Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,300 --> 00:01:30,820
Hace tiempo que no te ve�a.
Que tal Miami?
2
00:01:31,060 --> 00:01:32,823
Abrimos el s�bado.
3
00:01:33,062 --> 00:01:36,384
Espero que hayas metido las botas de nieve.
El aeropuerto me llev� tres horas.
4
00:01:36,622 --> 00:01:39,703
- Te quedas un tiempo?
- pr�xima parada Tokio.
5
00:01:39,944 --> 00:01:42,424
- Dominar�s el mundo!
- Esa es la idea.
6
00:01:42,583 --> 00:01:43,586
Feliz Navidad.
7
00:01:53,308 --> 00:01:56,748
- Centro de M�xico -
8
00:02:44,323 --> 00:02:46,324
How long have you
been following me?
9
00:02:46,643 --> 00:02:48,564
Since you took my innertube.
10
00:02:50,405 --> 00:02:53,884
I was going to return it.
I hope you don't mind.
11
00:02:54,686 --> 00:02:57,205
- Keep it. He's in love with you.
- Shut up!
12
00:02:58,487 --> 00:03:01,607
How can you be in love
with someone you just met?
13
00:03:01,928 --> 00:03:05,728
When I am eighteen, I will come
to Las Vegas and find you.
14
00:03:07,010 --> 00:03:11,810
When you're eighteen,
I will be forty.
15
00:03:13,210 --> 00:03:15,572
Are you going to marry
the policeman?
16
00:03:22,414 --> 00:03:24,415
I wish I knew...
17
00:03:33,056 --> 00:03:34,697
Estoy en el piso correcto?
18
00:03:34,897 --> 00:03:38,539
C�mo est�n y por qu�
no est�n trabajando?
19
00:03:38,699 --> 00:03:41,298
- Regres�.
- Sr. puntual y con bajo presupuesto.
20
00:03:41,539 --> 00:03:43,299
Hace tiempo que no te ve�a!
21
00:03:43,540 --> 00:03:45,821
- Y el pescado?
- Es un llavero.
22
00:03:46,061 --> 00:03:48,662
Y esta fiesta?
Todav�a dise�amos clubs nocturnos?
23
00:03:48,902 --> 00:03:50,501
No durante las fiestas.
24
00:03:50,742 --> 00:03:52,263
- Feliz Navidad.
- Sushi?
25
00:03:58,664 --> 00:04:03,066
Ey, Hemingway!
Un momento. No tan r�pido.
26
00:04:03,986 --> 00:04:06,268
Entiendo tu divorcio te dej� tirado.
27
00:04:06,907 --> 00:04:11,387
Encontr� una mujer que entiende
mi dolor. No vayas.
28
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
- Por?
- Le dieron Tokio a Charlie Peters.
29
00:04:13,869 --> 00:04:16,510
Sale ma�ana.
Tu vas a Las Vegas.
30
00:04:16,750 --> 00:04:20,069
- Yo iba a ir a Tokio!
- T� no quieres Tokio!
31
00:04:20,310 --> 00:04:22,990
No?
Quiero Las Vegas?
32
00:04:23,631 --> 00:04:26,432
Lo mejor sobre
Las Vegas es irse de all�!
33
00:04:26,633 --> 00:04:30,753
La peli, la canci�n.
La mafia dej� Las Vegas.
34
00:04:33,354 --> 00:04:35,395
S�lo ve ah�!
35
00:04:37,196 --> 00:04:40,075
Mira.
Esto podr�a despedirme.
36
00:04:40,316 --> 00:04:44,798
Esta ma�ana cerr� un trato
para comprar un terreno...
37
00:04:45,040 --> 00:04:47,198
...frente al Royalton.
38
00:04:47,439 --> 00:04:52,919
Si juegas bien, volver�s
antes con el mejor trato.
39
00:04:53,160 --> 00:04:56,763
- El Midtown Club.
- Y qui�n estar� comiendo sushi?
40
00:04:57,002 --> 00:04:58,920
Charlie Peters!
41
00:05:03,444 --> 00:05:05,324
Tenemos cuartos de conferencia.
42
00:05:09,005 --> 00:05:11,326
S�lo necesito un abrazo, se�or.
43
00:05:14,887 --> 00:05:19,688
Son las fiestas que...
Es tan dif�cil. Disculpen.
44
00:05:27,649 --> 00:05:29,810
Me temo que te necesito en Vegas.
45
00:05:30,331 --> 00:05:35,174
Dijo Vegas?
Es mi ciudad favorita del mundo!
46
00:06:25,908 --> 00:06:30,389
Son negocios de familia. Todos
han intentado robarle a este tipo.
47
00:06:30,628 --> 00:06:34,188
Por eso lo quiero.
Gracias por el acoso!
48
00:06:34,430 --> 00:06:37,150
Tus llaves.
Tengo tu comida.
49
00:06:37,391 --> 00:06:39,951
Seguro que no prefieres un hotel?
50
00:06:40,191 --> 00:06:41,712
Muchas distracciones.
51
00:06:42,112 --> 00:06:44,232
Caliente, caliente, caliente!
52
00:06:45,951 --> 00:06:48,154
Es Enero por dios!
53
00:07:16,402 --> 00:07:21,722
Chuy, no estoy lista para casarme
Te quiero pero no quiero esto.
54
00:07:21,964 --> 00:07:27,124
Creo que deber�amos ver a otras personas.
Qu� piensas?
55
00:07:27,484 --> 00:07:30,486
Olvida lo de ver a otros.
Tienes raz�n.
56
00:07:31,087 --> 00:07:34,887
Mi bisabuela dijo
que deber�a esperar una se�al.
57
00:07:35,127 --> 00:07:37,848
El collar que me regal�?
Se rompi�.
58
00:07:38,049 --> 00:07:41,289
Tengo que ir al ba�o. Hablaremos
cuando llegue a casa.
59
00:07:42,088 --> 00:07:46,571
No par� desde Nogales!
ok? Tengo que irme. Adi�s.
60
00:07:55,933 --> 00:08:01,056
- Perd�n, yo estaba aqu�.
- S�, me di cuenta.
61
00:08:01,935 --> 00:08:07,257
Estaba al tel�fono y la fila avanz�.
y no avanc� con ella...
62
00:08:07,497 --> 00:08:10,817
...porque el cable
no llega tan lejos!
63
00:08:11,057 --> 00:08:14,898
Me gustar�a creerte,
pero te crece la nariz.
64
00:08:15,780 --> 00:08:18,260
Vamos!
Estuvo bien.
65
00:08:22,060 --> 00:08:26,223
- Podr�a morir por esto?
- Hago pis r�pido.
66
00:08:26,462 --> 00:08:29,382
Tengo cinco hermanos, tres primos
y un ba�o.
67
00:08:29,623 --> 00:08:33,746
- Orino m�s r�pido que cualquiera.
- Medallista.
68
00:08:34,945 --> 00:08:36,506
Esto tengo que verlo!
69
00:08:48,229 --> 00:08:50,348
Eso iba a decirte.
70
00:08:51,630 --> 00:08:55,591
le dije que no fuera cerdo
delante del nuevo cura.
71
00:08:57,192 --> 00:09:01,753
- Soy Padre Alex para ti.
- Soy Isabel.
72
00:09:05,194 --> 00:09:08,513
Eso de esperar una "se�al"...
73
00:09:08,755 --> 00:09:11,876
...es religioso o cultural?
74
00:09:12,156 --> 00:09:15,396
Siempre escuchas
conversaciones ajenas?
75
00:09:16,318 --> 00:09:19,438
Quieres irte
al final de la fila?
76
00:09:20,237 --> 00:09:23,960
- Por qu� quieres saber?
- Sonaba algo profundo para-
77
00:09:26,840 --> 00:09:30,281
S�lo sonaba profundo
para una noche de Viernes.
78
00:09:31,121 --> 00:09:35,484
La religi�n es importante en nuestra cultura,
por lo menos en mi familia.
79
00:09:35,722 --> 00:09:38,644
Tu destino
ya est� zanjado.
80
00:09:38,884 --> 00:09:41,365
S�lo debes ver las se�ales.
81
00:09:43,844 --> 00:09:45,725
No crees en eso?
82
00:09:46,844 --> 00:09:50,607
Si un autob�s le da a un tipo,
es porque no estaba mirando.
83
00:09:50,847 --> 00:09:52,967
no por un plan mayor.
84
00:09:53,208 --> 00:09:57,808
no era el destino de que estuvieras
en esta fila cuando dejara de hablar?
85
00:09:59,371 --> 00:10:03,451
No, creo que fue m�s
un tema de vejiga.
86
00:10:04,569 --> 00:10:08,292
Eso est� mal.
Porque ver�s...
87
00:10:08,971 --> 00:10:14,933
...creo que hay una explicaci�n para
lo que supera la l�gica...
88
00:10:15,654 --> 00:10:19,175
...eso te trajo hasta
este punto preciso...
89
00:10:19,534 --> 00:10:24,656
...al mismo tiempo
que aparec� en �l.
90
00:10:25,656 --> 00:10:29,259
- S�?
- Totalmente.
91
00:10:30,258 --> 00:10:33,099
Y por qu� el destino
se toma tantas molestias?
92
00:10:35,061 --> 00:10:38,541
Para que no tuvieras
que esperar.
93
00:10:41,862 --> 00:10:42,861
Gracias.
94
00:11:54,682 --> 00:11:57,283
- 3 Meses m�s tarde -
95
00:12:09,327 --> 00:12:10,409
Gracias.
96
00:12:12,888 --> 00:12:17,931
- vendr� Tracy a las 5:30 en tu casa.
- De la Comisi�n?
97
00:12:18,169 --> 00:12:21,891
- Que poder tiene esta mujer!
- Lo s�, es importante!
98
00:12:22,132 --> 00:12:24,491
Sonaba rubia.
Audiblemente rubia.
99
00:12:26,893 --> 00:12:28,933
Est� casada con
el supervisor de la ciudad.
100
00:12:29,133 --> 00:12:31,373
- No ligues con ella.
- Comprar� vino.
101
00:12:32,614 --> 00:12:35,935
- No ligues con esta mujer!
- y que sea caro.
102
00:12:36,215 --> 00:12:38,455
Va a ligar con ella.
103
00:12:40,456 --> 00:12:41,656
Llegando!
104
00:12:48,738 --> 00:12:50,579
Es largo de contar...
105
00:12:56,301 --> 00:13:00,140
- Busco a Alex.
- Sabes, te acaba de esquivar.
106
00:13:00,383 --> 00:13:03,664
Dispara!
Cre� que le dar�as
107
00:13:04,304 --> 00:13:08,664
Estuve llamando,
pero siempre est� ocupado.
108
00:13:08,904 --> 00:13:13,666
- D�jale una nota ah� tienes.
- No, no est� bien.
109
00:13:15,948 --> 00:13:20,028
Soy Catherine Stewart.
nuestras familias son viejas amigas.
110
00:13:20,268 --> 00:13:22,629
- Alex.
- Fue a la tienda.
111
00:13:22,868 --> 00:13:26,349
- Su coche esta fuera.
- Se llev� la excavadora, ok?
112
00:13:30,551 --> 00:13:34,512
- Siempre est� en tres sitios distinto.
- Ese es nuestro Alex.
113
00:13:42,154 --> 00:13:45,396
- Estas escondi�ndote de eso?
- Desde tercer grado.
114
00:13:46,355 --> 00:13:51,318
Nadie planea terminar en Las Vegas.
es como si te contagiase.
115
00:13:51,557 --> 00:13:53,316
Crece r�pidamente.
116
00:13:53,557 --> 00:13:58,639
La econom�a est� que explota!
Los negocios tambi�n. Estoy dise�ando.
117
00:13:59,558 --> 00:14:04,040
Francamente, no es todo diversi�n
118
00:14:04,920 --> 00:14:07,481
Eres todo diversi�n?
119
00:14:10,362 --> 00:14:15,085
Jeff dijo que podr�amos tener problemas
con la licencia de bebidas.
120
00:14:16,364 --> 00:14:18,885
Hablar� con el supervisor.
121
00:14:19,126 --> 00:14:22,806
Prestar�a m�s atenci�n
a la investigaci�n de ABC.
122
00:14:23,405 --> 00:14:26,046
Hacen preguntas personales.
123
00:14:26,528 --> 00:14:29,849
Le encanta agarrarte
con los pantalones abajo.
124
00:14:31,409 --> 00:14:36,931
Deber�an ver a Jeff.
�l se encarga de nuestro...
