:12,799
Toivot yhä, että vaimosi palaa.
292
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
Hänen nimensä on Sharon.
293
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Tupakointi. Kun analysoin murhakolmikkoa,
294
00:18:16,720 --> 00:18:19,014
totesit, että sinulla on väärä mies.
295
00:18:19,014 --> 00:18:23,226
Stressaannuit. Vesi lasissa värähti.
296
00:18:23,310 --> 00:18:27,439
Täällä ei ole järistyksiä,
eli jalkasi tärisi.
297
00:18:27,939 --> 00:18:30,484
Lisäksi kevyt tupakan haju.
298
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Se tarttuu tweediin.
299
00:18:32,486 --> 00:18:34,696
Ja oletettavasti nikotiinihimot.
300
00:18:34,696 --> 00:18:38,575
Tutkimusten mukaan vie
4 - 6 kuukautta päästä tavasta eroon.
301
00:18:38,575 --> 00:18:42,829
Pysy jämeränä. Tupakka tappaa.
302
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
Takaisin sisälle.
303
00:18:52,172 --> 00:18:53,548
Seuraa minua.
304
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
Stevenson huoneeseeni.
305
00:19:03,391 --> 00:19:08,104
Tämä mies uskoo,
että salaat jotain Hubblesta.
306
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Onko näin?
307
00:19:11,399 --> 00:19:13,193
Vastaus ei ole kengissäsi.
308
00:19:13,652 --> 00:19:16,279
Meillä oli suvun kekkerit illalla.
309
00:19:16,404 --> 00:19:19,324
- Isovanhempieni hääpäivä...
- Hällä väliä.
310
00:19:19,741 --> 00:19:20,617
Niin.
311
00:19:20,742 --> 00:19:23,119
- Hubble ja Charlie olivat siellä.
- Kuka Charlie?
312
00:19:23,203 --> 00:19:25,080
Charlene, hänen vaimonsa.
313
00:19:25,205 --> 00:19:29,292
Tanssimme vaimojen kanssa
yli aamukahteen. Vein hänet kotiin.
314
00:19:29,459 --> 00:19:33,755
En tiedä, miksi numero oli
miehen kengässä tai miksi hän tunnusti.
315
00:19:33,755 --> 00:19:36,258
Hän ei ollut puolenyön aikaan tiellä.
316
00:19:36,258 --> 00:19:37,592
- Huumeenkäyttöä?
- Ei.
317
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
- Syrjähyppyjä?
- Ei.
318
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
- Perheellinen mies.
- Älä vastaa.
319
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
- Hän ei ole pomosi.
- Aivan.
320
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
- Anteeksi.
- Rahaongelmia?
321
00:19:45,183 --> 00:19:47,769
- En tiedä, mitä tehdä.
- Vastaa vain.
322
00:19:47,769 --> 00:19:50,313
- Ei, hän on rikas.
- Selvä. Ulos.
323
00:19:56,903 --> 00:19:58,738
Huumeet, raha, syrjähypyt.
324
00:19:58,822 --> 00:20:01,449
Stevenson on oikeassa.
Pääsyyt on eliminoitu.
325
00:20:01,533 --> 00:20:04,035
Syy selviää vain Hubblelta itseltään.
326
00:20:04,119 --> 00:20:07,038
Viikko sellissä voisi motivoida häntä.
327
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
Kerro, mitä hän sanoo.
328
00:20:10,625 --> 00:20:12,085
Mitä hittoa meinaat?
329
00:20:12,085 --> 00:20:16,047
Päättelit, että lopetin tupakanpolton,
etkä tätä tajua.
330
00:20:17,716 --> 00:20:19,050
Ja paskat.
331
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
Sait tunnustuksen.
332
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
- Autoin tutkinnassa.
- Autoit minua?
333
00:20:24,681 --> 00:20:29,060
Olet erehtynyt roolistasi
tässä tilanteessa.
334
00:20:29,144 --> 00:20:32,897
Olet pidätetty ja epäilty,
et kumppani etkä vertaiseni.
335
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
Et ole työltäsi,
336
00:20:34,399 --> 00:20:37,068
ulkonäöltäsi etkä elämäntavaltasi enää poliisi.
337
00:20:37,944 --> 00:20:40,780
Morrison käski pitää sinut,
kunnes varmistuu,
338
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
että 190-senttinen ruhosi oli bussissa.
339
00:20:43,283 --> 00:20:47,078
195-senttinen.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
340
00:20:47,162 --> 00:20:48,496
Tässä yksityiskohta:
341
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
meillä on isoja käsirautoja laatikossa.
342
00:21:02,218 --> 00:21:04,179
Rannekello ja sormus talteen.
343
00:21:04,638 --> 00:21:07,474
Muuten ne viedään häneltä heti posessa.
344
00:21:09,100 --> 00:21:10,769
Oli mukava jutella.
345
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
Kiitos.
346
00:21:24,574 --> 00:21:26,409
Rannekellovinkistä.
