All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E14.x264.720p_track3_[eng]

Everything happened because of a terrible man,

but why do the women have to fight among themselves

in an endless war?

This is not your house where you can do as you please.

Thanks for reminding me.

Hey, Patch. Don't go.

As ever, you think you're better than anyone.

Be careful. History might repeat itself.

If you mean the history between me and Athin,

you're the one who should be careful, not me.

I'm done.

From here on, we're done.

Athin must be behind this.

Why else would he have sent that video to you?

Probably, Tin is back for revenge

against Chach for having helped you.

Would you still break up with him even if you knew?

Chach might have been set up by Tin.

Is it possible to set someone up for this?

Nobody forced Chach to sleep with her if he didn't want to.

Even if Tin put him in that situation,

Chach still did it himself.

That's true.

If you stay true to your conviction,

no one and nothing would have convinced you

to do that.

Yeah.

So, do you want me

to tolerate a man who only loves himself?

I think

it's time for me to stop tolerating it.

Honestly,

I should have realized this a long time ago.

I don't know what was holding me back.

It's hope.

Every woman hopes her man can change for her.

So

before you divorced Tin,

what did you hope for?

I hoped he'd choose his family

over a woman who came after us.

So,

we

got through the same kind of men, right?

Can I ask you one more time?

Are you really breaking up with Chach?

Think carefully.

Consider it carefully.

If you're still sad tonight,

your answer may change tomorrow.

Whether

it's tonight or any night,

I'll insist

that

I'm breaking up with Chach.

Oh! You're here early.

Screw you!

- Hey! - How could you do this to me?

- Calm down! - You jerk!

- How could you do this? - Calm down.

- Calm down. - You jerk!

Just you wait! I'm going to kill you. You jerk!

- Take him away. - This way, please.

Let me go!

Let me go! I said let me go!

Jane. Something happened.

Chach had an altercation with Tin at the hotel.

He's at the police station.

Should we go? Should I go with you?

I'd rather not.

It's not my job anymore.

So you have to bail him out?

Hey.

Aren't you crossing the line with his wife?

Is everything alright?

It is. You can go.

(Police Station - For the People)

You dragged me to a hidden corner for what?

Do you want to relive the past with me?

Are you so angry with me getting your lover caught that you slapped me?

No, I think

you're afraid you'd lose the one guy that excites you.

Take your revenge against me. Others have nothing to do with this.

Have nothing to do with it? Seriously?

Didn't he help you destroy me?

You destroyed yourself. Nobody did that to you.

If you hadn't cheated on me, none of it would have happened.

Oh, Jane! Do you still believe

if I had remained faithful,

our family would have been the perfect family you dreamt of?

Think again, please.

Your children don't want to live with you.

You're not the nice person you think you are.

I'm not the terrible person you are.

It's come to this, and you still don't realize what you did wrong?

Just say it.

What do you want? When will you stop ruining my life and others?

It's simple.

Just give me my kids

and leave this town.

Isn't that too simple?

How did you come up with that? Never!

Fine.

You can wait and see what I'm capable of.

Let me tell you.

I'm not the Athin you knew.

Whoever did this to me

shall face my revenge.

Aunna won't forgive me anymore.

What are you going to do?

I'll have to

find a place to stay.

And wait until

she's ready to file the divorce.

Is there anything I can help?

Please take care of Aunna.

Patch.

Are you okay?

You seem stressed lately as if something's weighing on you.

Can I be happy in my life?

My only happiness right now is being with you.

I don't know what to say to you.

Your family is really complicated.

You have your dad, your mom,

your dad's new wife,

and everything else that's going on between your parents.

Well...

Sometimes I just want to die.

That way, I won't have to deal with this.

Patch, why would you say that?

You can't die. Don't say that.

I don't know.

You know

how much my parents have been fighting over me and my sister.

But it made me feel

even more worthless.

It's like I'm the problem.

That I'm the reason they...

I just want to disappear.

That way, I won't have to deal with this.

I think you should find someone who understands life better.

Who else can I find?

I only have you.

Don't worry.

With you by my side, I think I'll get through it.

Patch.

You're disrespecting me with that act.

Of course I am.

Nothing I do is good in your eyes.

Are you accusing me of discriminating against you?

