Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Wpuść ich!
2
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Proszę, wejdźcie.
3
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
Nie chcę słyszeć żadnych głupich pytań.
4
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
Macie jeść, pić i dobrze się bawić, jasne?
5
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Smacznego! Dalej!
6
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Deibel został odratowany!
7
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
W szczególności chcemy,
8
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
by odtąd wszędzie w bawarskich miastach,
9
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
wsiach i na targowiskach
10
00:01:46,040 --> 00:01:51,880
do żadnego piwa nie używano
i nie dodawano nic innego niż jęczmień,
11
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
chmiel i bawarską wodę.
12
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
Nie zakończyliśmy współpracy?
13
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
Musimy pogadać.
14
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
- Nie mamy o czym.
- Zamykaj.
15
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
Nie skończyłem pracy.
16
00:02:20,640 --> 00:02:23,080
Ostrzegałem, że nie lubię rozczarowań.
17
00:02:24,480 --> 00:02:27,120
Świadczę usługi.
Nie jestem pańskim poddanym.
18
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
Mam też innych klientów.
19
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
Być może. Ale działał pan przeciwko mnie.
20
00:02:33,920 --> 00:02:37,880
Żandarmeria ma wątpliwości,
czy Hoflingera naprawdę ścięli kanibale.
21
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
A jeśli skojarzą gościa z psem,
będę miał kłopoty.
22
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
Zajmę się żandarmerią.
23
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
Nikt nie może węszyć w tej sprawie.
24
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
W związku z tym…
25
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
gotów jestem
26
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
słono zapłacić,
27
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
by nic nie wyszło na jaw.
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Wszystko w porządku, przyjacielu.
29
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Ojciec.
30
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
Oset.
31
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Pogrzebacz.
32
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Mamo.
33
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Podejdź tu.
34
00:06:15,440 --> 00:06:18,240
Od początku mi zawadzałeś.
35
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Odkąd byłeś dzieckiem.
36
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Mój ojciec nauczył mnie
wszystkiego o warzeniu piwa.
37
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
Chciałam być taka jak on.
38
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Potem zjawił się Ignatz.
39
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
Traktował mnie poważnie.
Byliśmy zgodną parą.
40
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Dopóki się nie urodziłeś.
41
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
Nie byłam już browarniczką,
42
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
tylko matką i oberżystką.
43
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
Rodzimy synów i dajemy im wszystko,
44
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
a oni stają się mężczyznami
i odbierają nam świat.
45
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Wracaj do swojej żmii.
Tam jest twoje miejsce.
46
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
Nie myśl, że przejmiesz mój browar.
47
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
Nie!
48
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
Nie!
49
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
STARY DEIBEL
50
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Dwa litry na numer 17.
51
00:07:49,400 --> 00:07:51,320
Nie chcę widzieć pustych kufli.
52
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Byłeś u niej?
53
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
- Tak.
- I?
54
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Straciła rozum, skarbie.
55
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
Wciąż możesz zrezygnować
i popłynąć ze mną do Ameryki.
56
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
Co ty na to, skarbie?
57
00:08:22,320 --> 00:08:24,920
Rzucimy wszystko
i podbijemy zamorskie rynki?
58
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Nie możesz.
59
00:08:28,240 --> 00:08:30,720
Roman Hoflinger nie ucieka,
tylko patrzy w przyszłość.
60
00:08:31,520 --> 00:08:33,880
- I co w niej widzi?
- Nas?
61
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Tak.
62
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
Kolejną gębę do wykarmienia.
63
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
„Chcesz zobaczyć tęczę – wyjdź na deszcz”.
64
00:08:42,920 --> 00:08:44,880
Moja matka podobno tak mawiała.
65
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Nic nie dzieje się bez powodu.
66
00:08:47,680 --> 00:08:50,880
Może coś się musi skończyć,
żeby coś się mogło zacząć.
67
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Kiedy, jeśli nie teraz? Kto, jak nie ty?
