Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,230
Ребята, послушайте.
2
00:00:05,490 --> 00:00:07,250
За нами охотится очень опасный человек.
3
00:00:07,450 --> 00:00:08,590
Костенко, я про него говорил.
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,810
Станцию взорвала Клэр Мэдисон.
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,530
Ищи ее и останови любой ценой.
6
00:00:14,770 --> 00:00:19,730
Костенко?
7
00:00:20,230 --> 00:00:22,970
Простите, вам это может показаться странным.
8
00:00:23,130 --> 00:00:25,410
У меня кратковременная потеря памяти.
9
00:00:25,770 --> 00:00:26,990
Все мы когда-нибудь умрем.
10
00:00:27,010 --> 00:00:27,850
Конечно.
11
00:00:28,510 --> 00:00:30,850
Но вы, сэр, умрете сегодня.
12
00:00:38,150 --> 00:00:37,650
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Странно, здесь
13
00:00:37,650 --> 00:00:39,610
еще один видеофайл, написанный для Паши.
14
00:00:39,710 --> 00:00:40,210
Запускай.
15
00:00:40,450 --> 00:00:41,710
Не могу, заложник.
16
00:00:42,470 --> 00:00:43,850
Руки вверх!
17
00:00:43,870 --> 00:00:45,190
Все выйти из машины!
18
00:00:45,430 --> 00:00:46,070
Твою мать!
19
00:00:50,010 --> 00:00:53,930
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Простите, а
20
00:00:53,930 --> 00:00:54,870
какой сейчас год?
21
00:00:55,270 --> 00:00:56,850
С утра был 1956.
22
00:00:58,210 --> 00:00:58,790
Почувствуй.
23
00:01:01,380 --> 00:01:02,640
Пап, ну, пап!
24
00:01:03,000 --> 00:01:04,780
Ну, просыпайся уже!
25
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Ты что, забыл?
26
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Мы в парк сегодня идём.
27
00:01:08,940 --> 00:01:11,840
Юля, я кому говорила не будить папу?
28
00:01:12,060 --> 00:01:13,640
У него ночная смена была на станцию.
29
00:01:14,460 --> 00:01:16,800
Ты что, не обещал, что мы пойдём в парк?
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,920
Обещал, значит, пойдём.
31
00:01:18,000 --> 00:01:18,480
Поспи, Юля.
32
00:01:18,480 --> 00:01:19,020
Извините.
33
00:01:20,500 --> 00:01:21,060
Это что такое?
34
00:01:23,360 --> 00:01:25,340
86-й год?
35
00:01:26,420 --> 00:01:28,060
Вы кто такие?
36
00:01:30,520 --> 00:01:31,080
Лёха!
37
00:01:31,080 --> 00:01:31,640
Ребят!
38
00:01:32,860 --> 00:01:33,940
Что происходит?
39
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
Где я, блин?
40
00:01:35,640 --> 00:01:36,280
Ты чё встал?
41
00:01:37,260 --> 00:01:38,160
Говорю же, поспишь.
42
00:01:38,720 --> 00:01:39,860
А где я нахожусь?
43
00:01:41,500 --> 00:01:43,460
Виталь, чё с тобой?
44
00:01:43,640 --> 00:01:44,080
Виталь?
45
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Я не Виталь.
46
00:01:46,360 --> 00:01:46,880
Ну-ка, иди сюда.
47
00:01:48,420 --> 00:01:50,520
Девушка, не трогайте меня.
48
00:01:51,120 --> 00:01:51,460
Ты чё?
49
00:01:51,900 --> 00:01:52,560
Где мои друзья?
50
00:01:52,940 --> 00:01:53,520
Какие друзья?
51
00:01:54,060 --> 00:01:55,300
Ты что, вчера пил на смене, а?
52
00:01:55,720 --> 00:01:56,520
Это какой-то бред.
53
00:01:57,740 --> 00:01:58,700
Это какое-то безумие.
54
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
Безумие какое-то.
55
00:02:01,560 --> 00:02:08,480
ВИЗГ ТОРМОЗОВ ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ Да
56
00:02:10,690 --> 00:02:11,630
куда все делись-то опять?
57
00:02:22,010 --> 00:02:23,390
Где Лёша с Гошей?
58
00:02:23,890 --> 00:02:25,650
Они в магазин пошли, пока ты спал,
59
00:02:25,850 --> 00:02:27,030
чтобы еду какую-нибудь купить.
60
00:02:27,370 --> 00:02:27,570
Что?
61
00:02:28,370 --> 00:02:29,010
Еды купить?
62
00:02:29,650 --> 00:02:31,250
Я же просил вас, никуда здесь не
63
00:02:31,250 --> 00:02:32,410
ходите, ничего не делать!
64
00:02:32,490 --> 00:02:33,870
Нельзя ничего менять в прошлом!
65
00:02:34,110 --> 00:02:35,470
Вы хотите вернуться в другую реальность?
66
00:02:35,470 --> 00:02:36,510
Что ты на нас орёшь?
67
00:02:36,590 --> 00:02:37,410
Мы ничего не сделали!
68
00:02:37,590 --> 00:02:38,990
Нельзя было меня разбудить, а?
69
00:02:39,090 --> 00:02:40,150
Подожди, подожди, Паш, но есть
70
00:02:40,150 --> 00:02:40,930
правда хочется.
71
00:02:42,850 --> 00:02:44,970
Ладно, давайте просто их найдём и
72
00:02:44,970 --> 00:02:45,630
вернёмся сюда.
73
00:02:45,730 --> 00:02:46,190
Всё, пошли.
74
00:02:47,230 --> 00:02:48,470
И как они собрались что-то купить,
75
00:02:48,530 --> 00:02:49,130
если нигде нет?
76
00:02:52,170 --> 00:02:56,270
Ах, спасибо, что помогли, мальчики.
77
00:02:56,330 --> 00:02:58,430
Не знаю, что бы я без вас делала.
78
00:02:58,910 --> 00:03:00,410
Город должен вами гордиться.
79
00:03:00,550 --> 00:03:03,870
Скажите, а вы, в случае, не бойскауты?
80
00:03:04,170 --> 00:03:07,770
Просто у меня внук был байскаутом,
81
00:03:08,250 --> 00:03:09,370
вот поставьте прям сюда.
82
00:03:10,070 --> 00:03:12,390
Он всегда помогал и сделал много
83
00:03:12,390 --> 00:03:14,830
полезного для этого города.
84
00:03:15,350 --> 00:03:15,730
Бежим!
85
00:03:16,190 --> 00:03:16,910
Смотри, сколько еды!
86
00:03:17,790 --> 00:03:20,050
А ещё он прекрасно плавает и сам
87
00:03:20,050 --> 00:03:21,010
собрал мотоцикл.
88
00:03:21,250 --> 00:03:23,670
Он сейчас служит, не помню где, но
89
00:03:23,670 --> 00:03:24,350
очень скучаю.
90
00:03:24,650 --> 00:03:28,730
А вот внучка...
91
00:03:28,730 --> 00:03:31,550
Помогите кто-нибудь!
92
00:03:32,810 --> 00:03:33,450
Лоры!
93
00:03:33,490 --> 00:03:34,410
Погадцы какие!
94
00:03:34,850 --> 00:03:35,990
Руки вы проклятые!
95
00:03:36,370 --> 00:03:37,250
Обыграли!
96
00:03:37,350 --> 00:03:38,210
Вот сволочи!
97
00:03:46,050 --> 00:03:47,430
Опять эти ребята!
98
00:03:48,070 --> 00:03:48,790
К черту эту работу!
99
00:03:48,990 --> 00:03:49,630
Вот что я думаю!
100
00:04:48,260 --> 00:04:49,020
-"Чернобыль-2.
101
00:04:49,340 --> 00:04:51,000
Зона отчуждения".
102
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
Озвучено Студией Кубик в Кубе.
103
00:05:05,400 --> 00:05:11,340
Мы только что украли сумку у старухи.