125
00:14:37,850 --> 00:14:40,292
...departamento de los pantalones abajo.
126
00:14:42,531 --> 00:14:44,493
Traes hielo?
127
00:14:47,294 --> 00:14:49,454
Y ponle algo de whisky!
128
00:14:51,335 --> 00:14:54,014
Marchando un whisky.
129
00:14:54,256 --> 00:14:57,656
Me temo que no queda whisky,
as� que comamos.
130
00:14:59,337 --> 00:15:01,299
Quid pro quo, amigo.
131
00:15:01,537 --> 00:15:07,019
- D�selo a ella, y ella nos dar�.
- No puedo hacerlo!
132
00:15:13,580 --> 00:15:14,582
Hola.
133
00:15:16,221 --> 00:15:18,022
Cre� que...
134
00:15:18,782 --> 00:15:21,983
- Debo estar en la casa equivocada.
- No! espera!
135
00:15:22,823 --> 00:15:26,625
- Buscas a Alex, est� dentro.
- Est�?
136
00:15:29,987 --> 00:15:31,745
Perdona. Alex?
137
00:15:32,307 --> 00:15:34,426
- Tienes visita.
- Si?
138
00:15:37,108 --> 00:15:40,989
- Disculpen.
- Bueno, no tardes.
139
00:15:53,432 --> 00:15:54,433
Isabel!
140
00:15:55,433 --> 00:15:56,874
Te acuerdas.
141
00:15:57,114 --> 00:16:00,474
C�mo olvidar?
Te busqu� por todos lados.
142
00:16:00,715 --> 00:16:04,115
Habr�a llamado,
pero desapareciste.
143
00:16:04,756 --> 00:16:09,557
No sab�a qu� hacer.
Nunca hab�a hecho algo as�.
144
00:16:09,876 --> 00:16:13,479
- Pasar la noche con un extra�o.
- S�, yo tampoco!
145
00:16:13,720 --> 00:16:16,841
Fue uno de esos fant�sticos...
146
00:16:17,720 --> 00:16:19,199
...fenomenal...
147
00:16:19,881 --> 00:16:22,841
...cosas espont�neas.
148
00:16:24,322 --> 00:16:25,923
S�, lo fue.
149
00:16:30,163 --> 00:16:33,965
- Hace cu�nto ya?
- Tres meses.
150
00:16:34,325 --> 00:16:38,246
Te molesta si tomo algo?
Estoy mal del est�mago.
151
00:16:38,486 --> 00:16:42,887
S� adelante, t� misma.
Quieres algo de beber? Tengo...
152
00:16:43,448 --> 00:16:44,608
...agua.
153
00:16:44,848 --> 00:16:46,529
Agua est� bien.
154
00:16:51,288 --> 00:16:52,970
Has arreglado mucho todo esto.
155
00:16:54,171 --> 00:16:56,450
S�, estuve algo ocupado.
156
00:17:04,093 --> 00:17:05,574
Se te ve bien.
157
00:17:07,614 --> 00:17:08,734
Gracias.
158
00:17:09,535 --> 00:17:11,615
Y c�mo has estado?
159
00:17:13,458 --> 00:17:17,417
- Embarazada.
- Si? Embarazada?
160
00:17:17,977 --> 00:17:22,059
Bueno, es genial, fant�stico.
Felicidades.
161
00:17:22,938 --> 00:17:25,060
Gracia. Es tuyo.
162
00:17:35,543 --> 00:17:39,864
M�o?
Estuvimos juntos s�lo una noche.
163
00:17:40,104 --> 00:17:43,186
- S�lo nos llev� eso.
- Y us� cond�n
164
00:17:43,866 --> 00:17:46,385
- Varios.
- Uno no funcion�.
165
00:17:47,385 --> 00:17:53,148
Pero, es su funci�n!
Su raz�n de ser!
166
00:17:54,868 --> 00:17:56,068
Mira...
167
00:17:58,508 --> 00:18:00,791
...lo pens� mucho.
168
00:18:01,030 --> 00:18:04,270
y s�lo hay un camino.
169
00:18:04,991 --> 00:18:06,553
Oh, gracias a dios!
170
00:18:08,431 --> 00:18:11,993
Me refiero... entiendo.
171
00:18:12,194 --> 00:18:15,634
- Y respeto tu decisi�n.
- Si?
172
00:18:15,953 --> 00:18:19,395
Creo en el derecho
a elegir de una mujer.
173
00:18:19,634 --> 00:18:22,836
Bien, porque eleg� tenerlo.
174
00:18:27,757 --> 00:18:32,398
No quiero dinero.
Lo m�s justo era...
175
00:18:33,159 --> 00:18:38,319
...venir en persona
a dec�rtelo.
176
00:18:39,241 --> 00:18:41,441
Que me quedo con el beb�.
177
00:18:41,921 --> 00:18:43,442
Y que es tuyo.
178
00:18:45,242 --> 00:18:47,845
Pero-S�, me alegro de que...
179
00:18:50,523 --> 00:18:55,085
Me siento abandonada ah�!
Es hora de cenar.
180
00:18:55,325 --> 00:18:58,246
Tracy, podr�as perdonarme
un minuto, por favor?
181
00:18:58,887 --> 00:19:02,807
- Perd�n, he venido en mal momento.
- Traer� tus cosas.
182
00:19:03,048 --> 00:19:04,569
Me ir� yo misma.
183
00:19:10,609 --> 00:19:13,450
Conozco un sitio perfecto.
184
00:19:19,252 --> 00:19:21,533
Si tu lo dices,
debe ser genial.
185
00:19:21,773 --> 00:19:26,294
Enseguida los alcanzo. Tengo
una emergencia familiar.
186
00:19:26,535 --> 00:19:29,457
Qu� haces?
Qu� est�s haciendo?
187
00:19:31,975 --> 00:19:33,617
Alex, no! Alex!
188
00:19:34,217 --> 00:19:36,498
Alex nos alcanzar� all�.
189
00:20:15,590 --> 00:20:17,909
Mierda! Perd�n, mierda!
190
00:20:35,675 --> 00:20:37,114
Oh, dios m�o!
191
00:20:38,915 --> 00:20:40,036
No saltes!
192
00:20:40,396 --> 00:20:43,638
Que haces ah�?
- Sal del borde!
193
00:20:43,878 --> 00:20:47,798
No me tirar�! Pero si te acercas
yo misma te tirar�!
194
00:20:48,198 --> 00:20:52,480
Te fuiste a las 5 a. m.
Y no he sabido de ti.
195
00:20:52,721 --> 00:20:56,560
Meses m�s tarde apareces embarazada,
y se supone que debo saber qu� hacer?
196
00:20:56,720 --> 00:21:00,680
Perdona, pero no s�
que hacer exactamente!
197
00:21:02,123 --> 00:21:04,645
Eso es lo mejor
que has dicho esta noche.
198
00:21:12,366 --> 00:21:16,567
- Es incre�ble.
- Me encanta esto.
199
00:21:17,407 --> 00:21:19,568
Mi bisabuelo ayud� a construirlo.
200
00:21:19,768 --> 00:21:21,888
Vino desde Aguascalientes
en los a�os '30s.
201
00:21:22,369 --> 00:21:25,849
S�?
De d�nde?
202
00:21:26,890 --> 00:21:28,491
Centro de M�xico.
203
00:21:28,811 --> 00:21:33,052
Mi bisabuela a�n est� all�,
en una hacienda de 400 a�os.
204
00:21:33,852 --> 00:21:37,093
Cada vez que conduzco de regreso,
pido un deseo en la l�nea del estado.
205
00:21:37,333 --> 00:21:40,575
- Ah, s� justo en el medio.
- Funciona?
206
00:21:40,895 --> 00:21:42,413
Depende del deseo.
207
00:21:50,297 --> 00:21:52,179
Mi padre me matar�.
208
00:22:01,420 --> 00:22:02,781
No sabe?
209
00:22:04,181 --> 00:22:06,981
No. Nadie lo sabe.
210
00:22:07,501 --> 00:22:09,382
Excepto Lanie, my compa�era de piso.
211
00:22:10,304 --> 00:22:14,023
Puede ser muy impulsivo
sobre su �nica hija.
212
00:22:15,343 --> 00:22:17,144
Isabel, qu� puedo hacer?
213
00:22:18,384 --> 00:22:22,066
- Yo me encargar�.
- No. en serio. C�mo puedo ayudar?
214
00:22:26,467 --> 00:22:28,029
Quiz�s una cosa...
215
00:22:29,508 --> 00:22:30,869
Ven y con�celos.
216
00:22:31,908 --> 00:22:34,870
- A tu familia?
- Quiero que te conozcan.
217
00:22:35,109 --> 00:22:38,710
Y luego cuando me pregunten
qui�n es el padre, dir�:
218
00:22:38,950 --> 00:22:42,391
"Lo conocieron, se acuerdan?
Lo traje a casa una vez. "
219
00:22:43,312 --> 00:22:48,233
No hay problema. Dime cu�ndo
e ir�.
220
00:22:48,434 --> 00:22:49,433
Cu�ndo.
221
00:22:50,475 --> 00:22:54,234
- Comes con tu familia cada semana?
- Es tradici�n.
222
00:22:54,475 --> 00:22:57,477
- Por? tu no?
- No.
223
00:22:57,797 --> 00:23:00,597
- Festivos y eso.
- S�lo eso?
224
00:23:00,837 --> 00:23:02,878
Para mis padres eso es mucho.
225
00:23:04,158 --> 00:23:05,557
C�mo lo haremos?
226
00:23:06,039 --> 00:23:08,759
Act�a como si sali�semos
desde hace meses.
227
00:23:08,999 --> 00:23:12,761
No quiero que sepan que te levant�
fuera del ba�o.
228
00:23:13,882 --> 00:23:16,962
Cre� que te hab�a levantado yo.
229
00:23:21,724 --> 00:23:24,084
Estamos saliendo hace un par de meses.
230
00:23:25,124 --> 00:23:28,926
- Qui�n eres?
- Bueno, a ver.
231
00:23:29,204 --> 00:23:32,725
Soy fot�grafa en el Caesar's.
"Quiere un suvenir?"
232
00:23:33,087 --> 00:23:37,007
Eso paga las cuentas. Estoy haciendo
un libro de fotograf�as del desierto.
233
00:23:37,287 --> 00:23:40,768
Tengo cinco hermanos.
El mayor es Antonio.
234
00:23:41,008 --> 00:23:45,851
Luego Carlos, Juan, Miguel,
Fernando y yo la peque�a.
235
00:23:46,171 --> 00:23:49,251
Pero si alguien se mete conmigo,
yo misma me encargo.
236
00:23:49,731 --> 00:23:53,492
T�o Roberto es mi favorito.
Est� casado con T�a Rosa.
237
00:23:53,813 --> 00:23:57,215
Le gustan los cumplidos.
Pero h�blale de la izquierda...
238
00:23:57,454 --> 00:24:00,574
...porque est� sorda
del o�do derecho.
239
00:24:00,814 --> 00:24:03,816
Nunca digas "Jesucristo"
delante de mi madre.
240
00:24:04,056 --> 00:24:07,696
Mi cu�ada Petra, y Antonio tuvieron una beba
a la que le pusieron mi nombre.
241
00:24:07,936 --> 00:24:11,296
- Preguntas?
- Tu apellido?
242
00:24:11,538 --> 00:24:14,459
Fuentes. Isabel Fuentes.
Y t� eres Alex...
243
00:24:14,820 --> 00:24:18,299
- Whitman.
- S�. Alex Whitman.
244
00:24:18,579 --> 00:24:20,059
Isabel Fuentes.
245
00:24:22,501 --> 00:24:24,062
Encantado de conocerte.
246
00:24:28,422 --> 00:24:32,104
Hola, voy por hielo.
Todos est�n atr�s.
247
00:24:32,304 --> 00:24:34,543
Y este?
Nuevo novio?
248
00:24:34,783 --> 00:24:38,827
Juan, este es Alex.
Alex, este es el metido de mi hermano Juan.
249
00:24:39,106 --> 00:24:41,947
- Encantado.
- Pap� lo sabe?
250
00:24:43,467 --> 00:24:45,348
Y yo no iba a venir!
251
00:24:45,987 --> 00:24:47,268
Suerte!
252
00:24:48,348 --> 00:24:51,390
As� que, tu padre,
es grandote o qu�...?
253
00:24:51,629 --> 00:24:53,791
Vamos. Empecemos.
254
00:25:09,235 --> 00:25:13,435
- Esta es la cena familiar?
