Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,472 --> 00:02:06,472
www.titlovi.com
2
00:02:09,472 --> 00:02:13,602
Pojas Antor. Tata mi je
pri�ao pri�e o njemu.
3
00:02:14,978 --> 00:02:17,078
Pitam se �ta bi sada rekao.
4
00:02:28,200 --> 00:02:30,960
Da li bi verovala da sam
radio na jednom od ovih?
5
00:02:31,536 --> 00:02:33,914
Rudarenje paladijuma.
Se�am se.
6
00:02:34,039 --> 00:02:36,416
Le�a me bole samo dok gledam
svu tu opremu.
7
00:02:37,843 --> 00:02:41,036
Ne mogu da verujem da je jo�
tamo. Va�i su samo oti�li?
8
00:02:41,161 --> 00:02:44,290
Bez tehnologije Carstva,
industrija se prosto raspala.
9
00:02:44,966 --> 00:02:49,137
Tada sam po�eo da radim
duga�ke rute. Drugi �ivot.
10
00:02:54,309 --> 00:02:57,312
Drugim re�ima, napustio si
svoj narod.
11
00:02:57,437 --> 00:03:00,390
To je zna�ilo jedan Tespin
manje u borbi oko mrvica.
12
00:03:00,899 --> 00:03:02,999
Prilazak koordinatama.
13
00:03:14,120 --> 00:03:18,097
Ovde nema ni�ega.
-Pogledaj bolje, upravnice.
14
00:03:22,879 --> 00:03:24,979
'Nepobedivi'?
15
00:03:29,094 --> 00:03:32,848
Dragulj u kruni carske Taurelijske
flote. -Znala si za ovo?
16
00:03:32,973 --> 00:03:37,185
Ka�u da je u svoje vreme 'Nepobedivi'
bio najmo�nija borbena platforma
17
00:03:37,310 --> 00:03:41,454
koju je Carstvo ikad
izgradilo. -Ubica svetova.
18
00:03:45,360 --> 00:03:48,572
Da, nestao je bez traga
pre 700 godina.
19
00:03:48,697 --> 00:03:51,408
Bez ostataka.
Bez poziva u pomo�.
20
00:03:51,533 --> 00:03:54,719
Ljudi su prijavljivali da su
ga vi�ali po celoj galaksiji,
21
00:03:54,844 --> 00:03:58,639
nikad nije odgovarao na pozive,
nije dvaput vi�en na istom mestu.
22
00:03:58,915 --> 00:04:01,015
A ti si ga prosto na�la ovde.
23
00:04:01,501 --> 00:04:04,671
Kao da me je zvao.
-'Nepobedivi' je skok-brod.
24
00:04:04,796 --> 00:04:08,425
Carstvo smatra tehnologiju
skoka dr�avnom tajnom.
25
00:04:08,550 --> 00:04:13,055
Pre bi zbrisali ceo Spoljni rub
nego ti dozvolili da uzme� taj brod.
26
00:04:13,180 --> 00:04:16,892
Niko ne zna da je ovde.
-Ne�e� mo�i ni da se ukrca�.
27
00:04:17,017 --> 00:04:19,895
Vazdu�na brava se nikad ne�e
otvoriti Anakreoncu.
28
00:04:26,679 --> 00:04:28,779
Tvoji carski nanobotovi,
29
00:04:28,904 --> 00:04:31,864
programirani za ubrzano
izle�enje i identifikaciju,
30
00:04:33,116 --> 00:04:35,869
kodirani da pristupe svakom
carskom brodu.
31
00:04:37,871 --> 00:04:39,971
Zato si nam trebao ti,
komandante.
32
00:04:40,457 --> 00:04:42,557
Ti �e� pomo�i da u�emo.
33
00:04:43,835 --> 00:04:46,797
�ak i ako to uspe, ne znate
gde je bio ovaj brod
34
00:04:46,922 --> 00:04:49,022
i �ta se desilo sa posadom.
35
00:04:49,298 --> 00:04:51,993
Kako uop�te znate je li
bezbedno pristupiti mu?
36
00:04:52,886 --> 00:04:54,986
Nije.
37
00:05:00,268 --> 00:05:03,855
Izgubili smo te dve letelice
poku�avaju�i da se ukrcamo.
38
00:05:05,023 --> 00:05:07,123
Sistemi odbrane su jo�
aktivni.
39
00:05:08,068 --> 00:05:11,878
Spremite odela. Vreme je.
40
00:05:26,878 --> 00:05:30,623
Misli� da neka od ovih rudarskih
baza jo� ima aktivne komunikacije?
41
00:05:31,049 --> 00:05:33,149
Malo verovatno. Ali mogu�e.
42
00:05:34,469 --> 00:05:36,569
Imam signal za pomo�.
43
00:05:38,223 --> 00:05:42,185
To je neuralni implant, snima
sve �to vidim i �ujem.
44
00:05:42,310 --> 00:05:45,330
Ako do�emo do izlazne kapsule
na 'Nepobedivom',
45
00:05:45,455 --> 00:05:47,615
mo�emo da po�aljemo signal.
46
00:05:53,363 --> 00:05:56,575
Dobro, slu�ajte.
To je skok od 10.000 metara.
47
00:05:56,700 --> 00:06:01,246
Treba da padnete brzo, sa �to
manje dodatnih pokreta.
48
00:06:01,371 --> 00:06:05,166
Na kona�nom pristupu, morate
da se okrenete i zako�ite.
49
00:06:05,319 --> 00:06:07,419
Automatski topovi na
'Nepobedivom'
50
00:06:07,544 --> 00:06:10,630
su slepi za objekte manje
od dva metra u pre�niku.
51
00:06:10,755 --> 00:06:15,052
Ako se ra�irimo i kre�emo se
kontrolisano, mo�emo biti nevidljivi.
52
00:06:15,177 --> 00:06:17,277
Zna� �ta radi�?
53
00:06:18,180 --> 00:06:20,916
Skoro nikad, ljubavnice.
-Upravnice, napred.
54
00:06:21,041 --> 00:06:24,402
Morate se spustiti na unutra�nji
prsten da bi dohvatili bravu.
55
00:06:24,527 --> 00:06:27,254
Ako propustite unutra�nji prsten,
bi�ete izgubljeni.
56
00:06:37,073 --> 00:06:39,173
Kre�em na tri.
57
00:06:39,784 --> 00:06:41,884
Jedan. Dva...
58
00:06:49,503 --> 00:06:51,603
Sranje.
59
00:07:01,056 --> 00:07:03,156
Skoro sam stigla.
60
00:07:35,757 --> 00:07:40,178
Dobar posao, upravnice. -Sal, moje
odelo otkazuje. To nije dobro.
