Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,679 --> 00:00:31,010
¡Hay una!
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,860
¡Largo de aquí!
3
00:01:16,993 --> 00:01:18,961
- Disculpe.
- ¿Qué ocurre?
4
00:01:19,062 --> 00:01:21,463
¿El convento Shugetsuin
está por aquí?
5
00:01:21,598 --> 00:01:23,930
No lo sé, no soy de por aquí.
6
00:01:55,532 --> 00:02:04,737
Nuns that Bite
7
00:02:07,077 --> 00:02:09,077
Planificación: Tatsuo Honda
Basado en la novela de Toshio Shimamori
8
00:02:09,177 --> 00:02:11,014
Guión: Seiko Shimura
9
00:02:11,681 --> 00:02:13,181
Música: Takeo Watanabe
Edición: Kozo Horiike
10
00:02:13,281 --> 00:02:14,651
Diseño de Producción: Kenji Yamashita
11
00:02:14,751 --> 00:02:15,901
Foto fija: Kenji Tsukakoshi
Iluminación: Kozaburo Kitaguohi
12
00:02:15,951 --> 00:02:17,049
Sonido: Masayoshi Mizoguchi
13
00:02:17,520 --> 00:02:20,683
Maquillaje: Hatsumi Nagatomo
Peluquería: Tamie Akeda
14
00:02:20,824 --> 00:02:22,524
Casting: Eiji Morimura
Head Driver: Takahiro Tawarasaka
15
00:02:22,574 --> 00:02:23,759
Asesoría Jurídica: Yasuko Umezu
16
00:02:24,494 --> 00:02:25,723
Con:
17
00:02:26,496 --> 00:02:29,830
Haruka Tajima como "Omino"
18
00:02:30,433 --> 00:02:34,427
Maya Hiromi como "Okaji"
Kaori Serita como "Otsuna"
19
00:02:35,205 --> 00:02:37,405
Tadashi Naruse
Nenji Kobayashi como "Sawakichi"
20
00:02:37,455 --> 00:02:39,199
Akira Shioji
21
00:02:39,943 --> 00:02:42,180
Hiroko Fuji
Misuzu Sato
22
00:02:42,243 --> 00:02:43,880
Rena Uchimura
23
00:02:44,647 --> 00:02:49,107
Takashi Noguchi, Yoshihiro Igarashi
Shunji Sasaki, Ryuji Katagiri
24
00:02:49,919 --> 00:02:53,822
Gajiro Sato
Shiga Masaru
25
00:02:54,624 --> 00:02:57,821
Aya Origuchi
26
00:02:59,863 --> 00:03:03,822
Dirigida por Yuuji Makiguchi
27
00:03:10,073 --> 00:03:12,303
¡Señorita!
¡Otra sopa de mijo!
28
00:03:12,442 --> 00:03:15,275
¡Ahora mismo! Una sopa de mijo
y rábano encurtido!
29
00:03:15,411 --> 00:03:17,004
¡Muchas gracias!
30
00:03:30,026 --> 00:03:31,016
¡Comida! ¡Comida! ¡Comida!
31
00:03:33,296 --> 00:03:35,889
- ¡Aquí tenemos comida!
- ¡Déjanos!
32
00:03:36,966 --> 00:03:37,524
¡Comida! ¡Comida!
33
00:03:37,667 --> 00:03:41,365
¿Qué te pasa?
¿Eres adicto a la comida?
34
00:03:41,504 --> 00:03:42,335
¡Quiero comer!
35
00:03:42,472 --> 00:03:43,633
¡Bienvenidos!
36
00:03:43,773 --> 00:03:46,743
- ¡Los locos montan menos jaleo que tú!
- ¡Déjate de locos, vamos a comer!
37
00:03:46,843 --> 00:03:49,175
¡Hay sitio ahí detrás,
acomódense!
38
00:03:59,589 --> 00:04:01,683
¡Pequeña furcia!
39
00:04:03,326 --> 00:04:08,093
Te tengo dicho
que no huyas de mí.
40
00:04:08,665 --> 00:04:13,000
¡Por favor, me vas a arrancar
los brazos!
41
00:04:13,102 --> 00:04:18,063
¡Cállate! Mañana mismo
vuelves al mercado, ¿verdad?
42
00:04:18,374 --> 00:04:25,178
Vas a seguir consiguiendo más de estos,
¿verdad? Y los vas a conseguir para mí.
43
00:04:25,715 --> 00:04:29,549
¡No, no quiero!
44
00:04:29,686 --> 00:04:32,280
Vamos, tú sabes que sí quieres.
45
00:04:41,431 --> 00:04:42,193
¡Kaji!
46
00:04:42,332 --> 00:04:44,426
¿A qué estás esperando?
¡Súbela!
47
00:04:46,903 --> 00:04:49,429
¡Duele!
48
00:04:49,672 --> 00:04:52,369
- ¡Perdónala, por favor!
- ¡Cállate!
49
00:04:53,343 --> 00:04:55,869
¿O es que queréis
que os pase lo mismo que a ella?
50
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
¡Maestro!
51
00:05:00,516 --> 00:05:02,280
¡Zorras!