- Hay muchos que no han venido.
255
00:25:24,358 --> 00:25:25,598
Cuarto dif�cil.
256
00:25:26,519 --> 00:25:30,960
Que les pasa a todos?
No puedo traer a un chico a cenar?
257
00:25:35,242 --> 00:25:36,562
Hola, Isa.
258
00:25:41,323 --> 00:25:42,765
Hola, Chuy.
259
00:25:45,164 --> 00:25:46,324
Bien.
260
00:25:47,246 --> 00:25:50,648
Pas� mucho tiempo
desde que ven�as a una de estas.
261
00:25:51,087 --> 00:25:55,809
- Me temo que nunca fuimos amigos.
- As� empezamos, no?
262
00:25:57,968 --> 00:26:02,251
Alex, este es Chuy.
Es un buen amigo de la familia.
263
00:26:02,490 --> 00:26:04,009
Crecimos juntos.
264
00:26:04,250 --> 00:26:07,372
Chuy, qu� tal. Luke Skywalker.
C�mo andas?
265
00:26:14,293 --> 00:26:17,374
Perd�n.
Seguramente te lo dicen mucho.
266
00:26:21,775 --> 00:26:26,777
S�, Chuy. Es mi novio.
Tienes un problema con eso?
267
00:26:32,058 --> 00:26:36,140
Es un placer conocerte, Alex.
Eres muy afortunado.
268
00:26:36,459 --> 00:26:41,141
No hay nadie como Isa.
Nadie.
269
00:26:49,585 --> 00:26:51,623
Qu� pas� con la m�sica?
270
00:27:00,305 --> 00:27:02,187
Parece agradable.
271
00:27:04,148 --> 00:27:05,709
Me va a matar.
272
00:27:05,949 --> 00:27:09,909
�l no es quien deber�a
preocuparte.
273
00:27:14,310 --> 00:27:15,551
Mi ni�a hermosa!
274
00:27:18,552 --> 00:27:20,032
Y este?
275
00:27:20,991 --> 00:27:25,075
Mama, Papa,
este es Alex... Whitman.
276
00:27:25,796 --> 00:27:29,955
Un placer conocerle.
Isabel habla todo el tiempo de usted.
277
00:27:30,195 --> 00:27:33,156
Que gracioso, nunca
dijo nada de ti!
278
00:27:33,396 --> 00:27:34,837
Tomas, comp�rtate.
279
00:27:35,077 --> 00:27:39,036
Hace un minuto estaba comprometida,
y luego trae a un tipo con corbata!
280
00:27:39,277 --> 00:27:41,279
No estaba comprometida!
281
00:27:41,519 --> 00:27:42,800
No estaba comprometida!
282
00:27:43,599 --> 00:27:49,401
Esa es una de las cosas que me gustan
de ella. Siempre est� llena de sorpresas.
283
00:27:54,924 --> 00:27:58,163
Vamos, Alex.
Estaremos mejor en el otro cuarto.
284
00:28:00,964 --> 00:28:02,884
D�jame tu chaqueta.
285
00:28:05,886 --> 00:28:08,686
deber�s perdonar a mi esposo.
286
00:28:09,006 --> 00:28:13,648
A veces pienso que desea que
Isabel tuviera a�n 6 a�os.
287
00:28:14,888 --> 00:28:18,330
Cuando seas padre,
lo sabr�s.
288
00:28:21,010 --> 00:28:25,172
- Estas fotos son incre�bles.
- Son de Isabel.
289
00:28:25,812 --> 00:28:30,375
- Nunca has visto su trabajo?
- S�, s�, s� que lo hice.
290
00:28:30,893 --> 00:28:33,934
Es que cada vez
que veo una de sus fotos...
291
00:28:35,895 --> 00:28:38,214
...es como si fuese la primera vez.
292
00:28:39,376 --> 00:28:44,819
- Esto debe ser M�xico.
- Aguascalientes. Y esa es...
293
00:28:45,058 --> 00:28:49,458
...la bisabuela de Isabel.
Tiene una especial conexi�n.
294
00:28:49,698 --> 00:28:53,741
Lo puedes ver en sus ojos.
El mismo esp�ritu salvaje.
295
00:28:53,981 --> 00:28:55,780
- Yo puedo ocuparte de mi vida.
- Desde cu�ndo?
296
00:28:56,019 --> 00:28:58,180
Ser� de la familia.
297
00:29:10,585 --> 00:29:14,225
Es incre�ble!
El sabor es fant�stico!
298
00:29:14,465 --> 00:29:18,467
Puede comer tamales como este
en New York!
299
00:29:19,267 --> 00:29:20,949
Por qu� me grita?
300
00:29:21,228 --> 00:29:22,908
Cree que eres Rosa.
301
00:29:33,350 --> 00:29:34,992
Esta es Rosa.
302
00:29:52,636 --> 00:29:54,278
Es hermosa.
303
00:29:58,478 --> 00:30:01,198
La tienes un momento
mientras me preparo un plato?
304
00:30:01,439 --> 00:30:05,721
- No, no creo que debiera.
- Tu puedes.
305
00:30:06,282 --> 00:30:09,642
- Sostenle la cabeza.
- Por? Se sale?
306
00:30:10,403 --> 00:30:12,042
Estar�s bien.
307
00:30:55,775 --> 00:30:59,416
Como tanta cosa puede
salir de algo tan peque�o?
308
00:31:01,978 --> 00:31:05,777
- Gracias por esto.
- Bromeas? Fue genial!.
309
00:31:06,018 --> 00:31:09,698
No ten�a ni idea que
se conversaba en la cena.
310
00:31:12,379 --> 00:31:14,501
Me alegro de que te conocieran.
311
00:31:24,704 --> 00:31:29,905
- Me odiar�n
- No. No les dejar�.
312
00:32:27,282 --> 00:32:31,443
No.
Lo har�s peor.
313
00:32:31,682 --> 00:32:34,445
d�jame darte un n�mero
para que puedas localizarme.
314
00:32:35,884 --> 00:32:37,885
Es mejor as�.
315
00:32:38,125 --> 00:32:41,846
Sin complicaciones.
Por favor, no.
316
00:32:51,690 --> 00:32:52,769
As� que...
317
00:32:53,329 --> 00:32:54,530
...cu�date.
318
00:32:55,689 --> 00:32:56,769
Lo har�.
319
00:33:01,052 --> 00:33:02,173
Tu tambi�n.
320
00:33:28,900 --> 00:33:32,181
Qu� haces?
Sal del camino!
321
00:33:36,062 --> 00:33:38,864
No lo hagas!
No hay nada que decir!
322
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Un momento.
Quiz�s s�.
323
00:33:43,983 --> 00:33:47,826
Esta tarde no pod�a decidir
entre hamburguesa o at�n.
324
00:33:48,066 --> 00:33:51,826
Pero mi vida ten�a sentido.
Sabes?
325
00:33:52,586 --> 00:33:58,548
Ahora s� exactamente qu� debo hacer
y mi vida no tiene sentido!
326
00:34:01,710 --> 00:34:06,511
Estaba bien esta tarde
Era entonces!
327
00:34:06,751 --> 00:34:09,633
Ahora, no s� qu� pas�...
328
00:34:09,873 --> 00:34:13,153
...pero entre el at�n
y los tamales de tu t�a...
329
00:34:15,113 --> 00:34:18,435
Quiz�s haya conocido a
la mujer de mis sue�os...
330
00:34:18,634 --> 00:34:20,955
...en la lavander�a
y no mi di cuenta.
331
00:34:21,315 --> 00:34:24,636
Pero cuando apareciste
me di cuenta que no es verdad.
332
00:34:26,238 --> 00:34:27,837
Porque t� eres esa mujer.
333
00:34:28,438 --> 00:34:33,279
Eres todo lo que nunca supe
que quer�a.
334
00:34:36,600 --> 00:34:38,602
No estoy seguro de lo que signifique...
335
00:34:38,840 --> 00:34:42,241
...pero creo que tiene que ver
con el resto de mi vida.
336
00:34:44,604 --> 00:34:47,763
Y creo que debemos casarnos
Ahora mismo!
337
00:37:01,083 --> 00:37:04,482
Mira qui�n aparece ahora.
338
00:37:04,722 --> 00:37:07,045
Perd�n, Jeff.
No pude evitarlo.
339
00:37:09,765 --> 00:37:12,686
No te salvar�s tan f�cil.
Y?
340
00:37:13,325 --> 00:37:14,565
Qui�n es ella?
341
00:37:14,805 --> 00:37:18,207
Abro la puerta y te vas
a una cita con Jessica Rabbit.
342
00:37:18,446 --> 00:37:22,608
Se llama Isabel.
Y no fue realmente una cita.
343
00:37:23,248 --> 00:37:25,289
Ok.
Es informativo.
344
00:37:25,770 --> 00:37:28,169
Jeff, que es una cita?
345
00:37:28,410 --> 00:37:32,650
Un proceso de eliminaci�n donde
presentas tu mejor faceta...
346
00:37:32,890 --> 00:37:37,452
...y escondes la verdadera.
Y s�lo tarda tres meses.
347
00:37:37,693 --> 00:37:40,413
Luego pasas otros tres meses
conociendo al verdadero yo.
348
00:37:40,654 --> 00:37:44,733
Lugo uno quiere comprometerse,
y el otro no as� que empiezas otra vez.
349
00:37:44,973 --> 00:37:46,055
Me refiero a que las citas...
350
00:37:46,295 --> 00:37:48,696
...las citas son est�pidas!
351
00:37:49,696 --> 00:37:51,975
Qu� has hecho
con mi mejor amigo?
352
00:37:52,216 --> 00:37:56,137
Tu y Karen salieron por 5 a�os antes de
de casarse, y que pas�?
353
00:37:56,377 --> 00:37:59,178
Espera, usas la palabra con "M"?
354
00:37:59,418 --> 00:38:02,458
Hay una mujer al tel�fono.
Dice ser tu mujer.
355
00:38:02,698 --> 00:38:05,459
La �nica esposa aqu� es mi ex.
Y no estoy.
356
00:38:05,700 --> 00:38:08,781
Preg�ntale si puedo llamarle.
P�dele el n�mero!
357
00:38:10,982 --> 00:38:14,302
Te casaste con ella?
La del cuerpazo?
358
00:38:14,823 --> 00:38:16,224
Estas casado?
359
00:38:18,066 --> 00:38:21,144
Alex, no tiene mi vida
sentido para ti?
360
00:38:21,386 --> 00:38:24,745
- Estar� bien.
- No, no lo estar�s.
361
00:38:24,987 --> 00:38:27,547
- Qui�n dice que lo estar�s?
- Apuestas sin sentido!
362
00:38:27,787 --> 00:38:31,547
Estas enojado de que gan� con la primera
apuesta, en lugar de jugar bajo...
363
00:38:31,747 --> 00:38:33,548
...en la m�quina equivocada
por 5 a�os!
364
00:38:33,789 --> 00:38:38,190
Esas eran monedas de plata. Y esa
m�quina se qued� con mi casa.
365
00:38:39,231 --> 00:38:43,431
- Dice que es urgente.
- Urgente. Ya empieza la pesadilla.
366
00:38:43,672 --> 00:38:46,514
No puedo creerlo.
En qu� pensabas?
367
00:38:46,753 --> 00:38:49,272
Est� fuera de lugar
viniendo de ti.
368
00:38:49,512 --> 00:38:52,434
Por qu� casarte... salvo que
la embarazaras?
369
00:38:54,395 --> 00:38:58,316
- La embarazaste?
- Eso no tiene nada que ver.
370
00:38:59,115 --> 00:39:04,678
No quiero pinchar tu burbuja,
pero no sabes si es tuyo?
371
00:39:04,918 --> 00:39:09,758
- Conoces los test sangu�neos?
- Ella es mi esposa. y no es as�.
372
00:39:09,959 --> 00:39:12,120
- No la conoces.
- Tu tampoco!
373
00:39:18,282 --> 00:39:19,442
Idiota!
374
00:39:30,445 --> 00:39:34,487
Te acojo en mi casa
y as� me pagas?!
375
00:39:35,006 --> 00:39:37,247
Rob�ndome a mi �nica hija?!
376
00:39:38,648 --> 00:39:41,289
Cas�ndote en esa capilla!
377
00:39:41,809 --> 00:39:43,168
Sin un cura?!
378
00:39:43,409 --> 00:39:46,930
Sin su familia?
Sin mi consentimiento?
379
00:39:50,532 --> 00:39:55,013
No eres hombre.
