All language subtitles for [MkvDrama.Org]Doctor.Detective.(Thai).S01E01.x264.720p_track3_[eng]

(The past - A.D. 2000)

- Please come here. - Help.

Quick.

- Please don't let anything happen to him. - Oh.

- Please wait outside. - What about the other beds?

They have some doctors, right?

- Doctor. - Yes?

I'm Dr. Sek, the epidemiologist.

I heard a lot of villagers around the lab are sick with an unknown cause.

How are they doing?

Doctor.

- Yes? - The toxicology result.

We need to evacuate the villagers.

Shut down the lab as soon as possible.

(Government use only)

What's your business here?

I'm from the Department of Disease Control. He's the district chief.

There's an order to evacuate the people and shut down the lab.

I have to ask my boss first.

Please wait here.

(One missed call: Sek)

There's a fire. We have to run.

Please help us put out the fire.

There's a fire.

A fire.

Oh, my God.

- Help. Please help me. - Hey.

- You have to get out of here. - Min.

- Min, where are you? - Dad.

How are you?

Thanes, please take Khun with you.

I'll go and help them put out the fire.

You should go. I'll look after your child.

Khun, I'll be back.

Help.

Help. Oh...

- Help. Please help me. - Kwan.

Help. Anyone.

What happened? No.

(The present)

Hello.

Ben, you should wait outside.

Ake and I will go in.

Are you sure?

Trust him. We still don't know the cause of death.

We need to use the least people.

I'd like to report the situation for today.

There's an outbreak of Ebola in Western Africa.

There are already 5,335 people who are infected.

There are 2,453 casualties.

The two countries with the most widespread outbreak

are the Republic of Sierra Leone and Nigeria.

This is the latest update.

Yesterday, the World Health Organization declared the Ebola epidemic

a public health emergency of international concern.

There's a trace of blood.

That means the deceased

was already bleeding before he died.

The typical incubation period of Ebola ranges from two to 21 days.

The symptoms are acute febrile illness,

severe fatigue,

muscle ache, headache, and sore throat.

After that, there'll be a sign of nausea, stomachache, diarrhea,

skin rash,

liver and kidney malfunction.

Some people might have internal and external bleeding.

The deceased probably died six to 12 hours ago.

He just came from Nigeria.

It's possible that

he was infected with Ebola.

Excuse me.

Hello?

Huh?

I need to hang up for now.

Director,

I'm informed they found the corpse of a man who had just come from Nigeria.

It's possible that he's the first Ebola case in Thailand.

Upon the discovery of the Ebola-infected corpse today,

the deceased was an Englishman named Mr. William Wilmer.

He had come here from Nigeria.

The autopsy shows that

(the deceased had died around 24 hours ago.)

(When we learn about the high-risk contact, we'll report it to you.)

(This is Metsaphol Kiatkornsakul, the cameraman,)

(and Janejira Jiraphong, the reporter. We're Hunt for News.)

(We'll report you the latest news before anyone else.)

- Was that okay? - Yes.

- Jane. - You can't go inside.

Is there anything new?

Do you know anything more about the corpse?

Who was the first to discover it?

We still don't have anything. Please wait outside.

- Please wait outside. - But...

- Don't you have anything? - Jane, it's Ebola.

Aren't you afraid of getting infected?

How would we get any story if we wait here?

We have to get it before anyone else, understand?

If you're infected with Ebola, you'll die.

But he died in a room. How could we get infected?

What if he had walked past here before?

What if he had fallen down here or had touched that?

What would you do if there's any fluid? Ouch.

Nonsense.

Can you at least be afraid like other people?

We wouldn't learn anything new anyway. Let's go back.

Mac, what would you do if they found anything new?

They wouldn't. Other people would probably go back like us.

- Let's go back. - Hey, Mac.

You're too much.

What?

Aren't you afraid of getting infected?

You're still not done with that?

Why is it so dark?

Where are they?

Wait, it's just 7 pm. Did they all go home?

What's this?

Jane Janejira. Oh, my Janejira.

You're the best.

It's not you. Congratulations.

The number of views of your Ebola news live stream

- already hits 120,000 views. - Yeah.

Jane, you have to follow this story as much as possible.

She almost spread the disease to all of you.

What disease? I'll slap your mouth.

If you hadn't stopped me,

I'd have probably learned more new information.

Don't scold Mac like that.

He's worried. Everyone's worried.

Even I am worried.

But you still want more information, right?