68
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Witaj.
69
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
Patrz, kto już zasnął.
70
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Widzisz? Ja nie zamykam drzwi.
71
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
- Cieszę się, gdy wracasz.
- Czemu już śpi?
72
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
Nie lubię jak znikasz na cały dzień.
73
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
Chłopak potrzebuje rodziny.
74
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Nie jesteśmy rodziną.
75
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
Tylko bydłem na twojej łasce.
76
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Zamknij gębę.
77
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Ty…
78
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
nigdy we mnie nie wierzyłaś.
79
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Uderz mnie.
80
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
Już nie boję się twoich razów.
81
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
O Boże.
82
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
Dałem mu trochę, żeby się uspokoił.
Nic mu nie będzie.
83
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Co na obiad?
84
00:11:32,280 --> 00:11:35,520
Miałeś coś wspólnego
ze sfilmowaniem Ludwiga Hoflingera?
85
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Albo ze śmiercią jego ojca?
86
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
Po co tu przyszłaś?
87
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
Roman potrzebuje pieniędzy. A ty piwa.
88
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
To byłaby inwestycja.
89
00:12:03,480 --> 00:12:06,400
Roman należy do rodziny
monachijskich browarników.
90
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
Nie musi się kryć za pośrednikami.
91
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
Dostarczyłby ci piwo,
ale też rozwinął browar.
92
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
Złożysz mu ofertę.
93
00:12:32,400 --> 00:12:34,840
A jeśli wyczuję, że próbujesz go oszukać…
94
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
popamiętasz mnie.
95
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
W porządku.
96
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
Nie wspominaj o mnie.
97
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
No cóż… nic osobistego.
98
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
Jest pan wolny.
99
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Co to ma znaczyć?
100
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ten człowiek jest niewinny.
101
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
Znaleźliśmy dziś rano dziewczynkę
102
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
wałęsającą się po ulicy w Haidhausen.
103
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
Jej ojciec został zaszlachtowany.
104
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Był przestępcą z nizin społecznych.
105
00:13:56,560 --> 00:13:59,400
Dziewczynka jest obłąkana.
106
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Oddaliśmy ją do przytułku.
107
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Nie była w stanie sklecić
sensownego zdania.
108
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Ojciec.
109
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Oset.
110
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Pogrzebacz.
111
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
Proszę zgadnąć,
co znaleźliśmy w jej kieszeni.
112
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
Należał do pańskiego ojca?
113
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Był jeszcze wielki pies,
114
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
który niestety nam uciekł.
115
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
Nacisk jego szczęk wynosił
prawie 2000 niutonów.
116
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
Tyle, co gilotyna.
117
00:14:40,520 --> 00:14:44,720
Innymi słowy, pies ten był zdolny
odgryźć głowę dorosłemu mężczyźnie.
118
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
Pański ojciec padł ofiarą
brutalnej kradzieży z rozbojem.
119
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
To zamyka sprawę.
120
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Do usług.
121
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
- Proszę bardzo.
- Nie, złap za skrzyżowania.
122
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
Które? Tu są same skrzyżowania.
123
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
- Te.
- Widzę.
124
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Proszę.
125
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Zobacz.
126
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Twoja mama jest niegłupia.
127
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Twoja kolej.
128
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
Gdybyś mógł robić, co chcesz…
129
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
dokąd byś pojechał?
130
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Zostałbym z tobą, mamo.
131
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
A co z tatą?
132
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Twoja kolej.
133
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
To był wspaniały Oktoberfest.
134
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
Jutro wszystko się skończy.
135
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Dziś zmieniono ceny piwa.
136
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
Fenig drożej za kufel.
137
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Mogły być dwa fenigi.
138
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
Udało się coś panu znaleźć w kwestii…
139
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
sam-pan-wie-kogo?
140
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
Pańskiego kolegi, szacownego burmistrza?
141
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Urban.
142
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
Wszystko w swoim czasie.
