Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,000 --> 00:01:30,977
¿Y mi mamá?
2
00:01:31,001 --> 00:01:36,000
Ahí le mandé un recao para
el campo, para la cordillera
3
00:01:36,100 --> 00:01:39,000
Debe venir en viaje seguro
4
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
¿Cómo te sentí?
5
00:01:41,200 --> 00:01:44,000
Me pusieron cuatro puntos
6
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
A ver
7
00:01:47,350 --> 00:01:49,976
Oye, soy valiente
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Mis locos
9
00:01:51,300 --> 00:01:54,000
¿Cómo se te ocurre encaramarte
en ese tremendo árbol?
10
00:01:54,450 --> 00:01:56,976
Ya, sin ni me duele
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Mira
12
00:01:58,575 --> 00:02:02,000
Me escucha
13
00:02:02,700 --> 00:02:06,000
¿Canta más raro?
14
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
¿De eso te quería hablar?
15
00:02:15,500 --> 00:02:19,400
Resulta que los tíos
alemanes van a instalar
16
00:02:19,424 --> 00:02:23,000
un colegio especial
para niños chilenos
17
00:02:23,350 --> 00:02:27,326
Con clases de educación
física, de música, van
18
00:02:27,350 --> 00:02:31,350
a aprender a tocar
instrumentos, ah, gimnasia
19
00:02:32,700 --> 00:02:36,000
Pero así como la gimnasia olímpica, sí
20
00:02:36,500 --> 00:02:42,000
Y tú que cantáis tan bonito, te
imagina ahí, ¿quedarías en el coro al tiro?
21
00:02:42,250 --> 00:02:47,000
Hay un río, te podéis bañar, ver tele
22
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
Te voy a contar un secreto
23
00:02:50,800 --> 00:02:58,000
A nosotros no se los mueve un pelo en
la cabeza, si no es por voluntad de Dios
24
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Señorita
25
00:03:07,425 --> 00:03:08,976
¿Y cómo salió la radiografía?
26
00:03:09,000 --> 00:03:09,977
Bien
27
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
Bien
28
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Arbiter Heist, got to deal
29
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Arbiter Heist, got to deal
30
00:03:34,000 --> 00:03:35,976
¡No magiesas!
31
00:04:49,050 --> 00:04:50,976
Gracias, tío Pol
32
00:04:51,000 --> 00:04:53,976
Pañán a mí me voy a
venir con la mamá de Pablo
33
00:04:54,000 --> 00:04:56,976
Así, ¿qué le gusta cantar?
34
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Al Pablito
35
00:04:59,175 --> 00:05:01,976
Le dicen el gorrión de Parral
36
00:05:02,000 --> 00:05:05,976
Y cuando se pone a
cantar la iglesia se replita
37
00:05:06,000 --> 00:05:07,976
¿Qué marqués está, Otto?
38
00:05:08,000 --> 00:05:10,976
Merci, despenso
39
00:05:11,000 --> 00:05:13,976
Traído directamente de Alemania
40
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
Siempre he estado en el
primer lugar de la mañana
41
00:05:27,100 --> 00:05:30,000
La casa de los niños me ha pulido
42
00:05:30,550 --> 00:05:34,000
En uno me he pido más
de la espalda que siempre
43
00:05:34,100 --> 00:05:39,000
Y cuando lo he visto, me he sabido
que la puerta estaba en el lado
44
00:05:42,300 --> 00:05:45,000
Esa fue mi peor
45
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
¿Es todo eso?
46
00:06:07,950 --> 00:06:11,000
La última noche, tenía un sueño
47
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
¿Un buen o un malo?
48
00:06:20,050 --> 00:06:22,000
No lo sé, Pius
49
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
La estación de los niños,
50
00:06:29,100 --> 00:06:32,000
se ha brillado en el límite del sol
51
00:06:33,150 --> 00:06:37,000
Como mañana, he pulido y pulido
52
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Y cuando escuché un
sonido de una de las casas,
53
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
que si alguien le salía muy lento,
54
00:06:53,350 --> 00:06:57,000
me traía a un bello
55
00:06:58,150 --> 00:07:03,000
y cuando se veía en el lado, no se veía
56
00:07:04,475 --> 00:07:10,000
Y entonces, tenía un dolor de peor
57
00:07:11,450 --> 00:07:15,000
Eso significa que no
es solo que eres madre
58
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
¡Siempre está fuerte y inundación!
59
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
¡Seguete en el Díns de Dios, en el saber!