347
00:21:26,576 --> 00:21:27,952
Turpa kiinni.
348
00:21:28,870 --> 00:21:30,413
Pilasit reissuni.
349
00:21:48,306 --> 00:21:49,516
Jessus.
350
00:21:51,685 --> 00:21:53,728
Olen vartija Spivey.
351
00:21:54,646 --> 00:21:57,691
Seuratkaapa keltaista tietä, vangit.
352
00:21:58,983 --> 00:22:02,362
Teidät eristetään elukoista,
353
00:22:02,362 --> 00:22:05,240
kunnes syytteenluku
järjestyy viikonloppuna.
354
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
Kaikki vermeet.
355
00:22:15,583 --> 00:22:18,586
Sinulle ei mahdu mikään pusero, iso poika.
356
00:22:18,753 --> 00:22:22,257
Täällä oli viime vuonna eräs samoalainen.
357
00:22:22,257 --> 00:22:26,511
Metadiileri. Vaatteet piti teetättää.
358
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
Se voi kiristää hartioista.
359
00:22:37,063 --> 00:22:38,606
Eipäs hoppuilla.
360
00:22:39,441 --> 00:22:42,402
Kalsarit alas. Kumartukaa ja levittäkää.
361
00:22:43,403 --> 00:22:44,779
Ei.
362
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Rutiiniruumiintarkastus rikkoo perustuslakia,
363
00:22:47,741 --> 00:22:51,161
ellei se liity suoraan rikosepäilyyn.
364
00:22:51,578 --> 00:22:56,624
Murha, josta minua epäillään,
tehtiin 10 kertaa 15 sentin aseella.
365
00:22:56,708 --> 00:23:00,837
Ase ei mahtuisi kenenkään sisään
ilman sairaalakäyntiä.
366
00:23:00,837 --> 00:23:05,508
Se on ainoa rikokseen liittyvä esine,
joten pyyntösi on laiton.
367
00:23:05,592 --> 00:23:09,053
En minä halusta sitä tee.
Sääntöjen mukaan...
368
00:23:09,137 --> 00:23:12,307
Ainoa perseilijä olet sinä.
369
00:23:12,682 --> 00:23:16,978
Jos luulet voivasi
tehdä tarkastuksen loukkaantumatta,
370
00:23:16,978 --> 00:23:18,480
siitä vain.
371
00:23:19,481 --> 00:23:21,983
Tai laita ruksi ruutuun.
372
00:23:34,204 --> 00:23:35,622
Sisälle.
373
00:23:48,134 --> 00:23:50,094
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
374
00:23:50,303 --> 00:23:54,015
- Ei ollut tarkoitus.
- Muistatko, kun sanoin "turpa kiinni"?
375
00:23:54,140 --> 00:23:56,184
Se pätee täälläkin.
376
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Ei hyvältä näytä.
377
00:24:37,684 --> 00:24:39,060
Mitä nyt?
378
00:24:39,185 --> 00:24:41,771
Emme odota syytteenlukua.
Tämä on pyttyosasto.
379
00:24:41,855 --> 00:24:45,191
- Mikä pyttyosasto?
- Elinkautisvangit.
380
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
Älä mieti tuomioita
381
00:24:56,077 --> 00:24:59,163
- vaan vaihtokauppoja.
- Mitä vaihtokauppoja?
382
00:24:59,247 --> 00:25:03,251
Kundit vaihtavat tupakkaa ja muuta
saadakseen sinut ensimmäisenä.
383
00:25:04,294 --> 00:25:06,963
Et ole täällä ihminen vaan valuuttaa.
384
00:25:06,963 --> 00:25:09,841
Älä stressaa. Säästä voimiasi.
385
00:25:11,259 --> 00:25:13,011
Tarvitset niitä.
386
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Täällähän se typy on.
387
00:25:24,439 --> 00:25:25,273
Onpa nätti.
388
00:25:25,732 --> 00:25:27,984
Nätit pikku kengätkin.
389
00:25:28,234 --> 00:25:29,819
Anna kengät, muru.
390
00:25:30,153 --> 00:25:34,198
Anna ne. Tottele kilttinä narttuna.
391
00:25:35,116 --> 00:25:36,659
Anna ne.
392
00:25:38,745 --> 00:25:40,330
Kiltti tyttö.
393
00:25:45,835 --> 00:25:49,047
Tykkään laseistasi. Anna ne.
394
00:26:04,228 --> 00:26:07,482
Haluan sinulta vielä yhden asian.
395
00:26:18,242 --> 00:26:21,871
Katsokaa tätä perkeleen honkkelia.
Mitä haluat?
396
00:26:21,996 --> 00:26:23,748
Annan sinun valita.
397
00:26:23,748 --> 00:26:27,126
Olet minun talossani, läski,
etkä kysynyt lupaa.
398
00:26:27,251 --> 00:26:29,796
Sinä ja kaverisi lähdette nyt,
399
00:26:29,921 --> 00:26:32,548
tai läskiperseesi lähtee täältä ämpärissä.