Do you?

Patch, how can you say that?

Patch, how could you walk away from an adult?

I haven't finished talking.

Look at me and listen to me.

That was really rude of you, you know?

What do you want?

Just answer my calls. Is that so hard, Patch?

- Huh? - Wait. What's happening?

It's your son.

He came home late, and he didn't call. He wouldn't answer my calls either.

And when he got home,

I asked him where he was.

He said it was personal.

- Is that okay, Tin? - Patch, why did you do that?

I didn't have to report when I was with Mom.

She didn't have a problem with that.

But this is my house.

You have to follow my rules.

You have to tell me if you're coming home late.

Don't leave an adult waiting for you. Understand?

- Kate, calm down. Patch understands. - What does he understand?

- Calm down... - It's okay, Dad.

Let her speak her mind.

Let me know what she thinks.

Don't play your mother's mind games on me.

- Don't bring up my mom. She's got nothing to do with this. - Hey!

Why? She taught you to be stubborn and keep talking back.

Or should I complain to his mom instead?

- I said don't bring up my mom! - Hey!

You dare raise your voice against me?

- Why did you have to bring up my mom? - Enough! Stop!

Stop your aggression. That's enough.

You're a kid. You shouldn't talk to an adult like that.

Apologize to her now.

I won't.

- Patch. - She has to apologize first, then I will.

Why do I need to apologize?

We're equal.

I said bad things about you. I'm sorry.

You said bad things about my mom. You should apologize too.

Did you forget that I'm actually your stepmom?

- You're just the woman who stole my dad. - Hey!

- You're not my mom. - Enough! Stop!

- You apologize now. - No!

- I said she has to apologize too. - This is an order!

Apologize to her now!

- I won't. - Say it!

- No! - Apologize!

Patch! Wait!

Tin, let him go.

Let him calm down.

That's my son. I... Patch!

Patch!

Someone's been eating more veggies.

You're growing up.

Here you go.

Patch, son!

Dad!

- Patch! - Is there something wrong?

Patch?

Patch, are you here? Patch?

Hey, Ploy.

Did Patch come here?

Why would he come here?

What did you guys do to him?

I don't want to say it in front of others.

Can I have a minute with him?

Okay. Tell me if you need help.

We need to file a police report before something happens.

Wait. Patch might be at his friend's. It's not a big deal yet.

Your son is mad

and drove to god-knows-where in the middle of the night.

Do you think it's not a big deal?

Are you even a father?

Wait. Isn't that too harsh?

You know how important the kids are to me.

He's so important that you slapped him in front of your wife?

I'll go and look for him.

Hey...

I'm coming with you.

Wait, Jane.

Hey!

Doctor Jane, where are you going?

Please watch Ploy for me.

I'm looking for Patch. He fought with them. I don't know where he is.

- Wait, Doc. - I'm counting on you.

What are you standing there for? Move.

Move!

I told my agent.

They'll let me know if they find anything.

Thanks a lot. What about Ploy?

I took her to bed after you went out.

Thanks.

Hey, man. If you're done here, why don't you go home?

It doesn't look good if you're at a woman's house late at night.

I think you're the one who should leave.

You're at your ex's home. Your wife might get the wrong idea.

I won't leave until we find our son.

I'll stay too.

Maybe I can help.

Thank you.

I think you should go home.

Are you sure?

It's okay. I can handle him.

Take care of yourself.

Thank you.

Bro, you got a nice phone. Can we have that?

Where are you going?

Give me your stuff.

Now!

Hey! Follow him!

Follow him!

Stop!

You got a fight in you, huh?

Give me everything of value.

Quick!

Stop! Don't move!

Drop your weapon. Hands on your head!

Stop!

R2 to HQ. We need backup, over.

Do you want to fight?

- Thank you. - Thanks.

Thank you.

Thank you for saving me again.

If you weren't there, I'd have been in trouble.

I should thank you.

That's some great thinking on your feet.

How did you come up with that light idea? I didn't think of that.

You're so cool.

I didn't know what to do at first.

I think it's just my autopilot mode.

You're not bad yourself. When he tried to stab you,

how did you block that?

I play a thug in my newest movie.

I learned how to fight.

And you had a siren in your car?