52
00:05:02,819 --> 00:05:03,980
¿Qué estás...
53
00:05:05,188 --> 00:05:06,713
Dios, duele...
54
00:05:06,856 --> 00:05:08,449
... mirando, vieja bruja?
55
00:05:08,591 --> 00:05:13,722
¡Fuera de aquí y llévatelas
antes de que me enfade!
56
00:05:15,632 --> 00:05:18,363
Kaji, bájala.
57
00:05:18,501 --> 00:05:19,332
Sí.
58
00:05:20,103 --> 00:05:25,007
¡Omino! Lo siento mucho
por haberme puesto violento.
59
00:05:25,642 --> 00:05:28,339
Eso dolía, ¿verdad?
60
00:05:31,581 --> 00:05:34,278
Te amo de verdad desde el fondo
de mi corazón.
61
00:05:34,417 --> 00:05:36,943
¡No puedo evitarlo!
62
00:05:37,553 --> 00:05:41,046
Sé paciente, por favor.
63
00:05:41,157 --> 00:05:42,682
¿Por qué tengo que ser paciente?
64
00:05:47,964 --> 00:05:50,456
¡Eres muy miserable!
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,331
Eh, Omino, tan solo
aguanta un poco más.
66
00:05:54,203 --> 00:05:59,141
¡Omino, créeme, por favor!
67
00:06:00,810 --> 00:06:03,541
¡Mira, te quiero mucho!
68
00:06:07,617 --> 00:06:11,520
Ah... no se levanta...
69
00:06:11,621 --> 00:06:14,488
¡Maldita sea!
Antes no eras así...
70
00:06:14,624 --> 00:06:17,650
¡Kaji! ¿Qué haces ahí mirando?
Ya sabes lo que tienes que hacer.
71
00:06:19,629 --> 00:06:24,567
¿Qué haces? ¡No, no!
¡A mí no, a ella! ¡De los hombros!
72
00:06:27,971 --> 00:06:29,939
- Vale, ¿así está bien?
- ¡Omino!
73
00:06:31,240 --> 00:06:36,735
Vamos, hombre, no va a ocurrir.
Déjalo. No se va a levantar.
74
00:08:04,934 --> 00:08:06,368
Qué historia tan terrible.
75
00:08:07,270 --> 00:08:10,035
Eso debe haberte marcado mucho.
76
00:08:13,409 --> 00:08:18,609
Pero el sitio donde estabas en Shinagawa,
era muchísimo peor que esto.
77
00:08:20,216 --> 00:08:25,450
Sawakichi, ¿te escaparías conmigo?
78
00:08:27,623 --> 00:08:31,457
¿Escapar?
¿Quieres decir, ayudarte a huir?
79
00:08:33,229 --> 00:08:35,823
¿Sabes qué ocurriría si fallamos?
80
00:08:36,265 --> 00:08:42,466
¡Maldita sea! ¡Si tiene que ser así,
seguiré huyendo yo sola!
81
00:08:44,040 --> 00:08:45,872
Está bien, vale, te ayudaré.
82
00:08:47,076 --> 00:08:52,310
He oído por ahí, que hay un convento
allá arriba en las montañas.
83
00:08:52,715 --> 00:08:57,118
Si entras y perseveras durante tres años,
cortarás tus vínculos con el mundo terrenal.
84
00:08:57,453 --> 00:09:03,187
¿En serio? ¿Me levarías allí?
Qué feliz soy.
85
00:09:10,533 --> 00:09:12,126
¡Esto no es lo que parece!
86
00:09:20,543 --> 00:09:21,567
¡Toma esto!
87
00:09:23,579 --> 00:09:26,105
¡Kaji, no hieras a la chica!
88
00:09:26,482 --> 00:09:30,680
¡Perdóname! ¡He intentado detenerla,
pero me ha obligado!
89
00:09:30,920 --> 00:09:35,756
¡Mentiroso! ¿Qué dices?
¡Me lo habías prometido!
90
00:09:36,659 --> 00:09:38,093
¡Cállate!
91
00:09:42,064 --> 00:09:43,554
¡Me has traicionado!
92
00:09:43,666 --> 00:09:47,796
El castigo por intentar escapar,
es que te saque las tripas.
93
00:09:51,507 --> 00:09:52,838
¡Perdóname, por favor!
94
00:10:03,686 --> 00:10:05,882
¡Omino se escapa!
95
00:10:07,056 --> 00:10:10,424
¡Eh, eh, eh!
96
00:10:15,031 --> 00:10:17,363
¡Espera, Omino!
97
00:10:20,836 --> 00:10:31,008
¿Dónde se ha metido? Vosotros, id por ahí.
Vamos, nosotros iremos por aquí.
98
00:10:31,314 --> 00:10:32,975
¡Ah! Ah, mi pierna.
99
00:10:38,621 --> 00:10:40,749
Bebiendo como un pez
en mitad de la tarde...
100
00:10:40,890 --> 00:10:43,086
¡Aún tenemos
que atrapar a Omino, idiota!
101
00:10:43,559 --> 00:10:45,527
¡Cállate,
siempre te estás quejando!