400
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
Lasken kolmeen.
401
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
- Tiedätkö, kenelle puhut?
- Yksi.
402
00:26:43,476 --> 00:26:44,727
Kaksi.
403
00:26:51,901 --> 00:26:53,861
Olette meille lasit velkaa.
404
00:26:58,199 --> 00:27:00,243
Ulos sellistäni.
405
00:27:19,595 --> 00:27:22,932
En tarvitse nukkea. Älä ui syliin.
406
00:27:25,893 --> 00:27:27,770
En anna kenenkään koskea sinuun.
407
00:27:30,231 --> 00:27:31,691
Kiitos.
408
00:27:32,358 --> 00:27:34,819
Olen hengissä sinun ansiostasi.
409
00:27:36,320 --> 00:27:37,613
Olen pahassa pulassa.
410
00:27:37,905 --> 00:27:40,533
- Älä hitossa.
- En ole rikollinen.
411
00:27:40,908 --> 00:27:43,119
Olen valuuttapäällikkö.
412
00:27:43,786 --> 00:27:45,663
En voinut mitään.
413
00:27:45,788 --> 00:27:49,375
Ne tyypit pakottivat minut
auttamaan rahahuijauksessa.
414
00:27:51,169 --> 00:27:55,506
Kaikki kiinnijääneet väittävät niin,
mutta puhun totta.
415
00:27:55,798 --> 00:27:58,926
He tekivät selväksi,
että jos kantelen heistä...
416
00:27:59,093 --> 00:28:00,845
Sinut tapetaan.
417
00:28:02,597 --> 00:28:03,973
Eikä siinä kaikki.
418
00:28:05,224 --> 00:28:09,937
Pomoni sanoivat,
että jos häiritsen operaatiota,
419
00:28:11,939 --> 00:28:14,108
he naulaavat minut seinään
420
00:28:14,609 --> 00:28:16,861
kirjaimellisesti perheeni edessä.
421
00:28:17,195 --> 00:28:20,656
Leikkaavat pallini irti
ja syöttävät ne minulle.
422
00:28:21,783 --> 00:28:26,579
Vuodattavat minut ja vaimoni kuiviin,
jotta kuolemme tietäen lasten jäävän
423
00:28:26,579 --> 00:28:30,875
niiden mielipuolten kynsiin tietämättä,
miten heidän käy.
424
00:28:34,712 --> 00:28:36,255
Käyn vessassa.
425
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
Tulen mukaan.
426
00:28:40,343 --> 00:28:41,677
Niin arvelinkin.
427
00:29:18,798 --> 00:29:20,383
Tuo.
428
00:29:39,277 --> 00:29:43,156
Jos te pojat tietäisitte,
miten tässä käy, lähtisitte heti.
429
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Voin laskea kolmeen.
430
00:29:46,701 --> 00:29:47,743
Yksi.
431
00:30:03,634 --> 00:30:05,678
Turvaryhmä suihkuosastolle neljä.
432
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
Menkää!
433
00:30:37,877 --> 00:30:39,879
Mitä hittoa te täällä teette?
434
00:30:40,004 --> 00:30:43,674
Mennään ennen kuin vankilanjohtaja näkee.
435
00:30:47,553 --> 00:30:50,765
Raportin mukaan olette yläkerrassa.
436
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Mitä teitte yleisosastolla?
437
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Tyyppi pani meidät sinne.
438
00:30:58,814 --> 00:31:04,070
Jos joku kysyy,
olitte koko ajan täällä. Onko selvä?
439
00:31:48,823 --> 00:31:52,660
Tässä Sharon Finlay.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.
440
00:31:52,868 --> 00:31:54,370
Hei.
441
00:31:54,996 --> 00:31:56,664
Minä täällä.
442
00:31:57,748 --> 00:31:59,709
Minä vain...
443
00:32:00,293 --> 00:32:02,545
Tutkin vaikeaa juttua.
444
00:32:03,838 --> 00:32:07,300
Yksin täällä Georgiassa ja...
445
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
...toivon, että soittaisit.
446
00:32:20,271 --> 00:32:21,731
Tule sisään.
447
00:32:22,106 --> 00:32:25,443
Sain Reacherin armeijatiedot.
448
00:32:25,943 --> 00:32:29,196
- Haluatko kuulla?
- Haluan.
449
00:32:29,322 --> 00:32:31,907
Kävi West Pointin.
Kunniamerkit Silver Star,
450
00:32:31,991 --> 00:32:33,701
Defense Superior Service Medal,
451
00:32:33,701 --> 00:32:35,453
Legion of Merit, Soldier's Medal,
452
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Army Commendation Medal, Bronze Star.
453
00:32:38,039 --> 00:32:41,542
Toinen Silver Star
ja Purple Heart haavoittumisesta
454
00:32:41,667 --> 00:32:45,338
merijalkaväen tukikohdan
pommituksessa Kandaharissa.