Of course.

This is national news. It has to be Janejira. Isn't that right?

- Yes. - The 100,000-view Janejira.

That's enough, everyone.

You're exaggerating.

Don't you like it? The 100,000,000-view Janejira.

- Stop saying that. - The 100,000,000-view.

Let's go have dinner.

- Let's go. - Jane, come here.

Do a story about the doctor who found the Ebola-infected corpse.

What? Do a story about a doctor? For what?

He's a hero.

Think about it. If he hadn't known the corpse had Ebola,

if he hadn't quarantined the high-risk contacts,

most people would have been infected already.

The fact that you felt like that

means that you haven't met him, right?

If you meet him, I'm sure you'll change your mind.

- Why? - Well...

My reporter friends from the Ministry of Public Health

are doing a story about this doctor's biography.

He's handsome, smart, cute, talented, and kind. There's only one flaw.

- What's that? - The fact that he is flawless.

- You're joking. - No, I'm serious.

If you don't believe me, meet him tomorrow.

You'll come back here and talk about him with me.

I can guarantee that.

We'll see.

Thank you, all of you, for attending this press conference.

As everyone already knows,

we just found the first Ebola case in Thailand.

I'll let the epidemiologist

who found the corpse be the one who gave you the explanation.

Please welcome, Dr. Khunkhao Woraputthichai.

He's as handsome as they said.

Wipe your saliva off your mouth.

Hello.

We heard from forensics that there was an unusual death.

They suspect it might be because of some disease.

That's why we went there to investigate.

And we found a corpse of a 47-year-old Englishman in the room.

There was blood all over the place.

We have investigated it

and found that he died around 24 hours ago.

(Looking at his itinerary,)

(we found that he came to Thailand via plane and arrived)

(on May 9th, or three days ago.)

(As for the high-risk contacts of the deceased,)

(there are 80 people.)

The high-risk contacts consist of

flight attendants

all of whom we've already quarantined.

Custom officers, immigration officers,

airport restroom cleaners,

the taxi driver,

and the deceased's friend who had dinner with him.

He's a 50-year-old Thai.

There were 13 people who traveled with the deceased.

All other close contacts and high-risk contacts

are being quarantined

for symptom monitoring and observation

at Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute.

If you have any questions,

feel free to ask.

We will accept three questions as we have another meeting.

I'd like to ask Dr. Khunkhao.

Is it confirmed that it's Ebola?

Yes, we sent the virus to the Centers for Disease Control and Prevention.

Is this the first case in Thailand?

Yes, this is the first case that was discovered outside Africa.

It's the first case that was discovered in Southeast Asia.

Doctor.

Are you sure

that you've quarantined all of the high-risk contacts?

We have all worked really hard

to track all of the high-risk contacts.

I believe that all of the officers are professional

and trustworthy.

I have another question.

We have to call it for now as we still have another meeting waiting for us.

I only have one more question, please.

All right, then.

Dr. Khunkhao,

since you were the one who investigated the corpse,

then your family, such as your wife,

is she considered a high-risk contact?

I wore my PAPR suit, which is why I wasn't considered a high-risk contact.

And another thing is that I still don't have a wife.

We have to call it a day for now.

We still have another meeting.

Thank you, everyone,

for attending the press conference today. Thank you. Goodbye.

Doctor.

Please wait a second.

I'm sorry. You should go first.

Doctor.

You should go first.

Hello, I'm Janejira.

- I'm from... - I still have a meeting to attend.

Doctor, I only need a second.

Just a second.

Can I interview you privately?

- No. - Why not?

The people see you as a hero.

Don't you want to be more well-known?

Don't present me in that way.

My duty is to protect the people from the outbreak.

The fact that I investigated and found the Ebola case here

and controlled the outbreak

doesn't mean I'm a hero.

It means that I've done my duty as best as possible.

You don't have to be embarrassed, Doctor.

Just accept the praise from the people.

- Excuse me. - Please wait.

Then can I interview you on another day?

I don't think so.

- Why? - I'm not an attention seeker.

I like to do my work quietly.

Excuse me.

Darn it.

We'll go to the meeting room. Everyone should probably be there.

Yes, Mom.

What's going on? Why is there a meeting in the morning?

Who called for this?

It's me.

Ms. Da.

You'll join the meeting today?

Yes.

Is it that surprising?

Not really.

You're mostly busy with the charity foundation.

You'd come to the office in the afternoon.