102
00:10:45,661 --> 00:10:48,722
Eh, no soy bueno ni en esto,
necesito refuerzos, ¿verdad?
103
00:10:49,966 --> 00:10:54,062
¡Bastardos!
¡Nunca lo olvidaré!
104
00:10:54,170 --> 00:10:57,265
Estamos aquí porque
a ti no se te levanta, ¿no?
105
00:10:57,406 --> 00:11:00,406
Kajiro, sabes que soy muy sensible
con ese tema.
106
00:11:00,506 --> 00:11:02,901
¿Por qué lo tienes que
sacar siempre?
107
00:11:03,045 --> 00:11:03,876
¡Ah, Omino!
108
00:11:05,414 --> 00:11:10,250
Idiota. Si seguimos dando tumbos así,
Omino se va a escapar otra vez.
109
00:11:10,353 --> 00:11:13,152
Mírate, vas completamente
borracho.
110
00:11:14,590 --> 00:11:19,187
Cuando consigamos atraparle, le voy a
dejar medio muerta de una paliza.
111
00:11:20,329 --> 00:11:23,856
Eh, Tarumi, ¿has visto a una mujer
corriendo por aquí?
112
00:11:24,000 --> 00:11:25,832
Se ha ido por allí.
113
00:11:27,003 --> 00:11:32,464
Ah, Ojizo. Te rezo para que
nos ayudes a atrapar a Omino.
114
00:11:35,244 --> 00:11:37,008
Eh, ¿qué haces?
115
00:11:37,380 --> 00:11:41,146
No te va a hacer caso si solo le rezas
cuando necesitas algo.
116
00:11:41,584 --> 00:11:45,748
- Eh, no pises ahí.
- ¡Vámonos!
117
00:11:46,522 --> 00:11:49,822
Kaji, no estamos aquí
para hacer el tonto.
118
00:11:49,959 --> 00:11:52,985
Hombre, es culpa tuya
que Omino haya escapado.
119
00:11:53,229 --> 00:11:54,321
Eh, espera.
120
00:11:54,463 --> 00:11:57,057
- Muchísimas gracias.
- No hay de qué.
121
00:11:57,833 --> 00:11:59,358
No, he escapado de la muerte
por muy poco.
122
00:11:59,602 --> 00:12:03,300
Debes tener hambre, ¿verdad?
Toma.
123
00:12:06,842 --> 00:12:08,527
¿Está bueno?
124
00:12:13,616 --> 00:12:15,448
¿Se puede saber dónde
intentas ir?
125
00:12:16,419 --> 00:12:21,516
Estoy buscando... el convento
de Shugetsuin.
126
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
¿Shugetsuin?
127
00:12:26,629 --> 00:12:29,223
Nunca he oído hablar
de un convento con ese nombre.
128
00:12:30,533 --> 00:12:33,195
Si es posible, me gustaría ayudarte
a encontrarlo.
129
00:12:35,838 --> 00:12:36,896
No.
130
00:12:41,143 --> 00:12:46,309
Lo siento, no puedo nada
a cambio del arroz.
131
00:12:48,617 --> 00:12:55,023
Si lo deseas, puedes hacer
lo que quieras con mi cuerpo.
132
00:12:58,461 --> 00:13:00,691
No estoy interesado
en poseerte.
133
00:13:02,998 --> 00:13:07,595
Deberías cuidar un poco más
de ti misma, ¿no?
134
00:13:13,008 --> 00:13:17,536
Lo hombres siempre decís lo mismo.
No finjas que eres diferente.
135
00:13:35,464 --> 00:13:37,660
¡Eh! ¡Una chica!
136
00:13:38,000 --> 00:13:41,300
¡Eh! ¿Qué estás haciendo
por aquí?
137
00:13:41,537 --> 00:13:44,563
Intento llegar a un convento
llamado Shugetsuin.
138
00:13:46,008 --> 00:13:47,373
¿Shugetsuin?
139
00:13:48,110 --> 00:13:49,236
¿Lo conoces?
140
00:13:49,545 --> 00:13:53,675
Está bastante lejos, en la montaña.
Una mujer sola no conseguiría llegar.
141
00:13:58,621 --> 00:14:02,114
Mira, te acompañaremos
parte del camino. ¿Qué te parece?
142
00:14:03,125 --> 00:14:05,457
¡Toma, cómete esto!
Come, come.
143
00:14:23,712 --> 00:14:25,202
¿Qué ocurre?
144
00:14:27,316 --> 00:14:30,308
¿Tienes que mear?
Date prisa, ve a hacerlo.
145
00:14:39,628 --> 00:14:42,256
- ¡Eh!
- ¡Está meando!
146
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
- Yo primero.
- ¡No, yo!
147
00:14:54,543 --> 00:14:57,877
¿Qué haces?
¡No! ¡Parad!
148
00:16:49,925 --> 00:16:51,791
¿Te ha ocurrido algo?
149
00:16:52,561 --> 00:16:55,189
¿Eres la Abadesa?
150
00:16:55,464 --> 00:16:57,762
Sí, me llamo Kenshuni.