455
00:32:50,092 --> 00:32:54,722
"Majuri Reacher juoksi tuleen
ja kantoi sotilaita ulos kaksi kerralla."
456
00:32:55,014 --> 00:32:59,185
"Hänen nähtiin käyvän sisällä kuudesti,
ja todetusti 12 pelastui."
457
00:32:59,310 --> 00:33:03,939
"Reacher sai savumyrkytyksen
mutta palasi tehtäviin
458
00:33:04,023 --> 00:33:06,275
32 tuntia myöhemmin,
459
00:33:06,359 --> 00:33:11,030
vaikka häneltä oli leikattu
leukaluun siruja vatsakudoksesta."
460
00:33:15,409 --> 00:33:17,912
- Kerronko sotilaspoliisiurasta?
- Älä.
461
00:33:18,037 --> 00:33:20,081
Yli 150 suoritettua tutkintaa.
462
00:33:20,206 --> 00:33:24,085
Kaikki etenivät syytteeseen.
Yli 20 karkurin kiinniottoa.
463
00:33:24,418 --> 00:33:27,129
Mitä sellainen mies tekee Margravessa?
464
00:33:27,213 --> 00:33:29,507
Mitä sellainen mies tekee vankilassa?
465
00:33:30,424 --> 00:33:32,468
En haluaisi olla hänen vangitsijansa.
466
00:33:33,135 --> 00:33:34,553
Häivy siitä.
467
00:33:51,946 --> 00:33:53,406
ÄLÄ TEE SITÄ
468
00:34:22,560 --> 00:34:26,063
Olen odottanut Beatlesin kappaletta.
469
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
Ne rauhoittavat minua.
470
00:34:29,233 --> 00:34:33,612
Äitini lauloi minulle "Rocky Raccoonia",
kun olin vilustunut.
471
00:34:41,162 --> 00:34:44,540
- Anteeksi, jos herätin.
- Ei haittaa.
472
00:34:48,043 --> 00:34:52,339
Ruoka tuotiin aikoja sitten.
Saat minunkin. Ei ole ruokahalua.
473
00:35:07,688 --> 00:35:10,900
Sinun pitää syödä. Näytät hirveältä.
474
00:35:12,526 --> 00:35:15,362
Näin, kun kaivoit mieheltä silmät päästä.
475
00:35:15,946 --> 00:35:17,406
Hän aloitti.
476
00:35:20,659 --> 00:35:23,496
He saattavat yrittää tappaa,
kun saan takuut.
477
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
Oletko tärkeä operaatiolle?
478
00:35:31,545 --> 00:35:33,214
Todella tärkeä.
479
00:35:34,048 --> 00:35:36,175
Sitten olet varmaan turvassa.
480
00:35:36,175 --> 00:35:39,553
Mutta ruumiita on jo tullut,
eli joku hermoilee.
481
00:35:40,095 --> 00:35:42,932
Silloin tilanne voi muuttua nopeasti.
482
00:35:44,141 --> 00:35:47,144
Mietin, miksi käskijäsi
haluaa minut hengiltä.
483
00:35:47,561 --> 00:35:50,814
- Miten niin?
- Se eilinen vartija Spivey
484
00:35:50,898 --> 00:35:52,858
pani meidät yleisosastolle.
485
00:35:53,317 --> 00:35:56,987
Hän väittää erehtyneensä,
mutta teki sen tahallaan.
486
00:35:57,196 --> 00:35:59,865
Ne kundit tulivat niittaamaan minua.
487
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
Häivyn täältä, kun vapaudun.
488
00:36:04,620 --> 00:36:09,041
Margravessa tapahtuu jotain häijyä,
enkä halua sekaantua siihen.
489
00:36:18,842 --> 00:36:20,761
Vaimoni tulee pian.
490
00:36:20,761 --> 00:36:22,304
Paskat kiinnostaa.
491
00:36:34,024 --> 00:36:37,695
Rahaton, henkkariton ja autoton mies
taitaa tarvita kyydin.
492
00:36:49,164 --> 00:36:50,249
{\an8}Olen tuossa.
493
00:36:50,249 --> 00:36:53,127
{\an8}Greyhound vahvisti,
että tulit Tampassa kyytiin.
494
00:36:53,127 --> 00:36:55,713
Et olisi ehtinyt tappamaan ketään.
495
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
Kuljetusyhtiöt ovat hankalia.
496
00:36:58,090 --> 00:37:01,218
Miten sait heidät luovuttamaan tiedot?
497
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
Valehtelin.
498
00:37:02,303 --> 00:37:06,265
Sanoin, että epäilemme
työntekijää kokaiinin kuljetuksesta
499
00:37:06,265 --> 00:37:08,559
ja takavarikoimme kaiken,
500
00:37:08,559 --> 00:37:11,020
jos he eivät auta.
501
00:37:11,020 --> 00:37:12,980
Sain videon tunnin sisällä.
502
00:37:12,980 --> 00:37:16,650
Miten murhan tunnistanut pääsi vapaaksi?