143
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
„Ceny piwa wzrosły.
144
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
To oznacza, że ostatniego dnia Święta
145
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
wielu gości nie będzie stać na pijaństwo”.
146
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
- Co? Od kiedy?
- Jeśli dobrze rozumiem – od zaraz.
147
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
Będą doić tę krowę, póki nie zdechnie.
148
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
Goście nadal będą pić,
ale napiwki się skończą.
149
00:17:06,080 --> 00:17:07,240
Co mamy zrobić?
150
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Zastrajkujemy.
151
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Szefostwa to nie ruszy.
152
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Sprowadzą prostytutki,
żeby obsługiwały gości.
153
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Nie zdążą.
154
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
Musimy dziś zastrajkować.
155
00:17:21,680 --> 00:17:25,520
Mam dość mężczyzn mówiących mi,
jak mam żyć.
156
00:17:26,160 --> 00:17:27,600
Rozpuśćcie wieści.
157
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
W południe zakręcamy wszystkie krany.
158
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
Szanowni państwo, proszę podejść!
Dziw nad dziwy!
159
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
Dotąd nie widziany! Prawdziwa sensacja!
160
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Dzicy wojownicy prosto z Samoa!
161
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Prawdziwi kanibale!
162
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
ZAMEK PIWNY
CURT PRANK
163
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
To twój szczęśliwy dzień.
164
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Przekonamy się.
165
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
Sukces, młody człowieku…
166
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
narasta jak gówno w oborze.
167
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
Im więcej masz krów, tym więcej gówna.
168
00:18:32,840 --> 00:18:35,720
Ale na kupie gówna
też da się wybudować pałac.
169
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Szersza perspektywa
liczy się bardziej niż szczegóły.
170
00:18:40,760 --> 00:18:42,200
Czego pan ode mnie chce?
171
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
Żebyś zrozumiał, że ludzie
pamiętają o dużych wydarzeniach.
172
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
O pierwszych razach.
173
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
A nie o tych, którym się nie udało.
174
00:18:57,960 --> 00:19:00,840
Zapamiętają Edisona, a nie Teslę.
175
00:19:01,600 --> 00:19:03,320
Braci Lumière, a nie Skladanowskych.
176
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
Mnie,
177
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
a nie Stiftera.
178
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Ludzie pragną sensacji,
179
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
odkąd stać ich na wodę i chleb.
180
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
Ale jeśli nic się nie zmienia,
rzucają się sobie do gardeł.
181
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Jeśli stare stoi na drodze nowego…
182
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
trzeba je zmieść.
183
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Dla dobra cywilizacji.
184
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
Wytyczmy razem drogę ku przyszłości.
185
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Zanim zrobi to ktoś inny.
186
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
- Skończył pan?
- Nie.
187
00:19:42,160 --> 00:19:46,480
Chcę fuzji z Browarem Deibel.
Tylko w ten sposób przetrwamy.
188
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
Niby jak?
189
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
Chcę twoje piwo. Jest najlepsze w mieście.
190
00:20:14,400 --> 00:20:16,640
Kupisz ode mnie browar Hasenbergerów.
191
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Stoi zamknięty, więc tanio go sprzedam.
192
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Gdy go odkupisz za jedną markę,
193
00:20:23,120 --> 00:20:27,480
rozbudujesz go, by do przyszłego roku
mógł wyprodukować 10 000 hektolitrów.
194
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
Razem z Browarem Deibel da to 15 000.
195
00:20:30,640 --> 00:20:34,240
Wystarczająco dużo,
by mieć namiot w trakcie Święta.
196
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
Kupię w twoim imieniu
kawałek pobliskiej ziemi
197
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
za środki ze sprzedaży
browaru w Norymberdze.
198
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
I wówczas…
199
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
wybudujemy drugą nowoczesną browarnię,
200
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
która potroi te 10 000 hektolitrów.
201
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Potroi.
202
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Wtedy wejdziemy do pierwszej ligi.