104
00:05:11,340 --> 00:05:12,080
Ну и что?
105
00:05:12,880 --> 00:05:13,560
С ней не убудет.
106
00:05:14,300 --> 00:05:15,540
Это же все нажито предъяснением
107
00:05:15,540 --> 00:05:16,400
рабочего класса, Гоша.
108
00:05:16,700 --> 00:05:17,540
Ты в школе не учился?
109
00:05:18,260 --> 00:05:19,920
Если бы мой отец узнал, что я
110
00:05:19,920 --> 00:05:20,760
что-то украл...
111
00:05:20,760 --> 00:05:24,060
Это не ты украл, это я украл, а ты несёшь.
112
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Чё ты этим так гордишься?
113
00:05:26,420 --> 00:05:27,240
В смысле?
114
00:05:27,640 --> 00:05:28,980
Ну, вообще-то, мужчина, он должен
115
00:05:28,980 --> 00:05:29,520
иду добывать.
116
00:05:30,240 --> 00:05:31,500
Не понимаю, чему ты так радуешься?
117
00:05:31,560 --> 00:05:32,460
Неужели ты не понимаешь, в какой
118
00:05:32,460 --> 00:05:32,980
мы жопе?
119
00:05:33,440 --> 00:05:33,960
В жопе?
120
00:05:34,460 --> 00:05:35,200
Гошан, ты чё?
121
00:05:35,560 --> 00:05:36,340
Ты посмотри, а!
122
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
Мы на свободе!
123
00:05:38,660 --> 00:05:39,760
Да я вообще не помню, чтобы я себя
124
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
так круто чувствовал когда-то.
125
00:05:45,060 --> 00:05:45,740
Молочка бахнешь?
126
00:05:46,500 --> 00:05:47,140
Батончик?
127
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
Боже, да чё ты, а?
128
00:05:49,020 --> 00:05:50,260
Ты что, не видишь, что ли, что
129
00:05:50,260 --> 00:05:51,400
все, никаких рамок нет?
130
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
А я всю жизнь в этих рамках жил.
131
00:05:53,420 --> 00:05:55,240
Октябрята, пионеры, комсомол.
132
00:05:55,940 --> 00:05:57,880
Туда не пойди, этого не скажи,
133
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
этого не сделай.
134
00:05:59,340 --> 00:06:01,240
Да все, Гошан, теперь мы можем
135
00:06:01,240 --> 00:06:03,300
делать просто все, что хотим.
136
00:06:03,560 --> 00:06:04,120
А-а-а!
137
00:06:04,880 --> 00:06:06,000
Мы увереть можем.
138
00:06:06,420 --> 00:06:07,280
Да и хрен с ним.
139
00:06:07,480 --> 00:06:09,440
56-й год, ты что, не врубаешься, а?
140
00:06:09,820 --> 00:06:11,580
Перемещение во времени возможно, Гошан.
141
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
Вселенная устроена, хрен пойми, как.
142
00:06:13,740 --> 00:06:15,040
За нами гонится герой Советского
143
00:06:15,040 --> 00:06:16,140
Союза Сергей Костенко.
144
00:06:16,420 --> 00:06:18,480
СМЕХ Да всё уже настолько хреново,
145
00:06:18,520 --> 00:06:19,000
что круто!
146
00:06:19,460 --> 00:06:24,320
РЁВ МОТОРА ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ Чего ты
147
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
собираешься делать такого, чего не
148
00:06:25,680 --> 00:06:26,320
мог делать раньше?
149
00:06:27,000 --> 00:06:27,280
Всё?
150
00:06:28,260 --> 00:06:29,320
Я тебе всё могу, Гошан.
151
00:06:30,260 --> 00:06:31,660
Например, Настя.
152
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Я просто давно хотел сказать, что
153
00:06:37,760 --> 00:06:38,980
у меня на неё это...
154
00:06:38,980 --> 00:06:39,340
стоит.
155
00:06:39,940 --> 00:06:41,980
Уверен, у неё на меня тоже.
156
00:06:42,520 --> 00:06:42,780
Чего?
157
00:06:43,500 --> 00:06:43,900
Ничего.
158
00:06:44,880 --> 00:06:46,920
Просто, понимаешь, Гоша, то, что
159
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
ты с ней, это какая-то ошибка.
160
00:06:49,640 --> 00:06:50,740
Чего, совсем оборзел?
161
00:06:51,440 --> 00:06:51,680
Да.
162
00:06:52,860 --> 00:06:53,620
А чего ты сделаешь?
163
00:06:54,520 --> 00:06:55,540
Папочке позвонишь?
164
00:06:55,980 --> 00:06:56,760
2013-й?
165
00:06:57,980 --> 00:06:59,500
Какая ты смелая, а!
166
00:06:59,780 --> 00:07:00,100
Ну, давай!
167
00:07:00,100 --> 00:07:00,320
Давай, давай!
168
00:07:01,460 --> 00:07:02,500
Ай!
169
00:07:08,280 --> 00:07:14,970
Да твою ж мать!
170
00:07:16,850 --> 00:07:17,870
Вы как?
171
00:07:17,890 --> 00:07:18,810
Я, я, я...
172
00:07:18,810 --> 00:07:20,170
Ничего, ничего, все в порядке.
173
00:07:20,170 --> 00:07:22,030
Слушай, Гошан, тебя походу опять
174
00:07:22,030 --> 00:07:22,890
чуть поп не переехал.
175
00:07:26,490 --> 00:07:28,590
Да какого хрена вы творите вообще?
176
00:07:28,590 --> 00:07:30,330
Лёша, как вы?
177
00:07:30,950 --> 00:07:31,410
Лёша?
178
00:07:32,410 --> 00:07:33,570
Да, Настюха, всё в порядке.
179
00:07:34,530 --> 00:07:36,230
Вы из Швеции?
180
00:07:36,710 --> 00:07:37,230
Огден?
181
00:07:38,050 --> 00:07:38,610
Да.
182
00:07:38,610 --> 00:07:39,950
Это что, тот же самый
183
00:07:39,950 --> 00:07:41,250
детсвященник, только молодой теперь?
184
00:07:41,630 --> 00:07:43,090
Этого не может быть.
185
00:07:44,210 --> 00:07:44,850
Точняк, слышу.
186
00:07:44,970 --> 00:07:45,690
И тачка такая же.
187
00:07:47,190 --> 00:07:47,990
Я...
188
00:07:47,990 --> 00:07:48,990
Мы раньше встречались?
189
00:07:49,830 --> 00:07:51,370
Вам нужна помощь?
190
00:07:51,830 --> 00:07:52,710
Вас подвезти в город?
191
00:07:53,090 --> 00:07:54,590
Нет, спасибо большое.
192
00:07:54,810 --> 00:07:55,830
Мы только что оттуда.
193
00:07:55,970 --> 00:07:58,090
Все хорошо, нам не нужна помощь.
194
00:07:58,250 --> 00:07:58,470
Спасибо.
195
00:07:58,730 --> 00:07:59,570
Точно?
196
00:08:00,210 --> 00:08:00,570
Точно.
197
00:08:01,430 --> 00:08:04,170
Ну что ж, дело ваше.
198
00:08:04,670 --> 00:08:06,490
Тогда я, пожалуй, поеду.
199
00:08:06,750 --> 00:08:08,390
Дохранит вас Господь.
200
00:08:09,070 --> 00:08:11,090
Я угощу вас с апельсинами.
201
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Спасибо.
202
00:08:12,190 --> 00:08:14,250
Слушайте, а почему он нас не помнит?
203
00:08:14,530 --> 00:08:16,050
Он нас не видел же еще.
204
00:08:16,570 --> 00:08:17,310
Не сейчас, тогда.
205
00:08:17,430 --> 00:08:18,650
В будущем почему он нас не помнит?
206
00:08:19,270 --> 00:08:20,650
Пять русских, такой же не забудешь?
207
00:08:20,970 --> 00:08:23,110
Сейчас он нормальный, а тогда не
208
00:08:23,110 --> 00:08:23,710
знал еще такой.