151
00:16:58,434 --> 00:17:07,969
¡Abadesa, ayúdame, por favor!
He pasado lo inimaginable para llegar aquí.
152
00:17:08,110 --> 00:17:11,444
Pobre chica. Debes haber pasado
por cosas terribles.
153
00:17:11,914 --> 00:17:17,614
Ya no tienes que preocuparte.
Ahora Buda te guiará.
154
00:17:27,162 --> 00:17:31,326
Omino, te sienta perfecto.
El estampado te queda muy bien.
155
00:17:31,433 --> 00:17:34,198
Parece que esté hecho para ti.
156
00:17:39,341 --> 00:17:40,900
Muchas gracias.
157
00:17:42,678 --> 00:17:47,013
Lo traje conmigo cuando era joven.
Ahora me alegro de haberlo guardado.
158
00:17:47,383 --> 00:17:49,818
Lamento mucho
causarte tantos problemas.
159
00:17:50,586 --> 00:17:55,046
Desde ahora podrás olvidar el pasado
y sumergirte en tu entrenamiento en paz.
160
00:17:55,524 --> 00:17:56,719
Sí.
161
00:18:02,931 --> 00:18:05,161
Es un dibujo terrorífico
del infierno.
162
00:18:11,507 --> 00:18:15,693
El infierno es el lugar donde va
la gente malvada después de morir,
163
00:18:15,893 --> 00:18:18,277
para sufrir por toda la eternidad.
164
00:18:24,219 --> 00:18:26,017
Osayo, pasa.
165
00:18:32,494 --> 00:18:35,156
Es una niña muy tímida.
166
00:18:36,432 --> 00:18:38,526
No habla con nadie.
167
00:18:55,551 --> 00:18:59,920
Escuchadme. A partir de hoy
tenemos un nuevo miembro en nuestra familia.
168
00:19:00,923 --> 00:19:02,220
Me llamo Omino.
169
00:19:03,058 --> 00:19:09,156
Ellas son Okaji, Otsuna, y Otoku.
170
00:19:09,665 --> 00:19:12,134
Todas son como tú, también han sido
traicionadas por los hombres,
171
00:19:12,267 --> 00:19:14,599
y llegaron al convento
completamente cargadas de ira.
172
00:19:16,872 --> 00:19:19,534
Pero aquí podemos encontrar
la benevolencia de Buda.
173
00:19:19,875 --> 00:19:21,934
Deberás trabajar con esfuerzo
tu cuerpo y alma.
174
00:19:22,377 --> 00:19:24,436
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
175
00:19:34,189 --> 00:19:38,751
Disculpa, pero,
¿qué clase de persona es la Abadesa?
176
00:19:39,728 --> 00:19:44,825
Era la hija de un vasallo del shogun.
177
00:19:45,400 --> 00:19:49,496
Pero después de que abusaran de ella
un hombre tras otro,
178
00:19:50,339 --> 00:19:54,276
vagó por las montañas
buscando un lugar donde morir.
179
00:19:54,510 --> 00:19:58,674
Pero la anterior abadesa le salvó.
180
00:20:02,184 --> 00:20:03,709
¿Y Osayo?
181
00:20:04,753 --> 00:20:08,348
La Abadesa la encontró
cuando viajaba por el norte.
182
00:20:08,757 --> 00:20:13,661
Es una niña inquietante.
Sus ojos parecen poder ver a través de todo.
183
00:20:13,796 --> 00:20:15,059
No le queda inocencia.
184
00:21:07,983 --> 00:21:11,044
Toma, señor Serpiente,
es hora de desayunar.
185
00:21:11,587 --> 00:21:15,455
Tama-chan, luego te daré el tuyo,
así que ahora pórtate bien, ¿vale?
186
00:21:57,399 --> 00:22:00,096
¡Socorro! ¿Hay alguien ahí?
187
00:22:01,403 --> 00:22:03,963
¡Okinu, no pasa nada,
ya estás a salvo!
188
00:22:10,779 --> 00:22:14,613
¡Ayudadme, por favor!
¡Os lo ruego!
189
00:22:15,717 --> 00:22:19,551
¡Okinu! No te derrumbes ahora.
190
00:22:31,700 --> 00:22:34,192
Entonces habéis huido juntos.
191
00:22:34,603 --> 00:22:40,872
Sí, ayudadle, por favor.
¡Os lo ruego!
192
00:22:41,910 --> 00:22:44,504
Lo entiendo, no te preocupes.
193
00:22:45,514 --> 00:22:48,540
Después de esos tres años,
seguiréis estando casados.
194
00:22:49,484 --> 00:22:51,248
Hasta entonces,
debes ser paciente.
195
00:22:53,889 --> 00:22:55,687
- ¡Sí!
- Muchas gracias.
196
00:22:56,658 --> 00:23:01,892
Por esta noche, quédate en esta habitación,
por favor, y prepárate para la vuelta.
197
00:23:02,931 --> 00:23:03,727
Osayo.
198
00:23:19,214 --> 00:23:21,706
- ¡Okinu!
- ¡Kasuke!
199
00:23:28,156 --> 00:23:32,389
Kasuke, aquí no debemos hacerlo.