61
00:07:40,303 --> 00:07:46,268
Potisnici ne reaguju. -Ne, ne, ne.
-Ne mogu da... -Dr�im te!
62
00:07:46,393 --> 00:07:51,579
Sal! Ne, vrati se.
-Hugo! Ne. -Vrati se.
63
00:07:54,317 --> 00:07:59,656
Sal. Sal... -Hugo! Ne. Ne. Hugo.
64
00:08:11,835 --> 00:08:15,013
Progutaj svoj bol, upravnice.
Nemamo sad vremena za to.
65
00:08:16,715 --> 00:08:19,217
Brava je tamo. Idemo.
66
00:08:34,685 --> 00:08:36,785
Izvinite, Care.
67
00:08:36,910 --> 00:08:41,022
Znam da ste previ�e razumni da biste
to �to sam uradila shvatili kao...
68
00:08:41,147 --> 00:08:44,401
Nastavi. Radoznao sam da �ujem
�ta misli� da nisi uradila.
69
00:08:44,526 --> 00:08:48,413
Da nisam kleknula, to bi bilo u
potpunoj suprotnosti sa mojom verom.
70
00:08:48,538 --> 00:08:51,166
Pa si kleknula pred demagogom.
71
00:08:51,291 --> 00:08:54,753
Kleknula sam pred Majkom.
-Izvini, pred kim?
72
00:08:54,878 --> 00:08:59,480
Nisam upoznat sa tim terminom,
jer sam zver bez majke.
73
00:09:00,300 --> 00:09:02,711
Znate da se ne sla�em
sa Haliminim stavom.
74
00:09:02,836 --> 00:09:07,640
Nadam se da je tako. Ti ni sama
nisi ta sa cikli�nom reinkarnacijom.
75
00:09:07,765 --> 00:09:11,352
Pitam se �ta bi Halima rekla
da je svesna toga.
76
00:09:11,477 --> 00:09:14,523
Nije mi u interesu da
objavim tvoju pravu prirodu.
77
00:09:14,648 --> 00:09:17,859
Ovo je bila zapanjuju�a
izdaja, Demerzel.
78
00:09:18,527 --> 00:09:20,821
To je bila izdaja tvoje direktive.
79
00:09:20,946 --> 00:09:25,033
Koliko sam shvatio, ti si
nesposobna za nelojalnost.
80
00:09:25,158 --> 00:09:28,194
Iznad svega ostalog, tvoja
odanost kleonskoj dinastiji
81
00:09:28,319 --> 00:09:31,640
je ugra�ena u tvoj programski
kod. -Upravo to ho�u da ka�em.
82
00:09:31,765 --> 00:09:34,501
Da je kle�anje bilo
naru�enje mog protokola,
83
00:09:34,626 --> 00:09:37,212
ne bih bila sposobna za to.
Fizi�ki.
84
00:09:37,796 --> 00:09:41,550
Signali mojim udovima da se
saviju bi bili blokirani.
85
00:09:42,926 --> 00:09:48,140
To obja�njenje tako�e zgodno
opravdava tvoje postupke.
86
00:09:48,265 --> 00:09:52,533
Evo mog pitanja, jesi
li �elela da klekne�?
87
00:09:53,436 --> 00:09:59,109
Ja sam iznad svega odana Caru.
-Oprostite, Care... -Govori.
88
00:09:59,234 --> 00:10:01,903
Izgleda da je govor Zefir
Halime bio pogodak.
89
00:10:02,571 --> 00:10:05,866
Ambasador Tanval ukazuje da
ona sada vodi.
90
00:10:07,450 --> 00:10:09,550
Onda...
91
00:10:10,203 --> 00:10:14,082
Moramo da je udaljimo
od te omiljene teme.
92
00:10:16,293 --> 00:10:18,837
Moram da shvatim �ta ona
stvarno ho�e od mene.
93
00:11:04,674 --> 00:11:07,469
Ne bih o�ekivala da vas
vidim ovde dole, Kleone.
94
00:11:07,955 --> 00:11:10,055
Ispravno oba�anje je "Care."
95
00:11:10,180 --> 00:11:13,767
Imam veliko po�tovanje za
one koji poku�avaju Spiralu.
96
00:11:13,892 --> 00:11:17,604
Sveti ritual, rezervisan
za smrt Proksime.
97
00:11:18,730 --> 00:11:22,067
Pro�i ga zna�i poniziti se
pred Trostrukim boginjama.
98
00:11:25,820 --> 00:11:27,989
Vidim da vas je neko
dobro pou�io.
99
00:11:29,074 --> 00:11:33,412
Recite mi, gospo Demerzel, jeste
li imali priliku da pro�ete Spiralu?
100
00:11:33,537 --> 00:11:36,039
Jesam. Pre mnogo godina.
101
00:11:38,250 --> 00:11:41,878
Onda znate koliko to putovanje
mo�e biti transformativno...
102
00:11:43,213 --> 00:11:46,216
I koliko �e telo trpeti.
103
00:11:47,843 --> 00:11:50,262
Ovog �oveka je oslepelo sunce.
104
00:11:51,429 --> 00:11:55,142
Mnogi drugi su umrli poku�avaju�i
da dostignu Utrobu Majke.
105
00:11:55,267 --> 00:11:57,936
Sve su to plemenite smrti,
siguran sam.
106
00:11:58,061 --> 00:12:01,439
Zefir Halima, Car je �eleo
da razgovara otvoreno sa vama.
107
00:12:02,274 --> 00:12:05,110
Mogu da cenim onu agresivnu
predstavu.
108
00:12:05,235 --> 00:12:09,740
I da, uspeli ste da me
dovu�ete ovde dole u rovove.
109
00:12:09,865 --> 00:12:14,619
Bravo za vas. Ovde sam.
I slu�am.
110
00:12:15,328 --> 00:12:20,515
Nisam sigurna �ta o�ekujete
da ka�em. -�ta tra�ite?
111
00:12:22,252 --> 00:12:24,504
Okon�ajte Geneti�ku Dinastiju.
112
00:12:24,629 --> 00:12:27,266
Ako samo tra�ite ponude,
razmotrite slede�u.
113
00:12:27,391 --> 00:12:29,468
Osim sistema desalinizacije,
114
00:12:29,593 --> 00:12:32,479
tako�e �emo postaviti
satelitsku stanicu obezbe�enja
115
00:12:32,604 --> 00:12:37,184
za namensku za�titu va�eg
naroda. Bezbednost i �ista voda.
116
00:12:37,309 --> 00:12:42,064
Mi se ovde ne razumemo, Kleone.
Moj zahtev nije taktika.
117
00:12:42,189 --> 00:12:44,566
Ja samo propovedam ono
u �ta verujem.