Eres un ladr�n. eso es lo que eres!
380
00:40:02,455 --> 00:40:03,895
Jes�s.
381
00:40:05,735 --> 00:40:07,334
Los suegros.
382
00:40:08,616 --> 00:40:11,337
Me rechaza? Bien.
Yo lo rechazo dos veces.
383
00:40:11,577 --> 00:40:14,338
Yo y el beb�.
Vamos a ver como lo lleva eso.
384
00:40:14,578 --> 00:40:18,258
Elvis te entreg�.
Le puedes culpar?
385
00:40:18,499 --> 00:40:22,140
- C�mo lo ha tomado tu madre?
- Soy una pecadora. Fue a la iglesia.
386
00:40:22,381 --> 00:40:25,179
- Tan mal?.
- Encendi� una vela por m�.
387
00:40:25,741 --> 00:40:28,181
- Hola, esposa m�a.
- Hola esposo m�o.
388
00:40:28,422 --> 00:40:33,344
- Tu s�lo decoraste la casa?
- Es algo austero.
389
00:40:33,585 --> 00:40:38,106
- Es el toque ministerial.
- Hasta que la decore un poco.
390
00:40:38,344 --> 00:40:43,106
- Es s�lo por 4 meses.
- Luego te conviertes en rana?
391
00:40:43,667 --> 00:40:46,306
No, hasta que volvamos
a New York.
392
00:40:46,868 --> 00:40:49,228
- Que qu�?
- Volvamos a...
393
00:40:50,708 --> 00:40:51,869
...New York.
394
00:40:54,308 --> 00:40:56,710
No vives aqu�?
395
00:41:00,951 --> 00:41:05,032
- No, vivo en Manhattan.
- Yo vivo aqu� y me gusta.
396
00:41:05,234 --> 00:41:10,676
My familia, amigos y mi trabajo est�n aqu�.
No puedes criar un ni�o all�.
397
00:41:10,955 --> 00:41:14,835
La gente lo hace todo el tiempo.
Has estado all� alguna vez?
398
00:41:15,035 --> 00:41:18,556
- No.
- Bueno, ah� tienes.
399
00:41:18,796 --> 00:41:23,198
Nunca has salido de aqu�.
Hay m�s que Nevada y Las Vegas.
400
00:41:23,518 --> 00:41:28,441
- Como la prostituci�n legal?
- Es algo muy machista lo que dices.
401
00:41:28,800 --> 00:41:32,080
Si te consuela,
al principio tambi�n lo odie.
402
00:41:32,320 --> 00:41:35,841
Pero luego te va gustando.
403
00:41:36,601 --> 00:41:39,844
D�jame decirte una cosa.
Las Vegas es una caja de arena.
404
00:41:40,083 --> 00:41:44,124
Una caja de arena para adultos con dinero.
New York es New York.
405
00:41:44,484 --> 00:41:48,125
Tienes cultura, museos
y los Yankees!
406
00:41:48,366 --> 00:41:51,606
Toda persona de New York cree
que no hay nada m�s all� del r�o Hudson!
407
00:41:51,847 --> 00:41:54,286
- Toda persona de Las Vegas-
- C�llate.
408
00:41:54,526 --> 00:41:55,808
Les dejaremos hablar.
409
00:41:56,809 --> 00:41:59,689
He ahorrado para
terminar este libro durante 5 a�os.
410
00:41:59,928 --> 00:42:04,171
Acabo de pagar todo el material.
Mi vida est� aqu�.
411
00:42:07,771 --> 00:42:11,011
Y mi trabajo
est� en New York.
412
00:42:11,252 --> 00:42:15,212
Esto generalmente es
lo que sucede en la segunda cita.
413
00:42:52,545 --> 00:42:57,587
Peque�a, fea cosa mordi�ndome!
Peque�a, fea cosa mordi�ndome!
414
00:42:58,985 --> 00:43:02,386
Basta!
Basta, Basta, bebe.
415
00:43:02,907 --> 00:43:04,068
Hola.
416
00:43:04,308 --> 00:43:06,669
este es Che, mi perro.
Quiero decir, nuestro perro.
417
00:43:06,909 --> 00:43:11,309
- Bienvenido a casa.
no puedo creer que sea la misma casa.
418
00:43:11,549 --> 00:43:15,992
Lo s�! No es genial?
Es el regalo de bodas.
419
00:43:16,231 --> 00:43:18,751
Ves, no todos piensan
igual que mi padre.
420
00:43:18,992 --> 00:43:22,673
Quer�an hacer algo especial por
nosotros. Di "gracias".
421
00:43:22,912 --> 00:43:26,554
Gracias!. Es muy especial.
422
00:43:29,955 --> 00:43:31,556
No te gusta.
423
00:43:32,156 --> 00:43:35,437
Nunca he vivido en sitios
tan brillantes y-
424
00:43:35,678 --> 00:43:37,157
dios!
425
00:43:38,477 --> 00:43:40,077
No es hermoso?
426
00:43:40,317 --> 00:43:44,078
ha estado en mi familia por siglos
y nos proteger�.
427
00:43:44,319 --> 00:43:46,359
No podemos cambiar a Cujo
por un Doberman?
428
00:43:46,599 --> 00:43:51,042
No es gracioso, Alex.
Estas hiriendo los sentimientos de mi beb�.
429
00:43:51,722 --> 00:43:53,923
Qu� dicen tus padres?
430
00:43:54,482 --> 00:43:57,844
Hab�a olvidado que se fueron
para Europa en verano.
431
00:43:59,564 --> 00:44:02,485
- Es Abril.
- Les gusta llegar temprano.
432
00:44:03,006 --> 00:44:07,645
Hicieron todo en un d�a?
Deber�a contratarte para construir un club.
433
00:44:07,886 --> 00:44:10,086
No creo que puedas pagarnos.
434
00:44:12,568 --> 00:44:14,410
Qu� hermoso.
435
00:44:14,648 --> 00:44:19,330
Toma. Voy a por m� c�mara
para tomar una fotograf�a de mi familia.
436
00:44:25,490 --> 00:44:26,812
Qu� miras?
437
00:46:09,520 --> 00:46:12,203
As� que es aqu� donde vienes todos los d�as.
438
00:46:12,442 --> 00:46:14,723
Abri� anoche.
hay quejas.
439
00:46:14,922 --> 00:46:19,005
El tema de que no haya paredes
molesta a la gente.
440
00:46:19,405 --> 00:46:22,606
Va a quedar maravilloso.
Seguro.
441
00:46:23,245 --> 00:46:29,166
Quer�a que fueses el primer invitado
de la mejor mesa.
442
00:46:30,287 --> 00:46:32,687
Que honor.
443
00:46:36,610 --> 00:46:39,009
Oh, Alex, qu� rom�ntico.
444
00:46:40,650 --> 00:46:42,050
Las velas...
445
00:46:42,291 --> 00:46:44,812
Y el vino.
bueno, la leche.
446
00:46:45,051 --> 00:46:46,772
Y pizza.
447
00:46:47,614 --> 00:46:49,093
Es perfecto.
448
00:46:49,493 --> 00:46:53,295
Perfecto ser�a New York
y el perrito caliente de Gray's Papaya.
449
00:46:53,534 --> 00:46:57,615
- Qu� es Gray's Papaya?
- A cuatro calles de casa.
450
00:46:57,856 --> 00:47:00,696
El mejor perrito caliente del mundo.
451
00:47:02,896 --> 00:47:06,580
Y si estuvi�semos en M�xico
estar�amos comiendo...
452
00:47:07,059 --> 00:47:10,060
- ... alb�ndigas.
- Alb�ndigas.
453
00:47:10,979 --> 00:47:13,861
Es como una sopa de carne.
454
00:47:14,100 --> 00:47:16,700
Mi bisabuela es famosa por ellas.
455
00:47:17,501 --> 00:47:20,022
Tienes que venir
conmigo un d�a.
456
00:47:20,262 --> 00:47:25,704
Te encantar�a. no hay
tel�fonos, electricidad o personas.
457
00:47:25,943 --> 00:47:27,264
Bromeas.
458
00:47:29,865 --> 00:47:34,587
Hay un punto en Central Park,
la fuente de Bethesda...
459
00:47:34,827 --> 00:47:39,588
...donde s� te quedas lo suficiente,
ver�s pasar a la ciudad entera.
460
00:47:41,349 --> 00:47:45,630
Y conozco un ca��n donde
si esperas lo suficiente puedes morir...
461
00:47:45,869 --> 00:47:48,632
...y nadie te encuentra.
y mueres.
462
00:47:50,430 --> 00:47:51,593
En serio?
463
00:47:53,032 --> 00:47:54,233
No puedo creerlo.
464
00:47:54,513 --> 00:47:57,752
Toda la noche evit�
hablar de New York.
465
00:47:58,272 --> 00:48:01,074
Y qu� esperabas?
Su vida no es tu vida.
466
00:48:01,354 --> 00:48:04,915
- No est�s de mi parte?
- Tiene que mantener una familia.
467
00:48:05,194 --> 00:48:07,036
Podemos hacerlo untos, desde aqu�
468
00:48:07,316 --> 00:48:09,637
El matrimonio consiste en encontrar
un punto en el medio.
469
00:48:09,917 --> 00:48:12,078
Aprende a escoger tus batallas.
470
00:48:12,798 --> 00:48:17,439
- Seguro empec� una esta ma�ana.
- Qu� hiciste?
471
00:48:18,080 --> 00:48:20,720
Les dije a los chicos
que se lo lleven de caza.
472
00:48:21,760 --> 00:48:24,241
Alex est� solo con tus hermanos?
473
00:48:24,720 --> 00:48:26,080
Y Chuy.
474
00:48:26,842 --> 00:48:29,482
mejor enciendo otra vela.
475
00:48:36,804 --> 00:48:39,725
Isabel dijo que hay ca�ones interesantes aqu�.
476
00:48:40,005 --> 00:48:42,607
uno en particular donde
la gente muere?
477
00:48:43,045 --> 00:48:44,687
Es para el otro lado, no?
478
00:48:44,967 --> 00:48:47,608
Qu� es eso de que te llevas a
Isabel a New York?
479
00:48:48,169 --> 00:48:51,810
Es s�lo una idea.
No es nada seguro.
480
00:48:52,090 --> 00:48:55,049
No ir�.
apuesto mi vida en eso.
481
00:48:55,329 --> 00:48:58,650
Ninguno quiere que nadie
abandone su vida.
482
00:48:58,931 --> 00:49:00,732
No, Chuy?
483
00:49:05,052 --> 00:49:07,692
Y qui�n ser�s? Isabel Fuentes?
Isabel Whitman?
484
00:49:07,972 --> 00:49:10,295
O puedes ser Isabel
Fuentes-Whitman?
485
00:49:10,574 --> 00:49:12,455
Ser�a la Sra. Alex Whitman para ti.
486
00:49:12,734 --> 00:49:13,735
Perd�n.
487
00:49:14,015 --> 00:49:15,936
Perdone, disculpe?.
488
00:49:16,295 --> 00:49:17,377
Disculpe.
489
00:49:18,458 --> 00:49:23,378
No quer�a interrumpir
Ha dicho "Alex Whitman"?
490
00:49:23,658 --> 00:49:28,579
- De Connecticut?
- S�, creo que es de all�.
491
00:49:28,900 --> 00:49:32,621
Casi 30 a�os, metro setenta,
pelo oscuro, que habla con sus manos?
492
00:49:32,900 --> 00:49:34,460
S� es �l.
493
00:49:37,701 --> 00:49:41,664
Perdone, soy Cathy Stewart.
Nuestras familias son viejas amigas.
494
00:49:41,944 --> 00:49:44,944
En serio!
Oh, es fant�stico.
495
00:49:45,225 --> 00:49:48,424
No conozco ninguno de sus amigos
as� que encantada de conocerle.
496
00:49:48,705 --> 00:49:50,226
Soy Isabel, esta es Lanie.
497
00:49:53,388 --> 00:49:57,068
No pude ver a Alex las �ltimas veces
que vine aqu�.
498
00:49:57,349 --> 00:50:00,268
Siempre tan ocupado.
C�mo le conoce?
499
00:50:02,109 --> 00:50:05,471
- Soy su esposa.
- Disculpe?
500
00:50:06,752 --> 00:50:09,310
Alex y yo,
nos casamos.
501
00:50:10,472 --> 00:50:13,071
Y van a tener un beb�.
502
00:50:14,114 --> 00:50:16,273
Un beb�?
En serio?