I was a little surprised. That's all.

Dr. Theetach.

If you're free, you should help with your mom's work.

So that she doesn't have to do various work.

Yes, Uncle.

But she has important stuff to talk about with you today.

Please have a seat, everyone.

What on earth is this?

Why did you pull up these photos?

I heard that your research facility

didn't follow our standard of toxic waste disposal.

We already received a complaint.

It's not just that.

All of these

are from your pharmaceutical research facility.

Hey.

What's this?

Are you also an investigator now, Doctor?

Is it about this?

This isn't a big deal.

You can't say that.

Around 20 years ago,

because of your carelessness,

your facility had already received a complaint.

You're here, Doctor.

Do you know that you've been causing trouble for the lab?

What's going on?

Your husband is downstairs.

He's bringing the officers to shut down our lab.

Tell them to go back.

Wait, Mr. Nopdanai. I'm so confused.

What did we do to get shut down?

If there hadn't been a fire,

you would have been investigated.

I'm worried.

I don't want you to repeat the same mistake.

That's why I'm warning you.

Okay.

About this matter,

I'll handle it myself.

Mr. Nop.

I want you to take this more seriously.

The villagers who live near there

are using the water for their farms. They'll be in danger.

Can you take responsibility?

What do you want me to do, Ms. Da?

Do it correctly.

I'm not talking just about you.

I'm talking to everyone who's managing companies within the RDK Group.

Don't forget about our reputation.

That's about it from me.

If you still don't fix your problem,

I'll have to come here more.

Okay, Ms. Da.

I'll tell my subordinates.

You don't have to tire yourself with this work.

I can handle it.

You can continue your meeting.

If there's anything else, say it.

Do you want some hot tea? I'll get it for you.

That's probably nice.

Wait, Thee.

Do you think I overdid it?

What he did might cause trouble for your company, Mom.

I think you've already done your best.

Thanks.

You're the only one who understands me.

I wasn't wrong to choose you.

What business do you have with me again?

You were the one who told your mom, weren't you?

Well, if it's true, you have to fix it.

Don't think you can do anything to me just because you're her son.

I've never thought like that.

That's good, then.

I'll tell you something.

Although you're the vice president,

you can't run away from the fact that you're trash that she picked up.

Don't cross the line.

It's my research facility.

I can do whatever I want with it.

I'm warning you, Thee.

Doctor.

Everyone wants to receive media attention.

Why don't you participate in a show? If it's me,

I'd immediately accept it.

What do you have for them?

What? I have my own good stuff.

If not, someone here wouldn't fall in love with me.

Who fell for you? Nuts.

That's enough. Don't fight. I might have a headache.

A headache? Do you want Paracetamol?

You're the one who should take medicine to stop talking.

Just you wait, Ake. You can't talk to me like that. You...

Hey.

Hello.

Hello, Doctor. Hi.

Do you remember me? We met yesterday.

I'm busy today.

You're busy yesterday. You're busy today.

When will you not be busy for me to interview you?

Hello, I'm Ben.

I'm a public health researcher.

I'm really close to him. Can I do anything for you?

- No. - Yes.

Doctor, I'm a reporter.

I'm not a virus or bacteria. You don't have to be disgusted with me.

I'm not disgusted.

I just don't want media attention.

He doesn't want people to thank him for doing his job.

He likes to work quietly. I can confirm that.

Can you interview other doctors instead? I can recommend them to you.

No.

I was ordered to interview Dr. Khunkhao.

Please think of it as helping me do my job.

Okay. Fine.

What do you want to ask me?

Okay. Mac, quick.

- Are you ready? - Ready?

Can you tell us about your childhood and how you became an epidemiologist?

I was born as a child.

I grew up, studied at a university, and I became a doctor.

That's it. I'll excuse myself now.

Excuse me.

I'll excuse myself too.

Ake, hurry up.

Are you nuts?

Fine. We don't have to see each other again.

What about our scoop?

I don't want to do it anymore.

This is bad...

Quick.

Quick. Someone might see us.

Darn it.

Why does it have to rain now?

I ordered my people to hide the waste in a remote place.

I assure you that no one can complain this time.

Good.

Don't let this reach Radhakorn's ears.

I don't want any trouble.

You don't have to worry.

But I'm concerned about the new medicine.

The one you invested in, Mr. Nop.

We still don't have any progress.

I'm afraid other companies will finish it before us.

Give them a little more time.

If it's not good, then change the team.

Yes.

