Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,864 --> 00:00:17,165
I have called the members of the
upper staff of the plant here for ...
2
00:00:17,285 --> 00:00:19,951
... a necessary,
but unfortunous reason.
3
00:00:20,034 --> 00:00:22,780
As Director of the
Central Hatcheries Plant, ...
4
00:00:22,924 --> 00:00:28,768
... I have a special responsibility, ...
to see that it's reputation remains
absolutely spotless.
5
00:00:29,184 --> 00:00:32,774
Unfortunately, ...
a blemish has appeared.
6
00:00:33,198 --> 00:00:38,658
A blemish that, if allowed
to remain, could tarnish the
reputation of the entire plant.
7
00:00:44,234 --> 00:00:46,967
I speak, of course,
of Mr. Bernard Marx.
8
00:00:47,264 --> 00:00:51,100
I have, if I may say so,
been overly indulgent with Mr. Marx.
9
00:00:51,124 --> 00:00:55,052
His work record has been
deficient ... in all respects.
10
00:00:55,384 --> 00:00:59,515
Still, ... that could possibly
be overlooked.
11
00:01:01,118 --> 00:01:07,714
But Mr. Marx's morals, ...
or should I say ... lack of morals,
... cannot be ignored.
12
00:01:08,234 --> 00:01:12,100
He has been officially observed
alone on numerous occasions.
13
00:01:12,124 --> 00:01:15,500
He has twice refused to attend
High Holy Syntho-Sex services ...
14
00:01:15,524 --> 00:01:19,300
... and that is by no means ... the
complete extend of his immorality.
15
00:01:19,324 --> 00:01:28,730
Mr. Bernard Marx ... has engaged
... with only three females
... in the last year !
16
00:01:29,526 --> 00:01:33,769
Therefore I have decided to
request his immediate transfer
to the free island of Iceland.
17
00:01:34,004 --> 00:01:38,690
And I'm sure, after what you've heard
here of Mr. Marx's record, ...
18
00:01:39,087 --> 00:01:42,484
... each of you ...
approves my decision.
19
00:01:49,864 --> 00:01:52,725
- Marx there ?
- Yes. But there's also ...
20
00:01:52,924 --> 00:01:56,316
Doesn't matter,
whatever it is can wait.
Send him in.
21
00:01:57,634 --> 00:01:58,914
Well ! Mr. Marx.
22
00:02:01,014 --> 00:02:04,040
I suppose you know why you've
been summoned here today ?
23
00:02:04,064 --> 00:02:05,064
Yes.
24
00:02:06,214 --> 00:02:08,070
I've decided to make an example of you.
25
00:02:08,094 --> 00:02:11,700
So it'll be clear that deviance
and immorality will not be tolerated.
26
00:02:11,724 --> 00:02:14,530
That is why, as you see,
I've called the staff together.
27
00:02:14,554 --> 00:02:19,070
So they derive the proper
moral lesson from witnessing
your disgrace and your dismissal.
28
00:02:19,191 --> 00:02:22,271
- Good.
- Good ?
- Yes, good !
29
00:02:23,234 --> 00:02:25,034
I'm glad they're all here.
30
00:02:25,575 --> 00:02:28,078
Mr. Marx you seem to
be taking this very lightly.
31
00:02:28,270 --> 00:02:31,811
But once you've been transferred
to Iceland you'll begin to realize ...
32
00:02:31,843 --> 00:02:34,996
- Just one moment !
- Do you realize that you're
interrupting me ?
33
00:02:35,052 --> 00:02:39,786
Yes, I realize it. ... But there's
something of particular interest
I'd like to bring to your attention.
34
00:02:39,894 --> 00:02:43,542
I'm not interested in anything
you have to show me, Marx.
35
00:02:43,958 --> 00:02:46,966
I think you'll be interested
in this, Director.
36
00:02:56,119 --> 00:02:59,184
Where is he ? ...
Where's my Tomakin ?
37
00:03:03,634 --> 00:03:06,523
Oh, that's him !
Of course it is.
38
00:03:08,584 --> 00:03:13,132
Did you really think I wouldn't
recognize my very own Tomakin ?
39
00:03:13,501 --> 00:03:15,876
Stop it ! What are you doing ?
40
00:03:16,616 --> 00:03:17,925
Get ... Get away from me !
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,358
Don't you remember me, Tomakin ?
Don't you remember your little Lindakin ?
42
00:03:22,376 --> 00:03:27,535
Get this awful creature away from
me ! I have no idea who she is ! I've
never seen her before in my life !
43
00:03:27,601 --> 00:03:31,996
Oh yes, you have ! ...
You took her to the
Savage Reservation with you.
44
00:03:33,377 --> 00:03:34,697
You ?
45
00:03:36,334 --> 00:03:39,533
It's me, ... your Lindakin.
46
00:03:40,928 --> 00:03:44,825
You can't be, I ...
You're dead.
47
00:03:45,863 --> 00:03:48,614
The female I took with me, she died.
48
00:03:50,033 --> 00:03:51,450
It's a lie !
49
00:03:52,724 --> 00:03:55,257
Marx, he's the one !
He's behind this !
50
00:03:55,414 --> 00:04:01,027
I didn't die, Tomakin.
The savages found me
and took me to their village.
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,140
And I couldn't leave, because ...
52
00:04:05,044 --> 00:04:06,084
... because of ...
53
00:04:07,652 --> 00:04:09,272
... our John.
54
00:04:10,768 --> 00:04:11,768
John ?
55
00:04:13,030 --> 00:04:16,698
John ? ...
Wha ... what are
you talking about ?
56
00:04:36,119 --> 00:04:37,573
Father !
57
00:04:55,221 --> 00:05:00,020
Oh, the shame of it.
... The shame of it !
58
00:05:01,352 --> 00:05:06,373
My whole reputation, gone. ...
After years of dedicated work.
59
00:05:06,814 --> 00:05:10,181
Not a single ... moral
blemish on my Computo-file.
60
00:05:10,283 --> 00:05:17,245
I ... never allowed myself to engage ...
the same female three times in one month.
61
00:05:18,294 --> 00:05:24,708
I faithfully attended ...
Orgy services each
and every week.
62
00:05:26,214 --> 00:05:29,065
- It just isn't fair !
- Yes, I see your point.
63
00:05:29,133 --> 00:05:32,999
But unfortunately your past good
record cannot undo the scandal.
64
00:05:33,261 --> 00:05:37,544
- Well, it's his fault ! He planned it all !
- Surely not all of it.
65
00:05:38,452 --> 00:05:44,010
Bernard wasn't even in his embryo-bag
when you went to the Savage
Reservation with Linda Lysenko.
66
00:05:44,034 --> 00:05:47,781
- It wasn't my fault.
- Perhaps not. But it did happen.
67
00:05:48,234 --> 00:05:52,300
I know. ...
I know.
68
00:05:53,356 --> 00:05:58,650
Everyone is snickering at me and pointing
at me. I just can't face anyone again !
I just don't know what to do !
69
00:05:58,742 --> 00:06:04,116
It's just a thought, but ... maybe if you went
away somewhere, somewhere ... far away ?
70
00:06:04,341 --> 00:06:07,238
Yes, ... someplace where they
don't know about me.
71
00:06:09,011 --> 00:06:15,421
- I see, you want a transfer.
- Yes ... Yes a transfer to some place
where they don't know about me, ...
72
00:06:15,468 --> 00:06:19,671
... this awful scandal,
... or where I won't be
the object of ridicule.
73
00:06:19,786 --> 00:06:24,990
I've heard ... there's an opening with
the Hatcheries Sub-station on ... Iceland.
74
00:06:25,076 --> 00:06:29,637
Iceland ? Yes, that
sounds ... remote enough.
75
00:06:30,679 --> 00:06:35,159
Would you see that his ... transfer to
Iceland is put through immediately ?
76
00:06:42,624 --> 00:06:43,624
This way.
77
00:06:45,065 --> 00:06:50,495
Mh, ... that awful ... Linda creature,
she isn't out there, is she ?
78
00:06:51,011 --> 00:06:54,979
No she didn't come, just your
... your son.
79
00:06:55,354 --> 00:06:57,638
Oh no, no, no.
80
00:07:03,192 --> 00:07:06,464
Perhaps you better
take him the other way.
81
00:07:27,242 --> 00:07:32,790
- What a shame. ...
- Yes, I could tell how deeply affected you
were by his predicament, Mr. Marx.
82
00:07:33,035 --> 00:07:38,010
Well, I mean, it's sad, a man who has
given so much to so many, out like that.
83
00:07:38,137 --> 00:07:41,351
Oh, then you've modified your
opinions of our society I take it ?
84
00:07:41,434 --> 00:07:46,483
You know, Your Fordship, ...
I don't know who has been telling
you things like that about me.
85
00:07:46,608 --> 00:07:48,541
That's of no consequence now.
86
00:07:50,754 --> 00:07:53,316
You seem to have made
quite a splash with your savage.
87
00:07:53,427 --> 00:07:56,549
Oh, it's amazing ! People are clamoring.
88
00:07:57,890 --> 00:08:02,215
I've received Tele-calls from ...
some of the most respected people.
89
00:08:02,664 --> 00:08:05,160
Everyone wants to
know what he's really like.
90
00:08:05,231 --> 00:08:12,874
Yes, I'm sure. ... But, for the moment,
... I've much more concern ...
what he thinks of us.
91
00:08:17,318 --> 00:08:19,985
I'm going to leave you in charge of him.
92
00:08:21,920 --> 00:08:26,527
But of course, ... I will require complete
reports on everything he does.
93
00:08:26,749 --> 00:08:30,081
- You understand ?
- Yes, of course, Your Fordship !
94
00:08:34,706 --> 00:08:38,890
So this is the savage !
... Well, ... come in !
95
00:08:40,838 --> 00:08:45,745
- I'm summoned forth.
- But you'll get to come and
see me, won't you ?
96
00:08:46,399 --> 00:08:50,701
- Is that allowed ?
- Oh yes, that's allowed here,
... in fact, ... required.
97
00:08:50,894 --> 00:08:54,286
But come along now,
you'll have time for that later.
98
00:08:55,580 --> 00:08:59,171
Fare thee well at once.
Bernard, ...
99
00:09:05,463 --> 00:09:10,407
- What's going to happen to him ?
- As a matter of fact, I've been getting
full responsability over him, ...
100
00:09:11,124 --> 00:09:12,991
... by His Fordship personally.
101
00:09:13,494 --> 00:09:17,590
I've been instructed to show him
everything and to report back directly.
102
00:09:17,614 --> 00:09:21,040
Oh, ... well that won't leave
much time engaging, won't it ?
103
00:09:21,064 --> 00:09:24,553
- I'm afraid I'm going to be rather busy.
- I meant John.
104
00:09:25,094 --> 00:09:27,723
Perhaps I can work
something out for you.
105
00:09:29,168 --> 00:09:34,788
- Well then, what shall we call you ?
- My name is John. ...
- But your last name I mean.
106
00:09:36,445 --> 00:09:38,775
Why not ... Savage ?
107
00:09:39,154 --> 00:09:42,610
Mr. John Savage,
how does that strike you for a name ?
108
00:09:43,324 --> 00:09:47,745
It woulds't not.
A rose by any other name
would smell as sweet.
109
00:09:48,002 --> 00:09:49,435
A rose ?
110
00:09:51,631 --> 00:09:53,436
Oh yes, of course !
111
00:09:53,942 --> 00:09:59,874
- You do not have roses here do you ?
- Oh, I'm sure we do. In one of our
Nature-Nausea classes or museums.
112
00:10:00,610 --> 00:10:02,601
But don't people wish
to see flowers growing ?
113
00:10:02,634 --> 00:10:06,135
Oh, they did once. ... But we found
that flowers are counter-productive.
114
00:10:06,494 --> 00:10:12,216
A time that could have spend
producing or consuming was
wasted idly looking at flowers.
115
00:10:12,839 --> 00:10:17,624
- I'm afraid I do not understand.
- Well of course you don't. Yet.
But you will.
116
00:10:17,834 --> 00:10:20,718
- That is, if you stay with us ?
- You're not going to send me back ?
117
00:10:20,819 --> 00:10:24,567
No ! No ! ...
And only if you wish.
118
00:10:25,384 --> 00:10:34,098
You see Mr. Savage, ... here in our world
you may do anything you wish, be
anything you wish, have anything you wish.
119
00:10:36,179 --> 00:10:39,038
Yes, and have ... anyone you wish.
120
00:10:53,122 --> 00:10:55,455
Linda ? ... Linda ?
121
00:10:55,633 --> 00:10:59,487
No no, Mr. Savage, you musn't disturb her.
She's having her Joy-hour.