503
00:50:19,152 --> 00:50:21,075
Bueno, felicidades.
504
00:50:22,756 --> 00:50:24,596
No es una sorpresa!
505
00:50:32,523 --> 00:50:37,161
Que incre�ble patio este.
entiendo por qu� les gusta.
506
00:50:37,600 --> 00:50:40,761
Debe haber sido divertido crecer aqu�.
507
00:50:43,681 --> 00:50:48,960
Ya saben, por las rocas...
el espacio libre, las vistas...
508
00:50:49,240 --> 00:50:50,919
...los p�jaros...
509
00:50:52,880 --> 00:50:53,999
...las serpientes.
510
00:51:10,077 --> 00:51:11,996
No te muevas.
511
00:51:13,037 --> 00:51:16,475
Bueno, todos.
Lo hacemos a la de tres. Listos?
512
00:51:21,838 --> 00:51:23,195
- Esperen!
- Uno.
513
00:51:23,475 --> 00:51:24,955
- Qu� hacen?
- Dos.
514
00:51:25,235 --> 00:51:26,515
- Qu�?
- Tres.
515
00:51:33,035 --> 00:51:34,873
Ah� voy!
516
00:51:37,513 --> 00:51:41,153
Lucy, tienes
que dar algunas explicaciones!
517
00:51:41,513 --> 00:51:44,313
Oh, dios m�o.
Qu� le hicieron?
518
00:51:44,592 --> 00:51:46,513
Cay� sobre unos cactus.
519
00:51:46,793 --> 00:51:49,192
varios cactus.
Le dimos tequila.
520
00:51:49,472 --> 00:51:53,552
- El desierto le impresion�.
les dije que fuera especial!
521
00:51:53,832 --> 00:51:55,231
No que lo matasen!
522
00:51:56,271 --> 00:51:59,911
Fuera! Salgan ahora de aqu�!
Tu tambi�n, vamos!
523
00:52:01,631 --> 00:52:02,871
Mi amor?
524
00:52:04,711 --> 00:52:06,070
Cari�o?
525
00:52:08,070 --> 00:52:11,308
No importa lo que hagas,
no te des vuelta.
526
00:52:11,590 --> 00:52:13,829
Voy por las pinzas.
527
00:52:32,345 --> 00:52:33,986
No entiendo.
528
00:52:34,946 --> 00:52:38,426
Si los beb�s s�lo ven en negro
y blanco, por qu�...
529
00:52:38,707 --> 00:52:43,585
- ... Barney es p�rpura?
- Los dinosaurios vienen despu�s, tontito.
530
00:52:45,025 --> 00:52:46,664
Espera, no te sientes ah�.
531
00:52:46,944 --> 00:52:49,585
Estoy limpiando el suelo.
- Otra vez?
532
00:52:49,864 --> 00:52:53,544
Ya le� sobre esto.
Es el per�odo de anidaci�n, no?
533
00:52:53,825 --> 00:52:57,743
Puede que sea, ya que no puedo lograr que
este lo suficientemente limpio.
534
00:53:05,103 --> 00:53:08,823
- Lo siento. Oh, pobrecito.
- Creo que todav�a tengo una dentro.
535
00:53:09,103 --> 00:53:14,342
Entonces te quitaremos los pantalones
para ver m�s de cerca.
536
00:53:14,663 --> 00:53:18,420
Lo que diga, doctor.
- Me olvidaba...
537
00:53:18,700 --> 00:53:22,419
...me encontr� con una amiga tuya.
Cathy no se qu�.
538
00:53:22,699 --> 00:53:23,741
Cathy Stewart?
539
00:53:24,461 --> 00:53:26,541
En serio? Cu�ndo?
540
00:53:26,860 --> 00:53:31,377
La semana pasada. El d�a del cactus.
Creo que esta celosa.
541
00:53:32,060 --> 00:53:33,619
En serio?
542
00:53:34,779 --> 00:53:35,899
Ya voy yo.
543
00:53:41,897 --> 00:53:43,017
Ah� voy!
544
00:53:46,417 --> 00:53:48,138
- Sorpresa!
- Mam�!
545
00:53:48,419 --> 00:53:49,416
Pap�!
546
00:53:51,017 --> 00:53:52,658
Fue su idea.
547
00:53:52,938 --> 00:53:56,177
Cathy dijo que ten�amos
que venir a verte...
548
00:53:56,456 --> 00:54:00,656
- ... para ver en qu� andas.
- Insisti�. Qu� es eso?
549
00:54:01,817 --> 00:54:02,936
Una sanguijuela?
550
00:54:03,895 --> 00:54:07,134
- Qui�n es?
- Yo me encargo, cari�o...
551
00:54:08,454 --> 00:54:11,134
A eso llamo yo servicio.
552
00:54:12,614 --> 00:54:14,056
Es mal momento?
553
00:54:15,214 --> 00:54:18,494
Est� limpiando el horno,
y los vapores son...
554
00:54:19,895 --> 00:54:22,854
Bueno, est�n aqu�.
realmente est�n aqu�.
555
00:54:31,653 --> 00:54:35,892
- No nos presentas?
- S�, s�. Ella es...
556
00:54:40,451 --> 00:54:44,051
- Isabel.
- Isabel, claro. Cierto
557
00:54:45,810 --> 00:54:47,370
Encantada.
558
00:54:47,650 --> 00:54:50,848
Soy la madre de Alex, la Sra. Whitman,
y �ste es el Sr. Whitman.
559
00:54:51,208 --> 00:54:53,889
Oh, dios! son los padres!
560
00:54:54,488 --> 00:54:59,287
Hay dios m�o, estoy hecha un desastre.
Qu� bueno conocerlos finalmente.
561
00:55:00,369 --> 00:55:03,207
Pero pasen, por favor.
562
00:55:04,048 --> 00:55:05,246
Que amable.
563
00:55:05,566 --> 00:55:08,727
Deben estar agotados.
quieren algo para beber?
564
00:55:09,006 --> 00:55:12,286
Buena idea.
Trae las bebidas.
565
00:55:12,567 --> 00:55:15,244
Te quiero.
Y pensar� en algo.
566
00:55:15,524 --> 00:55:17,006
Qui�n quiere cerveza fr�a?
567
00:55:17,287 --> 00:55:19,406
- Estupendo.
- Me encantar�a una.
568
00:55:19,965 --> 00:55:22,965
No les digas nada
hasta que regrese.
569
00:55:23,205 --> 00:55:25,085
Es fant�stica.
570
00:55:25,365 --> 00:55:29,965
Debe de haber mucho servicio
disponible tan cerca de M�xico.
571
00:55:30,926 --> 00:55:33,524
- Gente tan amable.
- Es esta casa de la compa��a?
572
00:55:33,805 --> 00:55:36,844
Podr�an haber pagado a un
decorador decente, no crees?.
573
00:55:37,483 --> 00:55:40,483
Pap�, mam�, por qu� no se sientan?
574
00:55:44,402 --> 00:55:45,402
Que es esto?
575
00:55:47,442 --> 00:55:50,281
Cari�o, pasa algo malo?
576
00:55:53,361 --> 00:55:59,121
S�. Tengo que decir... a Isabel
d�nde est� el abridor.
577
00:55:59,521 --> 00:56:02,757
Qu� tal Europa?
Regresaron r�pido.
578
00:56:03,201 --> 00:56:07,360
- Europa?
- Alex dijo que se fueron a pasar el verano.
579
00:56:07,639 --> 00:56:11,000
Ya sabes.
Odiamos Europa en verano.
580
00:56:11,359 --> 00:56:13,839
- Demasiados turistas.
- Europa en verano.
581
00:56:16,638 --> 00:56:20,317
Me mentiste.
Todo este tiempo.
582
00:56:23,277 --> 00:56:24,279
Escucha-
583
00:56:30,638 --> 00:56:34,957
- Qu� significa eso?
- Eres un mentiroso y un cobarde.
584
00:56:37,395 --> 00:56:41,474
Sonaba m�s bonito
en espa�ol.
585
00:56:42,037 --> 00:56:43,755
Me disculpan?
586
00:56:45,676 --> 00:56:49,475
Parece que van a despedir
a alguien.
587
00:56:54,394 --> 00:56:56,473
- Les iba a decir.
- Cu�ndo?
588
00:56:56,754 --> 00:57:00,353
- Despu�s del nacimiento?
- No quer�a hacerlo por tel�fono.
589
00:57:00,513 --> 00:57:05,191
Mi padre ni siquiera me habla!
Pero le dije la verdad.
590
00:57:05,553 --> 00:57:09,990
Pero no tienes el coraje de
llamarles y decirles!
591
00:57:10,392 --> 00:57:11,673
Qu� sucede?
592
00:57:12,591 --> 00:57:16,791
Quieres irte?
No soy suficiente para ti?
593
00:57:17,230 --> 00:57:21,429
Mi familia no es como la tuya.
Nunca los veo
594
00:57:21,710 --> 00:57:25,350
Excusas, excusas, excusas.
Deber�as haberles contado!
595
00:57:25,709 --> 00:57:29,830
Quer�a hacerlo en persona. Por qu�
es tan dif�cil de entender?
596
00:57:35,028 --> 00:57:37,029
Ahora tienes tu gran oportunidad.
597
00:57:43,028 --> 00:57:44,508
Mam�, Pap�...
598
00:57:45,587 --> 00:57:49,186
...tengo algo interesante y
excitante que contarles.
599
00:57:51,986 --> 00:57:56,947
Quiero que conozcan a
Isabel Fuentes... Whitman.
600
00:57:57,826 --> 00:57:59,026
Oh, dios m�o...
601
00:58:08,943 --> 00:58:12,344
Les dej� venir.
Eso no significa que tiene que agradarme.
602
00:58:12,623 --> 00:58:15,464
- Mam�, haz algo.
- Por qu� eres tan dif�cil?
603
00:58:15,744 --> 00:58:20,303
No son sus suegros
porque ella no est� casada!
604
00:58:20,582 --> 00:58:22,824
Si no est� casada,
no tiene suegros!
605
00:58:23,104 --> 00:58:26,742
Por qu� estoy celebrando el "Cinco de Mayo"
con unos extra�os?
606
00:58:27,022 --> 00:58:29,343
- Son extra�os porque no les hablas!
- Pues no les hablar�!
607
00:58:30,462 --> 00:58:31,461
Tomas...
608
00:58:31,742 --> 00:58:36,421
...act�as como el hombre con el que me cas�
o esta noche duermes con los perros!
609
00:58:44,940 --> 00:58:47,421
Espero tengan suficiente protecci�n solar.
610
00:58:48,738 --> 00:58:52,178
El sol del desierto se refleja en el agua
como en un espejo.
611
00:58:52,860 --> 00:58:57,177
No, creo que si nos quedamos
bajo la sombra, estaremos bien.
612
00:58:57,459 --> 00:59:00,737
Como deseen.
L�stima no hayan tra�do ba�ador.
613
00:59:01,017 --> 00:59:03,896
Bueno, no es que hayamos planeado esto.
614
00:59:05,816 --> 00:59:07,896
Jesucristo, qu� calor!
615
00:59:14,775 --> 00:59:17,815
Se�or, me gustar�a decirle algo.
616
00:59:18,374 --> 00:59:22,856
No creo que estos chicos tengan idea
en lo que se est�n metiendo.
617
00:59:23,215 --> 00:59:24,932
No puedo estar m�s de acuerdo.
618
00:59:25,215 --> 00:59:26,735
- En verdad?
- Totalmente.
619
00:59:27,015 --> 00:59:29,494
El matrimonio es un compromiso serio.
620
00:59:29,774 --> 00:59:33,693
Yo creo que es muy rom�ntico.
621
00:59:34,374 --> 00:59:37,254
Cari�o, no ayudas.
622
00:59:37,533 --> 00:59:39,093
Debo decir que estoy de acuerdo con ella.
623
00:59:39,372 --> 00:59:43,012
Ustedes olvidan que nos persegu�an
como tontos.
624
00:59:43,292 --> 00:59:45,892
Esto es distinto.
Ellos son distintos.
625
00:59:46,253 --> 00:59:49,531
Vienen de culturas diferentes,
mundos diferentes.
626
00:59:49,811 --> 00:59:53,969
Es bastante dif�cil hacer que un matrimonio funcione
sin que esto ocurra.
627
00:59:54,248 --> 00:59:56,851
Escucha a este hombre, Alex.
Tiene raz�n.
628
00:59:57,249 --> 01:00:00,369
Creo que dentro de poco comenzaran
a deletrearnos palabras.