503
00:37:16,734 --> 00:37:19,653
Kaikki tietävät, että Hubble valehtelee.
504
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
Odottelemme, että se hermoilija
505
00:37:23,282 --> 00:37:26,827
tekee jotain niin tyhmää,
että pääsemme totuuden jäljille,
506
00:37:26,952 --> 00:37:29,747
tai hän murtuu ja alkaa laulaa.
507
00:37:29,747 --> 00:37:31,540
Fiksua, konstaapeli Roscoe.
508
00:37:33,083 --> 00:37:34,877
Roscoe on etunimeni.
509
00:37:37,046 --> 00:37:39,173
En ole tavannut Roscoe-nimistä naista.
510
00:37:39,173 --> 00:37:41,592
Tapasit eilen.
511
00:37:43,385 --> 00:37:44,720
Mikä sukunimesi on?
512
00:37:45,179 --> 00:37:46,847
Conklin.
513
00:37:48,474 --> 00:37:50,517
Hipaistiinko sinua posessa?
514
00:37:50,601 --> 00:37:52,144
Jouduin ansaan.
515
00:37:52,770 --> 00:37:53,979
Kenen?
516
00:37:54,229 --> 00:37:56,899
Joku vartija toimi juoksupoikana.
517
00:37:57,024 --> 00:38:00,819
Hänen käskijänsä haluaa minut
pois maisemista, ja sehän sopii.
518
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
Nousen seuraavaan bussiin.
519
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Harmi.
520
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
Tuntuu pahalta,
että sait niin karun vastaanoton.
521
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
Aioin hyvittää sen illallisella,
mutta jos et jää...
522
00:38:15,042 --> 00:38:16,001
Sopii.
523
00:38:17,795 --> 00:38:19,171
Kiva.
524
00:38:21,090 --> 00:38:23,634
Tarvitsen ensin uusia vaatteita.
525
00:38:23,926 --> 00:38:25,803
Posesta tarttuu lemu.
526
00:38:25,928 --> 00:38:28,764
Käydään Merlin miestenvaateliikkeessä.
527
00:38:28,764 --> 00:38:32,393
En tarvitse mitään hienoa.
T-paidan ja farkut.
528
00:38:34,937 --> 00:38:36,438
Matkustan kevyesti.
529
00:38:36,522 --> 00:38:39,733
KIRPPUTORI
530
00:38:39,817 --> 00:38:42,361
Etkö halua uusia kuteita?
531
00:38:42,903 --> 00:38:44,279
Ne ovat minulle uusia.
532
00:38:47,199 --> 00:38:50,577
En tajua. Etkö kaipaa
minkäänlaista tukikohtaa?
533
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Minulla oli ikäni tukikohta.
534
00:38:52,413 --> 00:38:54,832
Vartuin ja palvelin armeijassa.
535
00:38:55,082 --> 00:38:59,753
Kaikista menemisistä määrättiin.
Kierrän nyt maata omilla ehdoillani.
536
00:39:00,129 --> 00:39:01,338
Entä raha?
537
00:39:01,463 --> 00:39:04,299
Eläke tulee Western Unionin kautta.
538
00:39:05,259 --> 00:39:06,885
Etkö kaipaa perhettäsi?
539
00:39:06,969 --> 00:39:08,971
Kyllä kai. Kaikki ovat kuolleet.
540
00:39:09,388 --> 00:39:12,307
Paitsi veljeni Joe. Hän on hyvä tyyppi.
541
00:39:12,683 --> 00:39:14,059
Missä hän on?
542
00:39:14,685 --> 00:39:15,853
Ei tietoa.
543
00:39:18,355 --> 00:39:21,692
Mikä sinut toi Margraveen?
Tuskin se blueslaulaja.
544
00:39:22,025 --> 00:39:24,695
En valehtele vankilasta vapauttajalle.
545
00:39:24,695 --> 00:39:28,699
Tulin Blind Blaken takia,
mutta sain idean Chaunceylta.
546
00:39:29,825 --> 00:39:31,243
Kuka Chauncey on?
547
00:39:32,327 --> 00:39:35,622
Kävin muutama päivä sitten
Chaunceyn baarissa Tampassa.
548
00:39:35,706 --> 00:39:38,625
Joku soitti Blind Blaken
"Police Dog Bluesia".
549
00:39:38,751 --> 00:39:41,712
Muistin erään keskustelun Joen kanssa.
550
00:39:41,712 --> 00:39:43,505
Hän oli lukenut Blakesta,
551
00:39:43,630 --> 00:39:47,176
että tämä soitti viimeisen keikkansa
ja kuoli Margravessa.
552
00:39:47,801 --> 00:39:49,344
Nousin bussiin.
553
00:39:51,764 --> 00:39:54,391
Lähdet vain,
minne haluat ja milloin haluat.
554
00:39:55,267 --> 00:39:56,769
Kaikilla käy kateeksi.
555
00:39:57,436 --> 00:39:59,271
No, onhan se
556
00:40:00,564 --> 00:40:02,065
mielenkiintoinen elämäntapa.