209
00:08:23,710 --> 00:08:26,170
А, у него же были проблемы с памятью.
210
00:08:26,550 --> 00:08:27,870
Да-да, он же говорил, что что-то
211
00:08:27,870 --> 00:08:29,230
случилось лет 30 назад.
212
00:08:37,450 --> 00:08:42,290
ВЗДЫХАЕТ Только нет.
213
00:08:42,990 --> 00:08:43,870
И это из-за нас.
214
00:08:45,050 --> 00:08:49,290
О, вы нас слышите?
215
00:09:30,520 --> 00:09:27,500
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Короче, ребята,
216
00:09:27,560 --> 00:09:28,100
история такая.
217
00:09:28,500 --> 00:09:29,760
Мы все из христианской миссии
218
00:09:29,760 --> 00:09:31,660
приехали в гости к преподобному Огнану.
219
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Он отвозил нас домой, по пути у
220
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
него забарахлил мотор, он вышел и
221
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
в этот момент его сбила машина.
222
00:09:36,880 --> 00:09:37,520
И мы шведы.
223
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Почему шведы?
224
00:09:39,600 --> 00:09:41,440
Огнан принял нас за шведов.
225
00:09:41,520 --> 00:09:42,740
Я сказала полиции, что мы шведы.
226
00:09:42,740 --> 00:09:44,600
Вы уверены, что он не расскажет правду?
227
00:09:44,700 --> 00:09:46,020
Не расскажет, он ничего не помнит.
228
00:09:46,520 --> 00:09:47,940
Что нам сейчас делать?
229
00:09:48,340 --> 00:09:50,300
Паш, когда нас уже выкинут отсюда?
230
00:09:50,500 --> 00:09:51,700
Нас, по идее, уже должно было
231
00:09:51,700 --> 00:09:52,460
давно выкинуть.
232
00:09:52,540 --> 00:09:53,720
Я сам не знаю, почему мы здесь.
233
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Возможно, чем дальше уходишь в
234
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
прошлое, тем больше там находишься.
235
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Это пока единственная у меня версия.
236
00:09:59,920 --> 00:10:00,600
Что с Огнаным?
237
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
У него сотрясение, рука сломана,
238
00:10:02,600 --> 00:10:03,560
но его скоро отпустят.
239
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
А что со вторым, который его сбил?
240
00:10:07,900 --> 00:10:09,340
По-моему, он какой-то
241
00:10:09,340 --> 00:10:11,020
ненормальный, он был на угольной машине.
242
00:10:11,200 --> 00:10:12,380
Тебе понятно, чего он так дал.
243
00:10:12,680 --> 00:10:13,300
Он жив вообще?
244
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Да, но он без сознания, он в камере.
245
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Полин, сумка!
246
00:10:19,680 --> 00:10:21,300
Мы с Гошаном сумку сожжачку украли.
247
00:10:21,400 --> 00:10:22,140
Не мы, а ты.
248
00:10:23,720 --> 00:10:25,320
Ладно, хорошо, я украл.
249
00:10:25,940 --> 00:10:27,180
Только я забыл ее на месте аварии.
250
00:10:28,020 --> 00:10:29,440
Да, я бы сейчас не отказалась от
251
00:10:29,440 --> 00:10:30,260
какой-нибудь еды.
252
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
Даже от ворованной.
253
00:10:32,160 --> 00:10:33,380
Настюх, вообще не вопрос.
254
00:10:34,040 --> 00:10:34,380
Ждите.
255
00:10:34,380 --> 00:10:35,780
Лёх, ты что, совсем идиот?
256
00:10:36,060 --> 00:10:37,320
Тебе одного раза не хватило, что ли?
257
00:10:37,440 --> 00:10:38,240
Паша, да хорош, а!
258
00:10:38,440 --> 00:10:39,580
Вообще-то все жрать хотят, нет?
259
00:10:39,840 --> 00:10:40,980
И вообще непонятно, сколько мы ещё
260
00:10:40,980 --> 00:10:42,100
здесь проторчим.
261
00:10:47,380 --> 00:10:49,140
Короче, ждите меня здесь.
262
00:10:51,520 --> 00:10:52,700
Капитан.
263
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
Всем донорам бесплатный обед.
264
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
День донора крови.
265
00:10:56,420 --> 00:10:57,460
1956.
266
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
Сдай кровь, спаси жизнь.
267
00:11:23,770 --> 00:11:24,170
Куда?
268
00:11:38,050 --> 00:11:40,630
Блин, Паш, не знаю, как ты уболтал
269
00:11:40,630 --> 00:11:41,910
их накормить нас, но спасибо.
270
00:11:42,830 --> 00:11:43,130
Не за что.
271
00:11:45,950 --> 00:11:47,310
Настюху-то поела?
272
00:11:51,160 --> 00:11:52,580
Тебе на пару слов нужно?
273
00:11:56,000 --> 00:11:56,680
Да Гоша не против.
274
00:11:57,140 --> 00:11:58,040
Да, Гоша?
275
00:12:01,850 --> 00:12:03,310
Таможня дает добро.
276
00:12:04,610 --> 00:12:04,950
Идем.
277
00:12:07,030 --> 00:12:08,930
Пойду посмотрю, что с Огдоном.
278
00:12:22,280 --> 00:12:23,980
Леш, куда мы идем?
279
00:12:24,640 --> 00:12:25,560
Сейчас, Настюха, погоди.
280
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
И что это значит?
281
00:12:55,040 --> 00:12:58,000
Настя, знаешь, почему я так из-за
282
00:12:58,000 --> 00:13:00,160
этого комсомола несчастного но
283
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
запарился всегда.
284
00:13:01,960 --> 00:13:02,400
Что?
285
00:13:03,120 --> 00:13:05,140
Ну, почему для меня самым страшным
286
00:13:05,140 --> 00:13:05,940
было, что исключат?
287
00:13:06,660 --> 00:13:07,940
Почему я с такими, как Гоша,
288
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
спортивными папашами, слова
289
00:13:09,840 --> 00:13:10,460
сказать, боялся?
290
00:13:11,680 --> 00:13:12,220
Почему?
291
00:13:14,300 --> 00:13:16,080
Я мать подвести не мог.
292
00:13:18,020 --> 00:13:19,540
Отец погиб, когда мне года не было.
293
00:13:20,620 --> 00:13:21,140
Пожарный.
294
00:13:22,060 --> 00:13:23,780
Хорошо хоть государство
295
00:13:23,780 --> 00:13:27,360
обеспечивало и выплачивало это до
296
00:13:27,360 --> 00:13:29,380
сих пор, там, в общем, отец на
297
00:13:29,380 --> 00:13:32,040
службу погиб, и, в общем, у меня
298
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
тоже там льготы, ну, как для
299
00:13:33,680 --> 00:13:36,220
детей, в общем, у кого отец умирает.
300
00:13:37,300 --> 00:13:40,720
Ты молодец, Леша, я тебя понимаю.
301
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Я слышала, на госслужбу...
302
00:13:43,880 --> 00:13:47,820
Да, да, и я тоже хотел там либо
303
00:13:47,820 --> 00:13:49,860
пожарным, или спасателем.
304
00:13:51,060 --> 00:13:51,940
Только не ментом, конечно.
305
00:13:53,580 --> 00:13:55,940
Ну а там без партийным никуда, и
306
00:13:55,940 --> 00:13:57,540
сама понимаешь, И если из
307
00:13:57,540 --> 00:13:59,460
Комсомола выбрут, то дальше можно
308
00:13:59,460 --> 00:14:00,140
вообще не рыпаться.
309
00:14:12,060 --> 00:14:14,080
Как-то нас уже выкинет отсюда.
310
00:14:15,020 --> 00:14:15,660
Не знаю, Гоша.
311
00:14:15,940 --> 00:14:16,900
Из-за вас сбили ободу, но,
312
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
возможно, что-то пошло не так.
313
00:14:20,060 --> 00:14:20,760
Да блин.