629
01:00:00,690 --> 01:00:04,569
- Por qu� no pueden alegrarse por nosotros?
- Temo por ustedes
630
01:00:04,849 --> 01:00:07,969
Todo estos se hubiera evitado
si �l no hubiera ido tras de ti-
631
01:00:08,249 --> 01:00:13,528
Un segundo, Tomas.
Hacen falta dos para el baile.
632
01:00:13,807 --> 01:00:18,046
- Ella es tan culpable como �l.
- Calm�monos, quieren?
633
01:00:18,768 --> 01:00:23,726
Se han enamorado.
Y el amor es algo maravilloso.
634
01:00:25,367 --> 01:00:29,407
Preg�ntense a s� mismos. D�nde vivir�n?,
c�mo criar�n al beb�?
635
01:00:30,607 --> 01:00:31,966
A�n no sabemos.
636
01:00:32,246 --> 01:00:33,245
Lo ve...
637
01:00:33,526 --> 01:00:36,605
Empecemos por lo econ�mico.
Vivir�n en New York.
638
01:00:36,926 --> 01:00:41,205
- Porque ah� es donde �l trabaja.
- Y la religi�n debe ser la cat�lica.
639
01:00:41,964 --> 01:00:43,443
Qui�n lo dice?
640
01:00:43,724 --> 01:00:47,963
La madre es cat�lica.
Lo que sea la madre, lo ser� el beb�.
641
01:00:48,324 --> 01:00:53,442
- Y qu� hay de malo con los presbiterianos?
- Eso no es una religi�n.
642
01:00:53,722 --> 01:00:56,762
- Disculpe?
- Thomas, Tom�s, lo que sea...
643
01:00:57,204 --> 01:01:01,441
Este pa�s se fund� escapando
de la persecuci�n religiosa.
644
01:01:01,721 --> 01:01:04,322
Los Whitmans fueron parte de ello!
645
01:01:04,681 --> 01:01:07,482
Cuando el oeste nos fue robado
de M�xico...
646
01:01:07,762 --> 01:01:09,522
...los Fuentes hemos hecho una promesa
647
01:01:09,801 --> 01:01:13,161
de que aunque nos quitasen nuestras tierras,
nunca nos robar�an nuestra cultura!
648
01:01:13,441 --> 01:01:15,681
Cultura?
A esto llama cultura?
649
01:01:15,960 --> 01:01:19,239
Guacamole y estallido de ghetto
en el medio del desierto?
650
01:01:19,519 --> 01:01:23,479
Est� insultando el plato de Amalia?
Qu� hay de malo con �l?
651
01:01:23,759 --> 01:01:28,679
Si no lo ha notado,
los blancos nos derretimos aqu� fuera!
652
01:01:53,516 --> 01:01:56,395
Hac�an 112 grados.
Herv� un huevo en mi cabeza.
653
01:01:56,677 --> 01:01:58,754
Y no quisieron decir "blancos".
654
01:01:59,716 --> 01:02:03,195
- Mas bien, no bronceados.
- No lo justifiques.
655
01:02:03,475 --> 01:02:06,834
Tu padre tampoco ayud� mucho
con el tema de los cat�licos.
656
01:02:07,194 --> 01:02:10,633
Alex, la primera vez que supe que
estaba embarazada...
657
01:02:10,912 --> 01:02:15,154
...me detuve en un sem�foro
frente a la iglesia de Santa Viviana.
658
01:02:15,433 --> 01:02:18,033
Sabe que era eso?
Una se�al.
659
01:02:18,312 --> 01:02:21,513
- De qu�?
- De que el beb� ser�a cat�lico.
660
01:02:21,792 --> 01:02:25,749
- Menos mal que no te detuviste frente a un McDonald�s!
- Crees que es gracioso?
661
01:02:26,030 --> 01:02:29,231
Religi�n es el opio de las masas, ok?
662
01:02:29,511 --> 01:02:31,951
Los club de golf est�n
llenos de racistas.
663
01:02:32,192 --> 01:02:36,429
Bueno, estoy de acuerdo. De verdad crees que
un crucifijo te proteger�?
664
01:02:36,710 --> 01:02:40,469
S�, creo en ello
porque soy una mujer con fe.
665
01:02:40,749 --> 01:02:44,631
La fe que tengo en
ese crucifijo y nosotros...
666
01:02:44,909 --> 01:02:47,229
...vienen del mismo sitio
muy dentro m�o!
667
01:02:47,510 --> 01:02:49,628
Ahora, por otra parte...
668
01:02:50,749 --> 01:02:53,668
...t� no eres un presbiteriano practicante.
669
01:02:53,948 --> 01:02:58,907
Entonces, por qu� no quieres que me encargue yo
de la fe y creencia de nuestro beb�?
670
01:02:59,187 --> 01:03:04,305
- Es una buena manera de ser!
- No es la �nica manera de ser!
671
01:03:06,345 --> 01:03:07,345
Ad�nde vas?
672
01:03:07,625 --> 01:03:10,827
- En este momento no eres mi persona favorita.
- Bueno, tu tampoco.
673
01:03:11,785 --> 01:03:16,303
Quieres un consejo? Vete ahora.
Yo te har� los papeles.
674
01:03:16,504 --> 01:03:20,425
- Qui�n dice que los abogados no tienen coraz�n?
- Qu� esperabas?
675
01:03:20,704 --> 01:03:22,985
Tu relaci�n est� basada
en la pasi�n.
676
01:03:23,263 --> 01:03:26,703
Como Las Vegas.
Por qu� no la construyeron en el sol?
677
01:03:26,983 --> 01:03:28,984
No eres la persona indicada con quien hablar.
678
01:03:29,263 --> 01:03:31,985
Soy perfecto.
S� muy bien lo que intentas hacer.
679
01:03:32,264 --> 01:03:35,502
Cuanto m�s lo retrases,
peor se pondr�.
680
01:03:35,783 --> 01:03:38,422
Retrasar qu�?
S�lo hemos tenido una pelea.
681
01:03:38,702 --> 01:03:41,541
Dijiste que fue mucho m�s que eso.
Mira...
682
01:03:42,221 --> 01:03:45,580
...estamos aqu� para cumplir con un trabajo
y vamos retrasados.
683
01:03:45,859 --> 01:03:47,821
"Cinco de Mayo" cay�
un martes!
684
01:03:48,101 --> 01:03:52,620
Mira tus prioridades antes de las cosas se pongan peor.
- Qu�? Por qu�?
685
01:03:52,900 --> 01:03:54,261
Hemos tenido una inspecci�n.
686
01:03:54,540 --> 01:03:58,180
Debes hablar con el capataz. Estamos a esto
de que nos paren todo.
687
01:04:01,059 --> 01:04:02,259
Jes�s.
688
01:04:02,658 --> 01:04:05,939
- Yo me encargo, ok?
- Bien.
689
01:04:16,619 --> 01:04:20,138
- Puedo ayudarle?
- Isabel Fuentes... Whitman.
690
01:04:25,138 --> 01:04:29,777
- Pens� que ten�as trabajo.
- S�, ten�a. Pero necesito hablar contigo.
691
01:04:30,056 --> 01:04:31,974
Yo tambi�n necesito hablar contigo.
692
01:04:32,255 --> 01:04:35,135
Siento mucho
c�mo han salido las cosas.
693
01:04:35,534 --> 01:04:37,975
Oh, no.
No, fue mi culpa.
694
01:04:40,175 --> 01:04:42,413
No he sido honesto contigo.
695
01:04:44,854 --> 01:04:47,454
Y estuve pensando
mientras ven�a...
696
01:04:48,453 --> 01:04:49,612
Hola, Isabel.
697
01:04:49,893 --> 01:04:52,852
C�mo se encuentran hoy?
- Estamos bien.
698
01:04:53,734 --> 01:04:57,612
- Eres el padre? Soy Lisa Barnes.
- Alex Whitman.
699
01:04:57,894 --> 01:05:00,411
Has llegado justo para el show.
700
01:05:01,652 --> 01:05:04,251
Quieres ver?
Ac�rcate.
701
01:05:08,371 --> 01:05:11,411
- No har� da�o eso?
- Oh, no. Hace cosquillas.
702
01:05:16,770 --> 01:05:18,489
Y eso?
703
01:05:18,771 --> 01:05:22,729
- Es el latido de su beb�.
- Es tan r�pido.
704
01:05:22,929 --> 01:05:23,928
Es normal.
705
01:05:24,209 --> 01:05:25,208
Genial, no?
706
01:05:29,727 --> 01:05:31,167
Ah� est� la cabeza...
707
01:05:32,607 --> 01:05:34,088
...la pierna.
708
01:05:36,168 --> 01:05:37,447
Un momento...
709
01:05:38,526 --> 01:05:39,968
Es ese su...?
710
01:05:40,528 --> 01:05:42,567
En realidad, creo que es su brazo.
711
01:05:42,847 --> 01:05:45,567
Es muy pronto para saber
el sexo.
712
01:05:48,846 --> 01:05:51,606
Vamos a tomar la primer foto
de su beb�.
713
01:05:57,125 --> 01:05:58,604
Lo siento.
714
01:06:00,045 --> 01:06:01,205
Yo tambi�n.
715
01:06:02,563 --> 01:06:07,123
Pod�a o�r su coraz�n
haciendo "ba-doom-boom".
716
01:06:07,402 --> 01:06:11,202
Llam� a New York.
Qui�n va adelantado?
717
01:06:11,482 --> 01:06:14,442
- Charlie Peters no tiene vida propia.
- S�lo digo.
718
01:06:14,723 --> 01:06:18,641
- D�nde diablos est� mi gr�a?
- El capataz dice que la traer�n ma�ana.
719
01:06:20,161 --> 01:06:21,681
Hola!
720
01:06:23,402 --> 01:06:25,560
Qu� haces aqu�?
721
01:06:25,839 --> 01:06:28,001
He venido a raptarte.
722
01:06:28,441 --> 01:06:32,521
- Hoy no es un buen d�a para esto.
- No hagas que te lastime, gringo.
723
01:06:32,800 --> 01:06:36,001
Es su cumplea�os
y no acepto un no por respuesta.
724
01:06:36,400 --> 01:06:37,758
Me cubres?
725
01:06:38,318 --> 01:06:41,520
- Por favor?
- Divi�rtanse.
726
01:06:42,159 --> 01:06:44,198
- Gracias, Jeff.
- Gracias, Jeff.
727
01:06:48,639 --> 01:06:49,996
Ad�nde vamos?
728
01:06:50,398 --> 01:06:52,877
Es una sorpresa.
Una gran sorpresa.
729
01:06:57,236 --> 01:06:59,997
La primera vez que vine aqu�...
730
01:07:00,277 --> 01:07:04,635
...mi padre me cont� acerca de una familia de
de ardillas que viv�an en la meseta.
731
01:07:05,557 --> 01:07:08,195
Dijo que un d�a
el ca��n se separ�.
732
01:07:09,037 --> 01:07:11,557
La mitad de las ardillas
quedaron en el borde norte...
733
01:07:11,796 --> 01:07:13,674
...y la otra mitad en el sur.
734
01:07:14,075 --> 01:07:16,835
Con el tiempo, las familias
se volvieron distintas.
735
01:07:17,116 --> 01:07:19,793
Adapt�ndose cada una
al medio que le rodeaba.
736
01:07:20,035 --> 01:07:25,552
Las del norte son oscuras,
con colas peludas y orejas m�s grandes.
737
01:07:25,833 --> 01:07:30,954
Las del sur son peque�as,
m�s despiertas y bonitas.
738
01:07:32,432 --> 01:07:36,391
Y aunque hayan tomado caminos distintos
y hagan cosas diferentes...
739
01:07:36,711 --> 01:07:40,111
...siguen siendo las mismas ardillas.
740
01:07:40,391 --> 01:07:44,111
S�lo han crecido
lados sitios diferentes.
741
01:07:45,911 --> 01:07:49,269
Y el ca��n entre ellas...
742
01:07:51,630 --> 01:07:54,469
...podr�n cruzarlo?
743
01:07:55,309 --> 01:07:56,550
Bueno...
744
01:07:57,989 --> 01:08:01,187
He estado pensando
en proponerte un trato.
745
01:08:01,748 --> 01:08:05,109
Si podemos quedarnos aqu�
hasta el nacimiento del beb�...
746
01:08:05,748 --> 01:08:08,828
- ... me mudar� a New York.
- Es genial!
747
01:08:09,108 --> 01:08:12,668
No digo que me guste.