122
00:11:00,154 --> 00:11:04,684
- How do I know she's alright ?
- You can see for yourself.
Just look at her.
123
00:11:06,754 --> 00:11:12,518
She is happy. ...
Then beasts that reason not
and lack all discourse are happy.
124
00:11:15,031 --> 00:11:17,530
Linda ? Linda ?
125
00:11:20,045 --> 00:11:22,941
- Go away.
- But it's John, your son !
126
00:11:23,659 --> 00:11:29,698
- Go away !
- Soma ! Soma ! So ...
127
00:11:32,374 --> 00:11:35,700
Now see what you've done.
You've completely thrown her
off her Soma schedule !
128
00:11:35,754 --> 00:11:39,009
- I'm very sorry.
- That is all Nanny-nurse.
129
00:11:41,070 --> 00:11:45,334
I'm Philips Parkcludence,
the Chief Dispenser.
What is it Mr. Savage ?
130
00:11:45,504 --> 00:11:48,730
- Linda, I want to have her with me.
- Quite out of the question.
131
00:11:48,825 --> 00:11:53,928
- But she belongs with me, she's my mother.
- I will not tolerate that sort of dirty
language in my dispensary, Mr. Savage.
132
00:11:54,127 --> 00:12:00,054
And if you plan to say any more filthy
things like that, I'll simply have to ask
you to leave, immediately.
133
00:12:00,557 --> 00:12:01,917
This way, please.
134
00:12:04,114 --> 00:12:08,764
I ... I'm sorry, forgive me.
But I do want to have her with me.
135
00:12:09,310 --> 00:12:18,225
I don't think you understand, Mr. Savage.
Here we have her on a strict soma schedule,
two happiness hours, one full joy hour a day.
136
00:12:18,509 --> 00:12:23,065
Without proper dispensary supervision
she would immediately 'Soma-coma'.
137
00:12:23,757 --> 00:12:26,229
And if she didn't get any Soma ?
138
00:12:26,467 --> 00:12:29,721
Then she would, of course,
scream incessantly.
Is that what you want ?
139
00:12:29,758 --> 00:12:30,878
Oh, no no no no.
140
00:12:31,693 --> 00:12:36,157
But ... this Soma, aren't you actually
shortening her life by giving so much.
141
00:12:36,554 --> 00:12:41,040
In one sense, yes.
But in another we're
actually lenghtening it.
142
00:12:41,220 --> 00:12:46,231
- A 'Mega Soma-coma' is a bit what
the ancients used to call ... "eternity".
- Eternity ?
143
00:12:47,967 --> 00:12:50,633
Eternity was in our lips and eyes.
144
00:12:51,741 --> 00:12:53,811
- You mean that ?
- Not exactly.
145
00:12:54,256 --> 00:12:58,190
In any case, Mr. Savage,
you can be sure we do
everything possible for her here.
146
00:12:58,245 --> 00:13:00,614
Although nothing,
of course, can save her.
147
00:13:00,850 --> 00:13:03,902
- You don't mean she's dying now ! ?
- No, no, not now.
148
00:13:04,014 --> 00:13:08,760
But of course sooner or later the
'Mega-Soma dosis' will lead
to paralysis of the respiratory sector.
149
00:13:08,900 --> 00:13:13,008
Her breathing will then cease
and she will die of terminal bliss.
150
00:13:13,525 --> 00:13:15,458
I want to be with her when ...
151
00:13:16,463 --> 00:13:21,041
- How soon will it happen ?
- It's difficult to say.
Especially in her case.
152
00:13:21,928 --> 00:13:25,128
The first sign is usually
a brief reality relapse.
153
00:13:25,648 --> 00:13:27,840
- Of course, you don't want
to see her then.
- But I would !
154
00:13:27,879 --> 00:13:31,421
Very well, Mr. Savage.
I'll see that you're contacted.
155
00:13:41,365 --> 00:13:48,609
To: His Fordship, Mustapha Mond. Western World Controller.
From: Bernard Marx.
Subject: John Savage.
156
00:13:48,724 --> 00:13:51,790
I first took the Savage to the
Great Cathedral of Our Ford.
157
00:13:51,814 --> 00:13:55,610
He was obviously inspired by the deep
synthetic reverence of the worshipers.
158
00:13:55,900 --> 00:14:01,630
And I believe I was able to explain
him the rudiments of surrogate
spirituality and 'placebic' belief.
159
00:14:01,889 --> 00:14:08,444
John's tour of a Senior Kindergarten
Conditioning School was, under my
close guidance, a complete success.
160
00:14:08,799 --> 00:14:13,871
Naturally I couldn't explain all
the educational intricacies such
as Advanced Play-Math to him.
161
00:14:13,971 --> 00:14:19,677
But I believe that with my further help
he may well be able to grasp some
of the simpler things such as ...
162
00:14:19,763 --> 00:14:23,005
... Nature-Nausea
reinforcement conditioning.
163
00:14:25,864 --> 00:14:27,494
Bernard, why ...
164
00:14:29,354 --> 00:14:38,185
While the Savage was obviously charmed
by the primary Erotic Play class, it did
seem to raise a question in his mind.
165
00:14:39,620 --> 00:14:47,723
He asked again: "Where were the ...
mothers ... where the children came from ?"
166
00:14:47,794 --> 00:14:51,983
Now, Mr. Savage,
I think you'll find this
very interesting.
167
00:14:52,633 --> 00:14:57,757
After the embryos are bagged,
they come along here for
initial model selection.
168
00:14:58,234 --> 00:15:01,596
At the moment we're
turning out redesigned Deltas.
169
00:15:04,754 --> 00:15:13,146
Oh, Juliette move not.
And on thy sweet lips would
.... my soul be perched.
170
00:15:16,302 --> 00:15:18,608
Mr. Savage ?
Come along ?
171
00:15:19,014 --> 00:15:23,953
I want to show you
our all new and fully improved
Bokanovski Embryomatic Separator.
172
00:15:24,166 --> 00:15:28,198
One Epsilon unit goes in
and out come sixty reproductions.
173
00:15:28,238 --> 00:15:33,519
Absolutely identical to the original in
every production detail. Come along.
174
00:15:38,731 --> 00:15:42,054
I'm sorry, please no more questions,
we must keep on schedule ...
175
00:15:42,102 --> 00:15:45,760
- Are you engaging anyone tonight ?
- Perhaps, I'll give you a Tele-call. Thank you.
176
00:15:45,784 --> 00:15:48,200
John, hurry, we'll be late for
the Ford's day Syntho-service.
177
00:15:48,251 --> 00:15:52,587
- What are they doing ?
- These are the Delta workers
receiving their daily ration of Soma.
178
00:15:52,713 --> 00:15:55,551
- Like Linda ?
- Yes, not as much,
but the same thing.
179
00:15:55,636 --> 00:15:58,125
- Why ?
- Why ?
- You said they were happy ?
180
00:15:58,212 --> 00:16:01,160
- Of course, they're happy.
Everyone's happy.
- Then why do they take the Soma ?
181
00:16:01,184 --> 00:16:03,924
Because it's prescribed,
three after work and
six on the Ford's day.
182
00:16:03,998 --> 00:16:07,896
- Why, Bernard ?
- John, really, you must stop
using that word.
183
00:16:07,936 --> 00:16:09,062
Over here Mr. Savage !
184
00:16:09,095 --> 00:16:12,675
That's enough, we have to
go on with our tour for
Mr. Savage. No more pictures.
185
00:16:12,822 --> 00:16:17,771
But we need a statement for the
Daily Tele-Times. ... Say one of
your funny things Mr. Savage !
186
00:16:18,570 --> 00:16:23,309
O for a Muse of fire, that would
ascend the brightest heaven of invention.
187
00:16:23,354 --> 00:16:28,221
A kingdom for a stage, princes to act.
And nobles to behold the swelling scene !
188
00:16:28,603 --> 00:16:30,846
- It's wonderful.
- That's just perfect !
- Shall I go on ?
189
00:16:30,933 --> 00:16:31,947
Say something more, anything !
190
00:16:31,974 --> 00:16:37,474
That's all, I'm sorry, we must
go on with our tour. You can all
interview Mr. Savage later on.
191
00:16:37,554 --> 00:16:39,354
Right this way, Mr. Savage.
192
00:16:40,366 --> 00:16:42,362
I hope
that none of that upset him ?
193
00:16:42,378 --> 00:16:47,107
I mean, I do hope that you won't
put anything unfavourable about
our operation in your report ?
194
00:16:47,174 --> 00:16:48,350
Well, we'll see.
195
00:16:48,422 --> 00:16:52,105
You can count on me to leave out
any minor matters as long we
understand eachother.
196
00:16:52,145 --> 00:16:55,552
Oh we do, we do Mr. Marx.
I assure you.
197
00:16:55,703 --> 00:16:58,036
Carefull Mr. Savage ! Not too close.
198
00:16:58,742 --> 00:17:02,007
- What is this ?
- Those are Helio-fusion tubes.
199
00:17:02,234 --> 00:17:07,034
You see we take Helio-energy
from the sun. ... The sun.
up there. ... hot-hot ?
200
00:17:07,264 --> 00:17:13,840
Then we pipe it thousands and thousands
of feet down there - underground - where
it is turned into nuclear-fusion energy.
201
00:17:14,007 --> 00:17:15,990
Bubble bubble.
Fizz fizz.
202
00:17:16,212 --> 00:17:20,634
Then back up comes fusion-energy
through those tubes.
It's really quite simple.
203
00:17:22,944 --> 00:17:27,005
Approach,
thou beacon to this under globe !
204
00:17:29,464 --> 00:17:37,715
And thou, all-shaking thunder, strike
down the thick rotundity o' th' world !
205
00:17:41,281 --> 00:17:45,262
Well, yes,
I suppose you could put it that way.
206
00:17:47,143 --> 00:17:51,857
You will put that in your
report, won't you ? I mean that
I explained everything to him ?
207
00:18:12,094 --> 00:18:13,774
What's wrong with them ?
208
00:18:13,924 --> 00:18:18,299
Oh, that's a batch of our specially
sub-stunted Epsilon workers.
209
00:18:18,494 --> 00:18:22,830
As you can see, Mr. Savage,
they were designed specifically
for Helio-fusion work.
210
00:18:22,890 --> 00:18:26,090
Heat-emotion pigment,
growth-inhibiting hormones.
211
00:18:26,343 --> 00:18:32,320
You will note that their bodies
were designed to fit perfectly
into the coils of the tubes.
212
00:18:35,577 --> 00:18:37,097
Bernard, may we go ?
213
00:18:37,981 --> 00:18:42,221
- Oh, but we haven't seen the
Delta Radio-fax workers yet, we haven't ...
- I must go.
214
00:18:43,354 --> 00:18:46,774
I feel a sickness of spirit.
I'm sorry.
215
00:18:47,019 --> 00:18:51,440
- Oh, perhaps we better go.
- You won't put any of this
in your report, won't you ?
216
00:18:51,464 --> 00:18:53,225
We have to leave.
217
00:18:57,434 --> 00:19:02,376
You're behind schedule. ...
Take your elevator down
for another batch.
218
00:19:16,055 --> 00:19:22,040
You did extremely well the other
day at Obstacle Golf. I mean for
having never played the game before.
219
00:19:22,143 --> 00:19:25,610
But it's not a game, Bernard. Everyone
sits at that machine pressing buttons, ...
220
00:19:25,634 --> 00:19:28,130
... but no-one runs or jumps
or throws like in a game.
221
00:19:28,154 --> 00:19:34,250
It ... It used to be like that once,
I think. With a round object that
people used to hit with ... sticks.
222
00:19:34,326 --> 00:19:36,495
Naturally, not many people
could play at the same time.
223
00:19:36,886 --> 00:19:41,529
But as soon as they replaced these
sticks and round things with machines, ...
224
00:19:41,572 --> 00:19:44,104
... so more people
could spend more time
consuming more energy.
225
00:19:44,175 --> 00:19:46,715
But no-one plays though, Bernard.
226
00:19:47,064 --> 00:19:52,701
- Why do you call it a game ?
- Because ... Because that's what it's called.
Central Slumbertorium. Two. Priority.
227
00:19:52,746 --> 00:19:55,801
Very good, sir. First level. Pink beam.
228
00:20:12,524 --> 00:20:13,752
What is this, Bernard ?
229
00:20:13,814 --> 00:20:18,767
This is the Slumbertorium
Garden of the Departed Ones.
And there is no need to whisper.
230
00:20:20,515 --> 00:20:23,040
- Beautiful, aren't they ?
- Are they truly dead ?
231
00:20:23,095 --> 00:20:29,725
Oh, yes. Naturally, the departed ones
are shipped here for formal 'Cosmetic
Reconstitution' until they passed on.
