Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,470 --> 00:00:20,030
All right, let's begin.
2
00:00:20,570 --> 00:00:21,670
Everyone, in your positions!
3
00:00:23,270 --> 00:00:24,000
Let's go!
4
00:00:26,670 --> 00:00:28,870
Well, we'll get started too!
5
00:00:41,930 --> 00:00:44,300
Why do you look so depressed?
6
00:00:44,330 --> 00:00:45,070
Huh?
7
00:00:45,430 --> 00:00:47,030
I'm not depressed...
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,600
Just disappointed that
I'm not on the team
9
00:00:49,630 --> 00:00:53,400
that's going to battle
this amazing Crystal Style user.
10
00:00:53,700 --> 00:00:56,800
Hey hey... We're Chunin now.
11
00:00:57,230 --> 00:00:59,770
I understand you wanting
to fight someone strong,
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
but this isn't the time to be selfish.
13
00:01:02,200 --> 00:01:07,670
And besides,
her henchmen are ridiculously strong too.
14
00:01:07,770 --> 00:01:08,930
Really?
15
00:01:09,200 --> 00:01:11,530
Please tell me all the details!
16
00:01:11,570 --> 00:01:12,730
Y-Yeah sure.
17
00:01:13,030 --> 00:01:15,300
They were a ton of trouble...
18
00:01:15,670 --> 00:01:17,000
Can I listen in?
19
00:01:17,230 --> 00:01:21,670
Sure... Anyway, they lay a smoke screen,
which is a real pain.
20
00:01:21,800 --> 00:01:22,670
A smoke screen?
21
00:01:22,870 --> 00:01:24,430
Is it toxic? Or...
22
00:01:24,470 --> 00:01:26,100
Just listen until the end.
23
00:01:26,130 --> 00:01:27,830
Then will you just get on with it?
24
00:01:36,830 --> 00:01:39,930
Oh, right.
You two have never met before.
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,930
Sharp of you to notice, Naruto.
26
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
This here is Sai.
27
00:01:46,930 --> 00:01:50,670
He came from the Anbu Black Ops
and he's sorta gloomy and depressing...
28
00:01:50,870 --> 00:01:52,630
like he's missing something...
29
00:01:53,230 --> 00:01:55,130
Just a weird guy who's
constantly reading books.
30
00:01:55,570 --> 00:01:56,430
Naruto...
31
00:01:56,470 --> 00:01:58,000
But he draws great!
32
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
And he's pretty strong!
33
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
And this guy is Shino.
34
00:02:04,130 --> 00:02:05,970
Umm... Shino is...
35
00:02:07,700 --> 00:02:08,700
well, Shino.
36
00:02:11,330 --> 00:02:12,670
You're Aburame Shino.
37
00:02:14,230 --> 00:02:16,100
You're the son of Aburame Shibi.
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,500
You have participated in
numerous missions
39
00:02:18,530 --> 00:02:21,370
relying on your skill in combat,
as a bodyguard, and in search and seizure.
40
00:02:21,530 --> 00:02:25,870
You're a specialist in the Secret Jutsu
of manipulating Parasitic Insects.
41
00:02:26,670 --> 00:02:27,400
Right?
42
00:02:27,800 --> 00:02:31,500
Hey, Sai. How come you know so much?
43
00:02:31,770 --> 00:02:35,670
You've done your research.
But I guess that goes without saying.
44
00:02:36,670 --> 00:02:39,400
After all, you're a former
Anbu Black Ops member.
45
00:02:41,400 --> 00:02:45,700
Well, now that you know each other,
we can be a team.
46
00:02:46,700 --> 00:02:47,430
Naruto.
47
00:02:48,070 --> 00:02:51,270
My favorite foods are wild grass salad
and winter melon.
48
00:02:51,430 --> 00:02:52,070
Huh?
49
00:02:52,230 --> 00:02:55,100
I don't like...
foods that have a strong odor.
50
00:02:55,430 --> 00:02:56,330
I see.
51
00:02:57,300 --> 00:02:58,570
So what of it?
52
00:03:00,300 --> 00:03:04,400
Since we're on the same team,
we should know about each other.
53
00:03:05,030 --> 00:03:07,030
It affects our teamwork.
54
00:03:07,400 --> 00:03:08,230
Shino...
55
00:03:09,230 --> 00:03:12,670
It really doesn't matter
what kind of foods you like.
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
Wh-What?
57
00:03:18,700 --> 00:03:22,800
Naruto... You really need to
know more about me.