200
00:23:32,794 --> 00:23:36,059
¿Es una broma?
No nos vamos a ver en tres años.
201
00:23:42,571 --> 00:23:44,403
Kasuke...
202
00:24:01,123 --> 00:24:03,751
- Okinu.
- Kasuke.
203
00:24:39,261 --> 00:24:44,700
Kasuke, Kasuke...
204
00:24:45,367 --> 00:24:46,459
Okinu...
205
00:26:16,658 --> 00:26:22,654
¡Abadesa! No hay razón
para que la Abadesa no lo sepa.
206
00:26:30,772 --> 00:26:33,673
¡Di la verdad!
207
00:26:34,209 --> 00:26:38,407
Es la verdad. Tu amante
se fue temprano esta mañana.
208
00:26:38,813 --> 00:26:44,252
Deja de decir esas cosas. Kasuke nunca
se hubiera ido sin decirme adiós.
209
00:26:44,386 --> 00:26:47,481
Aunque pienses eso, eso no cambia
el hecho de que lo ha hecho.
210
00:26:47,622 --> 00:26:52,389
¡Mentirosa! ¡Eso es mentira!
¡Devolvédmelo!
211
00:26:53,428 --> 00:26:56,363
Eh, piensa lo que estás diciendo.
212
00:26:56,998 --> 00:27:02,164
¿De verdad crees que lo estamos
escondiendo o algo así? ¡Cállate ya!
213
00:27:03,505 --> 00:27:08,306
Okinu. No hay otra verdad.
Kasuke se ha marchado.
214
00:27:08,643 --> 00:27:13,103
¡No! ¡Mentira! ¡Es mentira!
215
00:27:13,582 --> 00:27:16,677
Puede que le fuera demasiado doloroso
despedirse.
216
00:27:36,037 --> 00:27:42,534
Eres muy guapa.
Me pongo muy celosa.
217
00:27:45,013 --> 00:27:48,972
Okaji, eres muy buena en esto.
218
00:28:28,857 --> 00:28:31,087
Si vas a entrar,
¿qué tal si llamas primero?
219
00:28:31,459 --> 00:28:36,226
Okaji, ¿sabes qué le ha pasado
al hombre que se quedó aquí anoche?
220
00:28:36,498 --> 00:28:37,727
¿El hombre?
221
00:28:38,266 --> 00:28:40,792
No sabemos nada de él.
222
00:28:41,369 --> 00:28:45,567
No te hagas la tonta.
¿Desaparece sin más y nadie sabe nada?
223
00:28:46,975 --> 00:28:48,773
Estáis escondiendo algo.
224
00:28:55,532 --> 00:28:58,946
Si digo que no sabemos nada, es que
no sabemos nada, ¡fuera de aquí!
225
00:29:18,773 --> 00:29:19,604
¡Osayo!
226
00:29:22,143 --> 00:29:25,602
Eh, Osayo, sé una buena chica y dime,
227
00:29:26,915 --> 00:29:31,182
¿has visto por ahí al hombre
que se quedó anoche en el convento?
228
00:29:38,360 --> 00:29:40,795
Es su bolsa de tabaco.
229
00:29:40,929 --> 00:29:45,833
¡Oh, no! Osayo,
¿dónde has encontrado esto?
230
00:29:54,142 --> 00:29:56,634
¡Por aquí, rápido!
231
00:30:29,110 --> 00:30:32,205
Un jabalí ha caído en la trampa.
232
00:30:50,732 --> 00:30:55,101
Osayo, la comida ya está lista.
233
00:31:21,496 --> 00:31:22,793
¡Okinu!
234
00:31:25,633 --> 00:31:29,001
¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
235
00:31:30,205 --> 00:31:32,271
Recemos para que encuentre
la felicidad en el otro mundo.
236
00:31:32,273 --> 00:31:37,677
¡Menos rezos! Habéis sido vosotras
las que habéis matado a Okinu.
237
00:31:38,379 --> 00:31:40,370
La soga se la puso ella.
238
00:31:40,648 --> 00:31:42,013
¡No nos hables así!
239
00:31:42,951 --> 00:31:49,357
Entonces decime qué la ha pasado
a Kasuke. ¡Abadesa, contesta!
240
00:31:52,927 --> 00:31:58,923
Omino, detén tu absurda actitud.
Lo aprenderás con el tiempo.
241
00:31:59,033 --> 00:32:05,302
¡No, no quiero!
No debería haber venido.
242
00:32:06,741 --> 00:32:17,641
¡Nunca debí haber venido aquí!
¡Estáis locas! ¡Locas!
243
00:32:27,128 --> 00:32:28,152
Te estábamos esperando.
244
00:32:29,063 --> 00:32:31,361
Me estaba diciendo
que no podía olvidar tu sabor.
245
00:32:31,499 --> 00:32:32,933
Te daremos algo bueno de comer
otra vez.
246
00:32:34,903 --> 00:32:37,964
Vamos, sabes que lo quieres.
247
00:32:53,321 --> 00:32:54,720
¿No es fantástico?