60
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
Que tu trabajo no es perdido para ti
61
00:07:37,250 --> 00:07:42,000
¡Seguete en el Díns de Dios y
respetate en el peor para traerlo!
62
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
¡Seguete en el Díns de Dios!
63
00:07:47,450 --> 00:07:51,000
¡Seguete en el Díns de Dios!
64
00:07:53,900 --> 00:07:55,976
¡Seguete fuerte y inundación!
65
00:07:56,000 --> 00:07:58,976
¡Seguete en el Díns de Dios, en el saber!
66
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
¡Seguete en el Díns de Dios, en el saber!
67
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Ay, Pablo, ¿cómo se te
ocurra subirte ahí arriba?
68
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
¿Qué estaba ahí pensando?
69
00:08:16,150 --> 00:08:18,000
¿Y ese, de dónde lo sacaste?
70
00:08:18,050 --> 00:08:20,000
Me lo regalo al tío Paul
71
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Mira, dice madre inusa
72
00:08:26,150 --> 00:08:27,976
- Voy a cantar en el coro
- ¿Sí?
73
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Sí
74
00:08:30,450 --> 00:08:33,000
Vamos a ver, porque me ha
deportado muy bien que digamos
75
00:08:34,250 --> 00:08:36,000
Pero el pastor me dijo que podía
76
00:08:36,350 --> 00:08:38,000
Pero el pastor no es tu mamá
77
00:08:38,350 --> 00:08:40,000
Pero él me cuida
78
00:08:40,100 --> 00:08:43,000
Bueno, entonces le pregunto
a mi papá cuando venga
79
00:08:45,300 --> 00:08:47,000
Si no lo echáis de nuevo
80
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
¿Cómo me miráis así? ¿Tú tenéis la culpa?
81
00:08:54,250 --> 00:08:57,000
Hijo, te voy a arrepentir de
todo esto que está irisciendo
82
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Te voy a sentir más
después. ¿Sabéis por qué?
83
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Por mala agradecí
84
00:09:03,400 --> 00:09:04,976
¿Qué queréis que te agradezca?
85
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Mira, elegíten una mamá pobre
86
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
- Vale, me iré
- Gracias
87
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Qué joven es
88
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
Entonces, ¿usted pasa
mucho tempo en acordiría?
89
00:09:28,150 --> 00:09:31,976
Sí. Es que...
90
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Trabajo de temporera
91
00:09:37,150 --> 00:09:40,976
Y no siempre hay trabajo, es difícil, así
que me tengo que quedar allá muchas veces
92
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
¿Cómo usted la sabe?
93
00:09:46,250 --> 00:09:49,000
Abríamos un instituto para los niños
94
00:09:50,550 --> 00:09:54,000
Aquí, donde a estudiar música,
95
00:09:55,100 --> 00:09:57,976
rimaya y la Palabra de Dios
96
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Sí, pues, hermana Cecilia, acuérrese que...
97
00:10:02,950 --> 00:10:07,000
la madre de todos los pecados es el ocio
98
00:10:09,750 --> 00:10:13,000
Sabemos que es difícil trabajar
99
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
y estar lejos de su hijo
100
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Sí
101
00:10:21,150 --> 00:10:24,000
Que cuando no estás
sola, todo es más difícil
102
00:10:24,925 --> 00:10:27,000
Pero el pastor es un santo
103
00:10:27,050 --> 00:10:33,000
Sí, cuida el Pablo, lo lleva a la iglesia,
hace que comparta con otros niños
104
00:10:33,900 --> 00:10:39,000
Pero el pastor no puede
quitar a tantos niños
105
00:10:41,100 --> 00:10:47,000
Queremos que Pablo sea
nuestro primer alumno pegado
106
00:10:48,000 --> 00:10:48,977
¿Me abecas?
107
00:10:49,001 --> 00:10:54,000
Sí, hermana Cecilia, que estudie gratis
108
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
No sé qué decirle
109
00:10:59,000 --> 00:10:59,977
Se me pararon hasta los pelos
110
00:11:00,001 --> 00:11:02,000
Confía a nosotros
111
00:11:04,700 --> 00:11:08,000
Usted y su hijo merecen esta oportunidad
112
00:11:17,400 --> 00:11:21,976
Diga que sí, acuérdese, que a
caballo regalado no se le mira el colmillo
113
00:11:22,000 --> 00:11:27,976
Una beca
114
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Ya pude irme a algo
115
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
¿Te querís quedar?