Of course. It's for filming.

What about you?

When are you coming home?

Someone's worried about you.

You know?

When you have problems,

you can't run from it forever.

You will have to deal with it in the end.

Yes.

See you tomorrow, same place?

Don't stress out. Come on, cheers!

Cheers!

I'm sorry.

I shouldn't have talked about your mom like that.

I'm sorry too.

Please don't do that again. Everyone is worried.

Okay.

Okay.

You should go to bed. It's really late.

Okay.

Tin? Patch is home.

Okay. Thanks.

We found Patch.

Where is he now?

At my house.

With what's going on,

Patch still decided to go back there.

I really don't know why my kids are so against me.

Yeah. You're here on your day off.

And you're a psychiatrist.

If you want a piece of advice from a physician like me,

I'd say that right now,

you need to wait.

That house right now

is a real home sweet home.

Athin is back,

and he's spoiling Patch so hard.

Kate has to suck up to Athin.

She wants to win over him.

I think you need to give him time.

Let him find out who really loves and cares about him.

Is it possible that Tin convinces my kids to hate me?

Whoa! He won't.

If he does that, he's an evil father.

What he's been doing is nothing short of evil.

Look at what he did to Chach and Aunna.

This guy would do anything to win against me.

Never.

I'll never let my kids stay in his house again.

Hey! Where are you going?

Let me ride with you next time.

- Whoa. - I want to ride a bike.

(Nicha Kidakarn M.D.)

What's this?

Isn't today your day off?

Why did you bring Patch here?

Patch wanted to see Dr. Nicha.

He's been stressed and...

I tried, but he won't talk to me.

I just want him to have someone to talk to.

Why didn't you tell me?

I was trying to.

He wouldn't let you know, so I

had to play along.

Most importantly,

I don't want Patch to feel like he has no one.

What do you mean he has no one?

What do you mean?

What are you trying to say?

Didn't he want to be with his dad?

- Didn't he want to be with his new family? What's going on? - Relax.

Doctor Jane, please calm down.

Calm down.

He usually tells me about any problem.

He should be able to tell me this.

- I know how you feel. - I'm going to talk to him.

Doctor Jane!

Calm down.

I know how you feel.

But right now,

the problem between you two is too complicated for Patch.

Please calm down.

I'm going to talk to him.

Aunna. I have a favor to ask.

(You thief!)

(You thief!)

(You thief!)

Your snack is here.

Ploy!

Ploy, what's wrong? Ploy?

Is it an asthma attack?

What about your inhaler? Where is it?

Is it in your bag? Is it?

Sit on the couch.

Rest your back.

Open your mouth. I'm going to pump.

Take a deep breath. Let it out.

In and out.

Keep breathing, Ploy.

In and out.

Come on.

Jane? Ploy is having an episode.

I'll take her to the hospital.

Ploy.

(You thief!)

How are you, sweetie?

She's better now.

I didn't know how bad it would get, so I took her here.

You did the right thing, Aunna. Thank you so much.

Okay.

The doctor said we should keep her here tonight.

He said she should be fine.

Ploy.

How are you, sweetie?

How did you get here?

I called him.

Ploy told me to call her dad too.

Can you stay with me tonight, Dad?

Do you want me here?

Of course. I'll stay.

Don't worry. I'm here.

Where are you?

My parents are here.

Ploy is hospitalized. I had to come and see her.

(Are you bailing on me?)

Patch disappeared again. I just warned him this morning.

So is it just me and Lily?

I really can't make it tonight.

Please tell your mom and dad I'm sorry.

(Is Ploy's mom not with her?)

I thought it was serious.

She's here, but she's heading home in a bit.

Ploy asked me to stay with her.

I want to spend time with her too.

(I just saw your dad earlier this week.)

I think it's okay if I miss a day.

It's okay?

(Please understand me.)

My kid really needs me.

Please. It's just one night.

- (Please.) - Okay.

Thanks, Aunna.

Without you, Ploy would have been in trouble.

It's fine, Jane.

- Thank you. - Sure.

Jane.

I found this in Ploy's book.

What's this?

I don't know.

You should ask her about it.

Okay. Got it.

You're still here?

Ploy wants me to stay with her.

I think you can

go home now.