557
00:40:02,441 --> 00:40:03,692
Sopii minulle.
558
00:40:20,125 --> 00:40:23,754
- Katselen kaupunkia. Nähdään myöhemmin.
- Selvä.
559
00:40:23,879 --> 00:40:26,423
Varo, ettei sinua pidätetä taas murhasta.
560
00:41:11,134 --> 00:41:12,302
CASPER TEALE
Antakoon hänen varjonsa
561
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
suojapaikan margraven asukkaille.
562
00:41:27,109 --> 00:41:30,654
Jos haluat trimmauksen, joudut odottamaan.
563
00:41:31,363 --> 00:41:33,490
Mosley pitää ruokatunnin.
564
00:41:34,074 --> 00:41:36,159
Ottaisin parranajon, herra Mosley.
565
00:41:36,827 --> 00:41:40,163
Se hoituu syödessä
vaikka sokealta kissalta.
566
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
Kuulin Mississippi Fred McDowellin
kappaleen soivan täällä.
567
00:41:45,752 --> 00:41:50,048
Bluesfani osaa varmaan kertoa siitä,
kun Blind Blake oli Margravessa.
568
00:41:53,093 --> 00:41:58,140
Yllättävää, että ikäisesi valkoinen mies
tietää Fred McDowellin.
569
00:41:59,600 --> 00:42:04,313
Saatika Blind Blaken, herra Reacher.
570
00:42:06,315 --> 00:42:07,733
Pieni kaupunki.
571
00:42:08,025 --> 00:42:13,113
Kun kookas muukalainen
pidätetään murhasta, sana kiertää.
572
00:42:14,281 --> 00:42:18,869
Mutta Roscoehan varmisti syyttömyytesi.
En pelkää sinua.
573
00:42:19,077 --> 00:42:21,705
Minun ikäistäni ei pelota juuri mikään.
574
00:42:22,122 --> 00:42:23,457
Eikä minua.
575
00:42:23,790 --> 00:42:25,459
Kaikki sanovat minua Reacheriksi.
576
00:42:26,335 --> 00:42:27,669
Äitinikin sanoi.
577
00:42:28,003 --> 00:42:29,630
Lasketaan tuoli.
578
00:42:35,677 --> 00:42:40,432
Siskoni lauloi Blaken kanssa
muutaman kerran.
579
00:42:40,766 --> 00:42:43,393
Blake kävi kaupungissa vuosittain.
580
00:42:43,644 --> 00:42:47,230
Esiintyi kirkossa tai jossain ladossa.
581
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
Hänhän kuoli täällä.
582
00:42:49,149 --> 00:42:50,275
Niin huhutaan.
583
00:42:50,525 --> 00:42:55,113
Ihmisiä tuli koko kaupungista
kuuntelemaan häntä, valkoisiakin.
584
00:42:55,280 --> 00:42:56,865
Hitonmoinen kaupunki.
585
00:42:57,032 --> 00:43:00,661
Paviljongit ja kukkaistutukset
viimeisen päälle,
586
00:43:00,911 --> 00:43:04,873
patsas juuri kiillotettu.
Se ei voi olla pelkkää paikallisylpeyttä.
587
00:43:06,083 --> 00:43:07,542
Se on totta.
588
00:43:08,335 --> 00:43:11,046
Klinerin säätiö ylläpitää Margravea.
589
00:43:11,213 --> 00:43:15,717
Herra Kliner tuli tänne
viisi vuotta sitten St. Louisista
590
00:43:15,884 --> 00:43:17,844
perustamaan yrityksen.
591
00:43:18,011 --> 00:43:19,471
Minkä alan yritys?
592
00:43:19,846 --> 00:43:22,015
Kliner on kaikessa mukana.
593
00:43:22,432 --> 00:43:26,812
Kiinteistöjä, kuljetusta,
kemikaaleja, koneenosia.
594
00:43:27,646 --> 00:43:30,691
Tuo patsas, Casper Teale.
595
00:43:31,108 --> 00:43:33,026
Lapsenlapsi on pormestari.
596
00:43:33,193 --> 00:43:37,698
Hän antoi Klinerille
tontin halvalla tehdasta varten.
597
00:43:37,823 --> 00:43:40,492
Ja Kliner antaa rahaa kaupungille.
598
00:43:40,993 --> 00:43:42,202
Kaikki hyötyvät.
599
00:43:42,494 --> 00:43:47,332
Tuo on Kliner Junior
ja pöpi serkkunsa Dawson.
600
00:43:47,916 --> 00:43:50,377
Junioria sanotaan KJ:ksi.
601
00:43:50,627 --> 00:43:53,005
Minä sanon häiriköksi.
602
00:43:54,381 --> 00:43:56,341
Pidä tuoli lämpimänä.
603
00:44:05,934 --> 00:44:08,020
Etsitkö tanssiparia?