116
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Perdona
117
00:11:43,650 --> 00:11:46,000
Oye, yo te perdono antes de
que hagáis las cosas, Pablo
118
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
¿Te querís quedar?
119
00:11:49,500 --> 00:11:55,000
¿Seguro?
120
00:11:55,650 --> 00:12:00,976
Prometeme que te vaya a aportar bien
121
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Te lo prometo, mamá
122
00:12:05,350 --> 00:12:06,976
Te lo prometo, mamá
123
00:12:07,000 --> 00:12:10,976
Te lo prometo, mamá hermosa
124
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Te lo prometo, mamá hermosa
125
00:12:13,550 --> 00:12:14,976
Ya
126
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Gracias
127
00:12:20,250 --> 00:12:20,977
Ahora sé por qué te gustó el yokeimo
128
00:12:21,001 --> 00:12:25,000
Porque te combina con lo bojito
129
00:12:26,000 --> 00:12:33,000
Tú, y esa tele, tremenda tele que tení
130
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Y voy a aprender a tocar ese piano
131
00:12:36,900 --> 00:12:38,000
Sí
132
00:12:39,300 --> 00:12:41,976
Oye, cuando volváis, me tenéis
que tener a mi sabatilla rápida
133
00:12:42,000 --> 00:12:43,976
Ay, Pablo, están tan viejas
134
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ah, trámela igual
135
00:12:45,050 --> 00:12:47,976
Está bien
136
00:12:48,000 --> 00:12:49,976
Te la voy a traer
137
00:12:50,000 --> 00:12:52,976
¿Ve a estar bien?
138
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
¿Ve a estar bien?
139
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Un pianista
140
00:13:54,500 --> 00:13:57,976
Perdón
141
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Cuidado
142
00:14:00,750 --> 00:14:01,976
La leche está caliente
143
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Gracias
144
00:14:06,600 --> 00:14:14,600
Aquí es como en esos
museos que muestran el a tele
145
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
¿Cómo es eso?
146
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
Todo es viejo, Hugo
147
00:14:19,125 --> 00:14:23,000
Las cosas bien hechas
no necesitan cambiarse
148
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Así que la iglesia se
llena a aguantas cantas
149
00:14:28,650 --> 00:14:30,000
A veces
150
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
¿Y te gusta cantar las
canciones de la iglesia?
151
00:14:33,975 --> 00:14:37,000
Ni tanto. Son mediafomes. Siempre la misma
152
00:14:37,700 --> 00:14:40,976
¿Y cuáles te gustan?
153
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
No creo que las conozcan
154
00:14:45,550 --> 00:14:46,976
Muestrame. A ver
155
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
A ver si lo ven
156
00:15:01,400 --> 00:15:02,976
Un amigo de la iglesia
tiene una radio con caseta
157
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Él la grabó
158
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Todavía no me la aprendo bien, igual
159
00:15:12,250 --> 00:15:13,976
Es otra noche más
160
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
De caminar
161
00:15:16,300 --> 00:15:21,976
Es otro fin de mes
162
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Sin novedad
163
00:15:26,200 --> 00:15:34,200
Mis amigos se quedaron
164
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Igual que tú
165
00:15:43,300 --> 00:15:44,976
Este año se les acabaron
166
00:15:45,000 --> 00:15:47,976
Los juegos
167
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Los doce juegos
168
00:15:50,150 --> 00:15:51,976
Unanse al baile
169
00:15:52,000 --> 00:15:55,976
De los que sobran
170
00:15:56,000 --> 00:15:59,976
Nadie nos va a echar de más
171
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Nadie nos quiso ayudar de verdad
172
00:16:04,300 --> 00:16:09,000
Conozco unos cuentos
173
00:17:05,850 --> 00:17:07,290
Si tú te ha frío, puedes tomar otra
174
00:17:12,850 --> 00:17:14,976
¿Cuántos años tienes?
175
00:17:15,000 --> 00:17:16,976
No sé
176
00:17:17,000 --> 00:17:25,000
Qué lindos ojos tienes
177
00:20:26,000 --> 00:20:26,977
¿Quién es?
178
00:20:27,001 --> 00:20:30,000
¿Qué es, hija?
179
00:20:30,350 --> 00:20:32,000
Son ya a los perros
180
00:20:32,200 --> 00:20:33,976
¿Qué cosa?
181
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Me gusta ver a los perros correr
182
00:20:37,250 --> 00:20:40,000
Si ponen como... locos
183
00:20:40,100 --> 00:20:44,976
¿Eres el niño chileno de Goro?