How is she?

Let me ask you this.

What kind of mother are you?

This is no way to raise a child.

What would happen to Ploy without Aunna?

How many years have I raised my kids?

You just came back. You have no right to criticize me.

If it's too much for you,

just tell me. I can raise my daughter.

No way. I'll never let Ploy be with someone like you.

Parents of the patient, please keep it down. Our patients can't sleep.

Have you heard the rumor that's going on?

Let me tell you, I didn't start this rumor.

Jane?

Jane!

- Were you listening? - What?

There's a rumor our Director is looking to move Dr. Nicha up to management.

Really?

I heard Athin had spoken to the Director. I don't know if it's true.

I don't think it's true.

If it is, I don't know about it.

And I don't condone that kind of thing.

But you're friends with Athin.

Yes. I'm his friend.

He told me to get this job. He said they'd hire a new Assistant Director.

Honestly, I was interested at first.

When I got here and found out about you guys

and saw how Doctor Jane does her work,

I think you're doing your job really well.

I'm not so ambitious myself.

More importantly, I've got my hands full as it is.

I have to go.

Dr. Nicha?

Are you still curious about Athin?

No. I'm not interested in that at all.

I just want to ask about my son.

How long has he been seeing you?

You already knew?

Yes.

How is he doing?

Patch has been seeing me for a while.

Does Athin know about this?

Did he arrange his sessions with you?

Doctor Jane.

Athin and I have been friends since college,

but we never talk about Patch.

You know there's the patient-doctor privilege.

I know. I understand.

I'm having trouble with my kids at the moment.

I'm trying to find a solution.

Could you please tell me

what is Patch's problem right now?

Please guide me so I can fix the right things.

I really admire you, Doctor Jane.

I understand your worry.

But I really can't share my patient's secret with you.

You should know best.

I can't tell you, even if you're his mom or my boss.

As fellow doctors,

I hope you understand me.

Goodbye.

What is it, Aunna?

I saw your lights on, so I called to check in on you.

Yeah. Thanks, Aunna.

You can't sleep?

I'm reading my patients' files.

I'm going to bed soon.

What about you?

Well...

I can't sleep.

What's on your mind?

You can tell me.

It's nothing.

I just feel that my house

seems especially big at night.

I'm alone, and

I feel strangely empty.

How did you get through this?

I live for my kids, Aunna.

I always tell myself I can't fail.

If I fail, I'm going to lose them forever.

Jane.

You're not alone in this world.

I love Patch and Ploy as if they are my kids.

When I get to help you watch your kids,

I feel really good.

(At least)

I have someone to love

and take care of.

It makes me feel

that my life is not too empty.

Thank you so much.

Jane.

You should keep on fighting.

I'll be by your side, always.

Thank you, Aunna.

Thank you so much.

Nana!

Nana!

- Patch! - Nana!

What's going on?

Did you have a fight?

I bought you coffee.

A dead bird?

Who sent it to you? What a creep.

My CCTV broke on that spot.

I couldn't see who did it.

It's strange.

You told me a stranger was there the other night.

And you got a dead bird now.

You should be careful these days.

You have enemies all over you.

It's just a handful.

Math? I don't want to take it either.

The whole class?

I think we should skip Math. I haven't finished my homework.

You didn't know?

Apparently, we have two questions for Math homework I haven't done.

Hey, Nana.

Is your lunch good?

I want to ask you

to the ice cream place out front.

Ice cream? That new place?

Yeah, yeah. Do you want to come with me?

Sure.

I'll be back.

Nana.

Patch, let me go.

Talk to me first.

I don't want to talk to you. Let go.

Patch, you're hurting me.

Let her go. The girl told you to let go.

- Don't interfere! - Patch!

- Patch, stop! - No!

- Patch! - Don't interfere!

Patch, I said stop!

Mark, his victim, is getting stitched up at the hospital.

Apparently, he has subconjunctival hemorrhage.

Is it that serious?

Our school has a

zero-tolerance policy for any kind of violence.

You had a problem with Ploy once.

Your children are good academically.

They've never had any behavioral issues.

I would like

both parents

to consider

what happened.

I'm really sorry.

I think you should apologize to the victim.

They seem really upset.

They said they're seeking justice.