248
00:32:55,790 --> 00:32:59,055
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
249
00:33:01,996 --> 00:33:03,327
¡Ayuda!
250
00:33:08,069 --> 00:33:09,264
¡Abadesa!
251
00:33:12,574 --> 00:33:13,905
¡Que alguien me ayude!
252
00:33:16,911 --> 00:33:20,006
- Venga, déjame a mi primero esta vez.
- ¡Date prisa!
253
00:33:22,183 --> 00:33:23,207
Qué bueno, ¿eh?
254
00:33:23,351 --> 00:33:25,581
Es una chica muy guapa.
255
00:33:25,720 --> 00:33:26,881
¡Date prisa!
256
00:34:00,822 --> 00:34:06,454
¡Perdonadme, por favor!
¡Socorro! ¡Socorro!
257
00:34:27,849 --> 00:34:31,149
Omino, este hombre
debe morir por tu mano.
258
00:34:36,357 --> 00:34:41,090
Ahora, mátale. Mata al hombre
que te ha violado.
259
00:34:43,064 --> 00:34:48,867
Mátalo, mátalo, ¡mátalo!
260
00:36:09,317 --> 00:36:11,411
Mira bien estos dibujos.
261
00:36:12,854 --> 00:36:16,518
Un infierno en la tierra.
Eso es el mundo.
262
00:36:23,631 --> 00:36:32,096
Todos los pecadores sufren en el infierno,
gimen por las aterradoras torturas.
263
00:36:42,250 --> 00:36:44,719
Pero no pueden morir.
264
00:36:44,852 --> 00:36:55,092
Gritan en su insoportable agonía.
Gritan hasta volverse completamente locos.
265
00:36:55,863 --> 00:36:59,526
Nosotras sacrificaremos hombres
eternamente.
266
00:36:59,726 --> 00:37:04,271
Eternamente, para que todo esto
se recuerde siempre.
267
00:37:08,576 --> 00:37:11,477
Los hombres que pongan un pie
en este convento
268
00:37:11,677 --> 00:37:16,381
deben morir sacrificados en nuestro honor,
las mujeres desdichadas.
269
00:37:25,693 --> 00:37:28,685
Esa es la única regla
de este convento.
270
00:37:29,997 --> 00:37:32,329
¿Lo entiendes, Omino?
271
00:37:40,041 --> 00:37:42,908
Te estás acercando al paraíso.
272
00:37:45,513 --> 00:37:47,174
¿Puedes verlo?
273
00:37:47,281 --> 00:37:51,149
¿Ves las flores
y las bellas luces del paraíso?
274
00:37:53,254 --> 00:37:56,815
El sol que quema como la sangre,
maldice a los hombres.
275
00:37:57,015 --> 00:38:01,662
Es bueno que los hombres
estén malditos.
276
00:38:02,129 --> 00:38:08,125
Malditas bestias sucias, debemos librar
al mundo de cuantas nos sea posible.
277
00:38:29,357 --> 00:38:30,984
Este es el convento.
278
00:38:33,327 --> 00:38:35,193
¡Eh, eh, Kajiro!
279
00:38:36,564 --> 00:38:38,623
- ¿Qué dice ahí?
- "Shugetsuin".
280
00:38:38,733 --> 00:38:40,724
Shugetsuin, es este.
281
00:38:40,968 --> 00:38:43,733
Bien, bien.
Este es el lugar.
282
00:38:44,372 --> 00:38:50,675
Vamos Kajiro, deja de andar dando tumbos.
No haces más que ralentizarnos.
283
00:38:51,579 --> 00:38:56,312
¿Es que quieres que me enfade?
¡Me ciego cuando me enfado!
284
00:38:56,550 --> 00:39:03,183
Sé muy bien que Omino se ha escondido
en este lugar.
285
00:39:03,758 --> 00:39:10,926
Ha caído en tus manos, así que
deja de fingir y entréganosla.
286
00:39:11,432 --> 00:39:13,696
Es cierto, Omino está aquí.
287
00:39:14,568 --> 00:39:18,630
Pero este es un templo de refugio,
no os la puedo entregar.
288
00:39:18,839 --> 00:39:22,036
¡A mí eso me importa una mierda!
¿Verdad, Kajiro?
289
00:39:22,176 --> 00:39:27,410
Es verdad. No dice más que tonterías.
¡Déjaselo claro!
290
00:39:27,548 --> 00:39:29,277
Sí, es verdad.
291
00:39:31,519 --> 00:39:35,581
Si sigues jugando conmigo,
te acabará pasando esto.
292
00:39:37,191 --> 00:39:40,126
Da igual, entremos ahí
y saquémosla.
293
00:39:40,494 --> 00:39:43,520
¡Omino! ¿Estás ahí?
294
00:39:45,405 --> 00:39:48,400
No escaparás de este maldito lugar.
295
00:39:49,379 --> 00:39:50,450
Te encontraré.
296
00:39:50,705 --> 00:39:56,371
¡Tiene que estar escondida
en alguna parte! Eh, Kaji, ven, ven, ven.
297
00:39:56,811 --> 00:40:02,944
Abre bien lo ojos y pon un poco de atención.