184
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Yo toco el piano
185
00:20:48,025 --> 00:20:52,000
Tú no sé al rol
186
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
No sé dónde andas
187
00:20:55,750 --> 00:20:59,000
Eres sprinter, puedes tomar en la fría
188
00:21:01,850 --> 00:21:03,000
Esprinter, ¿qué es eso?
189
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
Hay tantos de míos
190
00:21:07,325 --> 00:21:08,976
Y tú eres sprinter
191
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Solo los hombres pueden
192
00:21:20,700 --> 00:21:22,260
Si eres sprinter puedes ver televisión
193
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
No, tú no ves el mejor
194
00:21:31,200 --> 00:21:35,000
Si pesa los perros, muérete de la lengua
195
00:21:37,750 --> 00:21:45,750
El trao significa que
no he elegido ser madre
196
00:21:50,000 --> 00:21:50,977
¿Qué te gusta?
197
00:21:51,001 --> 00:21:55,976
No siempre
198
00:21:56,000 --> 00:22:04,000
¿Qué te gusta?
199
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
Que nos llenemos con el amor
200
00:22:17,000 --> 00:22:17,977
No
201
00:22:18,001 --> 00:22:26,000
¿Qué te gusta?
202
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Es mi culpa
203
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
No, es mi culpa
204
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
El teufel me ha caído
205
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
Es lo que Pius ha dicho
206
00:23:08,350 --> 00:23:09,976
Pius ha dicho
207
00:23:10,000 --> 00:23:18,000
Y tu país es Atam
208
00:24:10,250 --> 00:24:18,250
¿Qué te gusta que se vayan a ver?
209
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Sete
210
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Lísela, ven aquí
211
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
¿Qué te gusta que se
vayan a ver con Johannes?
212
00:25:45,450 --> 00:25:46,976
¿Es algo que no podemos ver?
213
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Es mi culpa
214
00:25:54,450 --> 00:25:56,000
Lísela, espérate
215
00:26:00,975 --> 00:26:03,000
¡No te dices ni una secretaria!
216
00:26:09,900 --> 00:26:12,000
¿Puedes confiar en ti?
217
00:26:28,150 --> 00:26:30,000
¿Tú sabes lo que tienes que hacer?
218
00:26:32,650 --> 00:26:33,976
¡Bios!
219
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
¡Por favor!
220
00:26:37,750 --> 00:26:40,000
¡Ven a la parte!
221
00:26:42,900 --> 00:26:50,900
¡Gracias, mi hija!
222
00:47:31,100 --> 00:47:32,976
Señorita, disculpe
223
00:47:33,000 --> 00:47:34,976
Usted conoce a Gloria Chacon Silva
224
00:47:35,000 --> 00:47:38,976
Gloria Chacon Silva
225
00:47:39,000 --> 00:47:40,976
La conoce
226
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
Disculpe
227
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
¿Sabe?
228
00:47:46,850 --> 00:47:48,976
Yo vivo en este pueblo desde que nací
229
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Y...
230
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
He visto cosas que la
gente de Santiago no sabe
231
00:47:59,850 --> 00:48:03,000
Cosas que los carabineros y
los políticos dicen que no existen
232
00:48:06,150 --> 00:48:09,000
Usted me pregunta mi
nombre de manera amable
233
00:48:11,800 --> 00:48:15,120
A mí me gustaría saber si a mi hermana le
preguntaron su nombre de la misma manera
234
00:48:16,250 --> 00:48:21,000
El pastor de este pueblo...
235
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Dice que aquí nos ayudan
236
00:48:25,050 --> 00:48:27,290
Que si los alemanes nosotros
no tendríamos ni aspirinas
237
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
Pero yo no puedo hacerme la ciega
238
00:48:32,500 --> 00:48:34,976
A mi hermana la trajeron y la
pusieron en una camilla igual a esa
239
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Pero la pusieron ahí no para ayudarla
240
00:48:40,550 --> 00:48:42,976
En este lugar se tortura y
desaparece en las personas
241
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Gloria Chacon Silva
242
00:48:47,200 --> 00:48:48,976
Campecina
243
00:48:49,000 --> 00:48:50,976
Dirigente sindical. Detenida
el 14 de marzo de 1974
244
00:48:51,000 --> 00:48:52,976
Torturada y desaparecida
aquí en Coloria Dignidad
245
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Ustedes confían en esta gente
pero a mí me parece una vergüenza
246
00:48:57,400 --> 00:48:58,976
Suéltame
247
00:48:59,000 --> 00:49:00,976
Mira, mira, mira
248
00:49:01,000 --> 00:49:02,976
Mi hermana tenía 35 años
249
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Tenía 35 años
250
00:55:25,000 --> 00:55:26,976
Si el pasto se va,
251
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
me agriban y si te suelten
252
00:55:29,350 --> 00:55:31,000
Si el pasto se va,
253
00:55:31,350 --> 00:55:32,976
me agriban y si te suelten
254
00:55:33,000 --> 00:55:34,976
Sí, pero mi general no
era ninguna parte, don por
255
00:55:35,000 --> 00:55:36,976
Sí, pero mi general no
era ninguna parte, don por
256
00:55:37,000 --> 00:55:38,976
Se va a quedar vigilando,
observando desde...