604
00:44:08,645 --> 00:44:11,732
Minua tuijotti tuohon tyyliin
eräs nainen Panamassa
605
00:44:11,857 --> 00:44:15,527
Shermanin tukikohdassa.
Hän halusi tanssia tamboritoa.
606
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
Haluatko tanssia tamboritoa?
607
00:44:18,405 --> 00:44:21,491
- Tanssitaan vain.
- En puhu sinulle, sintti.
608
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
Puhun tälle, jolla on tyyriimmät kengät,
609
00:44:23,702 --> 00:44:26,997
komeampi tukka ja kallis auto,
jossa saat istua.
610
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
No?
611
00:44:31,251 --> 00:44:32,919
Vienkö minä vai...
612
00:44:33,712 --> 00:44:35,672
En ole tanssimiehiä.
613
00:44:36,131 --> 00:44:39,092
Enemmän oppinut lukumies.
614
00:44:39,509 --> 00:44:45,432
Luin aamulla majuri Jack Reacheriä
koskevista syytöksistä
615
00:44:45,891 --> 00:44:48,226
pikkukylässä Bagdadin lähellä.
616
00:44:48,643 --> 00:44:53,482
Syytökset olivat erittäin vakavia,
mutta ne katosivat jotenkin
617
00:44:53,648 --> 00:44:56,943
kuin hiekanjyvät armottomalle aavikolle.
618
00:44:57,110 --> 00:45:00,489
Sinä kuitenkin sait aavikolta armoa.
619
00:45:01,364 --> 00:45:04,159
Margravessa sitä ei anneta yhtä helposti.
620
00:45:04,534 --> 00:45:06,536
Kannattaa varoa.
621
00:45:41,196 --> 00:45:44,825
Hei. Illallinen ei onnistukaan.
622
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
Mitä nyt?
623
00:45:46,243 --> 00:45:50,372
Taas löytyi ruumis.
40 metrin päässä toisesta, sama kaliiperi.
624
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
Lähden ruumishuoneelle.
625
00:45:51,915 --> 00:45:53,750
Olen kyllä pettynyt.
626
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
Olisi ollut kiva tavata ennen lähtöäni.
627
00:45:56,336 --> 00:45:58,713
Emme taida olla lähdössä ihan heti.
628
00:45:58,797 --> 00:46:02,217
Reacher. Puhuiko Hubble sellissä?
629
00:46:02,342 --> 00:46:03,885
- Ei.
- Puhut sontaa.
630
00:46:03,969 --> 00:46:05,720
Älä puhu rumia.
631
00:46:05,846 --> 00:46:10,058
Onko tämä sinusta hauskaa?
1 700 asukkaan kaupunki, kaksi murhaa.
632
00:46:10,142 --> 00:46:13,186
- Hän ei kertonut mitään.
- En usko.
633
00:46:13,311 --> 00:46:15,939
Aivan sama. Illallinen olisi ollut kiva.
634
00:46:16,064 --> 00:46:19,109
- Et lähde minnekään.
- Tarkistitte alibini.
635
00:46:19,234 --> 00:46:23,446
Et ollut täällä,
mutta voit silti olla sekaantunut juttuun.
636
00:46:23,530 --> 00:46:27,993
Ehkä epäselvällä videolla
onkin joku toinen korsto.
637
00:46:28,326 --> 00:46:31,496
Ehkä minun pitää tilata
asiantuntija tarkistamaan se.
638
00:46:31,913 --> 00:46:37,252
Ja ehkä sinun pitää lepäillä
sen aikaa vankilassa pari viikkoa.
639
00:46:37,878 --> 00:46:40,547
Tai nouset autoon
ja menemme ruumishuoneelle.
640
00:46:41,006 --> 00:46:45,886
Patologi saattaa sanoa jotain,
josta muistatkin Hubblen puheita.
641
00:46:46,178 --> 00:46:49,556
Sanoit, etten ole enää poliisi.
Nytkö haluatkin apuani?
642
00:46:49,556 --> 00:46:52,309
Haluan, että tottelet. Nyt heti.
643
00:47:01,818 --> 00:47:04,321
{\an8}Joskus ihminen ei tajua kuolevansa.
644
00:47:04,738 --> 00:47:07,866
Toista ammuttiin takaraivoon
hänen juostessaan.
645
00:47:07,866 --> 00:47:12,621
Jalat jatkoivat eteenpäin,
kunnes aivot sanoivat: "Kamu, kuolit."
646
00:47:12,746 --> 00:47:16,917
Hän kaatui pusikkoon.
Ainakin verijälkien perusteella.
647
00:47:17,083 --> 00:47:20,921
Häntä ammuttiin kaukaa
ja oli pimeä, joten häntä ei nähty.
648
00:47:20,921 --> 00:47:23,340
Tappaja jätti sinne. Ei henkkareita.
649
00:47:23,340 --> 00:47:27,552
Tappajat.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
650
00:47:27,636 --> 00:47:29,554
Luultavasti useampi tekijä.
651
00:47:29,638 --> 00:47:33,892
Ensimmäiset murhani.