118
00:12:44,691 --> 00:12:48,403
I verujem da �e Genetska
Dinastija biti propast svih nas.
119
00:12:48,528 --> 00:12:52,657
Luministi mogu da vide budu�nost?
-Ja ne tvrdim da vidim budu�nost.
120
00:12:52,782 --> 00:12:59,664
Ja samo imam ose�aj u du�i, �ta je
ispravno, a �ta pogre�no. -Pogre�no?
121
00:12:59,789 --> 00:13:03,710
Vi ni izdaleka ne razumete �ta
je moja porodi�na loza postigla.
122
00:13:03,835 --> 00:13:09,716
Moja bra�a i ja... -Bra�a? Vi niste
bra�a. Vi ste odjeci ega mrtvaca,
123
00:13:09,841 --> 00:13:12,803
po prirodi slepi za sve
�to vam nedostaje.
124
00:13:12,928 --> 00:13:16,056
Stvorenja bez du�e ne
mogu sebe da prepoznaju.
125
00:13:17,015 --> 00:13:20,435
Verujem da je pokojni dr Seldon
imao sli�na zapa�anja?
126
00:13:22,646 --> 00:13:28,568
Ako stvarno verujete u to, �ao mi je.
Prove��ete �ivot vi�u�i u prazno.
127
00:13:28,693 --> 00:13:31,029
Jedini razlog �to ste
si�li ovde dole
128
00:13:31,947 --> 00:13:35,534
je �to znate da me ljudi
slu�aju.
129
00:13:35,920 --> 00:13:39,933
Sigurna sam da ste, u pripremama
za posetu, obave�teni o
130
00:13:40,058 --> 00:13:44,362
zapanjuju�em broju sledbenika
koji Luminizam tvrdi da ima,
131
00:13:44,487 --> 00:13:48,338
i svi su posve�eni delovanju
u slu�bi svetlu istine.
132
00:13:48,463 --> 00:13:52,242
Podsetite me, koliko je ljudi
trebalo da sru�i Zvezdani most?
133
00:13:52,367 --> 00:13:54,461
Pretite mi?
134
00:13:54,586 --> 00:13:58,682
Samo poku�avam da odgovorim na va�e
pitanje, i artikuli�em svoj zahtev.
135
00:13:59,266 --> 00:14:02,728
Nisam iznena�ena �to vas
je to ostavilo zbunjenog.
136
00:14:02,853 --> 00:14:05,605
To je ne�to mnogo ve�e od vas.
137
00:14:05,730 --> 00:14:09,067
Ali sam sigurna da �e vam va�
savetnik pomo�i da razumete.
138
00:14:09,192 --> 00:14:13,113
Sad me izvinite, ima du�a za
koje moram da se pobrinem.
139
00:14:36,011 --> 00:14:38,847
Luise, povucite se. Povucite
se. -�ta, Salvor?
140
00:14:38,972 --> 00:14:43,074
Vi i Hacinta ste preblizu.
Dva metra! -Izvini.
141
00:14:48,857 --> 00:14:50,957
U zaklon!
142
00:15:09,669 --> 00:15:14,897
Ako otvorim vrata, topovi
�e prestati. -Komandante!
143
00:15:28,855 --> 00:15:30,955
Sada!
144
00:15:38,448 --> 00:15:40,548
Hajde.
145
00:15:59,928 --> 00:16:02,028
Ne!
146
00:16:05,934 --> 00:16:08,061
Poslu�io je svojoj svrsi.
147
00:16:36,840 --> 00:16:42,777
Ne ti, upravnice. Previ�e si opasna
kad si nesputana. Ispru�i ruke.
148
00:16:49,019 --> 00:16:51,119
Sad, kreni.
149
00:17:09,331 --> 00:17:13,627
Nastavi. -Atmosfera je smrznuta.
150
00:17:14,127 --> 00:17:16,227
Mora da je negde probijen
trup.
151
00:17:16,755 --> 00:17:19,661
Mora da su isklju�eni
sistemi za odr�anje �ivota.
152
00:17:19,786 --> 00:17:22,026
Treba da na�emo panel za regulaciju.
153
00:17:42,030 --> 00:17:44,406
Panel za regulaciju. Ovamo.
154
00:18:00,715 --> 00:18:03,093
Dobro. Sistem je starinski.
155
00:18:03,760 --> 00:18:06,221
Moram da unesem komande
manuelnim putem.
156
00:18:07,722 --> 00:18:10,503
Zape�atila sam rupu,
tako da je bezbedno
157
00:18:10,628 --> 00:18:12,909
povratiti atmosferu. -Uradi to.
158
00:18:14,646 --> 00:18:17,632
Mo�da �emo imati nepogode
dok se atmosfera reguli�e.
159
00:18:18,817 --> 00:18:21,570
A sada, gravitacija. Pazite.
160
00:18:32,831 --> 00:18:38,045
Ona svetla, �ta su bila? Je li to
strujni udar? -Nisam siguran.
161
00:18:38,170 --> 00:18:42,194
Sad sredi bezbednosne protokole. Ho�u
da se isklju�i unutra�nja za�tita.
162
00:18:42,319 --> 00:18:45,267
Bezbednost je drugi sistem.
To �e biti bli�e mostu.
163
00:18:46,052 --> 00:18:48,152
Onda idemo tamo.
164
00:19:04,070 --> 00:19:10,994
16 sekundi. Svetla su stalno
pulsirala svakih 18 sekundi,
165
00:19:11,119 --> 00:19:15,138
a sada je palo na 16.
-Dobro, i �ta to zna�i?
166
00:19:15,457 --> 00:19:18,418
Kao odbrojavanje?
-Odbrojavanje do �ega?
167
00:19:22,172 --> 00:19:24,272
Slede�eg skoka.
168
00:19:25,842 --> 00:19:28,929
Pre dve nedelje, moji ljudi
su bili na sakupljanju.
169
00:19:29,256 --> 00:19:31,656
Slu�ajno su videli kako
'Nepobedivi' uska�e.
170
00:19:31,781 --> 00:19:33,950
Mislimo da njegovi pogoni
imaju ciklus,
171
00:19:34,075 --> 00:19:36,761
i postavljaju slu�ajne
intervale izme�u skokova.
172
00:19:36,886 --> 00:19:40,385
Znali smo, ako �elimo da
preuzmemo kontrolu nad brodom,
173
00:19:40,510 --> 00:19:44,334
moramo da se ukrcamo pre nego
�to opet sko�i. -Gde da sko�i?
174
00:19:46,696 --> 00:19:50,909
Nemaju pojma. Tako je
po�ela legenda.
175
00:19:51,034 --> 00:19:53,161
Zato je 'Nepobedivi'
postao brod duh.