Do your best.

- Ben. - Yes?

The culture test result hasn't come out yet.

Right. I called the lab and they said it'll be out in the afternoon.

- Oh, Ake. - What?

Go get the result for me.

Why does it have to be me?

Because you look like a servant to me.

What?

But they asked for you.

Can't you do that for me? Do you want to fight?

What the...

It's already noon. Are you hungry?

- Hello, Ake. Hello, Ben. - Hello.

Min.

Hey, how did you come here?

Why didn't you call me?

I have an errand here. So, I thought I should have lunch with you.

Do you want to come with us?

It's all right, Dr. Min.

Ben and I have to get the lab result for Dr. Khun.

Won't it come out in the afternoon, Ben?

You should go. I have to go to the bank with Ben after that.

You should go.

Why would I go there?

I don't have any business at the bank.

Just follow my lead. Don't question it.

Are you pinching me back now? You want a fight?

Why have you become like this now?

What? You want to say something?

- Follow us later if you change your mind. - Sure.

Enjoy your meal.

- Let's go. It's on me today. - Okay.

- See you. - Bye.

We lost a free meal because of you.

Are you mad because of that or because you don't get to pry?

It's both of them.

- Darn it, Ake. - What?

Aren't you curious? Both of them

look like a couple.

But Dr. Khun has never admitted that they are a couple.

I don't think anyone wants to tell it to someone like you.

Everyone would probably know about it. Isn't that right?

You should be the spokesperson for us instead.

Are you saying I like to gossip?

When we broke up, the congressman from Betong even knew about it.

- What? What's wrong with Betong... - Are you saying it's not true?

Stop arguing with me. Use that energy to work instead.

Go get the lab result for Dr. Khun now.

If you don't stop, I'll give you a bigger one.

- Come here. - Darn it.

Darn it, Ake.

This...

Why did I date him back then?

If you have dessert before the main dish,

you won't be able to have the main dish.

It's my favorite. Of course, I have to have it first.

Thank you for always buying it for me.

You're a mess.

Thank you.

I watched you in the press conference yesterday.

You're famous now.

I don't even want to be famous.

But you're already famous.

Reporters only ask questions to you.

Honestly, Min,

you already know I don't like reporters.

There's one reporter who keeps asking for an interview.

I don't like to be on the news.

Come on.

They're just doing their work.

I understand. But there's this one reporter who keeps bugging me.

It's annoying.

Hey, before saying that I'm too annoying,

you should know why I have to keep bugging you first.

Hey, don't do that.

Don't do that, please.

- Khun. - Jane.

- Jane, don't do that. Calm down. - Let me go.

Mac, let me go.

Jane.

Doctor, stop.

We have to talk.

Khun, you should talk to her.

- No. - Doctor, you need to stop.

I told you to stop. We have to talk.

Can you stop following me around?

Jane, we should go.

Doctor, I'm doing a scoop, not robbing you.

Please understand that.

I'm just a reporter who wants to reveal the facts to the people.

But the fact is, I have to complete my duty to protect them.

Reporters like you usually make a clickbait article.

Even misinformation sometimes.

But not me.

A good reporter exists.

That's a stereotype.

I don't know how people do their news.

I only know that I have to think carefully before I say anything

to any reporters.

If not, the people would be affected too.

Jane, stop.

Jane, we should go. Please.

- Let's go. - What's with you?

What does he have against reporters?

You shouldn't argue with him.

He's probably the same as other people who are afraid of reporters.

So what? I can only get insulted by him?

Didn't you insult him too?

But it's not satisfying enough.

You should use this time to think instead.

If you fight with him,

how will you interview him?

If I can't, I don't care.

Enough. I'll ask Ja to do another story instead.

Aren't you charmed by his look anymore?

No. I don't care anymore.

He's just a half-handsome man.

There are better men than him.

No. Jane.

You have to calm down.

Khun.

Stop being mad.

I think I'm much calmer than before.

Seriously.

- I'll get going. - Wait.

There's still more.

- What? Why did you buy so much? I can't eat them all. - Here.

You don't have to finish them quickly.

You don't have to eat them all in a day.

I know that you don't really eat a full meal.

Who said that? I just don't have time for that.

That's the same. Don't forget to eat it. Wait.

I have to take a photo as evidence.

Come here.

Show them to the camera.

You don't have to buy these much next time. See you.

Don't forget to eat them all. I'll call to check on you too. Okay?

Okay.