314
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Что делаешь?
315
00:14:22,660 --> 00:14:24,140
Пытаюсь открыть файл на планшете,
316
00:14:24,240 --> 00:14:24,840
который Никита.
317
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
То есть я сам себе оставил.
318
00:14:27,080 --> 00:14:28,980
А, он сказал, что пароль может
319
00:14:28,980 --> 00:14:29,560
знать только ты.
320
00:14:30,400 --> 00:14:32,100
Да, Гоша, он так и сказал.
321
00:14:33,020 --> 00:14:38,040
Ну, попробуй кличку Животного или
322
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
фамилию Рау.
323
00:14:42,140 --> 00:14:44,920
Да, это, наверное, слишком просто,
324
00:14:45,100 --> 00:14:46,380
ты сам это понял.
325
00:14:47,860 --> 00:14:51,140
Так, что может знать только ты?
326
00:14:53,020 --> 00:14:53,760
Дай планшет.
327
00:14:58,440 --> 00:14:59,800
Так, Паша, смотри.
328
00:15:00,680 --> 00:15:03,720
Тут шесть символов, и по пробелу
329
00:15:03,720 --> 00:15:05,500
после каждых двух это дата.
330
00:15:06,220 --> 00:15:07,400
Какое-то событие, которое
331
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
произошло в твоем мире.
332
00:15:09,580 --> 00:15:10,440
Что это за событие?
333
00:15:13,890 --> 00:15:14,750
Это авария.
334
00:15:16,090 --> 00:15:18,990
26 апреля 1986 года.
335
00:15:19,470 --> 00:15:20,990
Это дата аварии на Чернобыльской АЭС.
336
00:15:21,490 --> 00:15:22,350
Только я про нее знал.
337
00:15:24,190 --> 00:15:26,330
Получилось?
338
00:15:26,690 --> 00:15:27,830
Ты гений, Гоша.
339
00:15:42,610 --> 00:16:02,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Ты молодец, Лёш.
340
00:16:02,600 --> 00:16:05,420
Мало кто в наше время о своих
341
00:16:05,420 --> 00:16:06,340
родителях заботится.
342
00:16:06,940 --> 00:16:08,360
Не в этом дело, Настя.
343
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Я не хочу.
344
00:16:12,560 --> 00:16:15,740
Я не хочу ни пожарным, ни спасателям.
345
00:16:16,180 --> 00:16:18,280
Ну какой нахрен из меня спасатель, а?
346
00:16:19,340 --> 00:16:20,860
Ну, разве что от лишних денег в
347
00:16:20,860 --> 00:16:21,660
кармане могу спасти.
348
00:16:24,630 --> 00:16:26,350
Ну вот, ну а мать, она все это
349
00:16:26,350 --> 00:16:29,090
видела и говорила, Леша, будь
350
00:16:29,090 --> 00:16:32,970
собой, делай, как ты хочешь, живи,
351
00:16:33,070 --> 00:16:34,870
как ты хочешь, только будь собой,
352
00:16:35,050 --> 00:16:36,570
и тогда я буду счастлива.
353
00:16:37,670 --> 00:16:38,350
А я...
354
00:16:38,350 --> 00:16:40,970
я боялся, что...
355
00:16:40,970 --> 00:16:43,750
что я настоящий ее разочарую.
356
00:16:46,520 --> 00:16:48,180
Она бы сравнивала с отцом, В
357
00:16:48,180 --> 00:16:49,960
общем, я убеждал, убеждал, убеждал
358
00:16:49,960 --> 00:16:51,420
себя, что надо продолжать
359
00:16:51,420 --> 00:16:52,620
изображать из себя правильного.
360
00:16:53,820 --> 00:16:54,540
А в итоге что?
361
00:16:56,060 --> 00:16:57,140
Ни я не счастлив, ни она.
362
00:17:03,970 --> 00:17:05,710
А я пирсинг сделала.
363
00:17:07,350 --> 00:17:08,230
Чего?
364
00:17:08,890 --> 00:17:09,330
Где?
365
00:17:10,270 --> 00:17:10,790
Вот.
366
00:17:11,670 --> 00:17:12,210
А дуреть?
367
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
Я все думал, это у тебя дырка в
368
00:17:14,010 --> 00:17:14,750
носу или родинка.
369
00:17:15,070 --> 00:17:15,510
Плохо, да?
370
00:17:15,730 --> 00:17:16,990
Не-не, реально хорошо.
371
00:17:17,750 --> 00:17:18,150
Круто.
372
00:17:18,490 --> 00:17:18,870
Тебе идет.
373
00:17:19,810 --> 00:17:20,430
Тебе очень идет.
374
00:17:22,330 --> 00:17:24,570
И что тебе предки сказали?
375
00:17:24,690 --> 00:17:26,070
Да чего я им не сказала?
376
00:17:26,210 --> 00:17:28,050
У меня у отца сразу инфаркт будет.
377
00:17:28,190 --> 00:17:29,010
К бабке не ходи.
378
00:17:46,880 --> 00:17:50,100
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ЛИРИЧЕСКАЯ
379
00:17:50,100 --> 00:17:55,060
МУЗЫКА Почему в жизни, Леш, так
380
00:17:55,060 --> 00:17:55,840
трудно быть собой?
381
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
Хрен знает.
382
00:17:59,920 --> 00:18:03,100
Но мне надо было увидеть несколько
383
00:18:03,100 --> 00:18:05,440
убийств, чуть не разбиться на
384
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
самолете, бежать от мексиканцев,
385
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
ловить террористку и попасть в
386
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
56-й год, чтобы понять одну вещь.
387
00:18:11,680 --> 00:18:12,360
Какую?
388
00:18:15,500 --> 00:18:17,520
Я лучше сдохну, чем хоть еще одну
389
00:18:17,520 --> 00:18:19,980
секунду в жизни не буду с собой.
390
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
Бетти, успокойся.
391
00:18:28,800 --> 00:18:30,160
Шериф сказал, что все будет хорошо.
392
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
Тебе легко говорить, Роуз?
393
00:18:33,480 --> 00:18:35,780
На тебя муж топором не кидался.
394
00:18:35,940 --> 00:18:38,960
Бетти, еще раз тебе говорю, как
395
00:18:38,960 --> 00:18:40,860
только он выйдет из комы, и его
396
00:18:40,860 --> 00:18:42,280
тут же отправят обратно в клинику
397
00:18:42,280 --> 00:18:43,080
в Холлифуд.
398
00:18:43,340 --> 00:18:45,360
Послушай меня, он сбежал из этой
399
00:18:45,360 --> 00:18:47,300
психушки не просто так, а чтобы
400
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
добраться до нас с малышкой, если
401
00:18:49,300 --> 00:18:50,160
бы не эта авария.
402
00:18:50,760 --> 00:18:52,200
СТУК В ДВЕРЬ Извините.
403
00:18:52,200 --> 00:18:53,460
Что вы хотели, девушка?
404
00:18:53,900 --> 00:18:55,600
Извините, я хотела спросить, как
405
00:18:55,600 --> 00:18:57,420
себя чувствует преподобный Огден.
406
00:18:57,760 --> 00:18:59,900
Ему сейчас наложат гипс, и мы его отпустим.
407
00:18:59,900 --> 00:19:01,520
Отвезите его прямо домой.
408
00:19:02,260 --> 00:19:04,820
Хорошо, мы будем в кафе.
409
00:19:05,320 --> 00:19:06,340
Ладно, я вас позову.
410
00:19:07,400 --> 00:19:11,040
Эта девочка из тех шведских ребят,
411
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
которые были с отцом Огденом,
412
00:19:12,780 --> 00:19:13,740
когда твой муж их сбил.
413
00:19:14,420 --> 00:19:15,640
Я так и поняла.
414
00:19:16,140 --> 00:19:18,340
Слава богу, что хоть они целы.
415
00:19:18,740 --> 00:19:21,240
Роуз, я не знаю, что делать.
416
00:19:21,820 --> 00:19:22,940
Иди домой пойти.