176
00:19:55,413 --> 00:19:57,666
Posada je sigurno
izgubila kontrolu,
177
00:19:57,791 --> 00:20:02,254
a brod je po�eo da ska�e sa jednog
slu�ajnog seta koordinata na drugi.
178
00:20:03,672 --> 00:20:09,317
Ostali su negde u dubokom mraku,
van dometa komunikacija...
179
00:20:10,095 --> 00:20:12,222
Mo�da potpuno van galaksije.
180
00:20:13,682 --> 00:20:16,935
Nestalo im je hrane, okrenuli
su se jedan protiv drugoga.
181
00:20:17,060 --> 00:20:19,787
Koliko �e pro�i dok odbrojavanje
stigne do nule?
182
00:20:20,230 --> 00:20:26,584
Ovom brzinom... 4 sata. -Dobro.
183
00:20:26,778 --> 00:20:30,740
Zna�i, imamo 4 sata da preuzmemo
kontrolu, ili �e opet sko�iti.
184
00:20:48,091 --> 00:20:50,191
Sad razume� za�to je hitno.
185
00:20:50,802 --> 00:20:55,321
Ako ne uspemo, a imamo sre�e,
zavr�i�emo u srcu sunca
186
00:20:56,683 --> 00:20:58,783
ili �emo zuriti u usta
crne rupe.
187
00:20:59,311 --> 00:21:03,857
Ako nemamo sre�e, ima�emo
mnogo du�u smrt.
188
00:21:08,612 --> 00:21:10,712
Kakva su sada tvoja ose�anja
o Halimi?
189
00:21:12,282 --> 00:21:17,245
To je bilo bezobzirno. Nemam
sumnje, to je bila pretnja.
190
00:21:17,370 --> 00:21:19,656
Prokleti Hari Seldon
je ovo predvideo.
191
00:21:19,781 --> 00:21:23,543
"Iznuda od jedne od glavnih
religija u galaksiji."
192
00:21:24,085 --> 00:21:27,890
�to se ti�e Halimine pretnje,
poja�a�u bezbednosne mere u palati.
193
00:21:28,015 --> 00:21:31,167
Mo�emo sastaviti tim koji �e
zadr�avati Haliminu poruku,
194
00:21:31,292 --> 00:21:35,079
filteri podataka koje pokre�u
odre�ene fraze. "Geneti�ka dinastija".
195
00:21:35,204 --> 00:21:38,975
Ne. Odbijam da ulazim u
igru odbrane sa tom �enom.
196
00:21:40,101 --> 00:21:44,064
Ako ona �eli da prizove ne�to
ve�e od mene, i ja �u uraditi isto.
197
00:21:45,315 --> 00:21:48,109
Dokaza�u da i ona i Seldon
gre�e.
198
00:21:55,742 --> 00:21:59,913
Prema Zefir Halimi, ja
sam bez du�e,
199
00:22:00,413 --> 00:22:03,124
i zato sam nesposoban za rast.
200
00:22:03,569 --> 00:22:05,669
Ne sla�em se.
201
00:22:05,794 --> 00:22:09,756
Ali ona ka�e da stvorenje bez
du�e ne mo�e da prepozna sebe,
202
00:22:10,465 --> 00:22:14,469
i zato ja moram da apelujem
na one sa mnogo �irim pogledom,
203
00:22:15,220 --> 00:22:17,931
�irim �ak i od zefira.
204
00:22:18,682 --> 00:22:23,144
Moram da se pozovem na samu
Trostruku boginju.
205
00:22:34,239 --> 00:22:36,741
Hoda�u velikom Spiralom.
206
00:22:37,534 --> 00:22:42,205
I pusti�u Majku, Devicu i Baku
da odlu�e �ta je istina,
207
00:22:43,456 --> 00:22:45,556
ko je u pravu...
208
00:22:47,878 --> 00:22:49,978
A ko gre�i.
209
00:24:22,097 --> 00:24:25,406
Kako ovo ide? -Pokaza�u ti.
210
00:25:37,797 --> 00:25:39,897
Donela sam vam ne�to.
211
00:25:52,103 --> 00:25:55,830
So�iva za korekciju boja. Da
mo�ete razlikovati crvenu i zelenu.
212
00:25:57,317 --> 00:26:03,907
Hvala. Ali ne mogu.
Privu�i �e pa�nju.
213
00:26:04,658 --> 00:26:07,327
Ostali, brat Sumrak i
brat Dan,
214
00:26:08,203 --> 00:26:11,888
ne smeju da znaju. -Mo�da mo�ete
da ih stavite kad oni ne gledaju.
215
00:26:12,457 --> 00:26:17,546
Oni uvek gledaju. I ako po�nu da
shvataju, sve �e propasti.
216
00:26:20,173 --> 00:26:24,150
Da, Care. -Molim te, Azura,
217
00:26:25,095 --> 00:26:27,195
zovi me Kleon.
218
00:26:28,598 --> 00:26:31,852
Nije samo slepilo za boje.
219
00:26:32,435 --> 00:26:35,063
Moji pla�evi se sklapaju
desni preko levog.
220
00:26:36,481 --> 00:26:39,860
A kod moje bra�e ide levi
preko desnog.
221
00:26:40,569 --> 00:26:42,669
Oni vole kelj.
222
00:26:43,822 --> 00:26:47,075
A meni je tako gorak da
jedva mogu da ga svarim.
223
00:26:47,811 --> 00:26:49,911
Ja obuvam cipele druga�ijim
redom.
224
00:26:50,036 --> 00:26:52,672
Pokazujem na stvari
druga�ije savijenim prstom.
225
00:26:52,797 --> 00:26:55,584
Jedam skrob pre mesa,
umesto obrnuto.
226
00:26:55,709 --> 00:26:59,379
Ako primete so�iva,
mogli bi da primete i ostalo.
227
00:27:01,173 --> 00:27:03,273
Da li bi to stvarno bilo
tako stra�no?
228
00:27:08,513 --> 00:27:10,613
Pokaza�u ti.
229
00:27:23,778 --> 00:27:28,548
Ovo je prvi. -Principium.
230
00:27:28,783 --> 00:27:30,911
Kleon od koga smo svi mi
postali.
231
00:27:32,370 --> 00:27:34,470
Ima jo�.
232
00:27:44,633 --> 00:27:46,733
Jesu li �ivi?
233
00:27:47,219 --> 00:27:49,319
Na neki na�in.
234
00:27:57,354 --> 00:28:01,149
Apsorbuju informacije, da bi
bili u toku sa na�im �ivotima
235
00:28:01,274 --> 00:28:05,335
ako nekad budu potrebni.
-Potrebni? Za �ta?
236
00:28:05,779 --> 00:28:11,660
Ako Kleon nekad bude o�te�en
ili ubijen, postoje njegove zamene.