Pero lo intentar�.
748
01:08:12,946 --> 01:08:14,307
Trato hecho.
749
01:08:15,588 --> 01:08:18,507
Entonces, puedo darte ahora
tu regalo.
750
01:08:19,746 --> 01:08:21,746
Quieres decir que hay m�s?
751
01:08:23,106 --> 01:08:28,065
He llamado a mi suegra
y le he pedido un favor.
752
01:08:30,304 --> 01:08:31,745
- Cuidado.
- Esto lleg� hoy.
753
01:08:46,384 --> 01:08:48,502
No puedo creer que hicieras esto.
754
01:08:49,383 --> 01:08:52,982
Qui�n dice que no puedes tener
lo mejor de ambos mundos?
755
01:08:56,703 --> 01:09:00,981
Es el cumplea�os m�s maravilloso
que he tenido jam�s.
756
01:09:06,499 --> 01:09:10,581
T� crees que esto es bueno,
espera a probar uno de estos.
757
01:09:12,618 --> 01:09:13,899
Vamos a ver...
758
01:09:23,738 --> 01:09:25,380
Est� bueno.
759
01:09:29,458 --> 01:09:32,739
Tiene cinco hombres sin casco,
no hay pozo de carga...
760
01:09:33,018 --> 01:09:35,618
...los ba�os no se adaptan
para minusv�lidos...
761
01:09:35,898 --> 01:09:39,375
...y le dije a su capataz hace dos semanas
que construyese esa rampa.
762
01:09:39,657 --> 01:09:45,255
- Tendr� que pararla obra.
- Me disculpan un momento?
763
01:09:45,536 --> 01:09:48,093
Stanley, Stanley, venga un minuto conmigo.
764
01:09:48,374 --> 01:09:51,334
Est� dejando a 25 hombres en la calle?
765
01:09:56,574 --> 01:10:01,574
Hablo en serio. Tiene una semana.
Si algo sale mal es su cuello.
766
01:10:01,854 --> 01:10:06,011
Si algo estuviese mal,
yo mismo parar�a esta obra.
767
01:10:06,293 --> 01:10:07,892
Vamos a comer.
768
01:10:14,652 --> 01:10:15,853
Qu� pas�?
769
01:10:16,810 --> 01:10:19,971
- Jimmy, ven aqu�!
- Vamos con mi auto.
770
01:10:20,371 --> 01:10:23,011
- Fue una se�al.
- Claro.
771
01:10:23,290 --> 01:10:25,850
Dios le dijo que renunciase
y se quedase contigo.
772
01:10:26,131 --> 01:10:30,130
No, Mam�, fue una
se�al de verdad, con luz de ne�n y todo.
773
01:10:31,170 --> 01:10:33,611
Entonces fue un milagro,
nadie sali� herido.
774
01:10:33,889 --> 01:10:37,088
- Cu�ndo regresa tu marido a casa?
- Esta noche.
775
01:10:37,368 --> 01:10:40,609
- No parec�a muy contento.
- Oh, espera.
776
01:10:40,889 --> 01:10:44,607
Qu� vela estaba encendiendo?
Para conservar o perder el trabajo?
777
01:10:45,647 --> 01:10:46,688
Conservarlo.
778
01:10:51,688 --> 01:10:54,486
Deb� enviarte a Tokio.
779
01:10:54,725 --> 01:10:58,286
Judd, puedo abrir en Las Vegas
en tres semanas.
780
01:11:02,165 --> 01:11:04,486
Si lo logras...
781
01:11:04,885 --> 01:11:09,207
...tendr� que darte el club Midtown.
782
01:11:11,325 --> 01:11:15,564
- A�n as� me lo dar�as?
- Eres el mejor hombre que tengo.
783
01:11:15,764 --> 01:11:17,604
Empezaremos el 1 de Julio.
784
01:11:18,804 --> 01:11:21,046
Jeff dijo que no empezar�a
sino hasta Octubre.
785
01:11:21,325 --> 01:11:23,242
Quieres que se lo de a otro?
786
01:11:26,564 --> 01:11:30,443
No, no... Es que el beb� nacer�
en Octubre.
787
01:11:30,603 --> 01:11:33,882
- Y promet�-
- Hay alg�n problema?
788
01:11:36,361 --> 01:11:38,283
No, ning�n problema.
789
01:11:50,802 --> 01:11:54,399
Mira lo que Petra y Antonio nos trajeron.
No es una monada?
790
01:12:00,277 --> 01:12:02,479
Tenemos clubs en New York.
791
01:12:02,758 --> 01:12:07,038
Tenemos clubs en Dallas, Haw�i.
Tenemos clubs en todos los sitios.
792
01:12:07,397 --> 01:12:10,236
As� que con su ayuda,
y la suya, y la suya...
793
01:12:10,515 --> 01:12:13,957
...este podr� ser el m�s exitoso
club que hayan tenido, as� que...
794
01:12:44,633 --> 01:12:47,234
Cari�o, d�jale inaugurar el club.
795
01:12:48,072 --> 01:12:51,672
Est� cambiado, Lanie.
No lo entiendo.
796
01:12:52,792 --> 01:12:56,831
- Algo pas� en New York.
- Tiene demasiadas cosas en su cabeza.
797
01:12:57,111 --> 01:13:01,269
No, es m�s que eso.
Esta en apuros, pero no me lo dice.
798
01:13:01,550 --> 01:13:04,950
- Crees que quiere dejarte?
- No lo s�.
799
01:14:01,703 --> 01:14:04,264
- Hola, estaba preocupado por ti.
- S�, yo tambi�n.
800
01:14:04,543 --> 01:14:07,502
No debes estarlo.
Esta es tu gran noche.
801
01:14:09,903 --> 01:14:13,143
Ahora que el club ha abierto,
debemos hablar-
802
01:14:13,463 --> 01:14:16,620
Estoy tan orgullosa de ti, Alex.
Esto es fant�stico.
803
01:14:18,460 --> 01:14:23,180
- Por qu� no est�s m�s contento?
- Bueno, ha sido de locos.
804
01:14:23,460 --> 01:14:26,299
han pasado muchas cosas y...
805
01:14:27,419 --> 01:14:29,019
Estas preciosa.
806
01:14:30,098 --> 01:14:31,860
Estoy gorda.
807
01:14:33,739 --> 01:14:35,500
Siente esto.
808
01:14:38,578 --> 01:14:40,978
Al beb� le gusta la m�sica.
809
01:14:43,377 --> 01:14:47,097
Hay un peque�o problema
en la cocina.
810
01:14:47,418 --> 01:14:50,217
Te veo luego?
Hasta luego...
811
01:14:56,017 --> 01:14:58,615
Tu y Jeff parecen
llevarse bien.
812
01:14:58,895 --> 01:15:01,816
Odio hablar con hombres
m�s bonitos que yo.
813
01:15:02,095 --> 01:15:03,256
Si.
814
01:15:04,495 --> 01:15:05,574
Estas bien?
815
01:15:06,014 --> 01:15:10,295
- Es como si el beb� estuviese enfadado conmigo.
- Ven, si�ntate un momento.
816
01:15:10,575 --> 01:15:12,254
Vamos.
Disculpe.
817
01:15:12,535 --> 01:15:14,853
- Voy por Alex.
- No, no lo hagas.
818
01:15:15,134 --> 01:15:19,173
- Es s�lo un momento. Ya se pasar�.
- Te traer� agua.
819
01:15:41,932 --> 01:15:43,330
Aqu� estas.
820
01:15:44,529 --> 01:15:49,089
Judd, esta es mi mujer, Isabel.
Este es mi jefe, Judd Marshall.
821
01:15:49,929 --> 01:15:53,128
Encantado.
Es un placer.
822
01:15:53,729 --> 01:15:55,009
Encantada de conocerle.
823
01:15:55,328 --> 01:15:57,408
Va a tener una gran aventura.
824
01:15:58,249 --> 01:15:59,889
Bueno, hasta ahora lo ha sido.
825
01:16:00,169 --> 01:16:03,888
Sab�a que si propon�a el club Midtown
a Alex, �l volver�a a encarrilarse.
826
01:16:04,168 --> 01:16:06,248
- Bueno, no necesitamos hablar de-
- C�mo a dicho?
827
01:16:06,527 --> 01:16:11,166
La pr�xima semana
ambos ser�n neoyorkinos.
828
01:16:11,688 --> 01:16:13,964
Buen trabajo,
pero me voy de aqu�.
829
01:16:14,246 --> 01:16:18,326
los clubs nocturnos me dan dolor de cabeza.
Cenemos juntos la pr�xima semana.
830
01:16:18,607 --> 01:16:19,804
encantado de conocerla.
831
01:16:20,084 --> 01:16:21,285
Yo le acompa�o.
832
01:16:29,365 --> 01:16:32,525
No pod�a hacer nada m�s.
Empieza el 1 de Julio.
833
01:16:32,726 --> 01:16:33,724
Y que se esperen.
834
01:16:33,884 --> 01:16:35,645
- No puedo.
- O no quieres?
835
01:16:35,805 --> 01:16:38,563
- He trabajado demasiado duro para-
- Para qu�?
836
01:16:38,843 --> 01:16:42,603
Compartir tu vida
con alguien que te quiere?
837
01:16:44,842 --> 01:16:50,202
- Debes estar cada d�a!
- Por qu� crees que me he estado matando?
838
01:16:50,482 --> 01:16:53,962
Lo supiste durante cuatro meses,
pero no me incluiste.
839
01:16:54,401 --> 01:16:56,601
Qu� temes de m�?
840
01:16:57,000 --> 01:17:01,799
- Por qu� me dejas al margen de tu vida?
- Yo no te,... no lo s�!
841
01:17:06,120 --> 01:17:08,280
Te lo dije al principio...
842
01:17:08,559 --> 01:17:12,319
...no tengo problema en
criar a este beb� sola.
843
01:17:13,517 --> 01:17:17,677
- Pens� que �ramos una familia!
- Tu no entiendes ese concepto.
844
01:17:17,957 --> 01:17:21,957
Para ti es algo imperativo de
festivos nacionales.
845
01:17:22,237 --> 01:17:24,517
Amar es un regalo, Alex.
846
01:17:24,996 --> 01:17:29,238
- No una obligaci�n.
- Mira ese puesto es lo mejor.
847
01:17:29,516 --> 01:17:31,677
He trabajado toda mi vida
por una oportunidad as�.
848
01:17:31,957 --> 01:17:35,237
Y no la desperdiciar� porque haya puesto
un anillo de 5$...
849
01:17:35,474 --> 01:17:38,036
...en tu dedo con Elvis por testigo!
850
01:17:57,194 --> 01:17:58,434
Ven aqu�.
851
01:18:29,389 --> 01:18:30,428
Diga?
852
01:18:34,109 --> 01:18:35,428
Qu� pas�?
853
01:18:38,829 --> 01:18:40,988
- Maternidad?
- Segundo piso.
854
01:18:47,587 --> 01:18:50,346
- Estas bien?
estoy bien.
855
01:18:54,746 --> 01:18:56,666
Y el beb� est� bien?
856
01:18:58,545 --> 01:19:00,064
No hay ning�n beb�.
857
01:19:04,026 --> 01:19:05,345
Qu�?!
858
01:19:05,864 --> 01:19:10,305
Si no hubiera estado embarazada,
no hubiera ido a tu casa...
859
01:19:10,584 --> 01:19:13,383
...y no nos habr�amos casado.
860
01:19:13,623 --> 01:19:16,744
El beb� era la raz�n que ten�amos
para estar juntos.
861
01:19:17,862 --> 01:19:20,183
- No es cierto.
- Cre� que era el destino.
862
01:19:20,463 --> 01:19:23,462
Pero s�lo fue un tonto y
supersticioso sue�o.
863
01:19:23,740 --> 01:19:25,862
No hay se�ales, Alex.
864
01:19:26,822 --> 01:19:32,301
- Somos diferentes y siempre lo seremos.
- Qu� est�s diciendo?
865
01:19:32,580 --> 01:19:36,740
- No debemos estar juntos.
- No hagas esto. No ahora.
866
01:19:37,020 --> 01:19:41,139
- Alex, esto no funcionar�.
- Ay�dame a ayudarte!
867
01:19:42,300 --> 01:19:43,819
Vete, Alex.
868
01:19:46,659 --> 01:19:48,621
M�rchate!
869
01:19:50,778 --> 01:19:52,379
Fuera!
870
01:23:23,872 --> 01:23:26,351
Oh, vamos,
no seas tonto.