257
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
observando desde...
258
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
otro cerro
259
00:55:43,750 --> 00:55:45,000
Eso es todo
260
00:57:37,850 --> 00:57:38,976
Pablo
261
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
¿Dónde estás?
262
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Ven aquí
263
01:15:51,050 --> 01:15:53,000
Pablo
264
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Ya me voy a ser más sprinter
265
01:21:33,400 --> 01:21:33,401
Me voy a ir de aquí
266
00:03:15,658 --> 00:03:18,117
Trabajar es servir a Dios
267
00:03:18,908 --> 00:03:21,367
Trabajar es servir a Dios
268
00:03:39,533 --> 00:03:41,868
Alto, vamos a corregir algo
269
00:03:48,200 --> 00:03:51,158
Así está perfecto
270
00:04:14,908 --> 00:04:17,783
Rudolf, cambia de lugar
271
00:04:20,783 --> 00:04:23,158
Cuatro... tres...
272
00:05:20,118 --> 00:05:24,950
Me levanté a las seis de la mañana,
después del primer cantar del gallo
273
00:05:26,658 --> 00:05:29,575
Comencé limpiando las salas de niños
274
00:05:30,118 --> 00:05:33,243
En una de ellas
había más polvo de lo usual
275
00:05:33,868 --> 00:05:39,075
Al revisar me di cuenta de que una
de las ventanas había quedado mal cerrada
276
00:05:42,033 --> 00:05:44,575
Eso fue mi culpa
277
00:05:53,908 --> 00:05:56,368
¿Eso es todo?
278
00:06:07,950 --> 00:06:10,158
Anoche tuve un sueño...
279
00:06:12,450 --> 00:06:14,368
¿Bueno o malo?
280
00:06:19,868 --> 00:06:21,950
No lo sé Pius
281
00:06:26,075 --> 00:06:27,450
La sala de cunas...
282
00:06:28,700 --> 00:06:31,617
Brillaba debido a la luz del sol
283
00:06:32,868 --> 00:06:36,493
Yo estaba ordenando,
como todas las mañanas
284
00:06:38,493 --> 00:06:40,618
De pronto, escuché un ruido...
285
00:06:41,618 --> 00:06:44,200
Al interior de la sala...
286
00:06:45,493 --> 00:06:48,158
Como si alguien estuviera llorando...
287
00:06:49,200 --> 00:06:51,408
Muy despacio...
288
00:06:52,993 --> 00:06:56,533
Me acerqué a una de las cunas...
289
00:06:57,575 --> 00:06:59,575
Pero cuando me asomé...
290
00:07:01,368 --> 00:07:03,243
No había nada
291
00:07:04,158 --> 00:07:05,408
De pronto...
292
00:07:05,950 --> 00:07:07,075
Sentí...
293
00:07:07,908 --> 00:07:10,533
Un dolor fuerte
y punzante en el estómago...
294
00:07:11,283 --> 00:07:16,325
El sueño significa que aún no has sido
seleccionada para ser madre
295
00:07:25,825 --> 00:07:30,283
Manténganse fuertes y constantes,
creciendo en la obra de Dios
296
00:07:30,492 --> 00:07:34,700
Sabiendo que el trabajo que ustedes
hacen por él nunca es en vano
297
00:07:36,908 --> 00:07:43,075
Sométanse a Dios, resistan al demonio
y él unirá de ustedes
298
00:07:44,325 --> 00:07:47,118
Trabajar es servir a Dios
299
00:07:47,658 --> 00:07:50,618
Trabajar es servir a Dios
300
00:19:09,825 --> 00:19:11,283
Tío permanente
301
00:21:47,198 --> 00:21:51,905
El sueño significa que aún
no he sido elegida para ser madre
302
00:21:54,823 --> 00:21:57,948
¿Aún no?