58
00:03:23,470 --> 00:03:25,600
Because it would be strange
59
00:03:25,630 --> 00:03:29,700
if a newcomer knows more
about me than an old friend.
60
00:03:34,300 --> 00:03:37,400
I guess I'm just not on
the same wavelength as you guys.
61
00:03:38,610 --> 00:03:42,700
sha la la some day in the future
62
00:03:38,610 --> 00:03:42,700
sha la la some day in the future
63
00:03:38,610 --> 00:03:42,700
sha la la itsuka kitto
64
00:03:38,610 --> 00:03:42,700
sha la la itsuka kitto
65
00:03:42,700 --> 00:03:46,290
I will for sure hold it in my hand
66
00:03:42,700 --> 00:03:46,290
I will for sure hold it in my hand
67
00:03:42,700 --> 00:03:46,290
boku wa te ni suru nda
68
00:03:42,700 --> 00:03:46,290
boku wa te ni suru nda
69
00:03:46,540 --> 00:03:50,420
it will softly set ablaze
70
00:03:46,540 --> 00:03:50,420
it will softly set ablaze
71
00:03:46,540 --> 00:03:50,420
hakanaki mune ni sotto
72
00:03:46,540 --> 00:03:50,420
hakanaki mune ni sotto
73
00:03:50,420 --> 00:03:54,630
a light in my empty heart
74
00:03:50,420 --> 00:03:54,630
a light in my empty heart
75
00:03:50,420 --> 00:03:54,630
hikari moeteyuke
76
00:03:50,420 --> 00:03:54,630
hikari moeteyuke
77
00:04:01,140 --> 00:04:04,260
the "impulses" that makes you want to meet it
78
00:04:01,140 --> 00:04:04,260
the "impulses" that makes you want to meet it
79
00:04:01,140 --> 00:04:04,260
aitaku naru no shoudou
80
00:04:01,140 --> 00:04:04,260
aitaku naru no shoudou
81
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
the "innocence" that makes you want to cry
82
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
the "innocence" that makes you want to cry
83
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
nakitaku naru no junjou
84
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
nakitaku naru no junjou
85
00:04:07,690 --> 00:04:10,730
they've gone into the summer fire
86
00:04:07,690 --> 00:04:10,730
they've gone into the summer fire
87
00:04:07,690 --> 00:04:10,730
natsu no hi ni tobikonda
88
00:04:07,690 --> 00:04:10,730
natsu no hi ni tobikonda
89
00:04:10,860 --> 00:04:13,970
the fireflies aren't coming back
90
00:04:10,860 --> 00:04:13,970
the fireflies aren't coming back
91
00:04:10,860 --> 00:04:13,970
hotaru wa kaeranai
92
00:04:10,860 --> 00:04:13,970
hotaru wa kaeranai
93
00:04:14,070 --> 00:04:21,120
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
94
00:04:14,070 --> 00:04:21,120
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
95
00:04:14,070 --> 00:04:21,120
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
96
00:04:14,070 --> 00:04:21,120
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
97
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
and nodded as you still got burned
98
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
and nodded as you still got burned
99
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
kitsuzuku mama unazuita ne
100
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
kitsuzuku mama unazuita ne
101
00:04:24,290 --> 00:04:29,870
it was so sad that my life was wavering
102
00:04:24,290 --> 00:04:29,870
it was so sad that my life was wavering
103
00:04:24,290 --> 00:04:29,870
kanashii hodo inochi yurameiteita
104
00:04:24,290 --> 00:04:29,870
kanashii hodo inochi yurameiteita
105
00:04:30,460 --> 00:04:33,710
sha la la some day in the future
106
00:04:30,460 --> 00:04:33,710
sha la la some day in the future
107
00:04:30,460 --> 00:04:33,710
sha la la itsuka kitto
108
00:04:30,460 --> 00:04:33,710
sha la la itsuka kitto
109
00:04:33,710 --> 00:04:36,960
I will for sure hold it in my hand
110
00:04:33,710 --> 00:04:36,960
I will for sure hold it in my hand
111
00:04:33,710 --> 00:04:36,960
boku wa te ni suru nda
112
00:04:33,710 --> 00:04:36,960
boku wa te ni suru nda