871
01:23:26,511 --> 01:23:30,310
No puedo creer que rechaces
asientos para el juego de los Yankees.
872
01:23:30,470 --> 01:23:33,309
- Tengo trabajo pendiente.
- Me estas matando.
873
01:23:33,470 --> 01:23:36,831
Las chicas vienen de a dos.
No puedes salir con una sin la otra.
874
01:23:36,991 --> 01:23:39,429
No estoy de humor para ello.
Comprendes, Jeff?
875
01:23:40,270 --> 01:23:42,749
Bueno, tienes que superarlo, entiendes Alex.
876
01:23:42,910 --> 01:23:46,150
Lo de ir de monje esta
pasado de moda.
877
01:23:46,309 --> 01:23:50,308
- Alex Whitman?
- Soy yo.
878
01:23:50,588 --> 01:23:53,028
Entonces, esto es para usted.
Firme aqu�.
879
01:23:55,348 --> 01:23:58,228
- Qu� es esto?
- Papeles de divorcio.
880
01:23:58,546 --> 01:24:02,066
Tiene seis d�as para impugnar.
Que tenga un buen d�a.
881
01:24:02,665 --> 01:24:04,347
Usted tambi�n.
882
01:24:04,627 --> 01:24:08,026
Ah� tienes. La vida apesta.
Bienvenido al club.
883
01:24:08,306 --> 01:24:11,265
Ahora, acerca del viernes.
Ven con nosotros.
884
01:24:17,623 --> 01:24:19,545
Nanita, it was the right thing to do.
885
01:24:19,825 --> 01:24:23,583
It is not your faith that has
betrayed you. It is your fear.
886
01:24:24,024 --> 01:24:25,864
I got lost... that's all.
887
01:24:26,265 --> 01:24:28,743
But now I make my own decisions.
888
01:24:29,144 --> 01:24:32,622
How selfish you are. To presume you
know better than love.
889
01:24:35,862 --> 01:24:40,021
He never would have left
if he knew I was still pregnant.
890
01:24:40,462 --> 01:24:43,462
He wanted to go.
I let him off the hook.
891
01:24:43,782 --> 01:24:45,463
No. You let yourself off the hook.
892
01:24:45,861 --> 01:24:49,380
You denied your heart and lied to the
man you love. Why?
893
01:25:00,301 --> 01:25:05,098
Because I had to. If I didn't leave
him, he would have left me.
894
01:25:07,658 --> 01:25:10,779
And I really don't think
I could've handled that.
895
01:25:16,177 --> 01:25:21,456
You will never know love
unless you surrender to it.
896
01:25:39,653 --> 01:25:44,335
- Whitman.
- Soy Cathy. Es este un mal momento?
897
01:25:44,615 --> 01:25:46,214
Cathy Stewart.
898
01:25:47,333 --> 01:25:52,134
- No, eres muy oportuna.
- Me enter� acerca de ti y tu esposa...
899
01:25:52,415 --> 01:25:55,691
...y quer�a que supieses
cu�nto lo siento.
900
01:25:57,572 --> 01:26:01,132
As� que escucha, tus padres
vendr�n este fin de semana.
901
01:26:01,412 --> 01:26:05,011
No podr�s por casualidad
venirte tambi�n?
902
01:26:06,811 --> 01:26:09,010
- Hola?
- Sabes qu�...?
903
01:26:11,252 --> 01:26:12,930
Lo har�.
904
01:26:32,128 --> 01:26:33,968
Hay se�ales por todas partes.
905
01:26:43,926 --> 01:26:46,806
- Qu� ha dicho?
- Pareces perdido.
906
01:26:47,128 --> 01:26:51,204
Hay se�ales por todas partes
que te ayudar�n a encontrar el camino.
907
01:27:33,919 --> 01:27:35,679
Helipuerto de South Street.
908
01:28:29,752 --> 01:28:30,913
Aqu� tiene.
909
01:28:34,073 --> 01:28:35,752
Hola, cari�o.
910
01:28:36,431 --> 01:28:38,432
No es divertido?
911
01:28:38,791 --> 01:28:43,431
Le dec�a a Diane que no recuerdo la
�ltima vez que viniste.
912
01:28:44,431 --> 01:28:48,028
Me han dicho que has hecho
cosas fant�sticas en ese club.
913
01:28:51,070 --> 01:28:54,911
- Espera a ver el bote nuevo de Bruce.
- Un juguete de fines de semana.
914
01:28:55,189 --> 01:28:58,589
- Vamos yendo.
- Vamos.
915
01:29:00,429 --> 01:29:01,989
Un fin de semana perfecto.
916
01:29:07,148 --> 01:29:10,869
- Estas bien?
- S�, lo estoy.
917
01:29:11,826 --> 01:29:14,867
Es que los helic�pteros
me dan cosa.
918
01:29:15,946 --> 01:29:18,668
Entonces, p�gate a m�.
919
01:29:20,147 --> 01:29:21,548
Ven, perm�teme...
920
01:29:23,305 --> 01:29:24,506
Gracias.
921
01:29:36,345 --> 01:29:38,343
Isabel!
Ven aqu� dentro!
922
01:31:17,453 --> 01:31:18,771
Temazula?
923
01:31:21,092 --> 01:31:22,570
C�mo llego ah�?
924
01:31:35,250 --> 01:31:37,049
Y qu� es "tranv�a"?
925
01:31:37,329 --> 01:31:39,088
El autobus de hay.
926
01:32:28,644 --> 01:32:33,201
No, she's not here. She went home to
give birth to your baby.
927
01:32:34,163 --> 01:32:35,961
No entend� eso.
928
01:32:36,761 --> 01:32:38,282
Las Vegas.
929
01:32:40,321 --> 01:32:41,722
Est� bromeando.
930
01:32:42,002 --> 01:32:45,119
So you are Isabel's great love...
931
01:32:46,441 --> 01:32:48,239
...my dear sweet boy.
932
01:33:15,035 --> 01:33:16,436
Lanie, por favor.
933
01:33:16,716 --> 01:33:20,076
Quiz�s est� volando sobre ella ahora.
Cu�ndo llam�?
934
01:33:20,357 --> 01:33:24,035
Hace unas horas. Estaba en Nogales,
as� que llegar� sobre las 8.
935
01:33:24,436 --> 01:33:25,755
Por qu�? Qu� har�s?
936
01:34:36,268 --> 01:34:37,826
Qu�?! Est�s loco?
937
01:34:40,025 --> 01:34:41,464
Sal del camino!
938
01:34:41,745 --> 01:34:45,303
Pero que...!
Intentas matarnos?
939
01:34:46,506 --> 01:34:48,625
No te dar� el divorcio!
940
01:34:49,544 --> 01:34:52,626
- Ya es tarde.
- No, a�n falta hasta las 12.
941
01:34:54,784 --> 01:34:58,144
- Se termin�!
- Sal ahora del camino!
942
01:34:58,424 --> 01:35:01,781
Hab�a un cura!
Dijo que hab�a se�ales!
943
01:35:02,061 --> 01:35:03,102
Qu� cura?
944
01:35:03,382 --> 01:35:06,903
Cerca de los perritos calientes! Luego el
Chihuahua, el Gran Ca��n...
945
01:35:07,183 --> 01:35:11,863
...la ni�a llamada Isabel.
Hab�an se�ales por todos los sitios!
946
01:35:12,141 --> 01:35:15,621
- Ya no creo en se�ales.
- S� que crees.
947
01:35:15,901 --> 01:35:18,061
S�, que crees!
Y estabas equivocada.
948
01:35:18,341 --> 01:35:21,621
No fue el beb� el que nos uni�.
Fue algo m�s grande!
949
01:35:21,901 --> 01:35:27,740
- No lo cre�a hasta ahora.
- No hagas esto.
950
01:35:29,741 --> 01:35:33,579
Te amo.
Te amo tanto que duele.
951
01:35:34,858 --> 01:35:37,018
��Pero qu� demonios pasa
con tu est�mago?!
952
01:35:37,297 --> 01:35:40,417
- Oh, Alex, vete a casa!
- Sigues embarazada!?
953
01:35:41,219 --> 01:35:43,697
- Sigues embarazada!
- Lo s�!
954
01:35:43,978 --> 01:35:48,057
- C�mo pudiste mentirme?
- Ten�a miedo, sabes?
955
01:35:48,337 --> 01:35:53,017
Intent� llegar a ti pero no pude-
Me mentiste! Y yo te ment� a ti!
956
01:35:53,298 --> 01:35:54,657
Lo s�, lo s�.
957
01:35:54,937 --> 01:35:58,655
Pero estaba equivocado y lo siento.
Ahora estoy aqu�.
958
01:35:59,057 --> 01:36:02,296
Sabes qu� significa esto?
Vamos a tener un beb�!
959
01:36:02,574 --> 01:36:07,053
No. Estoy teniendo un beb�.
Llama a emergencias.
960
01:36:07,333 --> 01:36:10,493
- Por?
- Porque romp� bolsa.
961
01:36:12,695 --> 01:36:14,255
Pero estamos en un dique!
962
01:36:24,573 --> 01:36:28,212
Disculpe. La ambulancia
llegar� en 10 minutos.
963
01:36:28,493 --> 01:36:29,972
Es esta su esposa?
964
01:36:30,891 --> 01:36:32,933
Podemos llevarle al
edificio principal?
965
01:36:33,213 --> 01:36:35,250
No puede, las contracciones son
muy seguidas.
966
01:36:35,530 --> 01:36:37,811
Las contracciones son
muy seguidas!
967
01:36:38,090 --> 01:36:40,491
No soy sorda! Estoy de parto!
968
01:36:41,651 --> 01:36:45,011
Vamos a tener un beb�!
- Te odio! Te odio!
969
01:36:45,291 --> 01:36:47,570
- Te odio!
- Siempre dicen eso.
970
01:36:48,329 --> 01:36:51,448
Puedes hacerlo.
Eres la persona m�s valiente que conozco.
971
01:36:55,008 --> 01:36:58,570
- Qu� dijo?
- Que me ama y no puede vivir sin m�.
972
01:36:58,849 --> 01:37:03,088
Parece que tendremos
a este beb� aqu� y ahora.
973
01:37:03,366 --> 01:37:04,729
Dejen espacio!
974
01:37:05,726 --> 01:37:10,568
- Ya viene el beb�. estoy aqu�.
- Vete. Eres mala suerte.
975
01:37:10,847 --> 01:37:15,846
- No me ir� nunca m�s.
- Al�jate de m�!
976
01:37:16,766 --> 01:37:21,525
Oh, amor, no te vayas, por favor.
Siento todo lo que pas�.
977
01:37:21,805 --> 01:37:23,444
Te necesito tanto.
978
01:37:23,724 --> 01:37:25,445
Te amo. Te amo.
979
01:37:26,164 --> 01:37:28,285
Me rompes la mano!
980
01:37:28,564 --> 01:37:30,323
Necesito que empiece a pujar.
981
01:37:31,366 --> 01:37:34,643
hay una manta en mi auto.
Es para el beb�.
982
01:37:34,923 --> 01:37:36,885
- Voy por ella.
- Puje, puje.
983
01:37:39,965 --> 01:37:44,403
- Oh, di algo, por favor.
- Cabalgu� sobre una mula.
984
01:37:44,683 --> 01:37:48,482
- Con raz�n como hueles.
- Tu bisabuela me bes�.
985
01:37:49,801 --> 01:37:52,042
Fuiste a Aguascalientes?
986
01:37:54,241 --> 01:37:55,360
La manta.
987
01:37:56,481 --> 01:38:00,560
- Ya sali� la cabeza.
- Bien, respira. Ya casi estamos.
988
01:38:00,842 --> 01:38:02,081
Puja! Respira! Respira!
989
01:38:05,120 --> 01:38:07,121
Puje una vez m�s...
990
01:38:20,556 --> 01:38:25,116
- Es una ni�a!
- Es hermosa!
991
01:38:26,797 --> 01:38:28,877
Oh, mi amor.
992
01:39:27,509 --> 01:39:32,227
- Eso fue algo supersticioso, no?.
- No quiero tentar al destino.
993
01:39:42,388 --> 01:39:48,386
- Crees que le gustara New York?
- No tanto como acampar en el desierto.
994
01:39:50,146 --> 01:39:53,025
Con algunos perritos calientes de Gray's Papaya.
995
01:39:59,426 --> 01:40:00,425
Oh, no.
996
01:40:00,665 --> 01:40:03,346
- Qu�?
- Estamos divorciados.
78987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