303
00:22:06,823 --> 00:22:10,030
Dios y Pius saben...
304
00:22:12,530 --> 00:22:17,988
Que nosotros hablamos en secreto...
305
00:22:24,823 --> 00:22:27,405
Ellos nos ven
306
00:22:39,030 --> 00:22:41,238
Esto es mi culpa
307
00:22:41,448 --> 00:22:42,573
No
308
00:22:42,905 --> 00:22:44,655
Es mi culpa
309
00:22:47,863 --> 00:22:49,488
El demonio...
310
00:22:50,573 --> 00:22:54,863
Ha entrado en mí
311
00:23:06,405 --> 00:23:10,697
Pius me lo dijo
312
00:23:23,238 --> 00:23:25,655
Sal de mí satanás
313
00:23:27,780 --> 00:23:30,197
Sal de mí satanás
314
00:23:34,780 --> 00:23:37,030
Sal de mi Satán...
315
00:23:42,448 --> 00:23:44,905
Sal de mi Satán...
316
00:23:49,863 --> 00:23:51,948
Sal de mi Satán...
317
00:23:53,405 --> 00:23:55,405
Sal de mi Satán...
318
00:23:55,823 --> 00:23:57,573
Sal de mi Satán...
319
00:24:05,948 --> 00:24:07,863
Sal de mi Satán...
320
00:24:08,198 --> 00:24:09,780
Sal de mi Satán...
321
00:24:18,448 --> 00:24:21,780
¿A quién viste salir de la carpintería?
322
00:24:56,238 --> 00:24:58,780
Ve a sentarte
323
00:25:06,323 --> 00:25:08,198
Gisela, ve aquí
324
00:25:22,948 --> 00:25:27,655
¿Qué estabas haciendo con Johannes
en la carpintería?
325
00:25:45,155 --> 00:25:47,738
¿Algo que no somos dignos de oír?
326
00:25:47,905 --> 00:25:50,238
Es mi culpa
327
00:25:54,198 --> 00:25:56,655
Gisela, estamos esperando
328
00:26:00,780 --> 00:26:04,280
¡Aquí no existen los secretos!
329
00:26:09,738 --> 00:26:12,323
¿Cómo voy a confiar en ustedes?
330
00:26:27,948 --> 00:26:31,073
Ya sabes lo que tienes que hacer
331
00:26:32,448 --> 00:26:33,823
Pius...
332
00:26:35,073 --> 00:26:36,655
por favor
333
00:26:37,613 --> 00:26:39,363
¡Hazlo ahora!
334
00:27:06,155 --> 00:27:08,573
¡Llévenselo de aquí!
335
00:28:02,863 --> 00:28:05,905
Todos los niños trabajando
en el campo de maíz
336
00:28:06,405 --> 00:28:09,613
Todos los niños trabajando
en el campo de maíz
337
00:31:19,905 --> 00:31:22,073
¿Soltaste a los perros?
338
00:31:25,155 --> 00:31:26,155
No
339
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
Está mintiendo
340
00:31:28,655 --> 00:31:29,655
Está mintiendo
341
00:31:30,948 --> 00:31:32,113
No estoy mintiendo Pius
342
00:31:35,613 --> 00:31:37,280
Dime qué hiciste hoy
343
00:31:39,655 --> 00:31:41,948
Me levanté a las cinco de la mañana
344
00:31:42,780 --> 00:31:45,613
A las seis y media estaba en la panadería
Como siempre
345
00:31:46,655 --> 00:31:49,405
Luego, estuve trabajando
toda la mañana con la tía Eva
346
00:31:49,655 --> 00:31:52,573
Me pidió que hiciera la masa
para el pan de la mañana
347
00:31:53,905 --> 00:31:58,447
Después limpie todo
Los muebles y el suelo también
348
00:32:01,155 --> 00:32:05,155
Comimos en el comedor y después
volvimos a trabajar en la panadería
349
00:32:07,780 --> 00:32:10,073
Al atardecer...
350
00:32:10,323 --> 00:32:13,198
La tía Eva se me acercó
y me dijo que yo olía mal
351
00:32:13,863 --> 00:32:17,030
Ella me dio vuelta y me dijo
que mi falda estaba manchada
352
00:32:18,030 --> 00:32:21,448
Le dije que no había tenido tiempo
de lavar mi ropa
353
00:32:25,113 --> 00:32:26,573
Ella se enojó conmigo...