113
00:04:36,960 --> 00:04:40,090
it will softly set ablaze
114
00:04:36,960 --> 00:04:40,090
it will softly set ablaze
115
00:04:36,960 --> 00:04:40,090
hakanaki mune ni sotto
116
00:04:36,960 --> 00:04:40,090
hakanaki mune ni sotto
117
00:04:40,090 --> 00:04:43,600
a light in my empty heart
118
00:04:40,090 --> 00:04:43,600
a light in my empty heart
119
00:04:40,090 --> 00:04:43,600
hikari moeteyuke
120
00:04:40,090 --> 00:04:43,600
hikari moeteyuke
121
00:04:43,600 --> 00:04:46,430
sha la la my sweet lovely dear
122
00:04:43,600 --> 00:04:46,430
sha la la my sweet lovely dear
123
00:04:43,600 --> 00:04:46,430
sha la la itoshiki hito
124
00:04:43,600 --> 00:04:46,430
sha la la itoshiki hito
125
00:04:46,520 --> 00:04:49,810
I can also see you right now
126
00:04:46,520 --> 00:04:49,810
I can also see you right now
127
00:04:46,520 --> 00:04:49,810
anata mo mieteiru no
128
00:04:46,520 --> 00:04:49,810
anata mo mieteiru no
129
00:04:49,940 --> 00:04:52,980
the dazzling moon will softly
130
00:04:49,940 --> 00:04:52,980
the dazzling moon will softly
131
00:04:49,940 --> 00:04:52,980
mabayui tsuki ga sotto
132
00:04:49,940 --> 00:04:52,980
mabayui tsuki ga sotto
133
00:04:53,110 --> 00:04:56,440
illuminate the morning day
134
00:04:53,110 --> 00:04:56,440
illuminate the morning day
135
00:04:53,110 --> 00:04:56,440
ashita wo terashite
136
00:04:53,110 --> 00:04:56,440
ashita wo terashite
137
00:04:56,860 --> 00:05:03,820
and strongly and strongly shine on
138
00:04:56,860 --> 00:05:03,820
and strongly and strongly shine on
139
00:04:56,860 --> 00:05:03,820
tsuyoku tsuyoku kagayaite
140
00:04:56,860 --> 00:05:03,820
tsuyoku tsuyoku kagayaite
141
00:05:09,530 --> 00:05:13,200
Four-Corner Sealing Barrier
142
00:05:22,330 --> 00:05:23,130
Gozu...
143
00:05:23,870 --> 00:05:24,700
Yes?
144
00:05:24,770 --> 00:05:26,230
What do you think about Kabuto?
145
00:05:27,130 --> 00:05:29,400
I just don't like the guy...
146
00:05:33,670 --> 00:05:34,770
Well, forget it.
147
00:05:36,230 --> 00:05:39,570
After I get rid of the Leaf,
I can grab his ponytail and...
148
00:05:43,600 --> 00:05:46,730
Yuukimaru is simply a tool
to control the Three-Tails.
149
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
Why the hell am I feeling
so irritated! Damn it!
150
00:05:55,130 --> 00:05:55,870
Let's go!
151
00:05:58,400 --> 00:06:02,330
I will accompany you,
no matter where you go...
152
00:06:21,130 --> 00:06:22,530
It's all clear.
153
00:06:29,830 --> 00:06:31,700
Damn! I'm soaking wet!
154
00:06:32,670 --> 00:06:34,800
You're lucky you don't get wet, Nurari!
155
00:06:36,070 --> 00:06:38,470
What is that? Your pet?
156
00:06:39,030 --> 00:06:40,000
Good work.
157
00:06:42,600 --> 00:06:46,230
All right... Shall we go
with the usual strategy?
158
00:06:48,530 --> 00:06:49,200
Bro...?
159
00:06:53,530 --> 00:06:54,330
Huh?
160
00:06:54,870 --> 00:06:57,270
Yeah... Let's do it the usual way.
161
00:07:07,770 --> 00:07:11,200
We will proceed with
the Four-Corner Sealing Barrier.
162
00:07:11,700 --> 00:07:15,730
First, we'll locate the Three-Tails
and then move on to the Sealing Jutsu.
163
00:07:16,370 --> 00:07:19,270
I've already shown you
the hand signs. Ready?
164
00:07:23,930 --> 00:07:26,200
Four-Corner Sealing Barrier... Search!
165
00:07:38,900 --> 00:07:42,400
All right, let's go right
into the Jutsu.
166
00:07:59,330 --> 00:08:00,870
This should do for now.
167
00:08:01,470 --> 00:08:05,330
We'll maintain this Chakra balance,
and slowly enlarge the opening.
168
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
If the Three-Tails is
below the barrier,
169
00:08:07,630 --> 00:08:09,330
we'll get a reaction.
170
00:08:09,900 --> 00:08:10,570
Ready?
171
00:08:10,830 --> 00:08:11,970
Please wait a minute!