232
00:20:30,044 --> 00:20:34,074
But I can assure you
this is exactly the way
each one looked in their real life.
233
00:20:34,585 --> 00:20:38,134
- What killed them ?
- Oh, nothing at all.
234
00:20:38,647 --> 00:20:43,070
By taking the correct chemicals we
all stay young till ... perhaps 80, 90.
235
00:20:43,274 --> 00:20:48,994
That's when the, uh,
metabolic strain causes P.P.O.
... that's 'Peacefull Passing On'.
236
00:20:49,468 --> 00:20:51,814
There is a right for
Creative Cremation.
237
00:20:54,908 --> 00:20:57,440
It's alright,
you pushed a Disposa-button.
238
00:20:57,464 --> 00:20:59,960
- Where did he go !?
- Down to the Chemo-recovery furnace.
239
00:21:00,173 --> 00:21:05,778
The bodies are brought here for
Cosmetic Reconstitution before
cremation and final chemo-recovery. ...
240
00:21:06,257 --> 00:21:10,351
... That way the chemicals
that are salvaged from the body
are returned to usefulness, ...
241
00:21:10,399 --> 00:21:14,700
... and the individual goes around
being part of the Greater Society forever.
242
00:21:14,769 --> 00:21:18,134
- Do you want to play
the Plop-Plop game ?
- Yeah !
243
00:21:18,206 --> 00:21:22,014
- Well, have you all finished your
'Yum-Yum Soma-candy' ?
- Yeah !
244
00:21:22,138 --> 00:21:28,657
Since you've all been very, very good
on our Death-Training pick-nick,
I guess it's time for your reward !
245
00:21:28,864 --> 00:21:34,300
- Each gets one Plop-Plop !
- Yeh !
- But just one !
246
00:21:35,088 --> 00:21:36,088
Go on.
247
00:21:55,168 --> 00:22:02,973
- Alright children, all together:
- Death is perfect, death is fun,
death is good for everyone !
248
00:22:03,088 --> 00:22:04,943
Good ! Very good !
249
00:22:05,374 --> 00:22:12,331
Let's do it again and show
Mr. Savage here, how we sing our
'We're not afraid of dying' song.
250
00:22:12,784 --> 00:22:18,115
When there's no-one left,
sing the song of death, ...
251
00:22:18,234 --> 00:22:26,655
... for a twenty corpses, baking in a stew,
making pretty chemicals, just for me and you.
...
252
00:22:26,672 --> 00:22:29,571
No ! No, You don't understand !
253
00:22:31,697 --> 00:22:34,188
Death is dark as night !
254
00:22:36,785 --> 00:22:40,305
In that country from whose bourne,
no traveler returns.
255
00:22:40,954 --> 00:22:44,538
And none need caught death,
but death will come to each.
256
00:22:49,003 --> 00:22:53,731
And so let us sit upon the ground ...
and tell sad stories of the death of kings.
257
00:22:55,668 --> 00:23:00,990
- Let us talk of graves ...
- Really Mr. Savage, ... you've completely
ruined my Death-Training class.
258
00:23:01,124 --> 00:23:03,647
Now I'll have to start
all over with them again.
259
00:23:04,984 --> 00:23:11,821
Come on children, we'll go back to the
dying-in-hospital and have a fun pick-nick.
Come on. Come on.
260
00:23:17,264 --> 00:23:21,296
If you ask me, I think
you better starting educating
your savage, Mr. Marx !
261
00:23:22,129 --> 00:23:23,129
Come on.
262
00:23:25,865 --> 00:23:31,184
I'm sorry, Bernard. ...
I seem to have done something wrong.
263
00:23:34,784 --> 00:23:38,748
John, ... this incident is
strictly between you and me.
264
00:23:43,664 --> 00:23:49,790
And the savage then completely disrupted
an advanced Syntho-Philosophy course by
asking strange questions to the students.
265
00:23:49,814 --> 00:23:51,947
What sort of questions exactly ?
266
00:23:52,030 --> 00:23:56,778
Well, ... here for instance,
he asked them to explain to him why ...
267
00:23:56,858 --> 00:24:01,640
... life ... was a tale told by an idiot full
of sound and fury, signifying nothing.
268
00:24:01,711 --> 00:24:09,543
- Some sort of primitive gibberish, obviously.
- Ah, yes. Macbeth. ... Yes, obviously gibberish.
269
00:24:09,951 --> 00:24:14,300
- How about females ?
How many has he engaged with ... so far ?
- None !
270
00:24:14,475 --> 00:24:20,045
I know it's incredible. ... But atleast
according ot this report from Bernard Marx,
that does seem to be the case.
271
00:24:20,234 --> 00:24:24,822
And despite several illustrated
lectures on morality,
he still seems to attached to his ...
272
00:24:25,539 --> 00:24:30,477
- His mother ?
- Yes, his mother. Decidedly unnatural.
273
00:24:30,953 --> 00:24:34,817
For us, of course.
But not for John Savage.
Not yet.
274
00:24:34,876 --> 00:24:40,788
But, suppose he ... contaminates others
with his sort of base animalistic attitude ?
275
00:24:41,372 --> 00:24:46,960
- Unnatural is unnatural.
- Perhaps, but then that is precisely
what the experiment is all about.
276
00:24:47,031 --> 00:24:51,353
To determine whether
the Savage can adjust to
our higher plain of morality.
277
00:24:51,554 --> 00:24:56,330
Of course, ... if that proves to be impossible,
the experiment has to be terminated.
278
00:24:56,694 --> 00:24:59,019
Should I advise Bernard Marx of that ?
279
00:24:59,214 --> 00:25:04,014
No, I don't think so.
Afterall Mr. Marx is part
of that experiment now too.
280
00:25:04,124 --> 00:25:07,010
I think I've really done
wonders with this boy.
281
00:25:07,133 --> 00:25:10,704
Cause you've no idea how difficult
this sort of responsibility can be.
282
00:25:10,766 --> 00:25:13,566
Tours, interviews,
lectures and of course, ...
283
00:25:13,814 --> 00:25:16,930
... our Fordship wants me to report
personally about the Savage.
284
00:25:16,954 --> 00:25:21,083
Well, I suppose I should be quite
impressed with you these days, Bernard.
285
00:25:21,236 --> 00:25:26,841
Oh well, ... enough about me. ...
Tell me about yourself, Helmholtz.
What have you been doing ?
286
00:25:27,161 --> 00:25:30,710
Just a small piece of my
own I've been working on.
287
00:25:31,488 --> 00:25:35,501
- Maybe you'd like me to show it to you ?
- I'd love to, but I don't have the time.
288
00:25:35,971 --> 00:25:40,407
- I'm sorry. You do understand, do you ?
- Yes, I think I do.
289
00:25:41,653 --> 00:25:45,640
- You've changed, Bernard.
- I'm not surprised that you noticed.
Everyone has.
290
00:25:45,664 --> 00:25:51,530
As a matter of fact, just yesterday
Sigmunda Loose, head of the Human
Element Reconditioning Bureau, ...
291
00:25:51,732 --> 00:25:58,334
... told me that everyone's been
saying that I'm really a new,
... improved ... Bernard Marx.
292
00:25:59,612 --> 00:26:02,898
What happened to the young man
I used to be able to share any ...
293
00:26:02,954 --> 00:26:06,887
... concerns with and ... questions on
the nature of free will ?
294
00:26:07,133 --> 00:26:14,383
What happened to the young man,
who so often, wondered what it would
be like, to live free of conditioning ?
295
00:26:14,437 --> 00:26:17,715
What happened to that
... Bernard Marx ?
296
00:26:18,803 --> 00:26:21,787
All Computo-lescent nonsense,
I've outgrown all that.
297
00:26:22,111 --> 00:26:26,847
I really have to hurry
if I want to make my
engagement with Sigmunda. Hm ...
298
00:26:29,744 --> 00:26:33,564
Helmholtz, just a word to the
... wise from a friend.
299
00:26:35,071 --> 00:26:40,258
The sort of things,
that you were talking about,
... concerns free will.
300
00:26:42,265 --> 00:26:47,031
- I really think you should
be more carefull.
- I will.
301
00:26:55,209 --> 00:27:00,510
Tonight ?
You're going to engage the Savage tonight ?
How thrilling !
302
00:27:00,649 --> 00:27:03,729
- Bernard arranged.
- Oh, I really do envy you Lenina.
303
00:27:03,747 --> 00:27:08,338
I mean, everybody's talking about you
being interviewed by the Feelie-tone News, ...
304
00:27:08,385 --> 00:27:14,222
... being asked to lecture at the
Young Women's Fordian Association
and being engaged by the President
305
00:27:14,281 --> 00:27:18,153
... of the External and Internal
Secretions Corporations.
306
00:27:19,008 --> 00:27:23,357
- Oh, it's all so wonderfull. Except ...
- What ?
307
00:27:23,482 --> 00:27:25,488
For one part of it
bothers me a little.
308
00:27:25,774 --> 00:27:29,697
The trouble is I feel like
I'm getting all this attention
under false pretenses.
309
00:27:30,025 --> 00:27:33,840
The first thing everyone wants to know is:
"What's it's like to engage the Savage ?"
310
00:27:33,911 --> 00:27:38,034
The trouble is ...
I just can't tell them.
311
00:27:39,935 --> 00:27:43,352
- Because I don't know.
- You don't know ?
312
00:27:45,816 --> 00:27:49,702
You mean ... You mean you've never
engaged with the Savage ?
313
00:27:49,767 --> 00:27:53,403
- Why not ?
- I've given him every opportunity !
314
00:27:54,549 --> 00:27:57,473
There must just
be something about me
that he doesn't like.
315
00:28:00,835 --> 00:28:03,160
Although I can't imagine
what it could be.
316
00:28:03,287 --> 00:28:06,864
Well I don't know either, I mean,
you're very pneumatic.
317
00:28:07,336 --> 00:28:10,772
Maybe tonight will be different.
We're going to see the new Feelie.
318
00:28:10,924 --> 00:28:16,087
And then we're going to take a
Sens-u-Pleasure Tour. ... He's bound
to be in the right mood after that.
319
00:28:20,694 --> 00:28:26,024
Everyone says it's just wonderful !
It's about this Blast-o-food worker,
that's Roger ...
320
00:28:26,071 --> 00:28:31,730
... and he eats something that
accidentally preconditions him ... and
when he sees June, he only wants her, ...
321
00:28:31,754 --> 00:28:34,759
... but because he's sick, he doesn't
want anybody else to have her either.
322
00:28:34,866 --> 00:28:39,367
- So he comes all alone at night to the ...
- Shh !
323
00:28:39,528 --> 00:28:43,092
Oh, there is my June !
... Just like the moon.
324
00:28:43,332 --> 00:28:47,249
Up there in the sky,
like a big plastic pie.
325
00:28:48,163 --> 00:28:52,354
Who's there ?
... Roger ?
... Roger !
326
00:28:52,814 --> 00:28:55,521
- Where are you Roger ?
- Here I am !
327
00:28:59,763 --> 00:29:03,851
Oh come fly away with me,
and be my little Valentine.
328
00:29:04,290 --> 00:29:08,034
We'll engage all day,
and engage all night.
329
00:29:08,417 --> 00:29:11,450
And soar forever to the highest height.
330
00:29:16,662 --> 00:29:18,806
What is it, what's wrong ?
331
00:29:20,857 --> 00:29:26,225
You have to put your hand on
the Feelie-mitt, ... or else you
won't get all the effects.
332
00:29:26,352 --> 00:29:30,039
Oh Juny-June,
I swear by yonder moony-moon.
333
00:29:32,363 --> 00:29:34,330
Hmmph, no, no !
334
00:29:35,587 --> 00:29:38,864
I hear someone coming !
... You must go ! Quick !
335
00:29:40,634 --> 00:29:45,049
Saying goodbye is so much fun,
that I will keep it up 'till night is done.
336
00:29:45,216 --> 00:29:48,489
No ! No, it's wrong ! Romeo
and Juliette isn't like that !
337
00:30:17,749 --> 00:30:22,117
Lenina, ... you shouldn't
go to see things like that.
338
00:30:22,234 --> 00:30:27,810
- The Feelie you mean ?
- It was based and ignoble.
It was unworthy of someone like you.
339
00:30:27,865 --> 00:30:32,970
Well, ... I didn't know it was going to be
like that. ... That it would be something
that would upset you, I mean.
340
00:30:33,686 --> 00:30:40,234
- You didn't know ?
Well then, that explains everything.
- It does ?
341
00:30:40,984 --> 00:30:42,944
Oh, then I'm glad !
342
00:30:52,754 --> 00:30:57,984
- Well. ... Good night.