237
00:28:27,342 --> 00:28:29,928
Svaki trenutak mog �ivota
je test.
238
00:28:31,513 --> 00:28:35,976
Ako ikad pogre�im, ako ikad
shvate koliko sam druga�iji,
239
00:28:37,435 --> 00:28:39,535
to �e mi biti poslednji dan.
240
00:28:41,356 --> 00:28:45,610
A njegov prvi. -Ali ne mogu
to uraditi. Vi ste Car.
241
00:28:45,735 --> 00:28:47,835
Ni�ta vi�e od njega.
242
00:28:48,738 --> 00:28:52,826
Moj posao, svrha mog postojanja,
je da budem savr�ena kopija.
243
00:28:52,951 --> 00:28:55,051
Ako to ne mogu, onda...
244
00:28:58,665 --> 00:29:01,334
Carstvo mora biti
za�ti�eno od gre�aka.
245
00:29:02,586 --> 00:29:06,506
Kao �to sam ja. Zato ne mogu
da prihvatim tvoj poklon, Azura.
246
00:29:06,631 --> 00:29:08,958
Ne smeju da znaju da
korigujem svoj vid.
247
00:29:10,010 --> 00:29:13,555
Moram da se uklopim,
ili umirem.
248
00:29:14,723 --> 00:29:17,559
Ili da pobegnete. Da odete.
249
00:29:18,043 --> 00:29:20,896
Ne bi ih bilo briga. Samo bi
probudili va�u zamenu.
250
00:29:21,021 --> 00:29:24,007
Ne�e pustiti nevaljalog Cara
na slobodu. Ubili bi me.
251
00:29:24,132 --> 00:29:26,534
Onda �emo srediti tako
da vas ne na�u.
252
00:29:26,659 --> 00:29:30,447
Imam najprepoznatljivije lice u
galaksiji. -Ne ako ga promenimo.
253
00:29:30,572 --> 00:29:34,215
U podzemlju ima biohakera. Mogli
bi to da urade jednim rezom.
254
00:29:34,951 --> 00:29:37,662
Ipak bi mogli da me na�u
preko nanorobota.
255
00:29:40,874 --> 00:29:43,126
Ima ljudi koji mogu da ih
neutrali�u.
256
00:29:44,085 --> 00:29:47,188
Mislite da ste prva osoba
koja je po�elela da nestanu?
257
00:29:52,427 --> 00:29:54,721
Sa razlogom ste mi
pokazali ovo mesto.
258
00:29:55,847 --> 00:29:58,466
Iz istog razloga ste
sko�ili sa svog balkona.
259
00:29:59,142 --> 00:30:01,242
Ne mo�ete ovako �iveti.
260
00:30:02,562 --> 00:30:06,232
Svaki trenutak �ivota ste �iveli
sa ljudima koji vas posmatraju.
261
00:30:06,942 --> 00:30:10,946
O�iljak je druga�iji.
Mo�ete se izgubiti u njemu.
262
00:30:12,405 --> 00:30:15,075
Za Cara, O�iljak predstavlja
neuspeh.
263
00:30:16,785 --> 00:30:19,746
Za ostatak Trantora,
on predstavlja priliku.
264
00:30:20,539 --> 00:30:23,203
Prvi put posle mnogo vekova,
mo�emo da
265
00:30:23,328 --> 00:30:26,711
pogledamo gore i vidimo
prave oblake i zvezde,
266
00:30:27,587 --> 00:30:32,175
a ne simulacije koje prave serveri
da bismo ostali zadovoljni.
267
00:30:35,303 --> 00:30:39,280
Ho�e li me pustiti kroz
obezbe�enje sa tim? -Za�ti�en je.
268
00:30:48,984 --> 00:30:51,278
Nije kao va�a palata.
269
00:30:52,320 --> 00:30:55,448
Gu�va je. Haoti�no je.
270
00:30:56,366 --> 00:30:58,466
Ali je �ivo.
271
00:30:59,703 --> 00:31:04,305
I �eka na vas.
Po�ite sa mnom.
272
00:31:14,551 --> 00:31:16,761
Propustio si zvono za ve�eru.
273
00:31:17,554 --> 00:31:22,100
Izvini.
-Ta�nost. Rutina. Po�tovanje.
274
00:31:23,226 --> 00:31:29,316
To su mo�da uve�bane osobine svakom
�oveku, ali su Kleonu uro�ene.
275
00:31:29,900 --> 00:31:33,028
Bar bi trebalo da budu.
-Naravno.
276
00:31:33,153 --> 00:31:37,282
Upravo sam u�io o Trantoru.
Ostalom delu.
277
00:31:37,866 --> 00:31:39,966
Mi smo Trantor.
278
00:31:40,535 --> 00:31:43,788
Ni�ta izvan zidova palate
nije va�no.
279
00:31:59,054 --> 00:32:01,154
Hari?
280
00:32:02,682 --> 00:32:07,479
Kompjuteru, �ta gledam? -Protokol
kvantne svesti Harija Seldona.
281
00:32:08,146 --> 00:32:10,246
To je neka vrsta projekcije.
282
00:32:11,283 --> 00:32:14,703
Kompjuteru, identifikuj problem
sa protokolom Harija Seldona.
283
00:32:14,828 --> 00:32:18,698
Nepotpun neuralni
prenos. -Pomozi mi.
284
00:32:18,823 --> 00:32:20,942
Kompjuteru, koji je bio
izvor prenosa?
285
00:32:21,067 --> 00:32:25,414
Iniciran je protokolom dolaska Rej�a
Fosa. -Mo�e� li da ga restartuje�?
286
00:32:25,539 --> 00:32:27,639
Obavezna autorizacija.
287
00:32:28,333 --> 00:32:31,670
Hari, �uje� li me? -Pomozi mi.
288
00:32:31,795 --> 00:32:38,051
Dobro. Slu�aj me. Fokusiraj se
na moj glas. Ovde Gaal. -Gaal!
289
00:32:38,176 --> 00:32:41,296
Digitalizovao si svoju svest,
ali ne�to je po�lo naopako.
290
00:32:41,421 --> 00:32:44,099
Ima� gre�ke, zarobljen si
u petlji pro�losti.
291
00:32:44,224 --> 00:32:48,618
Samo se koncentri�i na moj glas.
Ovo je sada�njost. Ovo je sada.
292
00:32:49,396 --> 00:32:53,873
Tako je, Hari. Prati moj glas.
To je pro�lost. Ovo je sada.
293
00:33:02,978 --> 00:33:05,078
�ta si to uradio sebi, Hari?
294
00:33:05,203 --> 00:33:07,717
Imao sam jedinicu
podataka implantiranu u
295
00:33:07,842 --> 00:33:10,482
mozak pre nego �to smo
napustili Trantor.