172
00:08:12,430 --> 00:08:15,270
If we continue with
such delicate Chakra Control...
173
00:08:15,370 --> 00:08:16,630
and the enemy appears...
174
00:08:16,670 --> 00:08:18,230
We won't be able to oppose them.
175
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
We won't have to fight back.
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,100
Huh?!
177
00:08:21,530 --> 00:08:24,830
You just concentrate on
your Chakra Control.
178
00:08:25,300 --> 00:08:27,730
And believe that your comrades
will take care of the enemy.
179
00:08:29,070 --> 00:08:30,000
I understand.
180
00:08:35,170 --> 00:08:36,130
- Ino!
- Oh!
181
00:08:36,770 --> 00:08:37,530
Are you all right?!
182
00:08:40,300 --> 00:08:42,570
How can I stay alert for the enemy?
183
00:08:43,200 --> 00:08:45,970
I don't even know if I can maintain
this level of Chakra Control...
184
00:08:46,130 --> 00:08:47,370
You'll be fine, Ino.
185
00:08:48,770 --> 00:08:49,900
I know you can do this...
186
00:08:50,300 --> 00:08:51,170
Sakura...
187
00:08:51,800 --> 00:08:55,230
Chakra Control is basic to us, right?
188
00:09:02,900 --> 00:09:04,570
You'll be fine, Ino!
189
00:09:05,270 --> 00:09:06,770
You can do it,
I'm telling you!
190
00:09:07,370 --> 00:09:10,600
Chakra Control is the foundation
of Medical Ninjutsu.
191
00:09:10,930 --> 00:09:11,900
Now, let's try again.
192
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Get a fix on the opening!
193
00:09:17,130 --> 00:09:19,730
Gently... Keep it very fine...
194
00:09:21,400 --> 00:09:23,730
You've persevered too...
195
00:09:25,770 --> 00:09:27,930
Hah, don't belittle me!
196
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Of course, I...
197
00:09:31,500 --> 00:09:32,830
can do this!
198
00:09:47,400 --> 00:09:49,670
You got it? What do you-?
199
00:09:49,700 --> 00:09:51,900
The strategy to capture
the enemy, of course!
200
00:09:52,130 --> 00:09:53,730
Like I told you earlier...
201
00:09:54,030 --> 00:09:56,500
In that smoke screen,
visibility is almost zero...
202
00:09:57,370 --> 00:09:59,770
And as much as I hate to admit it,
even Akamaru's nose is useless...
203
00:10:00,270 --> 00:10:05,700
Yet the enemy knows our position
and keeps attacking...
204
00:10:06,730 --> 00:10:11,370
Basically, we should avoid fighting
inside the smoke screen, but...
205
00:10:11,570 --> 00:10:12,300
No!
206
00:10:12,700 --> 00:10:15,630
That's just running away
from the enemy,
207
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
and will only make it harder
to defeat them.
208
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
That's why I said they're a nuisance--
209
00:10:19,630 --> 00:10:22,370
And I'm saying I figured out a way!
210
00:10:22,500 --> 00:10:26,730
Lee, now that you're a Chunin,
you're using your brain as well.
211
00:10:26,970 --> 00:10:28,870
You're not just a workout addict.
212
00:10:29,230 --> 00:10:32,900
Good job...
Well then, why don't you tell us your plan?
213
00:10:33,630 --> 00:10:35,830
All right, the strategy is...
214
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
- The strategy is...?
- The strategy is...?
215
00:10:39,530 --> 00:10:41,070
The strategy is...
216
00:10:41,930 --> 00:10:42,770
Is...?
217
00:10:43,470 --> 00:10:44,330
It's...
218
00:10:48,570 --> 00:10:52,930
Guts! If we have the guts,
there's no enemy we can't beat!
219
00:10:53,300 --> 00:10:56,100
Huh?
What's the matter, everyone?
220
00:10:57,200 --> 00:11:00,170
Why you--!
Keeping us in suspense!
221
00:11:00,200 --> 00:11:01,130
And that's all you have?
222
00:11:01,170 --> 00:11:02,930
- Quit fooling around!
- Wh-What?
223
00:11:02,970 --> 00:11:04,900
What did I do?!
224
00:11:05,330 --> 00:11:08,270
I take it back.
He's just a workout addict, after all.
225
00:11:18,030 --> 00:11:19,400
All right! Let's go!
226
00:11:19,570 --> 00:11:20,230
Right...
227
00:11:21,400 --> 00:11:22,770
Shino, how's it going over there?
228
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
I need a little more time...
229
00:11:26,670 --> 00:11:27,430
All right...