203
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Piwo butelkowe, eksport.
204
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
Browar Deibel.
Twój kunszt, moje pieniądze.
205
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
W jeden rok?
206
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
W trzy miesiące!
207
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
No, niech będzie pięć.
208
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
Pan już całkiem oszalał.
209
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
Nie możesz sam odpowiadać
za takie przedsięwzięcie.
210
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Każdy z nas miałby 49,5% udziałów.
211
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
A ostatni procent?
212
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Trafi do Clary.
213
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
Hoflingerowie będą zarządzać interesem.
214
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
Zakładając, że twoja matka się zgodzi.
215
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
- Inne dołączą?
- Wszystkie.
216
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Niesamowite.
217
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
- Zwariowałyście?
- Chodźcie.
218
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
- Co wy robicie?
- Nie jesteśmy mniej warte niż oni.
219
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
- Stójcie!
- Dobrze!
220
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Oszalałyście?
221
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
- Chodźcie.
- Hej!
222
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
Rozumy wam odjęło?
223
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Lino, co to za wygłupy?
224
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Goście mają się sami obsłużyć?
225
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
Wracajcie!
226
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
Chodzi o naszą przyszłość.
227
00:22:38,280 --> 00:22:43,480
Podwyżka cen piwa
oznacza mniej napiwków dla kelnerek.
228
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
A my się z nich utrzymujemy!
229
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
To wszystko co mamy!
230
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
I nie pozwolimy,
231
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
aby to inni napychali sobie kieszenie.
232
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Tak!
233
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
Od tej chwili strajkujemy!
234
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Tak!
235
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
Przekonacie się,
236
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
czy jesteście sobie w stanie
bez nas poradzić.
237
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
Dajcie spokój wariatkom. Nic im to nie da.
238
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
Wrogiem są duże browary, nie my!
239
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
W przyszłym roku będzie tu
siedmiu oberżystów, a nie 30!
240
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
A wtedy będą wam potrzebne kelnerki
241
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
chętne pracować
podczas tak dużego festynu.
242
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Tak!
243
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
Więc nam zapłaćcie!
244
00:23:32,040 --> 00:23:33,360
Róbcie, co chcecie!
245
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
Znajdę sobie inne kelnerki.
246
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
Nie ulegnę waszym żądaniom!
247
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Zwariowały.
248
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Zobaczymy.
249
00:23:45,160 --> 00:23:49,320
Jeśli się teraz poddamy,
w przyszłości nie potraktują nas poważnie.
250
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Dziewczyny, do boju!
251
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Tak!
252
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Ja traktuję cię poważnie.
253
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Szlag!
254
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
Cholera jasna!
255
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Albo on zniknie, albo ja.
256
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
A co z Maxim?
257
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Wezmę go ze sobą.
258
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Więcej do tego nie dopuszczę.
259
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
Zostaniemy tylko parę dni.
260
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Póki czegoś nie znajdę.
261
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Nie możesz tam zostać.
262
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Roman na pewno się zgodzi.
263
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
Dziękuję.
264
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Zostałaś oberżystką?
265
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
Wyszłaś na swoje.
266
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Mamo?
267
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Coś ci przyniosłem.
268
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
Od Ludwiga.
269
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Och…
270
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Chcę wrócić do domu.
271
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
Gdy tylko wydobrzejesz.
272
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
Nie jestem chora.
273
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
Zabierz mnie do domu.
274
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Daj Boże, synku.
275
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Daj Boże.
276
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Jest w lepszej formie.
277
00:27:14,920 --> 00:27:16,040
Dzięki heroinie.
278
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Tłumi histerię
i ma działanie uspokajające.
279
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
Jak długo musi tu zostać?
280
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Ciężko stwierdzić, ale…
281
00:27:27,400 --> 00:27:31,360
myślę, że wkrótce wydobrzeje
i będziemy mogli ją wypisać.