If they don't let this slide,

I'm afraid we'd have to consider maximum punishment.

Why did you do that?

You were wrong. You have to accept that.

He was hurt badly. What if they press charges?

I won't apologize, no matter what.

So, you want to get expelled?

We can do this. We can just quit.

Don't bow your head to them. I can find a school in Bangkok.

You always take the easy way out.

If he goes to Bangkok, who would be with him? Would you go?

It's easy.

Let's get him an apartment. Isn't that right, son?

No.

I'm not transferring.

I'm going home.

Okay. Come home to me.

Then, you should visit your friend in hospital.

We're visiting your sister too. She's coming home today.

Patch.

Do you want to get some rest upstairs?

Okay. I'll get you your pills.

Patch, are you here to see me?

How have you been? Did the sickness get you good?

Are you okay now?

Patch, are you transferring?

I won't allow it.

I don't want you to go anywhere.

I want us to be in the same school.

And the same house.

I don't want to transfer.

I don't want to move.

Just apologize to him, then.

I don't know

what the problem between you guys is.

But you hurt him badly. That's your fault, right?

Patch.

It's late. Do you want to spend the night here?

It's dangerous to ride your bike home. I've made your bed.

Please, Patch.

Stay here tonight.

Please.

Next time, I will.

Okay? I promise.

Promise, really?

It's a pinky promise.

I promise.

Patch.

Tell me when you're ready to apologize to your friend.

I'll go with you.

Dan?

Yeah, it's me.

When did you get out?

I just got out. My boss saved me.

Why is it so hard to look for my girlfriend?

Did you change your number?

I did.

It's for my luck.

Sorry.

Where are you working at? A spa?

You look good now. You're cute.

You dress well too.

What do you do these days?

I don't have a job yet.

But I have a lot of money coming soon.

When I get my money, let's move to another town.

I'm sick of the beaches.

Let's find something to do in Chiang Mai.

Yeah. Let's go.

If you go with me, I'd go anywhere.

- Really? - Yeah.

Let me settle things with someone who owes me.

When I get my money,

let's leave town.

Okay?

Dan...

Do you mean Doctor Jane?

Doctor?

Dan is out of prison.

He came to me just now.

Are you okay? Are you safe?

(I'm okay now.)

But you should be careful.

He said he'd settle things with someone who owed him.

Could it be it was Dan

who trespassed my house and sent me the dead bird?

(The parents)

(will have to negotiate with the victim.)

(They won't let this slide easily.)

You said you wanted to apologize.

Please look more like you're willing to.

Patch, you wanted to talk to your friend, right?

If you're not here to apologize, leave.

Don't bother my son's recovery.

Leave me alone, Mom. I'm going back to Dad's.

That's your own mom.

And you're acting this way. You're so rude.

I'm sorry. Patch is...

You have time to make excuses for him,

but you don't have time to teach him well.

You should leave. It's no use.

No matter what, I'm getting your son expelled.

Are you not showing any remorse?

That aggression of yours

is really rude.

I'm sorry.

I'm sorry.

I heard your husband has been buying pieces of land in Krabi.

Your pieces of land are parts of a protected national park.

You must have got them so cheap. That's why you bought them.

What does that have to do with you? It's my personal business.

You should check it carefully before you buy.

Mark's dad can go to jail for that.

I heard an inside news

that someone high up is looking into this.

What did they say about that?

I didn't ask for any details.

It's not my business.

If you're curious, you'll have to ask them.

It's a shame. Our kids won't be in the same school anymore.

I won't have a chance to introduce you to them now.

They're from Krabi, just like me.

I'm sorry for taking your time.

I have to go.

Wait, Doctor.

Patch, I'm coming in.

Patch, Kate and I want to talk to you.

Come on.

Come on.

It's about your trouble at school.

I think we should set some ground rules

in order to discipline you.

I understand it's not your fault.

You were probably neglected for so long.

But while you're here, I'll give you the best care.

So from now on,

we will hire a teacher for you.

You're to study from 9 am to 6 pm.

You can't go anywhere without our permission.

If you go out, you must come home before 8 pm, no matter what.

Is that okay?

One more thing, the WiFi will be turned off at 10 pm.

You have to go to bed. There will be no more late-night gaming.