230
00:11:27,870 --> 00:11:30,270
Sai. Basically, we'll keep
the same formation...
231
00:11:30,300 --> 00:11:33,030
that Yamato used when he was captain.
232
00:11:33,430 --> 00:11:34,670
Yes... Senpai.
233
00:11:34,930 --> 00:11:36,430
Huh? Oh right.
234
00:11:36,900 --> 00:11:38,470
You also came from there.
235
00:11:38,700 --> 00:11:40,470
Huh? There?
236
00:11:41,500 --> 00:11:42,400
Anbu Black Ops.
237
00:11:42,900 --> 00:11:45,100
The way they fight,
238
00:11:45,130 --> 00:11:47,870
they have no protocol to protect
their comrades.
239
00:11:48,830 --> 00:11:52,300
But this time, we're fighting to protect
our comrades at all cost.
240
00:11:53,070 --> 00:11:54,570
I want you to keep that in mind...
241
00:11:54,600 --> 00:11:55,530
Don't worry.
242
00:11:57,100 --> 00:11:58,630
Having faith in my comrades...
243
00:11:59,270 --> 00:12:02,030
I'm here because
that's something I believe in now.
244
00:12:03,700 --> 00:12:06,500
Hey, you're beginning to understand...
245
00:12:09,170 --> 00:12:11,570
The place where someone
thinks of you,
246
00:12:11,600 --> 00:12:14,300
that's the place you go back to...
247
00:12:15,370 --> 00:12:18,330
That's right.
There are friends thinking of you.
248
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
That's why you can return to them...
249
00:12:20,530 --> 00:12:23,330
Friends who have faith in you...
250
00:12:24,570 --> 00:12:27,370
I finally found the place...
where I can go back to.
251
00:12:27,730 --> 00:12:28,970
Right, Guren-san?
252
00:12:30,570 --> 00:12:35,970
He still doesn't understand the true
meaning of thinking about someone.
253
00:12:36,130 --> 00:12:37,470
She is tricking him...
254
00:12:37,500 --> 00:12:38,100
They're coming!
255
00:12:43,430 --> 00:12:44,900
Anyway, I need to keep
my distance from Shino...
256
00:13:02,670 --> 00:13:04,600
You won't get away this time.
257
00:13:06,170 --> 00:13:07,400
Why you--!
258
00:13:08,900 --> 00:13:12,870
I finally found the place
where I can go back to.
259
00:13:13,370 --> 00:13:16,130
You've tricked Yuukimaru into
believing you're a friend!
260
00:13:17,330 --> 00:13:18,500
Shut up!
261
00:13:22,230 --> 00:13:23,100
Too easy!
262
00:13:24,870 --> 00:13:25,700
Naruto!
263
00:13:32,900 --> 00:13:33,870
It's begun...
264
00:13:34,300 --> 00:13:35,270
Here they come!
265
00:13:41,900 --> 00:13:44,430
Captain Yamato!
It's the smoke-screen guy!
266
00:13:44,830 --> 00:13:46,530
So he's the vanguard...
267
00:13:46,700 --> 00:13:47,630
Well then...!
268
00:13:53,600 --> 00:13:55,370
Nice, Captain Yamato!
269
00:13:56,030 --> 00:13:57,070
Wait, Lee!
270
00:13:58,370 --> 00:14:00,330
Leaf... Whirlwind!
271
00:14:03,600 --> 00:14:04,430
What?
272
00:14:08,770 --> 00:14:11,200
Eat this! Vanishing Smoke Prison!
273
00:14:12,030 --> 00:14:13,830
- This is bad...
- I told you!
274
00:14:13,870 --> 00:14:15,330
I'm going to backup Lee!
275
00:14:15,370 --> 00:14:17,800
No! You may end up
attacking each other...
276
00:14:22,930 --> 00:14:25,430
This is the smoke screen
Kiba-kun talked about...
277
00:14:25,570 --> 00:14:29,700
He was right.
I can't see in front of me. Then...
278
00:14:38,270 --> 00:14:42,730
Rinji-san, we're ready anytime.
How's his position?
279
00:14:43,870 --> 00:14:44,800
Rinji-san?
280
00:14:45,030 --> 00:14:47,130
There's something I must do...
281
00:14:47,170 --> 00:14:49,000
Huh? Hey, Rinji-san?
282
00:14:52,070 --> 00:14:54,670
I can't sense anyone's presence...
283
00:14:55,030 --> 00:14:58,770
How far does the smoke spread?
Is everyone else caught up in it?
284
00:15:00,330 --> 00:15:01,370
What should I do?