282
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
Jeśli potrwa to nieco dłużej,
283
00:27:35,960 --> 00:27:39,360
chętnie wesprę klinikę hojnym datkiem.
284
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
- Długo?
- Bardzo długo.
285
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Cóż… żywi silną nienawiść do mężczyzn,
286
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
zwłaszcza do tego Pranka.
287
00:27:57,520 --> 00:28:04,120
Może być tak, że jeszcze długo
będzie stanowiła zagrożenie dla innych.
288
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Proszę o nią dbać.
289
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
I przygotować dokumenty
o ubezwłasnowolnieniu. Są mi potrzebne.
290
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
MARIA HOFLINGER: UBEZWŁASNOWOLNIONA
291
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
Pełne upoważnienie. Dobrze.
292
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Jest pewien szkopuł.
293
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Tradycja.
294
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Będzie miejsce na siedem namiotów,
nie osiem.
295
00:29:07,160 --> 00:29:08,680
Nie pozwolą na dodatkowy.
296
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Musimy być siódmym.
297
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
BROWAR CAPITAL
298
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
BROWAR CAPITAL
MONACHIUM
299
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Witam.
300
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
Chcecie zarobić przed wyjazdem?
301
00:30:36,600 --> 00:30:37,720
Słuchajcie!
302
00:30:39,120 --> 00:30:41,080
Przywódczyni strajku.
303
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Dostałaś, co chciałaś, wariatko?
304
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
A nawet więcej.
305
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
Ceny piwa co roku będą rosły.
306
00:30:49,240 --> 00:30:53,520
Stifter mówi, że wzrosły ceny dostaw,
więc ceny sprzedaży też.
307
00:30:53,600 --> 00:30:56,120
Inaczej browary byłyby stratne.
308
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
Bezczelność! Zarabiają na piwie miliony!
309
00:31:00,440 --> 00:31:05,200
Ale Stifter gwarantuje, że za rok
będzie pan zarządzał jego namiotem.
310
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
Kpisz.
311
00:31:09,480 --> 00:31:12,240
Pod jednym warunkiem.
312
00:31:14,120 --> 00:31:15,680
Że będę tam śpiewać.
313
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Zgodzę się, jeśli zostanę główną kelnerką.
314
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
- Co?
- Co teraz?
315
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
No cóż…
316
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
Przykro mi, Johanno.
317
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
- Coś sobie znajdziesz.
- Mam cię dość, dupku!
318
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Pa, pa!
319
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
Zarobi pan pięć razy tyle, co teraz.
320
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
Jako główna kelnerka zarządzam,
321
00:31:50,160 --> 00:31:54,400
że od dziś zatrudnione przez nas kelnerki
będą otrzymywać stałą pensję.
322
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
- Co?
- Tak!
323
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
Każda z was dostanie trzy marki dziennie!
324
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
Tak!
325
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Brawo!
326
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
- Świetnie!
- Dziękujemy!
327
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
W górę!
328
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Colina!
329
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Zostań tu i poczekaj, aż wrócimy.
330
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Chodź.
331
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Puszczaj!
332
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
Albo złamię ci rękę.
333
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
Zabiję cię.
334
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Kim jesteś?
335
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Doigrasz się.
336
00:36:38,680 --> 00:36:40,400
Chcesz zarządzać namiotem?
337
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
Myślisz, że nie dam rady?
338
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Wiem, że dasz.
339
00:37:11,320 --> 00:37:12,320
Panowie,
340
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
tegoroczny Oktoberfest
zakończył się wielkim sukcesem.
341
00:37:18,200 --> 00:37:22,560
Mamy w garści oberżystów
i zezwolenia na namioty piwne,
342
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
a ceny piwa…
343
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
wzrosły.
344
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
Witam. Mam nadzieję, że się nie spóźniłem.
345
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Przykro mi, to prywatne spotkanie.
346
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
- Czyżby?
- Tak.
347
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Co omawiacie?