417
00:19:23,360 --> 00:19:24,220
К малышке Клэр.
418
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Я дам тебе знать, если он...
419
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
если что-то случится.
420
00:19:28,580 --> 00:19:29,040
Ступай.
421
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
Я знаю, что ты видишь не свои
422
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
воспоминания о Паше.
423
00:19:35,760 --> 00:19:36,740
Я знаю, чья.
424
00:19:38,300 --> 00:19:44,020
и не свои воспоминания и часто ты
425
00:19:44,020 --> 00:19:47,000
их видишь бывало пару раз сначала
426
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
аварию на блоке потом праздник на
427
00:19:48,720 --> 00:19:50,500
какой-то площади сегодня мне
428
00:19:50,500 --> 00:19:52,140
приснилось что у меня жена и дочь
429
00:19:52,140 --> 00:19:56,380
как будто отруга человек это
430
00:19:57,820 --> 00:20:00,820
виталий сорокин узнаешь кто это
431
00:20:00,820 --> 00:20:04,110
тот человек которым я был во сне
432
00:20:04,110 --> 00:20:06,010
ты видел эту женщину это Это его
433
00:20:06,010 --> 00:20:06,830
жена Марина.
434
00:20:06,890 --> 00:20:07,410
Ты видел ее?
435
00:20:08,690 --> 00:20:11,050
А это дочка Виталия Сорокина, Юля.
436
00:20:11,830 --> 00:20:13,790
А теперь два самых главных вопроса.
437
00:20:14,050 --> 00:20:16,050
Кто он такой и почему ты видишь
438
00:20:16,050 --> 00:20:17,110
его воспоминаниями?
439
00:20:17,250 --> 00:20:18,770
На первый вопрос я отвечу.
440
00:20:19,030 --> 00:20:20,870
Может, ты и сам вспомнишь, где ты
441
00:20:20,870 --> 00:20:22,050
слышал его имя?
442
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Я слышал это...
443
00:20:23,430 --> 00:20:26,270
Сорокин дежурил на четвертом блоке
444
00:20:26,270 --> 00:20:27,570
АЭС во время аварии.
445
00:20:28,070 --> 00:20:29,970
Он оказался в эпицентре взрыва.
446
00:20:30,670 --> 00:20:32,190
Я так и не смог разобраться во
447
00:20:32,190 --> 00:20:34,450
всем, но уверен, зона разумна не
448
00:20:34,450 --> 00:20:35,130
просто так.
449
00:20:35,130 --> 00:20:38,210
Похоже на то, что Зона – это человек.
450
00:20:38,630 --> 00:20:40,410
Зоной стал тот, кто был ближе
451
00:20:40,410 --> 00:20:42,470
всего к реактору во время взрыва.
452
00:20:42,950 --> 00:20:43,910
Это Сорокин.
453
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
И именно он тебе снится.
454
00:20:46,110 --> 00:20:48,070
Ты каким-то образом связан с ним.
455
00:20:48,770 --> 00:20:51,850
Я не знаю, как, но частицы Зоны в тебе.
456
00:21:01,080 --> 00:21:04,720
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ Если бы я знала, что
457
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
мой первый раз будет в Америке в
458
00:21:06,320 --> 00:21:07,100
56-м году.
459
00:21:07,140 --> 00:21:10,180
Да, за 35 лет до твоего рождения.
460
00:21:12,240 --> 00:21:15,720
Ну что, самое время для второго раза.
461
00:21:24,440 --> 00:21:26,820
Спасибо, что вызвались отвезти
462
00:21:26,820 --> 00:21:27,300
меня домой.
463
00:21:27,700 --> 00:21:29,660
Ну а как же вы доберетесь обратно
464
00:21:29,660 --> 00:21:30,040
до города?
465
00:21:30,540 --> 00:21:31,940
Мы поймаем машину, не переживайте.
466
00:21:32,240 --> 00:21:34,580
Как вы очутились в больнице?
467
00:21:35,560 --> 00:21:36,820
Вы что, не помните?
468
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
Это мы вас сюда привезли.
469
00:21:40,480 --> 00:21:42,120
Вы не помните аварию?
470
00:21:44,580 --> 00:21:50,880
Помню только, что ехал в Ласби, а потом...
471
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
Вы из Швеции?
472
00:21:53,260 --> 00:21:55,100
Да, да, мы шведы.
473
00:21:56,700 --> 00:21:58,880
Семья Янсенов купила здесь раньше.
474
00:21:59,160 --> 00:21:59,880
Вы слышали об этом?
475
00:22:00,740 --> 00:22:01,840
Мы их родственники.
476
00:22:02,060 --> 00:22:03,520
Да, да, Янсены.
477
00:22:03,880 --> 00:22:04,700
Я так и подумал.
478
00:22:05,180 --> 00:22:06,100
Они хорошие люди.
479
00:22:40,640 --> 00:22:41,340
Апельсины?
480
00:22:41,880 --> 00:22:43,980
Здесь неподалеку есть несколько
481
00:22:43,980 --> 00:22:45,240
ферм, вот их поля.
482
00:22:46,780 --> 00:22:49,340
Наверное, мне стоило остаться в больнице.
483
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
Вам так сказали?
484
00:22:51,900 --> 00:22:53,440
Я выписался, потому что в
485
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
воскресенье служба в церкви.
486
00:22:55,600 --> 00:22:56,420
Вот мой дом.
487
00:22:56,660 --> 00:22:57,420
Я живу один.
488
00:22:57,580 --> 00:22:58,660
Я покажу вам комнаты.
489
00:22:59,080 --> 00:22:59,960
Добро пожаловать.
490
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Паш, уже прошло больше суток.
491
00:23:01,600 --> 00:23:02,460
Нас ещё не выкинуло.
492
00:23:02,840 --> 00:23:03,580
Я заметил, Гош.
493
00:23:11,190 --> 00:23:12,950
Проходите.
494
00:23:15,540 --> 00:23:17,320
Простите за беспорядок.
495
00:23:17,380 --> 00:23:18,820
Мы как раз собирали апельсины.
496
00:23:21,380 --> 00:23:24,820
Это столовая.
497
00:23:26,740 --> 00:23:28,880
Священники из других приходов
498
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
часто у меня гостят.
499
00:23:30,300 --> 00:23:32,440
Они тоже практикуют экзорцизм?
500
00:23:33,460 --> 00:23:34,840
Откуда вы знаете?
501
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
Это у нас семейное.
502
00:23:40,680 --> 00:23:41,660
Наследственное.
503
00:23:41,760 --> 00:23:42,140
Понятно.
504
00:23:42,540 --> 00:23:44,500
Вы нам уже рассказывали.
505
00:23:44,700 --> 00:23:48,860
Скорее всего, вы забыли из-за травмы.
506
00:23:49,960 --> 00:23:50,420
Извините.
507
00:23:51,280 --> 00:23:51,480
Да.
508
00:23:52,060 --> 00:23:52,720
Да, наверное.
509
00:23:55,610 --> 00:23:57,250
Вот моя комната.
510
00:23:58,390 --> 00:24:00,230
Пойду лягу, я очень устал.
511
00:24:01,090 --> 00:24:02,410
Кухня там.
512
00:24:02,670 --> 00:24:04,110
Берите всё, что хотите.
513
00:24:04,370 --> 00:24:05,950
Наверху две спальни.
514
00:24:07,810 --> 00:24:08,630
Спокойной ночи.
515
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Спокойной ночи.
516
00:24:09,810 --> 00:24:10,670
Большое вам спасибо.
517
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
Дохранит вас Господь.
518
00:24:17,440 --> 00:24:19,880
Ну что, девочки направо, мальчики налево?
519
00:24:22,640 --> 00:24:23,440
Спокойной ночи.
520
00:24:49,040 --> 00:24:50,280
Ты чего там лазишь?
521
00:24:50,640 --> 00:24:52,100
Ничего, жрать хочу.
522
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Супец нарыл.
523
00:24:55,500 --> 00:24:56,660
А ты чего смотришь?