- Good night !?
343
00:30:58,982 --> 00:31:02,544
Aren't you ...
I mean I thought that ...
344
00:31:06,226 --> 00:31:09,594
- No.
- Don't you like me ?
345
00:31:10,950 --> 00:31:14,664
Don't you like the way I look ? ...
Why don't you just come in and ...
346
00:31:16,234 --> 00:31:18,893
No, I musn't.
Good night.
347
00:32:07,184 --> 00:32:09,954
- No Henry.
- But why ?
348
00:32:11,837 --> 00:32:12,479
I ...
349
00:32:15,703 --> 00:32:16,983
I don't know.
350
00:32:19,054 --> 00:32:23,695
- What do you think ?
- It's fine, I'm sure.
- Fine ? Fine !?
351
00:32:23,735 --> 00:32:27,093
This is going to be perfect !
You don't know
who I've got coming,
352
00:32:27,324 --> 00:32:34,040
Director of the Institute of Illustrated Mechanics
Headmistress of Harvard
Head of the Joint Chiefs of Computability ...
353
00:32:34,064 --> 00:32:37,973
President of the Council of Decantation Control.
This is just the beginning !
354
00:32:38,076 --> 00:32:39,397
You name them, I've got them !
355
00:32:39,420 --> 00:32:46,378
Oh ... and Helmholtz, if you would like
to come yourself, that's fine, you're more than
welcome to. Excuse me for one moment.
356
00:32:46,834 --> 00:32:51,294
You realize that my guests
are from the top echelon society.
... I want the best.
357
00:32:51,565 --> 00:32:56,274
- High tone stuff you mean.
Like after the Feelie is over ?
- That's fine.
358
00:32:58,524 --> 00:33:02,240
But the 'How I love that dear old bottle of mine' ?
Can you play that ?
359
00:33:02,264 --> 00:33:05,410
Yes, it's programmed
for that one too.
360
00:33:08,524 --> 00:33:11,840
That's what I'm talking about.
We want things that are sedate.
361
00:33:11,864 --> 00:33:15,339
Good old Mr. Marx,
strictly high-class stuff.
362
00:33:17,521 --> 00:33:21,632
It's such a responsibility,
but ... I suppose it is worth it.
363
00:33:22,014 --> 00:33:24,076
After this party,
I'll shure be invited everywhere.
364
00:33:24,273 --> 00:33:30,241
- Is that what you want, Bernard ?
- Of course ! Don't you ?
- I suppose, or at least I know I used to.
365
00:33:30,302 --> 00:33:33,248
I'll put a word in
with the right people
for your home holds.
366
00:33:33,628 --> 00:33:37,320
Well, since I've been in charge of
John I've met some influential people.
367
00:33:37,450 --> 00:33:41,890
- Where is John ?
Oh, John ! He should be out here by now.
I better go check on him.
368
00:33:42,064 --> 00:33:44,854
You're absolutley sure
you won't stay for the party, Helmholtz ?
369
00:33:44,926 --> 00:33:49,264
- I don't think I'll fit in with your guests.
- I'm sure you know best.
370
00:34:01,614 --> 00:34:05,919
What are you doing ?
No no ! That won't do at all !
What ? What you're wearing !
371
00:34:05,955 --> 00:34:09,459
I told you, I want you to
change back into what you had on
when you came from the Reservation.
372
00:34:09,510 --> 00:34:13,867
Bernard! ...
I need to talk to you about some things.
373
00:34:13,938 --> 00:34:18,948
- John, my guests are arriving.
- I need to talk to you about Lenina.
- No, no, she will not do at all.
374
00:34:19,019 --> 00:34:25,464
Now listen ... They're expecting to see
the Savage naturally. I want you to look
like a savage. Change.
375
00:34:39,896 --> 00:34:43,780
- Mr. Marx, where is the Savage ?
- He's getting ready.
376
00:34:44,150 --> 00:34:47,551
There's Elton Lynn,
a marvelous Tele-cartoonist.
If you pardon me for one minute ...
377
00:34:47,570 --> 00:34:53,279
Anita Shapely, Director of the Bureau of
Standards and Practices of Socio-Sex Norms.
378
00:34:53,610 --> 00:34:57,698
- Bernard Marx ?
- Yes,
- I thought so. From your record of course.
379
00:34:58,064 --> 00:35:01,804
- My record ?
- Oh yes, we keep all Sex-Deviants records on file.
380
00:35:01,963 --> 00:35:05,100
Now I think it would be best
if I saw the Savage alone.
381
00:35:05,124 --> 00:35:09,248
Naturally, I prefer to conduct my
Socio-Sex examinations in privacy,
382
00:35:09,454 --> 00:35:13,544
- So if you could just show me to him.
- I couldn't ! I-I-I'm ...
383
00:35:13,884 --> 00:35:18,802
Couldn't ? ... Perhaps you're
forgetting about the file on your
deviant perversions, Mr. Marx ?
384
00:35:19,326 --> 00:35:26,827
Mr. J. Edgar Milhouse, Professor of
Shredology of the Advanced College
of Histo-Bunk Rectification Studies.
385
00:35:26,949 --> 00:35:32,454
- Prof. Milhouse, I...I'm so delighted ...
- Who are you ? ...
- I'm your host, I'm Bernard Marx.
386
00:35:32,545 --> 00:35:35,412
Ah well. Well, where is he ?
Where is the Savage ?
387
00:35:36,648 --> 00:35:39,760
I didn't come here to chitchat.
I want to see him. Now !
388
00:35:39,799 --> 00:35:42,810
Yes, of course Professor, of course.
I'm just on my way to get him.
Just a moment.
389
00:35:42,834 --> 00:35:48,754
Her Reverence Archdeaconess Rona
DeMille, Director of Orgy-Porgy
Services and Disco-Worship.
390
00:35:49,724 --> 00:35:52,668
Your Reverence,
I shall return in one moment.
391
00:35:59,476 --> 00:36:01,817
You have to come out John,
and that's all there is to it.
392
00:36:01,990 --> 00:36:04,753
I promised everyone that they
can meet you and everyone is here.
393
00:36:04,994 --> 00:36:07,151
You should have asked me first,
whether I want to meet them.
394
00:36:07,242 --> 00:36:12,130
But you don't even have to say anything.
Oh, maybe one or two of your little speeches,
where you ...
395
00:36:12,241 --> 00:36:14,468
Please come out, John. Please.
396
00:36:14,634 --> 00:36:19,896
I will not be as flies to wanton boys,
... they kill us for their sport.
397
00:36:20,304 --> 00:36:23,190
That's exactly the sort of
thing that I'm talking about.
398
00:36:23,214 --> 00:36:25,945
That's exactly, what I mean.
If you could just come and
say something ...
399
00:36:25,993 --> 00:36:29,954
... wonderful to them like that,
they would adore you ! ...
- No.
400
00:36:31,502 --> 00:36:35,840
John how could you act like that ?
... After all that I've done for you ?
401
00:36:35,967 --> 00:36:40,106
Bringing you back here
and everything else ?
... John.
402
00:36:40,875 --> 00:36:44,121
This party is very important for me
and it should be important to you also !
403
00:36:44,145 --> 00:36:48,058
So everybody's here !
Everyone who matters !
They're all waiting to see you !
404
00:36:48,250 --> 00:36:51,194
John you're acting
like an absolute Epsilon !
405
00:36:53,464 --> 00:36:56,270
I promise he's on his way !
He'll be right here, he's coming !
406
00:36:56,294 --> 00:36:59,270
Excuse me, you haven't tasted the
artificial soybean pods, delicious !
407
00:36:59,294 --> 00:37:03,875
No, I haven't ! And I do not intend to !
I have never been so humiliated in my life !
408
00:37:04,485 --> 00:37:09,271
Imagine ! Rearranging my entire
schedule to come here
and examine the Savage.
409
00:37:09,311 --> 00:37:12,210
- And all for nothing !
- Oh no no, not all for nothing.
He's a marvelous ...
410
00:37:12,270 --> 00:37:17,230
I made a note of this Marx, ...
as far as I'm concerned, you should
have been sent away somewhere.
411
00:37:17,260 --> 00:37:19,990
- And after this, you will be.
- Professor, what ...
412
00:37:20,014 --> 00:37:24,470
And to think I was actually
going to invite him to a
High-Holy Disco-Mass, ...
413
00:37:24,494 --> 00:37:26,481
... you can be certain
that after this he'll never
be invited anywhere.
414
00:37:26,513 --> 00:37:30,664
- Would you all just please wait once ...
- Don't think you'll get away with this,
you little nothing.
415
00:37:30,735 --> 00:37:34,281
I'm going to see that
everyone finds out about
this little fiasco you staged.
416
00:37:34,314 --> 00:37:36,313
- If you would all wait and
be patient for one moment !
417
00:37:36,352 --> 00:37:41,020
Obviously Thomas was right about you !
Now everyone will know
what you're really like !
418
00:37:41,124 --> 00:37:44,640
Benito, don't go ! We can talk about
old times, we've always been friends !
419
00:37:44,664 --> 00:37:48,899
Not now, Bernard. I mean,
if stay here with you,
then they start laughing at me too.
420
00:37:48,949 --> 00:37:53,767
Get out here.
Get out of here, all of you !
Get out ! Just get out !
421
00:37:54,112 --> 00:37:55,160
Get out of here !
422
00:37:59,498 --> 00:38:01,178
Stop playing. Get out.
423
00:38:02,848 --> 00:38:06,029
Get out of here !
What, are you deaf ?
424
00:38:23,014 --> 00:38:24,014
Bernard ?
425
00:38:31,124 --> 00:38:32,804
Did you send them away ?
426
00:38:33,864 --> 00:38:37,984
No, they left. ...
When they couldn't see you,
they just left.
427
00:38:38,170 --> 00:38:42,494
It's a scandal.
Everybody is going to
be talking about it.
428
00:38:43,399 --> 00:38:45,999
Everyone is going to be
laughing at me.
429
00:38:46,241 --> 00:38:51,889
Once in Malpais, on the Reservation,
... more than anything I wanted to be
chosen to be one of the hunters.
430
00:38:52,048 --> 00:38:54,687
They didn't want me.
... They laughed at me.
431
00:38:55,465 --> 00:38:58,359
- Well what did you do ?
- I hunted alone.
432
00:38:58,984 --> 00:39:03,393
Well, it's not like that here, John.
The most important thing is
Community, Identity, ... Stability.
433
00:39:03,559 --> 00:39:07,234
It's wrong to do something alone.
... Besides, what would I do ?
434
00:39:07,497 --> 00:39:09,230
Anything you wished to do.
435
00:39:09,831 --> 00:39:15,006
Um, I know you want to help and
I appreciate it, but you couldn't possibly
understand what I'm going through.
436
00:39:15,249 --> 00:39:18,482
Afterall, you're nothing
but an uncivilized savage.
437
00:39:22,344 --> 00:39:28,514
- Bernard, ...
everything will be allright again.
- I don't think so.
438
00:39:29,394 --> 00:39:32,290
I think it will be exactly
... the way it was before.
439
00:39:32,572 --> 00:39:36,421
To my you, when I first met you ?
... But that would be very good !
440
00:39:36,897 --> 00:39:41,693
- What are you talking about ?
- Oh Bernard, there's nothing wrong
with being unhappy.
441
00:39:42,334 --> 00:39:47,258
Perhaps I do not understand. ...
Perhaps you should speak
to a friend you can trust.
442
00:39:48,251 --> 00:39:53,904
- You have a friend, don't you ?
- Of course I do. I have
dozens of them. ... Dozens.
443
00:39:54,754 --> 00:39:59,566
Helmholtz ! He's got time
for me day ... night.
... Come on.
444
00:40:01,058 --> 00:40:06,339
- Whoever it is, ... go away !
I don't want see anyone !
- Helmholtz, it's me !
445
00:40:06,924 --> 00:40:12,957
Please ! There are people trying to engage !
Instead of wandering about shouting
in the middle of the night !
446
00:40:15,071 --> 00:40:18,880
Oh, Bernard, John. ...
Well come in, come in.
447
00:40:19,166 --> 00:40:23,857
Really. Some people just
have no sense of decency at all !
448
00:40:25,543 --> 00:40:30,599
It was horrible ! ...
To have everyone
... leave me there.
449
00:40:31,732 --> 00:40:36,264
To be left
... alone,
... all alone.
450
00:40:37,672 --> 00:40:43,466
- You can't imagine what that felt like !
- But I can ! That's exactly what happened !
451
00:40:43,966 --> 00:40:46,249
I found out I could imagine it !
452
00:40:46,646 --> 00:40:51,396
I was told to give a guest lecture
at the school for Advanced
Emotional Engineering ...