285
00:15:02,300 --> 00:15:03,230
Lee...
286
00:15:04,170 --> 00:15:09,530
A Ninja never gives up,
even if all his senses are shut down.
287
00:15:09,570 --> 00:15:11,000
Yes, Guy-sensei...
288
00:15:11,130 --> 00:15:15,430
If you recall your days of harsh training,
this is nothing.
289
00:15:15,630 --> 00:15:17,600
We have something stronger
than the five senses,
290
00:15:17,630 --> 00:15:18,730
the vision of the heart.
291
00:15:19,730 --> 00:15:20,870
The vision of the heart...
292
00:15:20,900 --> 00:15:21,670
Right!
293
00:15:21,700 --> 00:15:24,270
Seize the enemy with
your Spirit sensor
294
00:15:24,300 --> 00:15:26,800
which you developed through
unceasing diligence and determination!
295
00:15:26,830 --> 00:15:28,170
Spirit sensor!
296
00:15:28,300 --> 00:15:31,200
Wise words, Guy-sensei!
297
00:15:31,270 --> 00:15:33,700
All right! Spirit sensor... On!
298
00:15:35,270 --> 00:15:38,770
Rinji! How can you change
the strategy now?!
299
00:15:39,230 --> 00:15:41,430
I've got something through
my Spirit sensor!
300
00:15:41,600 --> 00:15:44,070
Without Rinji's power,
this strategy won't...
301
00:15:47,700 --> 00:15:49,270
What? What is that?
302
00:15:49,430 --> 00:15:51,270
What happened, Kihou?! Hey!
303
00:15:53,770 --> 00:15:55,670
Damn... Where the hell is he...?
304
00:16:02,070 --> 00:16:03,200
Shadow Dance!
305
00:16:03,230 --> 00:16:05,070
Severe Leaf Hurricane!
306
00:16:05,130 --> 00:16:06,030
He did it!
307
00:16:06,230 --> 00:16:07,400
It's over!
308
00:16:13,370 --> 00:16:16,000
That guy! Making us worry.
309
00:16:19,200 --> 00:16:20,270
That means...
310
00:16:20,600 --> 00:16:23,970
Only the enemy is in
that smoke screen now.
311
00:16:28,170 --> 00:16:29,400
Rising Dragon Control!
312
00:16:37,730 --> 00:16:39,570
What's going on?!
313
00:16:44,030 --> 00:16:47,300
Damn it!
Our positions are totally reversed!
314
00:16:47,670 --> 00:16:50,170
Just get rid of
this damned smoke screen!
315
00:16:51,170 --> 00:16:52,970
It's not over yet...
316
00:16:54,800 --> 00:16:56,970
Right now,
it's worse if we can't see.
317
00:17:06,100 --> 00:17:10,630
Wh-What's happening?
Were these guys this weak?
318
00:17:12,100 --> 00:17:14,030
They're not much, these guys.
319
00:17:14,170 --> 00:17:16,600
I expected more of a fight.
320
00:17:18,130 --> 00:17:21,470
If this keeps up,
I'll be treated like a useless Ninja.
321
00:17:22,330 --> 00:17:26,730
And besides, her henchmen
are ridiculously strong too.
322
00:17:27,470 --> 00:17:29,900
We can't stay like this, Akamaru...
323
00:17:35,100 --> 00:17:36,800
- Th-This is bad!
- Let's run!
324
00:17:37,070 --> 00:17:37,830
Akamaru!
325
00:17:39,330 --> 00:17:41,070
Dynamic Marking!
326
00:17:42,100 --> 00:17:44,130
Wh-What is this?! It stinks!
327
00:17:44,170 --> 00:17:47,200
I can erase the smell!
Vanishing Smoke Prison!
328
00:17:47,530 --> 00:17:48,700
Everyone, retreat!
329
00:17:54,830 --> 00:17:56,970
How did you know our position?!
330
00:17:57,030 --> 00:18:00,030
Akamaru's Dynamic Marking is special.
331
00:18:00,330 --> 00:18:02,870
Even your gas cannot eliminate the smell.
332
00:18:04,200 --> 00:18:06,370
You guys made a fool out of me...
333
00:18:06,770 --> 00:18:07,630
Eat this!
334
00:18:11,930 --> 00:18:13,270
Fang Over Fang!
335
00:18:21,200 --> 00:18:22,130
You did it!
336
00:18:22,170 --> 00:18:23,530
- We did it!
- Oh well...
337
00:18:24,130 --> 00:18:25,970
It seems there was role for me to play.