Toivon, että tiedätte tekijät.
652
00:47:37,229 --> 00:47:40,440
- Onko ensimmäistä tunnistettu?
- Ei.
653
00:47:40,440 --> 00:47:43,193
Hän on vaikea tapaus.
654
00:47:43,318 --> 00:47:47,280
Hammastiedot ovat sekavat.
Hoitoja USA:ssa ja ulkomailla.
655
00:47:47,364 --> 00:47:51,618
Sormenpäissä oli ekseemareaktio.
656
00:47:51,743 --> 00:47:55,455
Ne olivat niin turvonneet,
että niistä piti tyhjentää neste.
657
00:47:55,455 --> 00:47:59,417
Odotamme tuloksia. Älä...
658
00:47:59,626 --> 00:48:02,754
- Onko hän uusi poliisissa vai...
- Ei.
659
00:48:03,588 --> 00:48:05,298
Tai on tavallaan.
660
00:48:05,674 --> 00:48:07,759
Ensimmäisellä oli lateksiallergia.
661
00:48:08,260 --> 00:48:12,389
Tappajilla oli polyvinyylipuvut
DNA-jäämien välttämiseksi.
662
00:48:13,056 --> 00:48:17,310
Uhri tarttui materiaaliin
ja sai allergisen reaktion.
663
00:48:18,186 --> 00:48:21,815
Hammastiedot ovat sekavat,
koska hän asui eri paikoissa.
664
00:48:21,815 --> 00:48:25,110
Mursi kätensä 8-vuotiaana.
Se hoidettiin Berliinissä.
665
00:48:25,235 --> 00:48:27,737
Nielurisaleikkaus 10-vuotiaana Soulissa.
666
00:48:53,346 --> 00:48:55,181
Me painimme.
667
00:48:57,017 --> 00:48:58,852
Työnsin hänet hellaa vasten.
668
00:49:00,770 --> 00:49:02,981
En tiennyt, että se oli kuuma.
669
00:49:08,445 --> 00:49:10,655
Veljelleni jäi arpi siitä.
670
00:49:18,580 --> 00:49:20,874
Kerro heti, mistä on kysymys.
671
00:49:20,874 --> 00:49:23,335
Mitä veljesi teki Margravessa?
672
00:49:23,335 --> 00:49:24,377
En tiedä.
673
00:49:24,461 --> 00:49:29,466
Tulitteko sattumalta
samaan tuppukylään samaan aikaan?
674
00:49:29,466 --> 00:49:31,843
- En tiedä.
- Koska näit hänet viimeksi?
675
00:49:31,843 --> 00:49:33,011
Ruumishuoneella.
676
00:49:33,011 --> 00:49:35,972
- Viisasteletko?
- Puhun suoraan.
677
00:49:36,056 --> 00:49:37,724
Ei ihme, että Sharon jätti sinut.
678
00:49:38,224 --> 00:49:41,311
Älä sano vaimoni nimeä.
679
00:49:41,311 --> 00:49:44,898
Riittää jo. Reacher, tuo meni yli.
680
00:49:44,898 --> 00:49:48,360
Finlay, anna olla.
Hänen veljensä on kuollut.
681
00:49:48,360 --> 00:49:50,403
Yksi kysymys. Vastaa rehellisesti.
682
00:49:50,487 --> 00:49:52,614
Mitä teet Margravessa?
683
00:49:54,657 --> 00:49:56,368
Blind Blake.
684
00:49:56,368 --> 00:49:59,996
Isottelet nyt väärälle miehelle.
685
00:50:00,080 --> 00:50:03,166
Keksin syyn, jolla saan sinut vankilaan.
686
00:50:03,166 --> 00:50:04,751
Et pane minua rautoihin.
687
00:50:04,751 --> 00:50:07,337
Reacher, mene autoon.
688
00:50:07,337 --> 00:50:10,965
Tiedän, ettet hakkaa
puolta pienempää syyttä.
689
00:50:11,049 --> 00:50:12,550
Hän antoi syyn.
690
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
Olen hyvä ihmistuntija.
691
00:50:14,302 --> 00:50:16,012
Sinulla on kiltit silmät.
692
00:50:17,722 --> 00:50:19,682
Tottele nyt, Reacher.
693
00:50:20,517 --> 00:50:21,476
Ole kiltti.
694
00:50:35,490 --> 00:50:37,117
Miten jakselet?
695
00:50:39,285 --> 00:50:42,539
Ehkä veljeni kertoi
Blind Blakesta tarkoituksella.
696
00:50:43,206 --> 00:50:45,375
Ajattelen häntä ruumishuoneella.
697
00:50:46,167 --> 00:50:48,670
Tuntuu, että minun pitää tehdä jotain.
698
00:50:49,337 --> 00:50:50,672
Mitä?
699
00:50:52,841 --> 00:50:55,260
Selvitän kai syylliset.
700
00:50:56,219 --> 00:50:58,221
Ja tapan joka ikisen.52039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