Busca a esa mujer. Vamos.
298
00:40:04,819 --> 00:40:06,583
- ¡Eh!
- ¿Qué? ¿Qué?
299
00:40:06,721 --> 00:40:11,454
- Me estás asustando.
- Cállate y busca. ¡Busca!
300
00:40:21,602 --> 00:40:24,162
¡Cállate, vieja bruja!
301
00:40:25,306 --> 00:40:28,936
¡Idiotas!
¿Qué estáis haciendo?
302
00:40:29,543 --> 00:40:32,103
¡Omino! ¡Estás ahí!
Ay, ay, ay.
303
00:40:40,554 --> 00:40:45,720
¿Qué me vais a hacer? ¡Si lo que queréis
es dinero, os daré dinero!
304
00:40:45,860 --> 00:40:48,886
Vas a ser castigado
por los crímenes que has cometido.
305
00:40:49,130 --> 00:40:52,430
Abadesa, Abadesa,
ya sabes cómo somos los hombres.
306
00:40:52,967 --> 00:40:59,373
No voy a decir nada más sobre Omino.
¡Pero yo la amo!
307
00:40:59,774 --> 00:41:02,106
No puedo permitir
que salgas vivo de aquí.
308
00:41:02,410 --> 00:41:06,813
- ¡Por favor, perdóname!
- ¡Cállate!
309
00:41:08,115 --> 00:41:09,173
¡Omino!
310
00:41:09,316 --> 00:41:12,809
Te dejaré irte de este mundo lentamente,
no sin que antes hayas disfrutado del dolor
311
00:41:12,953 --> 00:41:18,255
que les has causado a las mujeres
de las que has abusado hasta ahora.
312
00:42:12,913 --> 00:42:13,641
¡Eh!
313
00:42:15,316 --> 00:42:16,044
¡Eh, tío!
314
00:42:19,720 --> 00:42:23,247
La polla de este hombre es patética.
315
00:42:48,482 --> 00:42:49,950
Pareces que estás bien.
316
00:42:56,157 --> 00:42:57,022
Tú...
317
00:42:58,692 --> 00:43:01,718
Me preguntaba cómo estarías,
así que he venido a verte.
318
00:43:01,996 --> 00:43:03,589
Pero por el camino
me he torcido el tobillo.
319
00:43:03,898 --> 00:43:08,699
¡No, no puedes entrar aquí!
¡Vete, rápido!
320
00:43:08,836 --> 00:43:12,329
Aquí no se permiten hombres.
¡Vete, por favor!
321
00:43:12,473 --> 00:43:19,311
Omino, no digas ese tipo de cosas.
Ha venido hasta aquí para visitarte.
322
00:43:20,147 --> 00:43:23,048
Es verdad. Mira, está herido.
323
00:43:24,151 --> 00:43:25,175
Entra, por favor.
324
00:43:25,920 --> 00:43:28,981
Sí, debes estar cansado.
325
00:43:29,757 --> 00:43:31,725
¿No tienes hambre?
326
00:43:34,628 --> 00:43:37,859
Por favor, debes marcharte
lo antes posible.
327
00:43:39,099 --> 00:43:40,191
Es por tu propio bien.
328
00:43:42,503 --> 00:43:44,301
Si te quedas, te matarán.
329
00:43:45,105 --> 00:43:46,971
- No seas tonta.
- ¡No, es verdad!
330
00:43:49,243 --> 00:43:52,076
La Abadesa y las demás
parecen ser buena gente.
331
00:43:52,880 --> 00:43:54,905
¿Matarme? ¿Ellas?
332
00:43:57,685 --> 00:43:59,619
No sabes nada sobre este sitio.
333
00:44:02,790 --> 00:44:05,589
Eres la única persona
a la que quiero ayudar.
334
00:44:08,996 --> 00:44:09,588
¿Quién está ahí?
335
00:44:20,158 --> 00:44:21,284
Ahora...
336
00:44:22,643 --> 00:44:23,940
es demasiado tarde.
337
00:45:10,324 --> 00:45:14,784
Tiene muy buena pinta.
Disfrutaré de esta comida.
338
00:45:17,231 --> 00:45:18,357
¡No!
339
00:45:18,599 --> 00:45:21,296
- ¿Qué haces?
- No te comas eso.
340
00:45:29,777 --> 00:45:31,108
¡Fuera de aquí!
341
00:45:42,489 --> 00:45:44,014
¿Qué te ha dado, Omino?
342
00:45:50,664 --> 00:45:54,726
No te preocupes,
he estado escondiendo esto.
343
00:45:55,569 --> 00:46:02,032
Mientras yo esté aquí,
todo irá bien.
344
00:46:07,648 --> 00:46:10,845
¿Qué ocurre? ¿No te encuentras bien?
345
00:46:11,318 --> 00:46:12,444
No, no es eso.
346
00:46:13,887 --> 00:46:15,048
No es eso.
347
00:46:17,091 --> 00:46:18,889
Has debido sufrir mucho.
348
00:46:19,993 --> 00:46:25,557
Ya ha pasado, pero ahora
afloran tus fatigas. Pobre chica.