524
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Тут просто куча текстов про аварию
525
00:24:59,920 --> 00:25:02,620
на Калверт Клиффс и биографии Клэр Мэдисон.
526
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
На которой я станцию взорвала?
527
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
А зачем она тебе сейчас?
528
00:25:07,500 --> 00:25:09,980
Я просто начал думать о том, о чем
529
00:25:09,980 --> 00:25:10,860
говорил Никита.
530
00:25:10,940 --> 00:25:13,160
О том, что зона это человек.
531
00:25:13,860 --> 00:25:16,780
То есть, если после аварии если на
532
00:25:16,780 --> 00:25:18,480
Чернобыле это был человек, который
533
00:25:18,480 --> 00:25:22,020
погиб в этой аварии, то здесь это...
534
00:25:22,020 --> 00:25:22,840
Клармэнтис.
535
00:25:23,440 --> 00:25:25,300
И теперь понятно, почему мы здесь
536
00:25:25,300 --> 00:25:26,060
в 56-м году.
537
00:25:26,300 --> 00:25:27,220
Дураку понятно, Гоша.
538
00:25:27,580 --> 00:25:28,480
Второй раз переместились.
539
00:25:28,700 --> 00:25:29,080
Настолько же.
540
00:25:30,940 --> 00:25:31,780
И настолько же.
541
00:25:31,900 --> 00:25:33,680
Первый раз на 26 лет, а теперь на 30.
542
00:25:34,120 --> 00:25:34,700
Погрешность?
543
00:25:35,220 --> 00:25:35,800
Твоя версия.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Точка, в которую вы перемещались в
545
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
Припяти, был день аварии, то есть
546
00:25:40,320 --> 00:25:42,120
день смерти того человека, из-за
547
00:25:42,120 --> 00:25:43,340
которого произошла авария.
548
00:25:43,800 --> 00:25:45,740
Да, в Америке случилось то же самое.
549
00:25:45,820 --> 00:25:47,100
Мы переместились в тот день, когда
550
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
Клэр взорвала себя на Калвер Клиффс.
551
00:25:49,320 --> 00:25:50,660
Но ты сказал, ты знаешь, почему мы здесь.
552
00:25:51,600 --> 00:25:56,500
Сейчас сентябрь 56-го года, и Клэр
553
00:25:56,500 --> 00:25:57,840
Мэддисон родилась два дня назад.
554
00:26:08,120 --> 00:26:11,800
У меня вообще-то это первый раз был.
555
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Мне всегда казалось, что первый
556
00:26:15,400 --> 00:26:18,680
раз должен быть такой, чтобы запомнить.
557
00:26:19,840 --> 00:26:21,660
Ну и с Гошей.
558
00:26:22,740 --> 00:26:23,680
Подожди, как так вообще
559
00:26:23,680 --> 00:26:25,340
получилось, что ты и с Гошей?
560
00:26:26,880 --> 00:26:30,380
Настя, ты понимаешь, что папа с
561
00:26:30,380 --> 00:26:33,280
Шишко-Карковым с кем-то билеты нам
562
00:26:33,280 --> 00:26:37,720
на концерты достает, и всякие там ништяки.
563
00:26:38,780 --> 00:26:41,160
И казалось, что мне нравится до
564
00:26:41,160 --> 00:26:47,840
того момента, как наше путешествие...
565
00:26:48,860 --> 00:26:53,760
Такое ощущение, что оно нас всех меняет.
566
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Ты о чем?
567
00:26:57,220 --> 00:27:01,600
Там, дома, мы делаем то, что нужно делать.
568
00:27:01,920 --> 00:27:04,020
То, что ждут от нас родители.
569
00:27:04,940 --> 00:27:07,060
А здесь...
570
00:27:08,100 --> 00:27:11,720
Здесь мы делаем, что хотим.
571
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
И мне это нравится.
572
00:27:21,560 --> 00:27:23,820
Если ты прав, Гоша, похоже, что
573
00:27:23,820 --> 00:27:24,480
так оно и есть.
574
00:27:25,080 --> 00:27:27,540
Остается вопрос, почему нас не выбрасывают?
575
00:27:27,540 --> 00:27:29,360
Мы что-то изменили, и в жизни
576
00:27:29,360 --> 00:27:30,420
Клэра что-то пошло не так.
577
00:27:31,300 --> 00:27:33,000
А там что-то написано про ее жизнь?
578
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Про то, как у нее колпак отъехал,
579
00:27:34,840 --> 00:27:35,860
и она стала террористкой?
580
00:27:35,860 --> 00:27:36,720
Немного.
581
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
Написано, что ее отец был душевно
582
00:27:38,680 --> 00:27:40,300
больным и зарубил мать топором.
583
00:27:40,460 --> 00:27:42,300
Потом ее отправили в детский дом.
584
00:27:42,380 --> 00:27:44,540
Она увлеклась идеями социализма и
585
00:27:44,540 --> 00:27:47,120
была в СССР в середине 80-х.
586
00:27:47,460 --> 00:27:48,500
Теперь понятно, откуда у нее
587
00:27:48,500 --> 00:27:49,360
фотография с Кастенко.
588
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Нам это ничего не дает.
589
00:27:51,420 --> 00:27:53,280
Ну, может, мы здесь для того,
590
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
чтобы это...
591
00:27:54,340 --> 00:27:54,640
того.
592
00:27:57,090 --> 00:27:57,410
А что?
593
00:27:57,850 --> 00:27:59,650
Не будет ее, не будет аварии.
594
00:28:00,590 --> 00:28:01,210
Логично.
595
00:28:01,370 --> 00:28:02,950
Ребята, вы что, издеваетесь?
596
00:28:03,030 --> 00:28:04,070
Вы что, ребенка хотите убить?
597
00:28:04,610 --> 00:28:06,490
Я не для этого вообще...
598
00:28:06,490 --> 00:28:06,610
Что?
599
00:28:06,890 --> 00:28:06,990
Что?
600
00:28:07,830 --> 00:28:08,270
Умничал?
601
00:28:08,870 --> 00:28:10,330
Ну, не будешь в следующий раз.
602
00:28:10,990 --> 00:28:13,050
Короче, аварии еще лет 30.
603
00:28:13,450 --> 00:28:13,950
Успеем.
604
00:28:14,390 --> 00:28:16,410
Так что вы как хотите, а я спать.
605
00:28:16,610 --> 00:28:18,930
Нет, Леха, тут спать мы не будем.
606
00:28:21,330 --> 00:28:23,030
И ребёнка мы убивать тоже не будем.
607
00:28:27,350 --> 00:28:29,050
На случай, если нас всё-таки
608
00:28:29,050 --> 00:28:30,790
выкинут ночью, ляжем спать в машине.
609
00:28:31,090 --> 00:28:32,210
С утра решим, что делать дальше.
610
00:28:32,590 --> 00:28:34,190
Паш, ну это уже паранойя какая-то, а?
611
00:28:34,370 --> 00:28:35,750
Что с этим домом может случиться?
612
00:28:35,910 --> 00:28:37,450
Памятник Папу изгоняющему бесов на
613
00:28:37,450 --> 00:28:38,030
его месте поставить?
614
00:28:38,050 --> 00:28:39,110
Лёх, нам достаточно того, что
615
00:28:39,110 --> 00:28:40,150
мебель будет сдвинута, и всё.
616
00:28:42,870 --> 00:28:44,110
Лёш, не гони.
617
00:28:44,630 --> 00:28:46,150
Суть он, между прочим, верно отразит.
618
00:28:46,290 --> 00:28:48,010
Но её же здесь не будет в будущем.
619
00:28:48,070 --> 00:28:48,850
Скорее всего.
620
00:28:49,690 --> 00:28:51,270
Ничего страшного, упадем на землю
621
00:28:51,270 --> 00:28:53,870
с сантиметра в двадцати, это нас и разбудит.
622
00:28:55,610 --> 00:28:57,370
Ребята, только я вас прошу,
623
00:28:57,450 --> 00:28:58,510
давайте не как в прошлый раз.