453
00:40:51,479 --> 00:40:58,998
... and I don't know what suddenly
possessed me, but instead of ... using
the prescribed rhymes as examples, ...
454
00:40:59,055 --> 00:41:01,161
... I started reciting a work of my own.
455
00:41:01,324 --> 00:41:05,932
- A new Jingle. Well what's the harm in that ?
- No, it's different than that. Wait.
456
00:41:09,516 --> 00:41:10,175
Here.
457
00:41:12,533 --> 00:41:14,991
I'll read some of it for you.
458
00:41:15,173 --> 00:41:22,889
I flee ... from all committees,
stick ... but a broken drum. ...
459
00:41:23,510 --> 00:41:28,635
... Midnight in the city.
Suits ... in a vacuum. ...
460
00:41:29,644 --> 00:41:34,342
... Shut-eye sleepy faces,
every stopped machine. ...
461
00:41:34,405 --> 00:41:35,809
Oh Stop it !
462
00:41:35,814 --> 00:41:39,401
I know !
I know, it's full of ideas !
Dissident ideas !
463
00:41:39,417 --> 00:41:43,749
There's even a part later on
about ... the pleasures of solitude.
464
00:41:43,789 --> 00:41:45,390
Don't read it !
465
00:41:45,414 --> 00:41:48,726
Ideas like that, my Ford !
Suppose they got inside
someone's hand !
466
00:41:48,814 --> 00:41:55,184
Yes, that's what the president
of the Solidarity Council said, ...
when I had to appear before them.
467
00:41:55,543 --> 00:41:58,202
And of course they're right,
I know they're right ! I can't ...
468
00:41:58,226 --> 00:42:03,273
You should have destroyed these,
Computo-shredded them ! They're
not-Jingles, I ... I have no idea what they are.
469
00:42:03,469 --> 00:42:08,152
- Poetry.
- Poetry !?
- Po-e-try !?
470
00:42:09,549 --> 00:42:12,449
What kind of thing is this ?
Explain it to me.
471
00:42:14,514 --> 00:42:19,707
Well it's ...
It's not like anything else.
... It's beautiful.
472
00:42:20,041 --> 00:42:21,041
Like this: ...
473
00:42:21,636 --> 00:42:26,932
What a piece of work is a man, ...
how noble in reason,
how infinite in faculties, ...
474
00:42:27,459 --> 00:42:33,184
... in form and moving, how express and
admirable, and in action how like an
angel in apprehension, how like a god.
475
00:42:33,554 --> 00:42:35,960
That's worse than what Helmholtz read !
476
00:42:35,984 --> 00:42:45,696
Beauty of the world, ... the paragon of animals, ...
and yet to me what is this quintessence ... of dust.
477
00:42:45,812 --> 00:42:49,903
- Just stop it ! Stop it !
- Bernard !
478
00:43:01,047 --> 00:43:03,058
Bernard is right.
479
00:43:06,014 --> 00:43:08,816
The words aren't civilized, vulgar.
480
00:43:09,434 --> 00:43:13,324
And yet the sound,
the sound ... the rythm ...
481
00:43:14,324 --> 00:43:23,145
Obviously whoever wrote them was a
first-rate propaganda technician. Some
... primitive Jingle-writer, I suppose.
482
00:43:23,278 --> 00:43:29,604
But the ... emotion !
The ... idea !
Grief, hate !
483
00:43:31,614 --> 00:43:34,993
Computo-lescents
vowing to angels and gods !
484
00:43:35,814 --> 00:43:39,790
No, it's all too uncivilized, vulgar.
485
00:43:42,412 --> 00:43:51,255
If only there was some ... kind of
believable madness and violence
and passion that one could write about.
486
00:43:51,828 --> 00:43:55,054
But what ? ...
What could it be ?
487
00:43:57,154 --> 00:43:58,194
First of all, ...
488
00:43:58,524 --> 00:44:04,227
... I hope that You Fordship understands
that I've made every attempt ...
to reform the Savage's thinking.
489
00:44:04,354 --> 00:44:08,483
As a matter of fact
that ... constant contact with
the Savage has allowed me ...
490
00:44:08,491 --> 00:44:14,130
... to rededicate myself
to the ... ultimate principles of
Community, Identity, Stability.
491
00:44:14,288 --> 00:44:19,348
- So that ... I can fulfill ...
- Yes, I'm sure it has Mr. Marx. I'm sure.
492
00:44:20,101 --> 00:44:25,810
But at the moment, I'm much more interested
in the social and emotional development
of the Savage, than I am in you.
493
00:44:25,881 --> 00:44:31,360
Oh yes, of course, I'm getting to that.
I merely wanted to make sure that
Your Fordship understood that ... any ...
494
00:44:31,542 --> 00:44:35,716
... maladjustment shown on the
part of the Savage is ... not my fault.
495
00:44:35,891 --> 00:44:38,752
Then whose fault is it, Mr. Marx ?
496
00:44:39,217 --> 00:44:47,406
Well, ... as a matter of fact, ...
he's been spending a great deal
of time with ... Helmholtz Watson.
497
00:44:47,494 --> 00:44:54,808
They seem to be spending hours together
talking about all sorts of aberrational
things like grief, passion, ... love.
498
00:44:55,170 --> 00:45:00,687
- Not that I let myself beeing at least
contaminated about what they're saying.
- But of course, you listened to it ?
499
00:45:00,984 --> 00:45:03,892
Yes, of course, I have to.
It's part of my duty, isn't it ?
500
00:45:04,278 --> 00:45:10,780
- On the other hand, if you feel I shouldn't ...
- No ! Not at all. ... How else would you
be able to report ... to me ?
501
00:45:10,924 --> 00:45:15,045
Yes, that's what I ... thought.
And, of course, it's the
only reason I did listen.
502
00:45:15,184 --> 00:45:19,644
You say the Savage talks a great
deal about passion ... and in fact love.
503
00:45:19,834 --> 00:45:22,898
Perhaps his maladjustment has
to do with his relations with women.
504
00:45:23,145 --> 00:45:28,302
It can't be. He doesn't have any.
Relations with women I mean. Not that I
haven't tried my very best to ...
505
00:45:28,345 --> 00:45:31,810
... explain, that he should engage with
as many women as possible, ...
506
00:45:31,834 --> 00:45:35,372
... but apparently he's just too
primitive to understand about morality.
507
00:45:35,521 --> 00:45:40,287
As a matter of fact, he actually
... seems to think it's wrong ...
to want more than one female.
508
00:45:41,855 --> 00:45:45,569
Then there is one particular
female he's shown a more
than ordinary interest in.
509
00:45:45,694 --> 00:45:48,760
Yes, I've made do-note of it.
I can give you the name.
510
00:45:48,784 --> 00:45:56,549
Not that I've observed them myself, but ...
I did hear the Savage mention ... the name to
Helmholtz. It's Lenina, ... Lenina Disney.
511
00:45:57,200 --> 00:46:02,100
Perhaps I could speak to her if you like,
mh, ... warn her of the consequences.
512
00:46:02,804 --> 00:46:07,474
No. ... Since she is apparently
part of the experiment now too.
513
00:46:10,784 --> 00:46:14,185
Wrong. Wrong. Wrong.
514
00:46:14,288 --> 00:46:19,780
Cease all Computo-six order operations.
Wrong button ! Wrong button !
515
00:46:19,834 --> 00:46:20,986
What happened Lenina ?
516
00:46:21,039 --> 00:46:27,970
I don't know ! I was supposed to
be fertilizing a batch of Gamma females
and I think I turned them all into Epsilon males.
517
00:46:33,524 --> 00:46:40,048
There, you see. It's all right now !
... And besides, they can always use
an extra batch Epsilons.
518
00:46:40,392 --> 00:46:44,919
But that's the third mistake I made today.
I don't know what's wrong with me !
519
00:46:45,027 --> 00:46:48,883
Well I do. You haven't engaged
with a single man in over a week ...
520
00:46:49,034 --> 00:46:53,032
... and you refused to go to the
Orgy-session last night at the YWFA.
521
00:46:53,234 --> 00:46:58,404
I suppose everybody's talking
about how bad and immoral I am,
but ... I just can't help myself.
522
00:46:58,724 --> 00:47:03,465
All I want is him, John. ...
But he doesn't want me.
523
00:47:03,624 --> 00:47:08,079
Oh, nonsense ! I mean, every man
wants you, why wouldn't he ?
524
00:47:09,234 --> 00:47:12,412
Yes, ...
why shouldn't he ?
525
00:47:14,827 --> 00:47:19,294
Oh Helmholtz !
I'm very glad you could come.
I need to talk to you.
526
00:47:21,920 --> 00:47:23,933
I'm here for you, John.
527
00:47:29,724 --> 00:47:36,094
I just don't understand you. ...
Sometimes I think you want me
and sometimes I think youh don't.
528
00:47:37,270 --> 00:47:42,816
- Don't you like me even a little ?
- Oh yes. Oh yes, ... more than that.
529
00:47:43,634 --> 00:47:50,014
- More than words can wheel the matter.
- Oh ... I knew you really wanted to be with me.
530
00:47:50,877 --> 00:47:55,270
- You do, don't you ?
- Lenina, I want to be with you
always, forever, for all eternity.
531
00:47:55,396 --> 00:47:58,346
No ! ... Don't say things like that !
532
00:47:59,270 --> 00:48:04,393
First you say such nice things
to me, ... then you talk to me as if
I were some awful, bad woman.
533
00:48:04,450 --> 00:48:11,397
Oh, no. ... You, so perfect,
so perfect and so peerless, ...
created of every creatures best.
534
00:48:12,075 --> 00:48:18,924
- But if I'm so perfect then ...
why haven't you asked for me ?
- Because I'm not worthy of you.
535
00:48:23,124 --> 00:48:31,484
In Malpais ... I would've brought you the skin
of a mountain lion, but here I do not know
what it is ... I should do ... to prove myself to you.
536
00:48:31,984 --> 00:48:39,400
Lenina, ... set me a task, anything ! ...
I'll make mountains level and the
continent melt itself into the sea.
537
00:48:40,073 --> 00:48:49,116
Oh mistress that I serve, ...
who makes my labours pleasure. If only this.
... Let me fetch and carry for you.
538
00:48:53,380 --> 00:48:59,689
But why ? ...
There are machines to do everything.
... Or at least Epsilon semi-morons.
539
00:49:00,925 --> 00:49:10,894
Besides, ... you needn't do
anything at all. ... Just take me.
... Oh please, take me.
540
00:49:11,684 --> 00:49:17,041
Oh please, make me quick.
I'll set my dials
so you can drive me wild.
541
00:49:23,627 --> 00:49:30,363
Oh, hug me ! ...
Hug me 'till you drug me. ...
Give me a kiss that's full of bliss.
542
00:49:33,124 --> 00:49:36,152
Oh shame, where is thy blush ?
543
00:49:37,849 --> 00:49:42,214
Impudent Strumpet, whore !
Get thee to another and go !
544
00:49:42,494 --> 00:49:43,240
A what ?
545
00:49:43,478 --> 00:49:49,355
Assume a virtue, if you have it not !
... Out of my sight, damned whore !
546
00:49:50,027 --> 00:49:56,702
A gramme is better than a damn !
When your nerves go jingle-jangle,
Soma will make you spick-and-spangle.
547
00:49:58,795 --> 00:50:03,403
The fitchew nor the soiled horse
goes to't with a more riotous appetite.
548
00:50:04,497 --> 00:50:09,201
Oh frialty,
thy name is woman.
549
00:50:14,143 --> 00:50:18,318
Was this goodly book
made to write 'whore' upon it ?
550
00:50:25,175 --> 00:50:28,002
- Huh ? Yes ?
- John Savage ?
551
00:50:28,384 --> 00:50:31,107
- Yes, this is John Savage.
- Linda Lysenko.
552
00:50:31,171 --> 00:50:33,840
- How serious ?
- Approaching terminal bliss.
553
00:50:33,864 --> 00:50:37,128
Euphoria, dying in the hospital,
I'll be on my way.
554
00:50:57,934 --> 00:51:05,793
I did love you ... once.
... And love is madness.
555
00:51:09,092 --> 00:51:10,092
John ?
556
00:51:40,064 --> 00:51:43,468
- It's Tele-call, it's allright.
- What is all this commotion about ?
557
00:51:43,487 --> 00:51:47,790
- He insists on going into
Intensive Euphoria Unit.
- Are you the Head-Nanny nurse ?
558
00:51:47,869 --> 00:51:51,809
My name is John Savage,
there's someone here,
Linda Lysenko, I have to see her.
559
00:51:51,889 --> 00:51:56,197
I'm sorry, but no visitors are
allowed in the IEU-ward without
permission from the Chief Dispenser.