- I'm going. - Sure.

- Bye. - Bye.

Okay.

Are you leaving, Doctor?

Yes, Ben.

Ride safely. Someone might call out to you for your handsomeness.

- Thank you. - See you again, Mr. Handsome. Bye.

- Bye, Ben. - Yes.

Oh, I'm sorry, Doctor.

Someone here doesn't want to be in the spotlight.

That's why it's so dark that I couldn't see anything.

Bye.

Do you know how popular Dr. Khunkhao is right now?

Every news agency tries to interview him.

But you still asked for a fight with him.

- That's true. She didn't stop no matter how hard I tried. - Yeah.

Hey, Ja.

You have to listen to both sides of the story.

That doctor was also annoying.

How could he say I was a bad reporter?

That I only make a clickbait article for views

and make people panic. That's nuts.

I'm an ethical reporter,

even if I want a lot of views.

Of course, he doesn't really know you.

How would he even know that you're such a good reporter?

You would have to talk with him a lot at first.

Taking turns to interview each other. You might end up an item. Who knows?

No way. Although I've broken up with my boyfriend for over ten times,

it's me who broke up with them every time.

- Do you know what that means? - No.

- It means I'm also popular. - Oh.

Therefore,

stop asking me to do a story about Dr. Khunkhao.

I don't want to do it.

Darn it. I can't help you anymore. That's fine.

Just do whatever you want. I don't care anymore.

Go do what you want.

Why did he give up so easily?

Because he knows when I say I don't want to do something, I won't do it.

Anyway,

why does that Dr. Khunkhao

hate a reporter as if it were a disease?

He might have met a bad reporter before.

It's possible.

But I think there's more than that. My senses are tingling.

Your sense of nosiness?

As expected of my friend.

We have to investigate his background.

Jane, what's with you?

Let's go home.

"The biography of Dr. Khunkhao Woraputthichai."

Do you really have to do this much?

Finding his information until it's late. Do you really hate him?

You'll have an advantage if you know your enemy.

Are you going home? Are you staying here or what?

I'm going home.

But I'm hungry. Let's go have something.

If it's on you.

If it's on you, you can choose your own store.

Where do you want to go? I'll call them to place an order.

Let's go, Jane.

I'll call them for you.

- Hey, stop. - Let's go.

Hello, Doctor. You're back early today.

Yes.

Mac.

I just know that Dr. Khunkhao

has a father who was also an epidemiologist.

That's why he's an epidemiologist. He follows in his father's footsteps.

But his dad is already dead,

along with his mom, around 20 years ago

from a fire at a research facility called GMP Lab.

What? The news reported that

his mom caused the fire leading to many deaths among the villagers.

Mac.

This news is weird.

Here. It stated that

Dr. Sek, his dad,

went there to shut down the lab

because there was a chemical contamination

that caused a lot of death among the villagers.

- What kind of chemical? - Hey.

Stop that. Your noodles are already soggy.

You're already obsessed with him.

Fine. I'll stop now.

By the way, his life story

is interesting enough for a scoop.

I also want to interview him, if not for the fact that I dislike him.

You're talking like he would accept your interview.

I'll stab you with the chopsticks.

- Just eat your noodles. - Fine.

The report from the area said that

there were five casualties.

They lived in the same general area,

but they didn't do anything together.

The weird thing is that

all five people died around the same time.

They also have the same symptom.

So, villagers are saying that there's a widow's ghost in the village.

A widow's ghost?

Yes.

The Provincial Public Health Office wants us to go there

because the villagers believe that it's a work of a widow's ghost.

Why do they think that?

What's wrong?

They just sent me a photo of a corpse.

All of them have the same black bruise.

I think I have seen this before.

Oh, right.

Around 20 years ago, in a village close to the GMP Lab.

They also have this kind of symptom.

It's the same as the disease that my dad discovered.

I think it's just a coincidence.

Anyway, we have to send someone to investigate the disease.

Please let me go there.

No, Khun.

I know what you're thinking.

It's already been 20 years.

I don't think it's related.

Please let me go there.

Please.

Fine. If you really want to go, I'll allow it.

Bring your entire team with you.

- Thank you. - Yes, Director.

Hello. Good morning, Ja.

- Hello. - Hello, everyone.

I bought crispy pork belly for all of you today.

- Oh, my God. - What?

- You have to make way for me. - Here you are.

- Let me have that too. - Back off.

- Give it to me. - Oh, my God. Look at that.