624
00:28:59,130 --> 00:29:00,510
Никто никуда не выходит и ничего
625
00:29:00,510 --> 00:29:01,030
не меняет.
626
00:29:01,350 --> 00:29:01,790
Договорились?
627
00:29:05,910 --> 00:31:13,240
Городская больница в Азбе Ну что ж
628
00:31:13,240 --> 00:31:14,540
такое, куда все подевались-то опять?
629
00:32:21,680 --> 00:32:27,180
Паш, Паш, ребят, ребят,
630
00:32:27,220 --> 00:32:29,400
проснитесь, ребят, где Паша?
631
00:32:30,420 --> 00:32:31,580
Че такое?
632
00:32:32,260 --> 00:32:34,840
Не знаю, я проснулась, его нет Ну,
633
00:32:34,940 --> 00:32:35,660
может, отлезть пошел?
634
00:32:35,680 --> 00:32:36,400
А если нет?
635
00:32:36,900 --> 00:32:37,180
Леш!
636
00:32:37,380 --> 00:32:38,340
Что думаешь, посрать?
637
00:32:38,700 --> 00:32:39,120
Леш!
638
00:32:39,500 --> 00:32:40,400
Да хорошо, а!
639
00:32:40,520 --> 00:32:41,340
Давай, выходи!
640
00:32:44,400 --> 00:32:45,940
Паш!
641
00:32:46,440 --> 00:32:48,100
Паш!
642
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Хорош, а!
643
00:32:51,360 --> 00:32:51,820
Ты где?
644
00:32:55,920 --> 00:32:57,220
О, ребят, смотрите!
645
00:32:58,280 --> 00:32:58,920
Пашин след!
646
00:33:00,020 --> 00:33:01,200
Вот, да, идет от машины!
647
00:33:01,480 --> 00:33:02,300
Ты что, Айвенго, что ли?
648
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
Майвэнга, это рысарь вообще-то?
649
00:33:05,080 --> 00:33:06,200
Может, ты имел в виду зверобоя?
650
00:33:06,400 --> 00:33:07,060
Может, зверодрота?
651
00:33:07,220 --> 00:33:08,320
Ребята, вы задолбали оба.
652
00:33:08,380 --> 00:33:08,920
Где Паша?
653
00:33:09,860 --> 00:33:10,300
Следы?
654
00:33:10,420 --> 00:33:10,820
Отлично.
655
00:33:11,280 --> 00:33:12,080
Пойдемте.
656
00:33:51,700 --> 00:33:52,680
Паш!
657
00:33:53,020 --> 00:33:54,200
Паша!
658
00:34:03,970 --> 00:34:05,710
Чего ты след взял там, а?
659
00:34:06,230 --> 00:34:06,710
Щейка.
660
00:34:09,360 --> 00:34:12,740
Пашка!
661
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Паш!
662
00:35:13,380 --> 00:35:14,460
Аня!
663
00:35:16,350 --> 00:35:17,350
Что случилось?
664
00:35:17,410 --> 00:35:18,450
Вы где, ребят?
665
00:35:18,450 --> 00:35:19,830
Глаза открой, ты чего?
666
00:35:20,950 --> 00:35:22,210
Чего?
667
00:35:22,610 --> 00:35:23,930
Мы прямо перед тобой, открой глаза.
668
00:35:24,470 --> 00:35:24,930
Паш!
669
00:35:25,590 --> 00:35:26,490
Да что происходит?
670
00:35:26,910 --> 00:35:27,870
Короче, нет времени.
671
00:35:29,750 --> 00:35:33,360
Вам пощечину нельзя было обойтись?
672
00:35:33,580 --> 00:35:34,380
Ну, чтоб наверняка.
673
00:35:35,080 --> 00:35:36,060
Что с тобой случилось?
674
00:35:36,120 --> 00:35:36,860
Почему ты ушел?
675
00:35:37,580 --> 00:35:38,460
Это вы почему ушли?
676
00:35:39,000 --> 00:35:40,460
У вас в машине не было.
677
00:35:41,400 --> 00:35:42,040
Вы видели шар?
678
00:35:42,240 --> 00:35:42,680
Шар?
679
00:35:42,840 --> 00:35:43,340
Какой шар?
680
00:35:43,720 --> 00:35:45,040
Огромный светящийся шар.
681
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
Я шел за ним по полю, он сюда меня привел.
682
00:35:47,280 --> 00:35:48,300
Что это за дом?
683
00:35:48,660 --> 00:35:49,120
Я не знаю.
684
00:35:49,540 --> 00:35:50,140
Но Костенко там.
685
00:35:50,340 --> 00:35:50,900
Костенко?
686
00:35:51,120 --> 00:35:52,040
Я видел его, ребят.
687
00:35:52,580 --> 00:35:53,860
Он шел с автоматом туда.
688
00:35:53,860 --> 00:35:55,120
Паш, успокойся.
689
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Мы в 56-м году.
690
00:35:56,560 --> 00:35:57,240
Какой Костенко?
691
00:35:57,380 --> 00:35:58,520
Как ты мог его увидеть?
692
00:35:58,940 --> 00:36:00,320
У тебя глаза были закрыты, у тебя
693
00:36:00,320 --> 00:36:01,380
видение было, Паш.
694
00:36:02,040 --> 00:36:02,780
Ребят, смотрите.
695
00:36:04,540 --> 00:36:05,820
Ну, ящик.
696
00:36:10,570 --> 00:36:11,050
Матисон.
697
00:36:11,490 --> 00:36:13,870
Матисон?
698
00:36:15,130 --> 00:36:15,870
Доворожденный.
699
00:36:17,070 --> 00:36:19,210
Клэр, ты говорила, она позавчера родилась.
700
00:36:19,270 --> 00:36:19,810
Это её дом?
701
00:36:20,230 --> 00:36:23,090
Паша, ты что, пришёл сюда убить ребёнка?
702
00:36:23,570 --> 00:36:23,870
Что?
703
00:36:24,050 --> 00:36:24,710
Какого ребёнка?
704
00:36:24,750 --> 00:36:25,490
Паш, что происходит?
705
00:36:25,510 --> 00:36:26,530
Ты с ума сошёл, Гош?
706
00:36:26,530 --> 00:36:28,330
Я сам не знаю, как я здесь оказался.
707
00:36:28,710 --> 00:36:29,910
Помогите!
708
00:36:30,130 --> 00:36:31,650
Пожалуйста, помогите!
709
00:36:48,810 --> 00:36:47,190
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Не мешай, Паша.
710
00:36:47,590 --> 00:36:48,330
Это твоя костылька.
711
00:36:48,530 --> 00:36:49,010
Ничего тебе не делать.
712
00:36:49,550 --> 00:36:50,850
Ань, скажи ему, чтобы топор положил.
713
00:36:51,570 --> 00:36:52,950
Положите топор.
714
00:36:53,570 --> 00:36:54,450
Мы вас не тронем.
715
00:36:57,290 --> 00:37:47,320
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА КРИК они они
716
00:37:47,320 --> 00:37:52,200
они испарились они они испарились
717
00:37:58,560 --> 00:38:03,420
они испарили медnej Я бы и врагу
718
00:38:03,420 --> 00:38:04,240
такого не пожелала.
719
00:38:04,460 --> 00:38:05,580
Что произошло?
720
00:38:05,820 --> 00:38:06,540
Я ничего не знаю.
721
00:38:07,000 --> 00:38:08,420
Её муж Стэн вчера после аварии
722
00:38:08,420 --> 00:38:09,140
лежал здесь.
723
00:38:09,260 --> 00:38:11,120
И вдруг посреди ночи рванул домой
724
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
и напал с топором на неё и Клэр.
725
00:38:13,320 --> 00:38:13,900
Что?
726
00:38:14,340 --> 00:38:16,680
Она выбросила его из окна второго этажа.
727
00:38:16,840 --> 00:38:17,640
Но никто не знает как.