348
00:37:53,840 --> 00:37:58,240
Poufne sprawy, nie przeznaczone dla gminu.
349
00:38:02,720 --> 00:38:04,560
Nie jestem z gminu.
350
00:38:05,080 --> 00:38:07,960
Mamy ósmą największą
browarnię w Monachium.
351
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
I się rozrastamy.
352
00:38:10,960 --> 00:38:13,040
Pan Urban może sprawdzić dokumenty.
353
00:38:13,120 --> 00:38:17,120
Od kwietnia będziemy spełanić warunki,
by mieć własny namiot piwny.
354
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
Na błoniach nie ma miejsca
na osiem namiotów.
355
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Zgadza się.
356
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Miejsca wystarczy na siedem.
357
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
Co to ma być, Hoflinger?
358
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Reklama?
359
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Tak.
360
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
Ta reklama zmieni pańskie życie.
361
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
Dokąd się wybieracie ze śliczną panienką?
362
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
Do Ameryki.
363
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
Do nowego kraju?
364
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
Kupię ziemię i będę warzyć swoje piwo.
365
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
Według Bawarskiego Prawa Czystości.
366
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
A ludzie będę je pili.
367
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Prawa czystości…
368
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
są kwestią wiary,
jak niepokalane poczęcie.
369
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
Dobrej jakości jęczmień i pszenica
są drogie.
370
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
Jak myślisz, co jest tańsze?
371
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
Był tu niedawno młodzieniec taki jak ty,
372
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
z dużego browaru.
Mówił, że składują buraki cukrowe.
373
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Po co?
374
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
Diabeł zawsze sra
na największą kupę, Hoflinger.
375
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
Nie zmieniaj się.
376
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
BROWAR CAPITAL
MONACHIUM
377
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
FABRYKA CUKRU AUDRINGERA
378
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Tak,
379
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
też nie mogłem uwierzyć.
380
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
Pan Stifter obchodzi
ustawę o czystości piwa z 1516 roku
381
00:40:28,560 --> 00:40:31,200
używając melasy, karmelu.
382
00:40:31,720 --> 00:40:33,640
To odpad z fabryki cukru.
383
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
Nadaje piwu odpowiedni kolor
i jest tańszy niż jęczmień.
384
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
Dlatego pan Stifter ma ceny,
o których nam się nie śniło.
385
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
Na butelkach tego nie ma,
386
00:40:45,080 --> 00:40:48,400
ale mówi się o tym
na polach pod Monachium.
387
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
No i?
388
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Mogę to wyjaśnić.
389
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
A także zmienić.
390
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
- Wybiega pan w przyszłość.
- Pan wybaczy.
391
00:41:01,520 --> 00:41:02,720
Panowie,
392
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
czy chcemy ryzykować
393
00:41:05,840 --> 00:41:09,080
zniesławienie monachijskiego piwa
394
00:41:09,160 --> 00:41:14,640
z powodu drobnego błędu,
który rozdmuchają do rangi skandalu?
395
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
Pan Hoflinger…
396
00:41:23,560 --> 00:41:24,720
ma rację.
397
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
Browar Capital będzie podlegał
ścisłej kontroli.
398
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
Osobiście tego dopilnuję.
399
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
Jeśli w ogóle stanie na nogi
po spadku notowań akcji
400
00:41:41,600 --> 00:41:43,240
i zmianie zarządu.
401
00:41:49,040 --> 00:41:53,240
No i wyjaśniła się sprawa
siódmego miejsca.
402
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Opowiem panu historię.
403
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
DAJ Z SIEBIE WSZYSTKO
404
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
Przebyłem z ojcem długą drogę z Berlina.
405
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Chciał tu zaprezentować swoje piwo.
406
00:42:44,040 --> 00:42:45,600
Nigdy nie wrócił do domu.
407
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Ojciec śle pozdrowienia.
408
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Nie!
409
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Tak.
410
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Idź za swoim totemem.
411
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Napisy: Anna Piotrowska
28520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