Aunt Kate?

I'm going to need your bike's key too.

Aunt Kate?

I'll keep it for you.

If you want to go anywhere, tell me first.

Wait, honey. Isn't that too much?

It's not. He made a mistake. He has to learn there will be consequences.

The key, please.

Give it.

Hey, Patch! Come back here and apologize!

Patch!

It's okay. I understand.

- He's so rude. Sorry, honey. - It's okay.

Do you talk to Patch these days?

Patch hasn't been to school. I haven't seen him in a while.

He won't pick up my calls.

How is my son?

Let me talk to him.

I'm at the office right now.

I'm not home. Why don't you call him?

Oh, right.

He's not talking to you, is he?

I said how is my son?

(He won't pick up Ploy's calls.)

He's fine.

He's okay. He's a bit depressed, probably stressed about Mark.

Really?

Patch!

I have to go. He's here.

Hello?

Okay, let's continue.

What's this?

Are you back for good?

I'm not. I'm just here for a night.

You don't have to come back, then. Just stay there forever.

I'm taking over your room.

So is that what you want?

Don't cry for me, then.

Patch, do you want to eat something? I'll cook.

Or we can eat out if you don't want home cooking.

Let's not go out.

I'd rather have your cooking.

I'm going to take a shower.

You missed me, right?

You can come back any time.

I just missed my own bed.

Patch, Ploy, dinner is ready.

Okay!

I'm just here to take Patch home.

He said he'd stay here tonight.

Dad!

Do you want to eat with us?

Good night, sweetie.

Don't take Patch home yet. I'll really be mad.

- Read me a bedtime story. - Whoa! Ploy.

You're grown up. Do you still need bedtime stories?

Come on. Listen to a podcast with me.

What is it about?

Ghosts! Have you ever listened to a scary story before bed?

What are you laughing about?

Someone has fallen out of favor.

Don't talk about me. You have too.

Our kids are all grown up.

That's right.

You should go home. It's late.

It's fine. I'm in no rush tonight.

Just answer your call.

So it's here.

Hello?

I'm at the office. I've got a long night.

I already told you.

I don't know where Patch is.

His bike is not here.

I don't know when he took his keys.

(Don't worry.)

Patch is staying at his mom's tonight.

He told me he missed Ploy.

Why didn't he ask for my permission?

That's not right.

(He already told me.)

(I just forgot to tell you.)

(I'm sorry.)

When are you coming home?

You've been coming home late.

You need to help me watch our kid.

Yeah. Sorry.

You know what?

Give Lily a kiss for me.

For her mom, I'll

go home and kiss her myself, okay?

Okay.

I think I have to go.

Nothing happened. I'm just telling you.

You're visiting your ex. What did you tell your wife?

You lied again, right? You said you had work.

Kate always understands me, unlike you.

How is she unlike me?

How is she better than me?

Everything.

Okay.

Understood.

Newer things are more exciting.

It was the same for me when I slept with someone else.

I know how it feels now.

What's wrong with you?

Are you seducing me?

It won't work.

I don't want to sleep with you.

Really?

I don't feel that's the case.

Do you want it?

Since we broke up, you've never

been touched again, right?

No, you have.

That boy of yours.

Is he no good?

Is that why you're seducing me?

Do you mean Tul?

He's a really good kisser.

He gives me the best kisses ever.

It's soft and sweet.

He gets me good every time, really.

That fresh-faced kid.

What would he know how to do?

He doesn't even know what you like and doesn't like.

Do you?

Of course I do.

Did you have to pull that dirty trick?

You play with something dirty, you get messed up.

- Why would you want me clean? - You're nasty.

Why would you be this pathetic?

I only wanted to film the beginning.

I would have pressed stop if it went too far.

I don't care anymore.

Make your decision now.

Are you going to stop, or are you coming back for more?

When our kids come to me,

I'll never let you see your children again.

Just like what you did to me.

You hate my kid for getting confused and stealing.

You stole someone's husband. Did you hate yourself then?

It's because of you and Dad!

How are we supposed to feel?

- Patch! - Doc!

That night,

you slept with her, right?

He probably couldn't get over his ex.

That house was their memory.

I don't want you to be a fool.

But you have to know.