728
00:38:17,960 --> 00:38:19,700
Он сломал шею и скончался на месте.
729
00:38:20,060 --> 00:38:21,440
Не зря говорят, что женщина
730
00:38:21,440 --> 00:38:22,940
способна на невероятное, когда
731
00:38:22,940 --> 00:38:24,160
защищает своего ребёнка.
732
00:38:24,660 --> 00:38:27,020
Да, но с тех пор она не совсем в себе.
733
00:38:28,060 --> 00:38:29,880
С самого утра мы даём ей успокоительное.
734
00:38:29,880 --> 00:38:31,980
Она сказала шерифу, что это
735
00:38:31,980 --> 00:38:33,860
сделала не она, мол, там были еще
736
00:38:33,860 --> 00:38:35,360
какие-то люди, но потом они
737
00:38:35,360 --> 00:38:38,040
испарились, и какая-то невидимая сила...
738
00:38:38,040 --> 00:38:39,660
У нее явно с головой проблемы.
739
00:38:39,880 --> 00:38:41,600
Думаю, все будет хорошо.
740
00:38:42,380 --> 00:38:43,060
Да, конечно.
741
00:38:45,080 --> 00:38:47,600
Пришла Дина Флетчер на переливание крови.
742
00:38:48,040 --> 00:38:49,580
Хорошо, скоро вернусь.
743
00:39:00,570 --> 00:39:01,710
Вот, видишь?
744
00:39:01,830 --> 00:39:03,190
Совсем не больно.
745
00:39:03,630 --> 00:39:06,410
Больно еще как, но мне не привыкать.
746
00:39:06,910 --> 00:39:08,490
Значит, не боишься?
747
00:39:09,550 --> 00:39:11,330
Какая ты смелая, Дина.
748
00:39:12,790 --> 00:39:14,030
А это у нас кто?
749
00:39:14,590 --> 00:39:15,090
Как его зовут?
750
00:39:15,210 --> 00:39:15,410
Тедди?
751
00:39:15,730 --> 00:39:17,270
Нет, Дерек.
752
00:39:18,110 --> 00:39:18,770
Дерек?
753
00:39:18,910 --> 00:39:19,490
Дерек.
754
00:39:19,610 --> 00:39:20,710
Надо же.
755
00:39:21,110 --> 00:39:23,370
Какое необычное имя для Мишки.
756
00:39:23,510 --> 00:39:24,850
А вы никому не скажете?
757
00:39:25,310 --> 00:39:26,350
Я раскрою вам секрет.
758
00:39:27,010 --> 00:39:27,930
Никому не скажу.
759
00:39:28,410 --> 00:39:30,270
Так зовут мальчика в школе,
760
00:39:30,310 --> 00:39:31,190
который мне нравится.
761
00:39:32,930 --> 00:39:35,570
Когда я вырасту и выйду замуж, я
762
00:39:35,570 --> 00:39:37,110
точно назову сына Дереком.
763
00:39:37,850 --> 00:39:40,570
По-моему, это отличная идея.
764
00:39:41,090 --> 00:39:42,410
Вот и всё.
765
00:39:42,730 --> 00:39:43,070
Видишь?
766
00:39:44,250 --> 00:39:46,030
Теперь нужно просто немного
767
00:39:46,030 --> 00:39:48,750
посидеть, и всё будет хорошо.
768
00:39:50,050 --> 00:39:51,770
Я буду рядом.
769
00:39:53,010 --> 00:39:53,650
Бежит.
770
00:39:53,730 --> 00:39:55,250
Не трогай.
771
00:40:31,470 --> 00:40:32,550
Они испарились.
772
00:40:33,310 --> 00:40:35,310
Они испарились.
773
00:40:35,770 --> 00:40:38,210
Они испарились.
774
00:40:40,050 --> 00:40:42,190
Они испарились.
775
00:40:47,990 --> 00:40:49,270
Бедная Бетти.
776
00:40:49,670 --> 00:40:51,330
Я бы и врагу такого не пожелала.
777
00:40:52,010 --> 00:40:52,670
Что произошло?
778
00:40:52,910 --> 00:40:53,610
Я ничего не знаю.
779
00:40:53,730 --> 00:40:55,530
Её муж Стэн вчера после аварии
780
00:40:55,530 --> 00:40:57,590
лежал здесь, и вдруг посреди ночи
781
00:40:57,590 --> 00:40:59,610
рванул домой и напал стопором на
782
00:40:59,610 --> 00:41:00,390
неё и Клэр.
783
00:41:00,410 --> 00:41:01,010
Что?
784
00:41:01,490 --> 00:41:03,250
Она выбросила его из окна второго
785
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
этажа, но никто не знает как.
786
00:41:05,070 --> 00:41:06,810
Он сломал шею и скончался на месте.
787
00:41:07,150 --> 00:41:08,550
Не зря говорят, что женщина
788
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
способна на невероятное, когда
789
00:41:10,050 --> 00:41:11,270
защищает своего ребёнка.
790
00:41:11,790 --> 00:41:14,150
Да, но с тех пор она не совсем себе.
791
00:41:15,150 --> 00:41:16,990
С самого утра мы даём ей успокоительное.
792
00:41:17,330 --> 00:41:19,090
Она сказала шерифу, что это
793
00:41:19,090 --> 00:41:19,810
сделала не она.
794
00:41:19,810 --> 00:41:21,550
Мол, там были ещё какие-то люди,
795
00:41:21,950 --> 00:41:23,170
но потом они испарились.
796
00:41:23,430 --> 00:41:25,130
И какая-то невидимая сила...
797
00:41:25,130 --> 00:41:26,770
У неё явно с головой проблемы.
798
00:41:26,970 --> 00:41:28,710
Думаю, всё будет хорошо.
799
00:41:29,470 --> 00:41:30,150
Да, конечно.
800
00:41:32,190 --> 00:41:34,690
Пришла Дина Флетчер на переливание крови.
801
00:41:35,150 --> 00:41:36,670
Хорошо, скоро вернусь.
802
00:41:47,680 --> 00:41:48,820
Вот, видишь?
803
00:41:49,480 --> 00:41:50,300
Совсем не больно.
804
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
Больно, ещё как, но мне не привыкать.
805
00:41:54,020 --> 00:41:55,600
Значит, не боишься?
806
00:41:56,640 --> 00:41:58,440
Какая ты смелая, Дина.
807
00:41:59,900 --> 00:42:01,140
А это у нас кто?
808
00:42:01,700 --> 00:42:02,180
Как его зовут?
809
00:42:02,280 --> 00:42:02,520
Тедди?
810
00:42:02,860 --> 00:42:04,360
Нет, Дерек.
811
00:42:05,160 --> 00:42:05,880
Дерек?
812
00:42:06,680 --> 00:42:07,820
Надо же.
813
00:42:08,220 --> 00:42:10,480
Какое необычное имя для Мишки.
814
00:42:10,620 --> 00:42:11,960
А вы никому не скажете?
815
00:42:12,420 --> 00:42:13,420
Я раскрою вам секрет.
816
00:42:14,140 --> 00:42:15,060
Никому не скажу.
817
00:42:15,500 --> 00:42:17,380
Так зовут мальчика в школе,
818
00:42:17,420 --> 00:42:18,300
который мне нравится.
819
00:42:19,940 --> 00:42:22,680
Когда я вырасту и выйду замуж, я
820
00:42:22,680 --> 00:42:24,180
точно назову сына Дереком.
821
00:42:24,860 --> 00:42:27,440
По-моему, отличная мысль.
822
00:42:28,880 --> 00:42:30,180
Ну вот и всё, видишь?
823
00:42:31,260 --> 00:42:33,140
Теперь нужно просто немножко
824
00:42:33,140 --> 00:42:35,860
посидеть, и всё будет хорошо.
825
00:42:37,660 --> 00:42:38,880
Я буду рядом.
826
00:42:40,120 --> 00:42:40,760
Бежит.
827
00:42:40,840 --> 00:42:42,360
Не трогай.63009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