349
00:46:41,715 --> 00:46:47,711
Tengo miedo, Saburo.
Tengo mucho miedo.
350
00:46:59,266 --> 00:47:03,533
¡Saburo, abrázame, más fuerte!
351
00:47:05,239 --> 00:47:06,798
¡Tengo miedo!
352
00:49:04,124 --> 00:49:11,087
Por favor, perdona a Saburo.
Te ruego que le perdones.
353
00:49:11,532 --> 00:49:13,091
Eso no es posible.
354
00:49:14,601 --> 00:49:20,438
¡No, por favor, solo a él!
355
00:49:23,510 --> 00:49:25,569
¿Estabas con él?
356
00:49:30,250 --> 00:49:31,274
¡Sucia!
357
00:49:42,496 --> 00:49:43,622
¡Le amo!
358
00:49:44,831 --> 00:49:48,233
Idiota, ¿has olvidado las reglas?
359
00:49:50,938 --> 00:49:52,201
¡Abadesa!
360
00:49:53,373 --> 00:49:57,435
Debemos librar al mundo
de esas bestias inmundas.
361
00:50:14,002 --> 00:50:15,500
¿Estás bien?
362
00:52:50,751 --> 00:52:54,779
¡Otama, hora de cenar!
Está muy rica.
363
00:53:00,494 --> 00:53:05,227
¡Otama! ¡Otama! Otama...
364
00:53:09,569 --> 00:53:14,370
Maldición. ¿Quién te ha podido hacer
una cosa tan horrible?
365
00:53:18,278 --> 00:53:19,404
Esa zorra de Okaji.
366
00:53:21,748 --> 00:53:22,977
¡Te atraparé!
367
00:53:25,619 --> 00:53:26,677
Maldición.
368
00:53:29,256 --> 00:53:30,815
- ¡Zorra!
- ¡Suéltame!
369
00:53:36,129 --> 00:53:37,187
¡Maldita seas!
370
00:53:38,799 --> 00:53:39,857
¡Suéltame!
371
00:54:06,226 --> 00:54:09,287
Mis queridas serpientes...
372
00:54:11,264 --> 00:54:15,428
- Así aprenderás.
- ¡Zorra! ¡Salvaje!
373
00:54:17,270 --> 00:54:18,738
¡Te mataré!
374
00:55:16,129 --> 00:55:18,996
¡Maldición!
375
00:55:52,198 --> 00:55:53,359
¡Así aprenderás!
376
00:56:37,911 --> 00:56:40,778
¡Omino, tú lo planeaste todo!
377
00:56:43,817 --> 00:56:46,309
¡Tú has matado a esas dos!
378
00:56:49,589 --> 00:56:51,785
¡Eso no importa!
¡Estáis todas locas!
379
00:56:53,093 --> 00:56:57,997
¡Te mataré!
¡A ti también te mataré!
380
00:57:02,769 --> 00:57:04,567
¡Corre, tras ella!
381
00:57:24,290 --> 00:57:33,563
Omino. Lo siento mucho,
ayúdanos, por favor.
382
00:57:33,666 --> 00:57:38,570
Jefe, ¿estás bien?
Yo ya no quiero más mujeres...
383
00:57:44,277 --> 00:57:49,010
¡No quiero morir!
¡No, no!
384
00:57:49,883 --> 00:57:53,080
¡Ayúdame, por favor!
385
00:57:53,319 --> 00:58:00,350
Te ayudaré. Pero a cambio,
tendrás que ayudarme tú a mí.
386
00:58:02,429 --> 00:58:06,263
Está bien, lo que sea.
387
00:58:16,543 --> 00:58:17,908
¡Estoy salvado!
388
00:58:20,713 --> 00:58:22,875
¿Qué quieres que haga?
389
00:58:25,251 --> 00:58:32,487
Ve y báñate en la sangre de la cabecilla
de las que te han hecho esto, Kenshuni.
390
00:58:35,295 --> 00:58:37,787
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
391
00:58:38,531 --> 00:58:39,930
¡Mátala!
392
00:58:41,000 --> 00:58:41,831
Sí.
393
00:58:43,336 --> 00:58:47,364
¡Envíala ahora mismo al infierno!
394
00:58:49,209 --> 00:58:55,546
Yo no quiero,
yo quiero irme a mi casa.
395
00:58:55,582 --> 00:58:56,822
¡Kaji!
396
00:58:59,891 --> 00:59:03,783
Ahora ya no tenemos vuelta atrás.
397
01:02:43,743 --> 01:02:46,542
¡Omino, pagarás por esto!
398
01:02:52,685 --> 01:02:53,914
¡Tú!
399
01:03:48,174 --> 01:03:49,335
¡Omino!
400
01:05:34,447 --> 01:05:35,710
Osayo...
401
01:06:18,691 --> 01:06:20,216
¡Suéltame!
402
01:06:23,729 --> 01:06:24,821
¡Osayo!
403
01:07:23,823 --> 01:07:29,023
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
404
01:08:47,373 --> 01:08:51,679
Fin
405
01:08:51,829 --> 01:08:56,479
Traducción: Flautero
28996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