560
00:51:56,295 --> 00:51:58,211
I received a call
she was dying.
561
00:51:58,354 --> 00:52:01,628
Of course, we naturally assumed
that you would be glad to hear the news.
562
00:52:01,724 --> 00:52:03,404
I'm not glad to hear it !
563
00:52:03,909 --> 00:52:08,268
Well we can't have that.
After all death is happy, death is good.
564
00:52:08,494 --> 00:52:14,257
- I'll see that you get an Amphetapep pill.
- No no, I don't want a pill. ...
I just want to see my mother.
565
00:52:14,817 --> 00:52:18,895
Mr. Savage, we don't allow
that sort of dirty talk in here.
566
00:52:19,205 --> 00:52:22,500
- That is all Nanny-Nurse ?
- Yes, Chief Dispenser.
567
00:52:22,793 --> 00:52:26,287
Now then, Mr. Savage.
I assume that you're here
about Linda Lysenko.
568
00:52:26,414 --> 00:52:28,546
Well I can only tell you that
she's doing extremely well.
569
00:52:28,724 --> 00:52:31,398
Her 'Mega-Soma infusions'
have had to be slightly increased.
570
00:52:31,593 --> 00:52:35,408
But she really seems quite cheery
and happy as of course is normal.
571
00:52:35,674 --> 00:52:38,938
Altogether, we're quite pleased
with her condition.
572
00:52:40,404 --> 00:52:45,068
- You mean, she's going to be allright ?
- She is allright, Mr. Savage.
573
00:52:46,290 --> 00:52:48,837
But ... But the Tele-call.
They said she was dying.
574
00:52:48,926 --> 00:52:51,412
Yes, any moment now
I should imagine.
575
00:52:51,524 --> 00:52:57,549
Tests indicate ... it will really be
quite quick and simple, ... no need at
all for a Central Euthanasia treatment.
576
00:52:58,238 --> 00:53:01,234
- May I see her first ?
- I can't imagine why.
577
00:53:01,693 --> 00:53:07,391
But she's through there,
in the Final Euphoria Lounge. ...
Don't disturb the others who are dying.
578
00:53:08,231 --> 00:53:12,732
- Others ?
- Of course. ...
Death is social and death is shared.
579
00:53:16,162 --> 00:53:19,264
- There !
- Yes, exquisite isn't ?
580
00:53:19,977 --> 00:53:23,777
Of course, I can't do the sort
of finished artistic work
they do on post-termination ...
581
00:53:23,868 --> 00:53:28,604
... with Moulded Plastic Application,
Silicone injection and ... pigment infusion.
582
00:53:28,919 --> 00:53:33,094
Still, I actually prefer the little ...
How shall I call it ?
583
00:53:33,764 --> 00:53:36,886
... lifelike quality that's always
lacking in post-termination.
584
00:53:37,099 --> 00:53:40,667
This ... isn't
Linda Lysenko.
585
00:53:41,421 --> 00:53:47,173
No. ... I was going to start next on
her. And believe me, you absolutely
will not know her when I'm through.
586
00:53:47,236 --> 00:53:47,926
No.
587
00:53:47,976 --> 00:53:50,797
But results are so much better
if I can start while they're in pre-terminal ...
588
00:53:50,829 --> 00:53:51,829
No !
589
00:53:54,001 --> 00:53:56,904
Well, ...
if you don't care
how she looks.
590
00:54:03,891 --> 00:54:06,744
Linda. ... Linda.
591
00:54:09,841 --> 00:54:13,574
Hmm, John, hmm.
592
00:54:15,927 --> 00:54:18,446
Were you playing outside ?
593
00:54:20,520 --> 00:54:23,176
- Yes.
- Mhh.
594
00:54:25,441 --> 00:54:29,516
You have to study now, ... so ...
595
00:54:30,743 --> 00:54:38,633
When we go back to the Other Place,
... you'll know everything.
... Mhh.
596
00:54:39,948 --> 00:54:42,606
Say your Alphabet now with me.
597
00:54:44,324 --> 00:54:46,760
A, B, C, ...
598
00:54:47,969 --> 00:54:51,566
Vitamin ... D, the ...
599
00:54:54,677 --> 00:54:58,890
I forgot, what is it ?
... I've forgotten.
600
00:55:03,034 --> 00:55:07,585
A, B, C, ... Vitamin D, ...
601
00:55:08,584 --> 00:55:14,514
- The fat's in the liver,
... the cod's in the sea.
- That's it, that's it.
602
00:55:14,957 --> 00:55:18,969
E, F, G, H and I ...
603
00:55:19,771 --> 00:55:25,523
Ford's in his Flivver, ...
and there's goodies in the sky.
604
00:55:31,134 --> 00:55:32,407
Linda ?
605
00:55:34,446 --> 00:55:37,053
- Linda ?
- John !
606
00:55:40,754 --> 00:55:43,554
- Is that you ?
- Yes.
607
00:55:46,755 --> 00:55:50,933
- Don't go away again.
- I won't.
608
00:55:56,279 --> 00:56:03,168
Tell me, ...
tell me again about ... about ...
609
00:56:05,426 --> 00:56:06,976
What was it ?
610
00:56:08,662 --> 00:56:11,552
- About the pretty lady dreaming.
- Mhh.
611
00:56:13,962 --> 00:56:16,393
Tell me that now, please.
612
00:56:21,876 --> 00:56:32,894
But now sleep, ....
sleep and see what visions I have seen,
... of towers cloud capped, ...
613
00:56:34,461 --> 00:56:44,044
... and men that like angels fly,
... thither shall we go, you and I,
... and sub perfection ...
614
00:56:46,428 --> 00:56:49,049
My children, ...
everyone will get his turn.
615
00:56:49,142 --> 00:56:53,198
And the one who does the best
will get an extra 'Soma-cream' treat.
616
00:56:53,246 --> 00:56:55,541
Yay !
617
00:56:56,414 --> 00:56:58,551
You don't mind if my class
plays a little, do you ?
618
00:56:58,614 --> 00:57:01,551
Oh no, not all. ...
That's part of the fun of my job.
619
00:57:01,673 --> 00:57:04,154
Good. ...
Everybody ready ?
620
00:57:04,491 --> 00:57:09,113
- Yeh !
- Get set.
- Go !
621
00:57:15,070 --> 00:57:17,055
What's wrong with her ?
622
00:57:17,722 --> 00:57:21,221
Leave her alone. ...
I said leave her alone !
623
00:57:23,580 --> 00:57:26,088
Get them out of here, you understand ?
Get them out of here !
624
00:57:26,223 --> 00:57:31,900
Certainly not, Mr. Savage.
You should know by now that this
is a prescribed Death-Training class.
625
00:57:32,054 --> 00:57:36,700
- How dare you interfere with
the children's Death Conditioning ?
- Get them out of here !
626
00:57:36,914 --> 00:57:42,259
Come along, children. Come along.
... We'll go play somewhere else.
Come along.
627
00:57:43,325 --> 00:57:48,782
We'll have a nice game of 'Hunt the Zipper',
and then we'll go to the crematorium
and we'll have lot more fun.
628
00:57:48,843 --> 00:57:50,140
Pelè ?
629
00:57:51,595 --> 00:57:52,464
No.
630
00:57:54,828 --> 00:57:56,508
It's John, mother.
631
00:57:57,687 --> 00:57:59,287
It's John, your son.
632
00:58:00,170 --> 00:58:01,059
John.
633
00:58:04,696 --> 00:58:08,819
Hold me, ...
I feel ... so ...
634
00:58:31,935 --> 00:58:36,834
- Help me ! ... Please help me.
- Yes ?
635
00:58:38,454 --> 00:58:42,401
But there is nothing at all wrong.
... She's just dead.
636
00:58:44,594 --> 00:58:50,836
Attention in the Intensive Euphoria Lounge,
... a new happy one has just passed on.
637
00:58:51,480 --> 00:58:56,845
They'll be right in to get her. ...
Are you sure she wouldn't benefit
from a little touch-up before ...
638
01:00:23,312 --> 01:00:27,600
Please form yourselves
into lines for Soma distribution.
... Thank you.
639
01:00:29,344 --> 01:00:34,052
Please form yourselves
into lines for Soma distribution.
... Thank you.
640
01:00:36,814 --> 01:00:42,585
How many goodly creatures there are here.
... How beauteous mankind is.
641
01:00:44,866 --> 01:00:48,262
Oh brave new world.
642
01:00:52,855 --> 01:00:57,310
Listen to me, ...
this Soma ... is bad.
643
01:00:58,584 --> 01:01:03,161
- It's poison. ... It hurts you. ...
- Please don't do that, Mr. Savage.
644
01:01:05,698 --> 01:01:11,618
Soma ... makes you into slaves.
It robs you of everything magical
and special within you.
645
01:01:11,704 --> 01:01:16,122
- Mr. Savage, please don't do that !
- You can never be free,
untill you're free of Soma !
646
01:01:16,755 --> 01:01:21,363
Everyone be calm !
There is an ample supply of Soma,
enough for everyone.
647
01:01:22,184 --> 01:01:28,201
I'm not going let you take anymore.
Now listen to me ! Listen to me !
Don't you want to feel alive ?
648
01:01:28,439 --> 01:01:32,015
Don't want to feel free ?
Don't you want to feel the
blood coursing in your veins ! ?
649
01:01:32,117 --> 01:01:34,634
Mr. Savage, don't do that.
650
01:01:42,887 --> 01:01:45,303
This ... is poison !
651
01:01:46,500 --> 01:01:49,354
Mr. Savage ! ...
Mr. Savage, please.
652
01:01:50,059 --> 01:01:53,999
Mr. Savage ! ...
Mr. Savage, they need their Soma.
653
01:01:54,213 --> 01:01:55,493
No, they don't.
654
01:02:00,969 --> 01:02:06,648
Emergency, ...
Helio-fusion plant number 3. ...
Send Solidarity Enforcers immediately.
655
01:02:20,434 --> 01:02:23,561
- There ! ... It's gone, all of it !
- Please ...
656
01:02:35,771 --> 01:02:40,864
Park Court, please. Number 3-1-7.
... Occupant: John Savage.
657
01:02:41,494 --> 01:02:45,154
Present location.
... Activity. Respond.
658
01:02:50,051 --> 01:02:54,005
- Where's the Savage ?
- I'm finding out now.
659
01:02:54,415 --> 01:03:00,607
Soma Distribution Centre.
Helio-Thrax Energy Plant.
Activity: Inciting riot.
660
01:03:00,990 --> 01:03:04,619
- Amazing !
- Oh my Ford, they're going
to think this my fault !
661
01:03:04,701 --> 01:03:07,729
- Where are you going ?
- To help John !
662
01:03:07,777 --> 01:03:10,558
Soma ! Soma ! Soma !
663
01:03:10,868 --> 01:03:13,376
No ! You're not getting any Soma !
664
01:03:13,634 --> 01:03:15,234
You want to be free !
665
01:03:29,784 --> 01:03:31,475
- Where's John ?
- There !
666
01:03:31,570 --> 01:03:33,779
He's out of control,
he's totally out of control !
667
01:03:33,819 --> 01:03:36,930
- Let's get out of here.
- No ! ... Let's help him !
668
01:03:41,975 --> 01:03:46,114
- There he is ! Stop them !
- It's allright now,
we'll take care of everything.
669
01:03:46,180 --> 01:03:52,524
Ready to spray them with Soma-Vapor !
Cover them with Anesthetic Hypo-beam !
Bring up the Sytho-Muzak speaker !
670
01:03:56,124 --> 01:03:58,804
Ready to Syntho-cast. ...
Voice of Reason tape ?
671
01:03:58,859 --> 01:04:03,959
No, ... I think the Voice of Good Feeling.
Anti-roit speech number two.
Medium strength.
672
01:04:04,009 --> 01:04:05,302
Yes, sir.
673
01:04:07,816 --> 01:04:10,130
- My friends, my friends ...
-Move out.
674
01:04:10,383 --> 01:04:14,192
Please, please,
what is the meaning of this ?
675
01:04:14,720 --> 01:04:19,644
My dearest friends, why aren't you
all being happy and good together ?
676
01:04:19,818 --> 01:04:23,771
Happy and good.
At peace. At peace.
677
01:04:24,014 --> 01:04:26,703
Be calm. Be calm.
678
01:04:27,234 --> 01:04:29,378
Please. Please.
679
01:04:29,634 --> 01:04:31,955
I do want you to be happy.
680
01:04:32,124 --> 01:04:36,298
Be happy. Be happy. Be happy.
681
01:04:37,429 --> 01:04:39,890
Be happy ! Be happy !