338
00:18:27,130 --> 00:18:30,670
I was a diversion so that
he couldn't accumulate fighting power...
339
00:18:31,100 --> 00:18:33,170
Kakashi Senpai read
the situation perfectly.
340
00:18:34,700 --> 00:18:37,400
But this Crystal Style Counter team...
341
00:18:47,830 --> 00:18:48,600
They're coming!
342
00:18:48,630 --> 00:18:50,330
Multi Shadow Clone Jutsu!
343
00:18:55,100 --> 00:18:56,900
The small fry can stay out of this!
344
00:19:03,370 --> 00:19:04,230
Kakashi Sensei!
345
00:19:05,030 --> 00:19:07,970
Come at me with all your might!
Sharingan Kakashi!
346
00:19:08,030 --> 00:19:11,100
Unfortunately,
I'm not the hot-blooded type.
347
00:19:19,230 --> 00:19:21,370
Where'd you hide Yuukimaru?!
348
00:19:22,030 --> 00:19:23,900
That's none of your business!
349
00:19:24,270 --> 00:19:27,470
It's my fault that he went over
to you guys!
350
00:19:27,870 --> 00:19:31,270
I won't let you use him
like some kind of tool!
351
00:19:31,800 --> 00:19:34,730
I'm gonna beat you
and rescue Yuukimaru!
352
00:19:34,770 --> 00:19:35,400
Shut up!
353
00:19:36,470 --> 00:19:39,400
As if... you understand!
354
00:19:42,200 --> 00:19:43,500
Damn! Damn it!
355
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
Not yet?
356
00:19:51,030 --> 00:19:55,700
These guys require more Chakra
than the usual Parasitic Insects.
357
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
And that's...
358
00:19:58,470 --> 00:20:01,400
in order to bring down
the Crystal Style user!
359
00:20:08,940 --> 00:20:13,940
before the reality of a deep breath
360
00:20:08,940 --> 00:20:13,940
before the reality of a deep breath
361
00:20:08,940 --> 00:20:13,940
sonzai to shinkokyuu no genjitsu wo mae ni
362
00:20:08,940 --> 00:20:13,940
sonzai to shinkokyuu no genjitsu wo mae ni
363
00:20:14,030 --> 00:20:19,360
my gaze my very existence tries to challenge it
364
00:20:14,030 --> 00:20:19,360
my gaze my very existence tries to challenge it
365
00:20:14,030 --> 00:20:19,360
idomou to suru shisen wa
366
00:20:14,030 --> 00:20:19,360
idomou to suru shisen wa
367
00:20:19,490 --> 00:20:24,660
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
368
00:20:19,490 --> 00:20:24,660
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
369
00:20:19,490 --> 00:20:24,660
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru
370
00:20:19,490 --> 00:20:24,660
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru
371
00:20:24,830 --> 00:20:28,330
in a series of moments
372
00:20:24,830 --> 00:20:28,330
in a series of moments
373
00:20:24,830 --> 00:20:28,330
isshun no renzoku no naka de
374
00:20:24,830 --> 00:20:28,330
isshun no renzoku no naka de
375
00:20:35,210 --> 00:20:40,390
beyond a great number of promises
376
00:20:35,210 --> 00:20:40,390
beyond a great number of promises
377
00:20:35,210 --> 00:20:40,390
ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa
378
00:20:35,210 --> 00:20:40,390
ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa
379
00:20:40,490 --> 00:20:46,060
are the words that spilled over from the day as I reflect upon them
380
00:20:40,490 --> 00:20:46,060
are the words that spilled over from the day as I reflect upon them
381
00:20:40,490 --> 00:20:46,060
kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
382
00:20:40,490 --> 00:20:46,060
kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
383
00:20:46,160 --> 00:20:51,350
it's as though I made a vow which expresses these feelings into words
384
00:20:46,160 --> 00:20:51,350
it's as though I made a vow which expresses these feelings into words
385
00:20:46,160 --> 00:20:51,350
komerareta omoi wa chikai no you de
386
00:20:46,160 --> 00:20:51,350
komerareta omoi wa chikai no you de
387
00:20:51,480 --> 00:20:55,530
then it would link the befinning with the present day
388
00:20:51,480 --> 00:20:55,530
then it would link the befinning with the present day
389
00:20:51,480 --> 00:20:55,530
kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
390
00:20:51,480 --> 00:20:55,530
kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
391
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
it's not in my dreams
392
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
it's not in my dreams
393
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
yume de wa nakute
394