296
00:33:10,625 --> 00:33:13,578
Sinhronizovana je sa portom
skrivenim u Rej�ovom no�u.
297
00:33:13,703 --> 00:33:17,490
Snimao je sve moje misli, se�anja,
sve do trenutka kada sam...
298
00:33:19,009 --> 00:33:21,109
Mora da je ne�to po�lo naopako.
299
00:33:22,012 --> 00:33:26,641
Gde sam ja? -Na brodu po imenu
'Rejven', koji je krenuo na Helikon,
300
00:33:26,766 --> 00:33:30,118
tvon rodni svet, Hari.
-Helikon. Da.
301
00:33:32,189 --> 00:33:34,289
Koliko dugo?
302
00:33:35,692 --> 00:33:37,792
34 godine.
303
00:33:41,406 --> 00:33:43,506
Ti ne bi trebalo da bude� ovde.
304
00:33:44,743 --> 00:33:48,330
Gde je Rej�? -Poslao je mene.
305
00:33:48,455 --> 00:33:53,043
On ne bi to uradio. Ti bi trebalo da
vodi� Prvu Zadu�binu. On je to znao.
306
00:33:53,168 --> 00:33:56,538
Uskoro bi trebalo da se suo�e
sa prvom krizom. Ko je glavni?
307
00:33:56,663 --> 00:34:00,492
Luis Piren, rekla bih. -On �e ih
provesti kroz fazu naseljavanja,
308
00:34:00,617 --> 00:34:03,653
ali za ono �to dolazi dalje,
treba�e im neko drugi, ti.
309
00:34:03,778 --> 00:34:07,682
Rej� je to znao. Gde je
Rej�? -Te�ko je objasniti.
310
00:34:09,726 --> 00:34:11,853
Ti si mrtav, Hari.
311
00:34:14,481 --> 00:34:16,581
Zna� to?
312
00:34:18,902 --> 00:34:23,657
Rej� te je ubio. Oni misle da
sam mu ja pomogla. -�ta? Za�to?
313
00:34:23,782 --> 00:34:27,285
U�la sam u tvoju kabinu.
Prekinula sam ga.
314
00:34:28,161 --> 00:34:32,165
Videla sam ga savijenog preko
tebe sa no�em u tvojim grudima.
315
00:34:32,749 --> 00:34:38,296
Ubacio me je u spasila�ki brod i
ostao tamo. -�ta se njemu desilo?
316
00:34:38,421 --> 00:34:42,941
Pogubili su ga. -Rej� je mrtav?
317
00:34:44,511 --> 00:34:46,611
Za�to, Hari?
318
00:34:47,514 --> 00:34:51,059
Hari? Za�to je to uradio?
319
00:34:52,018 --> 00:34:54,118
Hari?
320
00:34:55,730 --> 00:34:57,830
Hari!
321
00:35:07,367 --> 00:35:10,661
Ponestaje nam vremena.
Moramo da povu�emo potez. Odmah.
322
00:35:10,786 --> 00:35:13,348
Uzimamo njihovo oru�je,
i izjedna�i�emo snage.
323
00:35:13,473 --> 00:35:15,750
Ja nisam borac. Niko od nas nije.
324
00:35:16,333 --> 00:35:19,588
Ve�ina ljudi nije, dok ne
ostanu bez drugih izbora.
325
00:35:20,255 --> 00:35:22,355
Stani!
326
00:35:36,771 --> 00:35:38,871
Energetska barijera.
327
00:35:40,567 --> 00:35:43,678
Mora da je tehnolo�ka prete�a
na�e ograde na Terminusu.
328
00:35:43,904 --> 00:35:47,373
Ja sam jedini stru�njak ovde
koji mo�e da je bezbedno zaobi�e.
329
00:35:47,991 --> 00:35:50,091
Ali mora�e� da me odve�e�.
330
00:35:53,580 --> 00:35:57,390
U�ini to, upravnice.
Ili svi umiremo ni za �ta.
331
00:36:16,645 --> 00:36:19,564
To je to. Svi mo�emo da u�emo.
332
00:36:40,919 --> 00:36:43,019
15 sekundi.
333
00:36:44,256 --> 00:36:48,552
Lisice se vra�aju.
Ispru�i ruke. -�ta je ovo?
334
00:36:48,677 --> 00:36:52,780
Stariji brodovi su koristili rashladne
tankove za pogon skoka. Pa�ljivo.
335
00:36:52,973 --> 00:36:55,073
Prestani da odugovla�i�.
336
00:37:06,820 --> 00:37:08,920
Nastavi dalje.
337
00:37:20,792 --> 00:37:22,892
Luise!
338
00:37:44,357 --> 00:37:46,457
Ne! Ne!
339
00:38:01,124 --> 00:38:04,934
Ne, Fara. Jo� nam je potrebna.
340
00:38:05,712 --> 00:38:09,382
Mo�da ima jo� barijera,
bezbednosnih protokola.
341
00:38:16,640 --> 00:38:18,740
Rovane, molim te.
342
00:38:19,267 --> 00:38:22,396
Gubimo sve na�e stru�njake,
i ponestaje nam vremena.
343
00:38:22,521 --> 00:38:25,690
Ho�e� li da po�ivi� da izvede�
svoj napad protiv Carstva?
344
00:38:25,815 --> 00:38:30,084
Ne�e� to uraditi ako ostane� na ovom
brodu. -Ja ne napu�tam 'Nepobedivog'.
345
00:38:30,779 --> 00:38:32,879
A ni ti.
346
00:38:36,309 --> 00:38:39,621
Pomo�i �ete nam da preusmerimo
brod pre nego �to opet sko�i.
347
00:38:39,746 --> 00:38:43,124
A onda �emo ga usmeriti pravo
u srce Trantora.
348
00:38:45,919 --> 00:38:48,296
Car ne�e imati �anse da be�i,
349
00:38:49,506 --> 00:38:51,606
kao �to ni moj narod
nije imao.
350
00:38:53,176 --> 00:38:57,264
Ceo Trantor �e biti samo
gomila otrovnog pepela,
351
00:38:57,389 --> 00:39:00,684
a sva njegova zla �e
tiho le�ati ispod njega.
352
00:39:01,518 --> 00:39:04,062
Mi �emo im isporu�iti pravdu,
upravnice.
353
00:39:04,187 --> 00:39:09,484
Umre�emo da bismo bacili
Carstvo na kolena.
354
00:39:28,378 --> 00:39:30,478
Nivo kiseonika je na 2%.
355
00:39:31,047 --> 00:39:35,260
Hari? Brod se gasi bez tebe.
356
00:39:36,636 --> 00:39:38,736
Temperatura je pala.