682
01:04:40,550 --> 01:04:43,699
Now goodbye, my dearest dearest friends.
683
01:04:44,257 --> 01:04:48,307
May the Good Ford keep
you and watch over you.
684
01:04:48,756 --> 01:04:50,305
Destroy Soma.
685
01:04:51,718 --> 01:04:53,059
Destroy Soma.
686
01:04:54,244 --> 01:04:58,669
Apparently the Soma vapour
didn't completely restore
them to emotional stability.
687
01:04:58,743 --> 01:05:04,069
Destroy Soma.
Destroy Soma.
Destroy Soma.
688
01:05:04,282 --> 01:05:05,282
Farewell.
689
01:05:06,864 --> 01:05:11,056
We don't need your ... Soma.
... We're free, ... right ?
690
01:05:11,940 --> 01:05:14,694
He's the one who caused it.
... The Savage.
691
01:05:15,100 --> 01:05:17,737
Nevertheless,
I'm afraid we'll have
to take them all in.
692
01:05:17,776 --> 01:05:21,009
Will the three of you
come quietly or must we
anaesthetize ?
693
01:05:21,246 --> 01:05:23,264
- We'll come.
- Thank you.
694
01:05:23,636 --> 01:05:28,046
Who, me ? Why me ?
I ... I'm not involved with it,
this is a mistake.
695
01:05:28,212 --> 01:05:34,164
I'm sorry, Mr. Marx. ... But orders have been
issued directly from the Western Controlers
Office ... by His Fordship, Mustapha Mond.
696
01:05:34,258 --> 01:05:37,394
All three of you are
to be taken in,
immediately.
697
01:05:40,553 --> 01:05:43,483
- They're here ?
- Yes, they're waiting for you.
698
01:05:43,634 --> 01:05:48,114
It's a shame. ...
Especially the Savage.
699
01:05:49,124 --> 01:05:51,991
After all, he was ...
anthropologically unique.
700
01:05:52,294 --> 01:05:54,700
Why are they taking so long ?
What are they going to do ?
701
01:05:54,724 --> 01:05:58,091
If I can just explain
to someone this isn't my fault
... What are you doing ?
702
01:05:58,244 --> 01:06:03,079
- I'm making some notes
on a new Jingle about feeling ...
- Feeling what ?
703
01:06:03,222 --> 01:06:05,759
I don't know, something,
anything ! Just feeling.
704
01:06:05,850 --> 01:06:08,996
That's ridiculous, it's certainly
not going to be any helpful about
the trouble we're in here.
705
01:06:09,027 --> 01:06:11,675
- I don't care about that.
- Well I do ! What about me ?
706
01:06:11,755 --> 01:06:16,925
What rhymes with hurt ? ...
Quirck ? Dirt ? Spurt ! That's it.
707
01:06:17,306 --> 01:06:24,774
Not the deepest wounds could hurt, ...
though from them life's blood did spurt.
708
01:06:25,013 --> 01:06:28,074
- You'll tell him for me, won't you, John ?
- What ?
- That this isn't my fault ?
709
01:06:28,414 --> 01:06:30,653
Tell me what you ...
710
01:06:33,234 --> 01:06:40,942
- Look at this, Bernard !
- It's an antique, they call it a book.
- No. ... It's Shakespeare.
711
01:06:41,883 --> 01:06:43,971
Looks like a book to me.
712
01:06:51,234 --> 01:06:56,187
Your Fordship, I can explain everything.
... It was a mistake, we didn't mean it.
713
01:06:56,259 --> 01:06:59,797
I did ! I meant to do what
I did and I'm not sorry.
714
01:07:00,294 --> 01:07:02,960
Well, I want Your Fordship
to know that I'm sorry.
715
01:07:02,984 --> 01:07:06,888
I'm deeply, deeply sorry for
everything that I've done wrong,
for whatever it is.
716
01:07:06,934 --> 01:07:08,766
Yes, yes, Mr. Marx.
717
01:07:09,814 --> 01:07:14,004
And what about you, Mr. Savage ?
... Any apologies from you ?
718
01:07:14,754 --> 01:07:18,609
- No.
- Apparently you don't like
our civilization at all, do you ?
719
01:07:18,754 --> 01:07:24,210
- No.
- Then you find nothing in our way
of life to your liking. ... Nothing at all ?
720
01:07:24,329 --> 01:07:26,862
The music. ...
That sometimes is pleasant.
721
01:07:26,891 --> 01:07:33,204
Oh, yes. ... If music be
the food of love ...
Enough of that.
722
01:07:33,506 --> 01:07:37,234
- You've read Shakespeare ?
- Oh yes, ... and others.
723
01:07:37,466 --> 01:07:41,070
Music hath charms to
soothe the savage beast.
724
01:07:41,620 --> 01:07:45,927
You see, Mr. Savage. My special
conditioning has allowed for all this.
725
01:07:46,018 --> 01:07:48,474
Even though it's
prohibited to
everyone else, ...
726
01:07:48,530 --> 01:07:51,696
... for those of us who
must ultimately guide others
to what is right, ...
727
01:07:51,777 --> 01:07:55,489
... it is imperative to understand
the lure ... of what is wrong.
728
01:07:56,456 --> 01:07:59,536
- And of course it is a lure, isn't it ?
- Yes !
729
01:07:59,582 --> 01:08:02,261
No ! No ! I hated
every moment of it.
730
01:08:03,081 --> 01:08:09,281
Well, .... unfortunately
whatever the motivations, ...
your actions have caused problems.
731
01:08:09,664 --> 01:08:13,582
Definite problems. ...
But then there's a quite
simple way of removing them.
732
01:08:13,677 --> 01:08:17,894
- What is that ?
- By removing both of you, of course.
- Oh, no.
733
01:08:19,154 --> 01:08:26,258
You will have to be removed to some other place,
so that the possibility of the contamination
spreading will be removed with you.
734
01:08:26,814 --> 01:08:32,155
You mean you're going to send us ...
away to a Free Island, like Iceland ?
735
01:08:32,835 --> 01:08:37,795
- I don't deserve a faith like that, Your Fordship.
- No, no, Mr. Marx, nothing like that.
736
01:08:38,044 --> 01:08:42,524
You and Mr. Watson will be allowed
to choose among any of the
free Free Islands to live on.
737
01:08:42,636 --> 01:08:49,411
Tahiti, Jamaica, Hawaii ... and, of course,
you will be allowed absolute and complete
freedom to do anything you want, ...
738
01:08:49,533 --> 01:08:53,113
... read anything you want, ...
even think anything you want.
739
01:08:53,485 --> 01:08:58,906
That's wonderful ! No, it's perfect !
That's all I want to ... be free
to write anything I want ...
740
01:08:58,952 --> 01:09:03,524
... and not just Jingles,
but something ... more,
something ... different.
741
01:09:04,034 --> 01:09:06,536
But ... not somewhere
like Tahiti.
742
01:09:06,618 --> 01:09:11,468
No. ... That would be too easy,
too pleasant. Too much like the life here.
743
01:09:12,065 --> 01:09:18,278
Isn't there somewhere else that's
... harsher, ... colder, less ... perfect ?
744
01:09:18,497 --> 01:09:22,523
Oh yes, there's a free Free Island
to meet every dissonant taste.
745
01:09:22,634 --> 01:09:25,913
Lapland, Greenland,
Antartica, ... the Falklands.
746
01:09:26,190 --> 01:09:32,511
Of course, ... we don't have many
calls for those ... and life on them
can be a bit ... bleak and lonely.
747
01:09:32,837 --> 01:09:36,515
Wonderful ! That's ... perfect !
That's exactly what I want.
748
01:09:37,028 --> 01:09:41,712
Something ... cold
and ... harsh and bleak.
749
01:09:42,010 --> 01:09:45,644
Then I know I'll be able to
write something ... different.
750
01:09:46,124 --> 01:09:48,438
I'm ready to go.
The sooner the better.
751
01:09:48,571 --> 01:09:53,160
Well fine, fine. You can
arrange everything with the
Extended Vacation Bureau, ...
752
01:09:53,239 --> 01:09:55,535
... just tell my assistent, Maoina Krupps.
753
01:09:55,615 --> 01:09:58,808
Thank you, Your Fordship.
Thank you.
754
01:10:03,814 --> 01:10:04,814
John ...
755
01:10:14,641 --> 01:10:21,557
- But we'll talk before I go.
- May I read your poetry ?
- Yes ! Thank you ! Wonderful !
756
01:10:26,843 --> 01:10:29,864
- Bernard, coming ?
- Have you gone insane ! ?
757
01:10:30,080 --> 01:10:33,494
I can't go somewhere
like Lapland or Antartica !
758
01:10:35,650 --> 01:10:40,281
- I don't have to go someplace
like that, do I, Your Fordship ?
- No, no of course not, Mr. Marx.
759
01:10:40,327 --> 01:10:42,707
I think you'd much prefer
somewhere like Tahiti.
760
01:10:42,788 --> 01:10:47,337
- Tahiti ?
- Yes, a pleasant climate, no work,
charmingly pneumatic females.
761
01:10:47,423 --> 01:10:48,221
Females ?
762
01:10:48,279 --> 01:10:51,177
Yes, ... as many or as few
as you desire but, ...
763
01:10:51,241 --> 01:10:56,440
... study the brochures, Mr Marx.
I'm sure you'll find the
right thing just for you.
764
01:11:00,974 --> 01:11:09,413
John, mh, I'm off to Tahiti
and mh, ... I just want to say that
... I wish all the best.
765
01:11:09,623 --> 01:11:12,664
Thank you. ...
I hope you find what you want.
766
01:11:13,345 --> 01:11:16,178
Mh ... Tahiti ...
767
01:11:20,814 --> 01:11:24,914
Charmingly pneumatic females.
... Do anything you want.
768
01:11:25,543 --> 01:11:29,570
Read anything you want.
Think anything you want.
769
01:11:37,294 --> 01:11:41,261
- What about me ?
- Yes, what about you, Mr. Savage ?
770
01:11:41,963 --> 01:11:44,563
You pose a much
more difficult problem.
771
01:11:45,457 --> 01:11:49,941
Unfortunately, your dissidence
is so ingrained,
so much a part of you, ...
772
01:11:50,060 --> 01:11:54,146
... that it might even be
socially dangerous to send you
to the free Free Islands.
773
01:11:54,234 --> 01:11:59,389
And, of course, it would be impossible now
to send you back to the primitive Reservation
after your exposure to civilization.
774
01:11:59,471 --> 01:12:02,361
And ... on the other hand,
you have made it quite clear ...
775
01:12:02,379 --> 01:12:06,187
... that you can't be allowed to openly
wander about this part of our society.
776
01:12:06,404 --> 01:12:10,106
I don't want to be a part of
your society. I want to be alone.
777
01:12:10,312 --> 01:12:16,274
I think it best, ... to find some
isolated place where I can
completely and totally by myself.
778
01:12:16,600 --> 01:12:19,327
- Yes, that may just be the answer.
- Thank you.
779
01:12:19,431 --> 01:12:23,076
And for your sake, I hope it is.
... Yes, we'll try it
for a while, Mr. Savage.
780
01:12:23,143 --> 01:12:25,743
I'll make all the arrangements for you.
781
01:12:42,628 --> 01:12:43,628
John ! John !
782
01:12:45,278 --> 01:12:47,207
Go away, please, go away !
783
01:12:47,924 --> 01:12:51,852
I'm sorry, ...
no-one can look at the Savage today !
784
01:12:52,384 --> 01:12:55,061
But I have to see John the Savage,
I know him !
785
01:12:55,155 --> 01:12:58,001
No visitors today, you'll have to leave
with the others. Move along !
786
01:12:58,228 --> 01:13:02,853
- But ...
- You'll have to leave with the others.
Move along ! Move along, please !
787
01:13:24,414 --> 01:13:26,094
Good morning, Mr. Savage.
788
01:13:26,294 --> 01:13:30,902
I took advantage of my position
to let myself in.
I hope you don't mind.
789
01:13:31,361 --> 01:13:32,361
No.
790
01:13:34,336 --> 01:13:38,432
- If you'd like to join me,
I think I've enough for two.
- Enough of what, exactly ?
791
01:13:38,483 --> 01:13:42,774
It's going to be stew.
Potatoes, carrots, onions,
... fresh fishheads.
792
01:13:42,941 --> 01:13:47,945
Oh no, thank you. I had some
... imitation scrambled cholesterol
before I left.
793
01:13:48,289 --> 01:13:54,464
But you go right ahead. Interesting,
you've grown your own food, built
furniture, woven colth for yourself.
794
01:13:56,378 --> 01:14:00,062
So, now you're Robinson Crusoe
and this is your very own Walden.
795
01:14:00,261 --> 01:14:01,900
- I'm sorry ?