354
00:32:27,238 --> 00:32:30,488
Y me dijo que como castigo me tendría
que quedar trabajando hasta tarde
355
00:32:32,655 --> 00:32:37,488
Después de terminar, volví a la casa de
niñas. Y esperé que todas se acostaran
356
00:32:37,655 --> 00:32:43,280
Tomé mi ropa...
Y la llevé al cuarto de lavado
357
00:32:57,198 --> 00:33:00,405
Puedo oler al demonio
358
00:33:47,280 --> 00:33:48,823
Toca
359
00:33:49,905 --> 00:33:51,363
Toca
360
00:34:00,113 --> 00:34:03,030
Así... eso es
361
00:34:06,488 --> 00:34:08,113
Puedo escuchar al diablo...
362
00:34:08,323 --> 00:34:10,073
¡No pares de tocar!
363
00:35:59,613 --> 00:36:01,113
¡Por favor!
364
00:36:01,738 --> 00:36:03,655
¡Por favor déjenme ir!
365
00:37:44,280 --> 00:37:46,573
Comenzar día de trabajo
366
00:37:47,030 --> 00:37:49,655
Comenzar día de trabajo
367
00:37:53,363 --> 00:37:55,655
Comenzar día de trabajo
368
00:37:56,155 --> 00:37:58,738
Comenzar día de trabajo
369
00:38:05,113 --> 00:38:09,573
Trabajar es servir a Dios
y mantiene al demonio alejado
370
00:38:10,488 --> 00:38:15,780
Trabajar es servir a Dios
y mantiene al demonio alejado
371
00:41:21,238 --> 00:41:29,238
Las crías o bebés se gestan
a partir del acto sexual o copulación
372
00:41:30,698 --> 00:41:32,113
Copulación:
373
00:41:32,698 --> 00:41:39,323
Unión sexual del macho y la hembra
de los animales adultos
374
00:41:43,073 --> 00:41:48,405
Normalmente con transferencia
de espermatozoides
375
00:41:48,948 --> 00:41:51,405
del primero a la segunda...
376
00:41:51,573 --> 00:41:56,073
mediante el órgano copulador
377
00:42:20,405 --> 00:42:22,530
Johannes ven
378
00:42:43,238 --> 00:42:46,280
Tienes que hacer lo mismo
379
00:43:57,405 --> 00:43:58,780
¡Jóvenes!
380
00:43:59,113 --> 00:44:00,823
Mañana es un día muy especial
381
00:44:01,823 --> 00:44:03,863
Recibiremos invitados muy importantes
382
00:44:05,113 --> 00:44:07,655
Es por eso que necesito ayuda
de los mejores
383
00:44:08,988 --> 00:44:11,405
Hoy elegiré a los Sprinters,
384
00:44:11,863 --> 00:44:14,073
que me acompañarán mañana
385
00:44:23,988 --> 00:44:25,863
En sus posiciones...
386
00:44:27,030 --> 00:44:28,238
Preparados...
387
00:44:29,238 --> 00:44:30,323
¡Fuera!
388
00:44:39,738 --> 00:44:41,238
Él no puede ser Sprinter
389
00:44:41,405 --> 00:44:44,073
Míralo, es chileno
390
00:44:44,280 --> 00:44:47,280
Pero él ganó la carrera
391
00:45:18,454 --> 00:45:20,037
Justo ahí
392
00:45:31,037 --> 00:45:33,247
Falta algo
393
00:54:27,454 --> 00:54:28,746
Súbelo
394
00:54:38,287 --> 00:54:39,871
Tómalo de las piernas
395
01:01:45,496 --> 01:01:50,037
Este es... nuestro hijo
396
01:01:52,912 --> 01:01:54,997
Nuestro hijo
397
01:02:31,829 --> 01:02:33,247
¡Tráiganla!
398
01:02:33,414 --> 01:02:34,912
¡Tráiganla!
399
01:02:42,287 --> 01:02:43,787
¡Tráiganla por aquí!
400
01:02:44,204 --> 01:02:45,954
¡Se rompió la cabeza contra las rocas!
401
01:02:46,329 --> 01:02:48,372
¡Tenemos que llevarla al hospital!
402
01:02:51,079 --> 01:02:52,747
¿Qué pasó?
403
01:02:53,329 --> 01:02:55,412
¡Trató de cruzar el río!
404
01:02:58,204 --> 01:03:00,162
Sostengan su cabeza
405
01:03:02,872 --> 01:03:04,622
Cuidado con su espalda
406
01:03:05,787 --> 01:03:07,829
¡Pablo, ayuda!