357
00:39:40,098 --> 00:39:42,309
Mislim da ne�u mo�i jo�
dugo da di�em.
358
00:39:42,434 --> 00:39:45,845
Molim, autorizujte uspostavljanje
sistema za odr�anje �ivota.
359
00:39:50,442 --> 00:39:53,904
Molim, autorizujte uspostavljanje
sistema za odr�anje �ivota.
360
00:39:57,407 --> 00:40:01,703
Hari? -Molim, autorizujte
uspostavljanje... -Hari, molim te.
361
00:40:01,828 --> 00:40:06,472
sistema za odr�anje �ivota.
-Molim te, Hari. Molim te.
362
00:40:13,465 --> 00:40:15,565
Autorizacija zavr�ena.
363
00:40:35,028 --> 00:40:41,243
Dugujem ti obja�njenje, Gaal. Sada
to razumem. -Za�to je Rej� to uradio?
364
00:40:41,368 --> 00:40:43,828
Ne razumem. Za�to te je ubio?
365
00:40:44,412 --> 00:40:50,168
Moja smrt je bila su�tinski
element uspeha Plana. -Ne razumem.
366
00:40:50,293 --> 00:40:53,755
Zadu�bini treba vi�e od
�oveka da je inspiri�e.
367
00:40:53,880 --> 00:40:57,050
Treba joj mit koji mo�e
da potraje vekovima.
368
00:40:58,954 --> 00:41:01,054
I uspelo je.
369
00:41:01,179 --> 00:41:04,766
Se�a� li se koja ja bila na�a
projekcija mortaliteta za Terminus?
370
00:41:07,143 --> 00:41:09,396
34.2%.
371
00:41:09,521 --> 00:41:11,621
Stvarna stopa je skoro
polovina toga.
372
00:41:12,357 --> 00:41:17,988
Moja smrt je podstakla Zadu�binu.
-Zadu�bina nije religija, Hari.
373
00:41:18,572 --> 00:41:22,617
A ti nisi bog. -Ne. Bogovi
su otporni na no�eve.
374
00:41:23,577 --> 00:41:27,330
Ali mo�e� ih ubiti. Samo
prestane� da veruje� u njih.
375
00:41:28,748 --> 00:41:32,335
Ne verujem u to.
Mislim, ti jesi egoisti�an,
376
00:41:32,460 --> 00:41:37,257
ali ne verujem da si �rtvovao svoj
�ivot samo da se pretvori� u ovo.
377
00:41:37,382 --> 00:41:39,843
Za�to nisi sa�ekao da...
-Imam Liti Sindrom.
378
00:41:41,261 --> 00:41:45,432
Imao sam ga.
Nasledio sam ga od oca.
379
00:41:45,557 --> 00:41:50,812
Kada po�nu simtomi, kognitivno
opadanje je brzo. Razmisli o tome.
380
00:41:50,937 --> 00:41:54,586
Stignemo na Terminus, napadnu nas
glad i nepogode, a ja vi�e nisam
381
00:41:54,711 --> 00:41:58,361
ruka na�eg spasa, ve� ludak koji
je sve odvukao na ledenu stenu.
382
00:41:59,070 --> 00:42:01,948
Ali rekao si mi da ti je
san da vidi� Terminus.
383
00:42:02,073 --> 00:42:05,577
Rekao si da �eli� da
zajedno pokrenemo Zadu�binu.
384
00:42:06,161 --> 00:42:10,791
Da. Govorio sam to
glasno i �esto, zar ne?
385
00:42:10,916 --> 00:42:13,251
Toliko �esto da sam postao
dosadan sebi.
386
00:42:14,336 --> 00:42:20,189
Glumio si. -Stvarao sam narativ. -To
je otmeni na�in da ka�e� da si lagao.
387
00:42:21,968 --> 00:42:24,068
Pribli�avamo se disku krhotina.
388
00:42:33,438 --> 00:42:36,691
Helikon. Dom.
389
00:42:38,485 --> 00:42:42,086
Polje krhotina okru�uje...
-Helikonovu tamnu zvezdu.
390
00:42:42,697 --> 00:42:45,408
Skrivala je tvoj rodni svet
sve ove godine.
391
00:42:46,201 --> 00:42:51,081
Znam gde smo, Hari.
To je razlog zbog koga se borim.
392
00:42:52,332 --> 00:42:57,352
Je li Rej� znao za ovo? Tvoju
smrt? Ovaj brod? -Rej� je znao sve.
393
00:42:58,046 --> 00:43:02,676
Ja bih sebi oduzeo �ivot.
On bi ostao da objasni za�to.
394
00:43:03,260 --> 00:43:08,223
Onda bi, posle nedelju, dve,
nestao i na�ao se sa mnom ovde.
395
00:43:10,934 --> 00:43:13,478
Voleo te je. To nije bila la�.
396
00:43:15,814 --> 00:43:19,735
Trebalo je da me upozori�.
-Da li bi slu�ala?
397
00:43:19,860 --> 00:43:23,071
Tako sam umorna od ovoga.
398
00:43:23,989 --> 00:43:27,909
Da ti odlu�uje� �ta treba da
znam i kada to treba da znam.
399
00:43:29,578 --> 00:43:31,678
�ta je promenilo plan?
400
00:43:32,163 --> 00:43:34,749
Stvarno treba da odgovorim
na to? -Reci mi.
401
00:43:35,542 --> 00:43:37,642
Nije hteo da te napusti.
402
00:43:40,213 --> 00:43:42,382
Zato si naterao Rej�a da te ubije.
403
00:43:43,675 --> 00:43:45,775
Tako bi morao da me napusti.
404
00:43:47,370 --> 00:43:50,532
Iskoristio si ga. -To nije
fer. -Iskoristio si nas oboje.
405
00:43:50,657 --> 00:43:54,570
Rej� je trebalo da bude
ovde. Ne ti. Rej�.
406
00:43:54,695 --> 00:43:57,514
Ti si trebala da ostane� na
Terminusu, da ga vodi�.
407
00:43:57,639 --> 00:44:00,344
Ta�no! Nikad nije postojala
verzija tvog plana
408
00:44:00,469 --> 00:44:04,196
gde smo Rej� i ja na manje od
svetlosne godine jedno od drugog.
409
00:44:05,030 --> 00:44:09,701
Nije te bilo briga �ta mi �elimo,
dok god je tvoj plan bezbedan!
410
00:44:10,202 --> 00:44:12,612
Previ�e si pametna da
glumi� �rtvu, Gaal.
411
00:44:13,955 --> 00:44:18,627
Pozdravila si svoju ulogu u ovome
�im si re�ila Abraksasa. -�ta?
412
00:44:18,752 --> 00:44:23,840
Mogla si anonimno da prijavi�
odgovor. Izabrala si prepoznavanje.