- Oh I am sorry !
796
01:14:01,948 --> 01:14:05,034
I was referring to some
other books that you,
perhaps, haven't read.
797
01:14:05,128 --> 01:14:09,032
But then I'm sure
the same ideas can
be found in ... Shakespeare.
798
01:14:09,324 --> 01:14:12,847
Someone cast on an island
who builds a dwelling
for himself to live in.
799
01:14:13,014 --> 01:14:19,426
Be not afraid, ... the Isle is full
of noises, sounds and sweet airs
that give delight ... and hurt not.
800
01:14:20,124 --> 01:14:25,051
Ah yes, ... the native Caliban from
your Mr. Shakespeare's The Tempest.
801
01:14:27,014 --> 01:14:30,995
And, uh, is that what you are now,
... Mr. Savage ?
802
01:14:32,171 --> 01:14:35,030
Not afraid ?
At peace with yourself ?
803
01:14:37,754 --> 01:14:42,656
And if so, ...
why do you have this ?
804
01:14:45,434 --> 01:14:51,247
- To drive evil spirits out of
your body, I suppose ?
- I don't believe in evil spirits anymore.
805
01:14:51,492 --> 01:14:54,520
I'm not even sure I believe in the
good ones. I wish I could, but I can't.
806
01:14:54,814 --> 01:14:58,158
So we've taken that away
from you too. ... I'm sorry.
807
01:14:58,701 --> 01:15:02,281
But if you don't believe in evil spirits
anymore, why do you whip yourself ?
808
01:15:02,355 --> 01:15:07,517
I still believe in my spirit ...
and the desires within me
which are evil.
809
01:15:07,754 --> 01:15:10,105
But my dear Mr. Savage !
810
01:15:10,464 --> 01:15:12,701
With a Violence-Passion
Surrogate treatment ...
811
01:15:12,828 --> 01:15:17,732
... you could achieve the same end,
but without any of the
unpleasantness and inconvenience.
812
01:15:17,962 --> 01:15:24,971
No need for hair shirts and whips.
Just the proper button to push,
in complete comfort.
813
01:15:25,350 --> 01:15:28,135
- I don't want comfort.
- Then what do you want ?
814
01:15:28,678 --> 01:15:31,170
Unpleasantness ? ...
Suffering ? Pain ?
815
01:15:31,203 --> 01:15:33,586
Yes, I want all of that.
And all of the things you've
done away with ...
816
01:15:33,602 --> 01:15:36,895
I want danger, I want poetry,
I want goodness, I want sin,
I want freedom.
817
01:15:37,007 --> 01:15:42,123
Put more directly: ...
What you are really saying is that
you claim the right to be unhappy.
818
01:15:43,302 --> 01:15:47,162
Allright. ...
I claim the right to be unhappy.
819
01:15:47,464 --> 01:15:53,048
But that also means the right
to be ... sick, ... to be crippled,
to be insane ...
820
01:15:54,247 --> 01:15:57,160
... the right to grow old
and ugly, and wrinkled.
821
01:15:57,319 --> 01:16:01,591
The right to protect yourself from
violence. ... The right to kill or be killed.
822
01:16:01,814 --> 01:16:04,621
- The right to have too little to eat.
- And the right to hope, to love.
823
01:16:04,693 --> 01:16:10,948
Yes, even the right to fall in love ...
and then be spurred, betrayed,
left raft with pain and jealousy.
824
01:16:10,980 --> 01:16:13,756
Is all of that really
what you want,
Mr. Savage ?
825
01:16:13,843 --> 01:16:18,098
That's exactly what I want.
... I claim ... all of it !
826
01:16:23,614 --> 01:16:24,814
You're welcome.
827
01:16:31,814 --> 01:16:36,460
Right, right !
Now, there's the angle I want !
Right through there !
828
01:16:36,539 --> 01:16:40,761
Now, remember !
I want the Feelie-camera
following him at all times.
829
01:16:40,809 --> 01:16:45,788
- Now D.B ?
- No, no, no. Wait 'till the Savage
comes outside, I'll tell you when.
830
01:16:45,823 --> 01:16:48,311
I'm sorry ! Visitors are not
allowed here any longer.
831
01:16:48,333 --> 01:16:50,428
- Who's in charge here ?
- I am, officer !
832
01:16:50,523 --> 01:16:54,779
The name is Darwin Bonaparte,
and I happen to be a Feelie-film director.
833
01:16:54,890 --> 01:17:02,520
And this is a Darwin Bonaparte Feelie-Film
conceived, produced and, of course,
authored by Darwin Bonaparte.
834
01:17:02,664 --> 01:17:07,542
- Who gave you permission to do this ?
- The Western World Controller,
His Fordship Mustapha Mond.
835
01:17:07,617 --> 01:17:09,297
Oh ! That's different !
836
01:17:09,411 --> 01:17:11,176
I'm afraid you're
in the way there.
837
01:17:11,221 --> 01:17:14,398
If you don't mind,
I don't like this action
when I'm creating.
838
01:17:14,491 --> 01:17:15,771
There he is !
839
01:17:19,724 --> 01:17:23,804
- Cameras ! ...
- Ready when you are D.B !
840
01:17:30,209 --> 01:17:34,604
You see how I've caught the ...
artistic essence of the Savage,
Your Fordship.
841
01:17:34,714 --> 01:17:39,703
A lone outcast, surrounded by the
... uncivilized forces of nature.
842
01:17:40,494 --> 01:17:44,806
Yes, I do see. ...
It's quite beautiful.
Alluring, in fact.
843
01:17:45,544 --> 01:17:49,103
- But I assume you
wouldn't want it to be too ...
- Too persuasive ?
844
01:17:49,141 --> 01:17:53,871
Right, exactly what I
thought too. Of course,
this is just a rough cut.
845
01:17:54,038 --> 01:17:58,601
Naturally I plan to get rid of all
the alluring parts, you'll see,
once it's edited, ...
846
01:17:58,771 --> 01:18:06,254
... speeding up, slowing down,
changing words. ... The Savage
will be a ... a charming ... comic figure.
847
01:18:06,468 --> 01:18:10,087
Charming ? I thought you
meant to say something else.
848
01:18:12,954 --> 01:18:14,207
Pathetic ?
849
01:18:16,649 --> 01:18:17,953
P ... P ... Primitive ?
850
01:18:20,354 --> 01:18:24,433
Ri ... dic ... ulous ?
... Ridiculous !
851
01:18:24,497 --> 01:18:27,990
Ridiculous ! Yes, ... that's exactly
the word I was looking for.
852
01:18:28,093 --> 01:18:32,043
When I finish, the Savage
will be completely ridiculous.
853
01:18:33,784 --> 01:18:38,419
The Sens-u-Feelie Corporations presents
a new Feelie-Film by Darwin Bonaparte.
854
01:18:38,491 --> 01:18:42,999
A farcical comedy
produced and themed and
authored by Darwin Bonaparte.
855
01:18:43,166 --> 01:18:45,269
Simple Simon Savage.
856
01:19:23,064 --> 01:19:24,064
Stop it !
857
01:19:24,864 --> 01:19:25,864
Stop that !
858
01:19:26,298 --> 01:19:28,208
Why are you laughing at him ! ?
859
01:19:28,310 --> 01:19:31,210
That isn't the way he is !
He isn't like that !
860
01:19:32,091 --> 01:19:33,091
Stop it !
861
01:19:48,864 --> 01:19:53,076
I think we're going to need more guards.
They're all bottled on their
holiday ration of Ampheta-pep.
862
01:19:53,317 --> 01:19:56,894
If the Savage doesn't come out soon,
it could turn into a riot.
863
01:19:57,014 --> 01:20:01,414
- We better send for
Soma gas. We may need it.
- Yes, Sir !
864
01:20:05,371 --> 01:20:06,772
No, please !
865
01:20:59,280 --> 01:21:01,552
Why don't you leave me alone ! ?
866
01:21:14,524 --> 01:21:17,464
Stay away from me !
... Leave me alone !
867
01:21:19,354 --> 01:21:20,354
There he is !
868
01:21:25,124 --> 01:21:26,124
Get away !
869
01:21:27,711 --> 01:21:30,784
This is my home ! ...
Get away !
870
01:21:32,111 --> 01:21:33,968
No !
871
01:21:35,592 --> 01:21:39,983
I understand ! ...
I know what you meant, I felt it !
872
01:21:42,401 --> 01:21:45,211
An own love, my heart proclaims.
873
01:21:46,724 --> 01:21:48,476
Do you understand, John ?
874
01:22:14,734 --> 01:22:16,734
Bring up the Soma gas !
875
01:22:29,055 --> 01:22:30,055
Lenina !
876
01:22:30,667 --> 01:22:31,667
Lenina !
877
01:22:32,066 --> 01:22:33,066
Lenina !
878
01:22:51,414 --> 01:22:55,210
Whoever you're looking for, Sir,
we must already have them.
879
01:22:55,352 --> 01:22:59,146
- I'm just trying to ...
- Perhaps she's over at the
Collection Station ?
880
01:22:59,249 --> 01:23:02,574
No, she's here.
She's waiting for me.
881
01:23:26,680 --> 01:23:30,174
Breathe ! ...
Happily breathe, Lenina.
882
01:23:32,014 --> 01:23:34,135
Then no more shall I.
883
01:23:38,192 --> 01:23:41,205
Eyes, ...
look your last.
884
01:23:45,154 --> 01:23:47,354
Take your last embrace.
885
01:23:52,226 --> 01:23:58,453
And, lips, ...
O you the doors of breath,
... seal with a righteous kiss
886
01:23:58,489 --> 01:24:01,612
A dateless bargain
to engrossing death.
887
01:24:17,652 --> 01:24:20,953
Here is ...
to my love.
888
01:24:35,894 --> 01:24:39,094
- Any termination casualties, sergeant ?
- No, Sir.
889
01:24:40,023 --> 01:24:45,771
But there was one case
of a complete derangement,
a Beta, female, Lenina Disney.
890
01:24:46,214 --> 01:24:49,926
And when we revived her,
she began talking ... very strangely.
891
01:24:50,188 --> 01:24:55,464
We couldn't make out
all the words, except ...
except for some very vulgar ones.
892
01:24:58,414 --> 01:25:02,928
- Yes ?
- Love ... Marriage ...
893
01:25:03,249 --> 01:25:07,345
And some even filthier than that ! ...
She kept pleading to be left here.
894
01:25:07,481 --> 01:25:10,281
Of course we re-Somatized
her immediately !
895
01:25:11,094 --> 01:25:16,797
See that's she's taken to the
nearest Moral Reconditioning Centre. ...
Obviously, a case of acute Sexomania.
896
01:25:17,384 --> 01:25:21,390
But a few days of
Syntho-therapy and she'll be
quite normal and happy again.
897
01:25:21,683 --> 01:25:23,058
Yes, sir !
898
01:25:28,034 --> 01:25:29,034
Mr. Savage ?
899
01:25:32,565 --> 01:25:33,565
Mr. Savage ?
900
01:25:51,034 --> 01:25:51,856
Is it finished ?
901
01:25:51,928 --> 01:25:56,285
Yes, all records of the experiment
have been Computo-shredded and
completely Electro-erased.
902
01:25:56,834 --> 01:25:58,878
Of course, he posed great problems.
903
01:25:59,209 --> 01:26:03,214
People wondering
how he could do without Soma.
... Why he lived alone.
904
01:26:03,864 --> 01:26:08,224
How ? Why ? How ? Why ?
... But still I wonder.
905
01:26:09,664 --> 01:26:13,464
- Was there another way, Maoina ?
- For the Savage ? What ?
906
01:26:15,179 --> 01:26:20,701
- I don't know.
- Well, you tried to civilize him,
to teach him.
907
01:26:20,881 --> 01:26:25,262
Yes, like Caliban, ... the blade
take you Prospero for teaching me.
908
01:26:25,399 --> 01:26:34,390
- Caliban ?
- A different savage and a magician, an ancient
kind of controller named Prospero, tried to civilize.
909
01:26:34,461 --> 01:26:41,117
- Just a story.
- I don't understand.
- No, but ... John did.
910
01:26:42,064 --> 01:26:47,995
- Will there be anything more, Your Fordship ?
- No, nothing more at all.
911
01:26:53,062 --> 01:27:03,170
The cloud capped towers, the gorgeous
palaces, the solemn temples, the
great globe itself shall dissolve. ...
912
01:27:03,784 --> 01:27:10,186
... And like insubstantial pageant faded,
leave not a rack behind. ...
913
01:27:11,034 --> 01:27:20,942
... We ... are such stuff as dreams are made on
... and our little life ... is rounded ... with a sleep.
87733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.