407
01:03:11,497 --> 01:03:14,287
Manténganla estable
408
01:03:18,329 --> 01:03:20,997
Vamos a subirla, con cuidado
409
01:04:57,990 --> 01:05:00,282
Así que quieren ser como los animales
410
01:05:05,240 --> 01:05:08,075
Y además roban un niño del hospital
411
01:05:12,865 --> 01:05:15,490
Entonces van a pecar
como los animales
412
01:05:16,907 --> 01:05:18,490
Sáquense la ropa
413
01:05:19,865 --> 01:05:21,865
Por favor Pius...
414
01:05:23,032 --> 01:05:24,700
Por favor Pius
415
01:05:25,407 --> 01:05:27,950
Sáquense la ropa
416
01:06:54,407 --> 01:06:56,325
Giren y mírense
417
01:07:18,407 --> 01:07:22,032
Ayer tuve el mismo sueño...
418
01:07:26,575 --> 01:07:33,282
Una luz brillante iluminó
la sala de niños...
419
01:07:38,990 --> 01:07:45,325
Escuché un ruido
desde una de las piezas...
420
01:07:47,865 --> 01:07:49,865
Me acerqué a una de las cunas...
421
01:07:50,990 --> 01:07:52,407
Me asomé...
422
01:07:56,032 --> 01:07:57,825
Ahí estaba nuestro hijo...
423
01:07:57,990 --> 01:08:00,115
Nunca tendrás un hijo
424
01:08:01,615 --> 01:08:03,575
Nadie que haya pecado de esa forma
425
01:08:03,740 --> 01:08:06,032
es digno de recibir un hijo
426
01:08:06,907 --> 01:08:09,075
Dios lo ha decidido
427
01:09:45,865 --> 01:09:47,865
Es Navidad
428
01:09:49,740 --> 01:09:52,365
Y todos estamos esperando lo mismo
429
01:09:52,615 --> 01:09:54,115
¿Cierto?
430
01:09:55,782 --> 01:09:57,657
Aquí está...
431
01:09:58,032 --> 01:09:59,200
¡San Nicolás!
432
01:09:59,365 --> 01:10:02,325
Veamos que sorpresas nos ha traído
433
01:10:06,365 --> 01:10:07,575
¡Es el Krampus!
434
01:10:07,740 --> 01:10:09,532
¡El demonio de la Navidad!
435
01:10:10,657 --> 01:10:11,950
¡No hay que temer!
436
01:10:19,240 --> 01:10:20,825
¡No hay que temer!
437
01:10:21,200 --> 01:10:23,907
Ustedes tienen la conciencia limpia...
438
01:11:24,657 --> 01:11:27,657
Quizás alguien que le gusta
andar escondido por las noches...
439
01:12:34,657 --> 01:12:37,782
San Nicolás ha muerto
440
01:12:38,615 --> 01:12:40,700
Al parecer ya no hay niños aquí
441
01:12:40,865 --> 01:12:43,532
¡Aunque siguen mojando sus pantalones!
442
01:12:44,907 --> 01:12:47,200
¡¿Qué haré con ustedes?!
443
01:13:50,407 --> 01:13:51,865
Distancia...
444
01:13:52,282 --> 01:13:53,325
¡Adelante!
445
01:13:54,615 --> 01:13:55,950
¡El siguiente!
446
01:14:19,615 --> 01:14:21,240
Acérquense, acérquense
447
01:14:22,532 --> 01:14:24,365
Rudolph, tu también
448
01:14:24,990 --> 01:14:27,657
Pablo está muy triste últimamente
449
01:14:28,532 --> 01:14:32,032
Así que lo haremos reír un poco
450
01:14:33,782 --> 01:14:35,865
Tú también, vamos
451
01:14:40,740 --> 01:14:42,160
¡Cosquillas!
452
01:14:42,325 --> 01:14:44,740
¡Háganlo reír!
453
01:14:46,240 --> 01:14:47,825
¡Háganlo reír!
454
01:14:47,990 --> 01:14:50,240
Suficiente, váyanse
455
01:15:16,075 --> 01:15:18,157
Entonces reflexiona
456
01:16:57,391 --> 01:16:59,227
¡Sácate eso!
457
01:30:10,748 --> 01:30:11,748
¡Pius!
458
01:30:11,915 --> 01:30:13,043
¡Se escaparon!
459
01:30:13,208 --> 01:30:14,708
¡¿Dónde están?!
460
01:30:16,290 --> 01:30:19,540
Aún no los encontramos,
escaparon por el río
31066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