413
00:44:23,965 --> 00:44:26,426
Niko te nije prisilio da
do�e� na Trantor.
414
00:44:26,551 --> 00:44:29,898
Do�la sam pod la�nim izgovorom.
-Do�la si znaju�i kakvu �e to
415
00:44:30,023 --> 00:44:33,817
pa�nju privu�i na tebe i u kakvoj
�e opasnosti biti tvoja porodica.
416
00:44:34,295 --> 00:44:39,106
Ti si odlu�ila, Gaal. Htela si �ivot
druga�iji od onog koji ti je zacrtan.
417
00:44:39,231 --> 00:44:43,374
Kada su nas dovukli pred Cara,
ti si odlu�ila da ga la�e�.
418
00:44:44,110 --> 00:44:48,156
"Ako me ubijete, pad se ubrzava."
Zar mu to nisi rekla?
419
00:44:48,281 --> 00:44:50,992
Dobro. Oboje smo licemeri.
420
00:44:51,418 --> 00:44:54,979
Da se stvarno radilo samo o
putu koji je zacrtala psihoistorija,
421
00:44:55,104 --> 00:44:57,991
ti bi pustio da te Kleon
ubije u prestonoj dvorani.
422
00:44:58,500 --> 00:45:02,712
Tvoji sledbenici bi bili proterani,
i sve bi se desilo kako je planirano.
423
00:45:04,047 --> 00:45:06,147
To je istina.
424
00:45:06,716 --> 00:45:12,862
Pa za�to nisi? -�eleo sam
da �ivim. -Kao i Rej�.
425
00:45:14,182 --> 00:45:19,813
Sad sam ja ovde umesto na
Terminusu, a Rej� je mrtav.
426
00:45:20,814 --> 00:45:23,900
I to zbog tebe. Ne zbog mene.
-Je li?
427
00:45:25,068 --> 00:45:27,404
Ne usu�uj se da ovo svali� na mene.
428
00:45:27,529 --> 00:45:30,532
Ti nisi trebala te ve�eri da
prilazi� mojoj kabini.
429
00:45:31,435 --> 00:45:33,535
Trebalo je da pliva�.
430
00:45:33,660 --> 00:45:37,330
Sveke ve�eri 40 du�ina bazena.
I brojanje prostih brojeva kao sat.
431
00:45:37,455 --> 00:45:39,555
Dosta sam �ula od tebe.
432
00:45:42,947 --> 00:45:45,047
Vi�e si mi se svi�ao dok
si umirao.
433
00:45:45,172 --> 00:45:48,475
Do�la si u moju kabinu. Za�to?
-Brinula sam za Rej�a.
434
00:45:48,600 --> 00:45:51,686
�to nisi oti�la u njegovu kabinu?
-Jesam. Nije bio tamo.
435
00:45:51,811 --> 00:45:53,911
I �ta je onda bilo?
-Ne znam. Ja...
436
00:45:55,390 --> 00:45:59,394
Kompjuteru, skreni sa polja
krhotina. -Obavezna autorizacija.
437
00:45:59,519 --> 00:46:03,715
Ne�to �e probiti trup. Hari, ako si u
glavnom ra�unaru, mo�e� nas okrenuti.
438
00:46:03,840 --> 00:46:07,277
Oklopi su jaki. Svi mikro proboji
�e se automatski zape�atiti.
439
00:46:07,402 --> 00:46:11,439
Okreni nas. Ovo je previ�e. -Za�to si
prekinula svoju rutinu? -Ne mogu...
440
00:46:11,564 --> 00:46:14,710
Za�to si iza�la iz bazena?
-Znam �ta poku�ava� da uradi�.
441
00:46:14,835 --> 00:46:17,921
Bila si zabrinuta za Rej�a.
Oti�la si u njegovu kabinu.
442
00:46:18,046 --> 00:46:20,246
Nije bio tamo. �ta je onda bilo?
443
00:46:20,957 --> 00:46:24,669
86.981.803.
444
00:46:26,573 --> 00:46:28,673
Ose�ala sam u vazduhu.
445
00:46:28,798 --> 00:46:32,260
86.981.821.
446
00:46:32,385 --> 00:46:36,640
Ose�aj propasti. Prosto
sam... imala ose�aj.
447
00:46:36,765 --> 00:46:38,942
86.981.827.
448
00:46:39,067 --> 00:46:43,244
Kakav ose�aj? Se�anje?
Viziju? �ta? -Prinudu?
449
00:46:45,524 --> 00:46:49,792
Kao da je moje telo znalo
ne�to pre mene. -Hari, nebo.
450
00:46:50,512 --> 00:46:52,964
Kao �to sam znala da �e
Zvezdani most pasti.
451
00:46:53,089 --> 00:46:56,993
Kao �to sam znala kada �e do�i da
me uhapse. -Kako to da si budna?
452
00:46:57,118 --> 00:47:00,497
Jeste li rekli ne�to? -Ne.
Ali sam hteo da pitam...
453
00:47:00,622 --> 00:47:05,001
Neko bi progovorio pre nego �to jeste.
-�udo od deteta govori.
454
00:47:05,126 --> 00:47:07,170
86.981.000...
455
00:47:07,295 --> 00:47:10,894
Svi smo razli�iti, g�ice Dornik.
Ako ne zna� �ta je to, bolje da
456
00:47:11,019 --> 00:47:14,252
sazna� pre nego �to neko drugi
to iskoristi to protiv tebe.
457
00:47:14,377 --> 00:47:16,596
86.981.827.
458
00:47:16,721 --> 00:47:21,741
Terminus. Proterujete
nas. -Jeste li rekli ne�to?
459
00:47:22,143 --> 00:47:28,567
�udo od deteta govori.
-Proterujete nas. -�ao mi je.
460
00:47:28,692 --> 00:47:30,792
Kako to da si budna?
461
00:47:31,403 --> 00:47:35,213
Jeste li rekli ne�to? -�ao
mi je. -Proterujete nas.
462
00:47:35,782 --> 00:47:40,051
Kako to da si budna? -�ao
mi je. -Jeste li rekli ne�to?
463
00:47:50,672 --> 00:47:54,009
Zato sam do�la u tvoju kabinu.
Zato nisi mogao da predvidi�.
464
00:47:55,969 --> 00:47:59,181
Znala sam �ta �e se desiti
pre nego �to se desilo.
465
00:47:59,931 --> 00:48:02,475
Ne kroz matematiku, ne
kroz prora�une...
466
00:48:04,561 --> 00:48:06,661
Mislim da mogu da osetim
budu�nost.
467
00:48:06,800 --> 00:48:14,800
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
468
00:48:17,800 --> 00:48:21,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
40301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