You no longer have to interview Dr. Khunkhao.

Are you that happy about it?

It's not like that.

But well, I don't really care about him that much.

His dad was an epidemiologist.

His mom was a neurologist who was the head of the research center.

Is there anything more?

He was a first-class honor graduate.

He was the president of the student council.

- Is there anything else? - And...

Hey, why would you want to know about that?

I didn't want to know.

I was curious why you checked his background when you said you hated him.

Now, what do you want me to do today?

Tell me. I'm ready.

Good. Listen carefully.

Wait...

What news, Ja?

It's good you're here. You'll have to go and do this news together.

Both of you, go pack your bags.

You have to cover the news that's being talked about on social media.

- What news? - What news?

A widow's ghost.

- A widow's ghost? - A widow's ghost?

(Lam Takhong Dam, Royal Irrigation Department)

That looks like a house, Doctor.

(This house only has women)

- Thank you, Doctor. - It's fine.

(This house only has women)

It's probably this way.

- It's dark. - Yeah.

- Come here. - What's with you?

What's with you?

- What's wrong? - Doctor, what's that?

Oh, it's probably a model of a widow's ghost as written in the report.

Why do they have to make that?

It surprised me.

- Doctor. - Yes.

- Why is no one here? They said the headman would welcome us. - Yeah.

Let me call him.

There's no signal.

I think we should try to go that way.

Let's go.

Yes, Doctor.

Follow him.

Come quickly.

A black cat.

I'm getting scared to death because of chickens, not ghosts.

- I'm getting scared because of you. - Why do they have to be here?

Doctor, Ake.

Do you hear something?

- Is it a ghost? - Ben, please stop.

Hey, there's no ghost.

Don't say something like that.

I think there is.

Doctor, you shouldn't joke right now.

- I'm not joking. Look. - What?

A ghost that always haunts me.

- No. - What's with you?

What? That's the reporter.

Doctor.

What are you doing here? I'm so happy to meet you here.

Mac, come back here.

Why did you go talk to him?

He doesn't want to talk to reporters like us.

Excuse me.

It's not that he doesn't want to talk to reporters.

But he has to be mindful of his words.

If he says anything,

it can be used to create misunderstanding.

What she said is right, you know?

We should work together in this trying time.

Mac, come back. Stop doing that.

What's that moving over there?

You're finally here.

I'm Sorn, the village headman.

- Oh... - The headman.

- The headman? - Yes.

- Oh, my God. - That's a relief.

Hello.

Hello.

(This house has no men)

You can get off now.

- We've arrived. - Be careful.

I've prepared the house for you.

Can all of you stay in this house together?

If it's not possible, there's another one for you.

Do you have another house?

No, I only have one house.

That other house is empty because the owner died.

They think a widow's ghost took him away.

When her husband died, the wife was afraid.

She took her family to her grandmother's.

You can sleep in a separate house if you want.

- That's fine. - That's fine.

- We can stay together. - It's all right.

Please make yourself comfortable.

I'll go prepare dinner for you.

There are two bedrooms upstairs. You can divide them among yourselves.

As for the bathroom, it's downstairs. It's a little dark.

- Thank you. - Thank you.

Let's go and choose the room.

You can stay away from me. Why are you so afraid?

You're one to talk.

Let's go, Jane. Let's go.

The PPHO officers just went back yesterday.

They said they still couldn't find the cause.

So, they asked for help from the central administration.

From the report, there have been five casualties?

Yes. The villagers believe the widow's ghost took them away.

That's why they're doing their nails and dress like a woman?

What else can we do?

We don't die when we do that. The people who died

didn't wear any makeup.

They went to bed and died by the time we woke up.

No doctors could find the cause of death.

It's all right.

We'll investigate it first thing in the morning.

- Thank you. - It's all right.

Hey, Mac. Mac.

Mac, go to the bathroom with me.

Mac.

Mac.

Mac.

Darn it, Mac. How could you sleep when a dog is howling like this?

Mac.

What's that?

Where did it go?

Is it really a ghost?

One, two, three.

It's me.

What are you doing out here?

I saw...

Be quiet.

Who's that?

It's this house.

The house of a shaman.

A widow's ghost came here again.

- It comes here to take our lives away. - No.

There have been five casualties in the past month?

Yes. The weird thing is that we found the same black bruise on all of them.

If you let them go, the widow's ghost will come and kill all of you.

Just you wait and see.

Just you wait.