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
yume de wa nakute
395
00:21:04,410 --> 00:21:11,000
that place doesn't exist in a fantasy world either
396
00:21:04,410 --> 00:21:11,000
that place doesn't exist in a fantasy world either
397
00:21:04,410 --> 00:21:11,000
esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
398
00:21:04,410 --> 00:21:11,000
esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
399
00:21:12,020 --> 00:21:17,260
before the reality of a deep breath
400
00:21:12,020 --> 00:21:17,260
before the reality of a deep breath
401
00:21:12,020 --> 00:21:17,260
sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni
402
00:21:12,020 --> 00:21:17,260
sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni
403
00:21:17,380 --> 00:21:22,590
my gaze my very existence tries to challenge it
404
00:21:17,380 --> 00:21:22,590
my gaze my very existence tries to challenge it
405
00:21:17,380 --> 00:21:22,590
idomou to suru shisen wa
406
00:21:17,380 --> 00:21:22,590
idomou to suru shisen wa
407
00:21:22,720 --> 00:21:27,810
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
408
00:21:22,720 --> 00:21:27,810
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
409
00:21:22,720 --> 00:21:27,810
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete
410
00:21:22,720 --> 00:21:27,810
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete
411
00:21:27,890 --> 00:21:32,060
embracing the long path ahead
412
00:21:27,890 --> 00:21:32,060
embracing the long path ahead
413
00:21:27,890 --> 00:21:32,060
sono zutto saki wo toraeru
414
00:21:27,890 --> 00:21:32,060
sono zutto saki wo toraeru
415
00:21:33,310 --> 00:21:36,940
in a series of moments
416
00:21:33,310 --> 00:21:36,940
in a series of moments
417
00:21:33,310 --> 00:21:36,940
isshun no renzoku no naka de
418
00:21:33,310 --> 00:21:36,940
isshun no renzoku no naka de
419
00:21:38,310 --> 00:22:08,390
Next Episode
420
00:21:40,100 --> 00:21:43,970
That was really close.
So, are they ready?
421
00:21:44,000 --> 00:21:46,100
If they weren't, I wouldn't have come.
422
00:21:46,270 --> 00:21:49,000
Humph... If it isn't the Insect user.
423
00:21:49,200 --> 00:21:52,270
Your Jutsu is useless against me.
424
00:21:52,430 --> 00:21:54,570
Your Jutsu won't work against me.
425
00:21:54,930 --> 00:21:58,630
And that's because my insects are
now resistant to your Crystal Style.
426
00:21:58,900 --> 00:21:59,970
What?!
427
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Now the tables have turned.
428
00:22:01,430 --> 00:22:04,870
Get ready.
I won't let you get away now!
429
00:22:05,050 --> 00:22:08,390
Breaking the
Crystal Style
430
00:22:05,200 --> 00:22:07,430
Next time: "Breaking the Crystal Style"
431
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
Sorry to keep you waiting.
432
00:22:13,170 --> 00:22:16,100
Hinata, have you been eating
cinnamon rolls again?
433
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
H-How do you know?
434
00:22:18,930 --> 00:22:22,600
My sense of smell has become
outrageously keen lately.
435
00:22:22,730 --> 00:22:25,830
I-Is that so?
You're amazing, Kiba-kun.
436
00:22:26,030 --> 00:22:28,930
But that's not always a good thing.
437
00:22:29,100 --> 00:22:30,970
If something's troubling you,
you can talk to me.
438
00:22:31,530 --> 00:22:35,030
- That's what a team is for...
- In fact, it's caused me some problems.
439
00:22:35,370 --> 00:22:39,600
When walking around town,
the smell of perfume makes me nauseous...
440
00:22:40,700 --> 00:22:43,030
A barbecue place could be
several kilometers away,
441
00:22:43,070 --> 00:22:44,870
but the smell makes me hungry...
442
00:22:44,900 --> 00:22:48,570
Anyway, possessing a superior power
is like a double-edged sword.
443
00:22:48,900 --> 00:22:51,230
Other geniuses can
understand this problem...
444
00:22:51,270 --> 00:22:52,000
Kiba...
445
00:22:52,030 --> 00:22:52,700
Huh?
446
00:22:54,930 --> 00:22:56,430
That's...!
447
00:22:56,730 --> 00:22:59,670
It's a kusaya. My payback for
the way you ignored me earlier.
448
00:22:59,830 --> 00:23:01,570
Wh-Why you...!
449
00:23:02,470 --> 00:23:04,000
K-Kiba-kun, are you alright?
450
00:23:04,770 --> 00:23:07,200
I found a weakness
in the most unexpected place.
32828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese