All language subtitles for Get.Rich.e11

I'd like to confirm

I have found all of the information

in both this and the previous clip

on my own.

Are you really behind all this?

Or did you say all of those things

because you wanted to protect Rosarin and her cronies?

I have nothing else to say if that's the case.

According to Sudruethai's Five Covenants of a Good Student,

a good student must be of moral character,

Bom!

respect their elders,

prioritize their education...

Why are you making that face?

I only got my scholarship terminated and a few days of suspension.

I wasn't expelled or anything.

I'll go and talk to the school.

I won't let you risk your future for me.

It's not okay.

I'll come with you.

Let me come as well

in case I might be able to help.

Thanks, everyone.

But you shouldn't.

If all of us are punished,

our efforts would be meaningless.

Besides,

even though I didn't get a scholarship from Sudruethai,

I'll be able to find a way to go overseas on my own.

Money isn't a problem for me.

Thank you so much, Bom.

It's not a problem at all.

I made my own choice.

Let me do the right thing for once.

Thank you.

It's okay.

It's okay, Bom.

As long as I'm here.

All right?

Let me know if you need help.

I can handle everything.

(Get Rich)

(Lesson 11: The Other Side of the Sea)

I'm home.

Rose,

come and sit down.

What happened?

Why is there a clip of you doing something like that?

(The Chaos at Sudruethai)

(Students exposed that the director cheated on money.)

Oh, Director Suthin committed fraud.

Our friend found out and wanted the parents and press to find out.

She actually asked me to help.

And what did the school say?

Well, nothing.

The director got fired, and I think everything's over.

It's nothing, Mom.

Don't worry.

Let's just forget it.

Criminals must be brought to justice.

Aren't you

going to scold me?

What for?

You said there was nothing.

Well, no.

I just don't want you to be upset.

What you did isn't wrong.

But it's not that I'm not worried about you.

Don't forget your main duty at the moment is to study.

Should you leave the rest

to the teachers instead?

Sure.

But don't worry, Mom.

I can always get out of a tight situation.

I'll get cooking.

What's for dinner?

Chinese broccoli stir-fry.

Congratulations to the students who have got accepted to university.

And once again, students our school

has the highest GPA in the country.

Students from all levels...

You guys can go ahead.

I'll catch up.

Where are you going?

Can you take care of these?

- Why? - You're so childish.

Look who's talking.

You're so fussy.

Don't you know that?

Can I sit with you guys?

- Of course. - Take a seat.

- Have you eaten? - Yes.

Mm.

Thanks.

Rose?

- Hm? - Are you talking to Bom?

Mm.

But he seems super chill.

We were stressed on his behalf for ages.

By the way, Bom's coming back to school next Monday, isn't he?

Look. He sent me this photo.

Hey!

Ooh.

- Is he serious? - Whoa.

Seeing that, I wish I was suspended as well.

Excuse me?

Rose? Lily?

Can I discuss something with you?

- Mm. - We signed up for the dance club.

And we just won a cover dance competition.

- Mm. - We won a prize too,

but it can't be exchanged for scholarship points.

Oh? Why not?

The only activities that are eligible

are athletics and academics.

That's right.

The teachers completely ignored our prize

and told us to collect garbage for activities points.

Is there anything we can do to help them?

Well,

there might be something.

Thank you so much for telling us.

We'll help you with everything we can.

Thank you, Rose and Lily. Thank you.

Thank you, both.

We have to go now.

Hey.

What are you having?

An omelet?

Can we actually help them?

Huh.

Of course.

Aren't you the school president?

Mm.

Of course, we can. Be confident in yourself.

Well then.

Can I just hand over the position to you, Rose?

- Oh? - Hey, you can't do that.

It has to be you. The teachers listen to you

- and respect you too. - That's right.

Lily,

don't worry.

In any case, we have your back.

Mhm.

What are you worried about?

If there's anything, let me know.

I'll deal with everything.

But you need to tread carefully.

When it comes to aggression, he's the guy.

(Student's Request Box)

There should be a safe space within our school

to give students the courage to speak up about problems.

Let them know the problems are not on their shoulders alone

and that we're always here to offer support.

You. Yes, you.

Take these to the staff room on the fifth floor.

I'll wait for you upstairs.

(Students Not Allowed to Use)

Shouldn't every student

have the right

to use the school's resources?

Hey! Hey!

The school's perimeter should be a safe space for students too.

What is this, Poramet?

Why are you dressed like this?

But I'm dressed according to the school regulations.

No, this is sexual deviancy!

The school regulations

aren't there to protect the students either.

They actually empower the teachers

to psychologically harass students like us.

Why does being a student have to be this difficult?

(Manop Tiamtewawong Acting School Director)

I won't be able to approve all of these.

You only read it over briefly. Isn't your decision too hasty?

What's up with you lately, Lilanee?

The Quadrilateral was a complete mess.

And now you're submitting these stupid requests.

Let me tell you something.

The duty of a school president

is to control and keep your fellow students in line.

And what's the duty of a teacher?

Students are trying to speak up about things that are problematic

but instead of listening,

you insist on ignoring them.

Then how can we improve the school?

- Lilanee... - My father

donates millions to the school every year

because he wants to see improvements at our school.

Maybe you'd like me to submit these to him instead?

Okay!

I'll see if I can do anything.

But I can't promise you anything.

Thank you, acting director.

Asking for too much!

I didn't have much when I was in school, but I managed to graduate!

And look at this one. What is this?

Teachers to share the bathrooms with students? What for?

Students probably won't have to respect the teachers anymore.

I agree with you, Anek.

Honestly, many of these demands

are delusional.

Well then. Should we wait until the new director arrives?

But I think we can handle some of these right away. No need to wait.

Mm. That's right.

Such as reorganizing the footpaths

or purchasing water coolers.

These things don't cost much at all.

- Mm. - But trust me.

If we fulfill a few of the students' demands,

dozens will follow.

Just you wait.

But if we don't provide or fix anything,

wouldn't there be trouble again?

Whoa. There are a lot of requests.

Oh?

The teachers are going to have a headache.

Why are you here so early?

It's not the time for our meeting yet.

I don't know what's up with me lately.

I've been wanting to get up and come to school.

I guess it's because I'm graduating soon.

Isn't it because you were suspended for a while?

Oh!

I got you some books.

- Oh? - It's terrible.

- I'm not eating it. - Boo!

Over there.

What about you?

How come Rose seems close to Bom?

- You've got some grey hair now. - Huh?

I saw him going all the way to see her the other day.

All the way?

I mean visiting her in her class, moron.

Not just that.

But they've been

texting each other

constantly.

And how did you know that?

I go home with her every day.

Jerk.

Why is everyone else way ahead of me?

- I'm going to practice! - Oh?

Oh? Boo!

Boo?

Oh? You too, Surf?

Boo,

did you hear? The school has approved our requests.

But only the not-so-significant things,

just as I thought.

I got you a drink. Do you want to take a break?

You're quite hardworking, actually.

You even practice during lunch break.

Why wouldn't I be able to practice now?

An athlete can practice anytime.

You might get hurt again if you push too hard.

Are you worried about me?

Of course.

You didn't reply to my texts

or join us for lunch.

Do you know.

New's very worried about you?

Oh.

It's okay.

Mm. It's okay.

I might not be in your eyes right now.

But just you wait.

I'm going to crush Bom someday!

And that day,

I'm going to return as an Olympic gold medalist. Remember that.

What does this have to do with Bom?

Nothing.

Anyway,

are you okay with him going overseas?

Why wouldn't I be?

And why are you okay with it?

I thought you were...

I was... what?

Don't you have feelings for him?

What if I said

I don't?

What's next?

Oh.

Ah!

Is that what it is?

Oh!

Remember this, Rose.

I'm going to take Bom down someday.

And when that day comes,

I'm...

That's...

That's all for me today.

Why do we have to do all this?

People requested them.

And they've all been approved.

But I disagree with a lot of them.

I don't see how they can be a problem.

They're not a problem for you,

but they are for other people.

Besides, these things are part of our duty.

Lily, we're just the student committee,

not the director or a revolutionist.

We can't try to please everyone in this school.

Good thing the teachers didn't play along with you.

Shouldn't we try to improve the school

if we have the opportunity to do so?

Maybe you should open up your heart and reread the requests?

I really want you to help.

I don't know

what kind of information Rose has brainwashed you into believing,

but this has nothing to do with me.

If you want to do something without discussing it with me first,

then don't ask me to help.

Miki,

where are you going? The meeting still isn't over.

Ask your dear friend Rose to help you.

Aren't you two besties already?

Miki?

Earn?

(Rosarin Jantarangsook:)

(I miss the yummy cakes here. I want to go there again.)

Wisit, the library is now closed!

Okay.

Why are you sitting here all alone?

Let's go home.

- Go home? - Mm.

Aren't you about to

go and have some cake

with Bom?

Well, not today.

Oh.

If it's not today,

then I guess you can go another day.

Do you not

want me to go?

No, I...

I was only asking a question.

You guys have been acting weird today.

I don't know what your problem with Bom is.

"You guys" also includes.

Boo too, doesn't it?

Well, he said today he's going to train hard

and is determined to defeat Bom. I don't know what's with him.

You really

don't know?

Or are you pretending not to?

Well, I'm pretending.

Mm.

- Let's go. - But...

I know

about you too.

Are you saying you know.

I like you?

And...

how do you feel about me?

I...

I feel...

like some ice cream!

Come on!

Hey!

Wait up!

Lily!

- Huh? - Help...

I...

I don't know who else I can go to.

Why? What happened?

Ugh...

I...

want to...

consult...

about...

making a move on a girl.

How to make a move on a girl?

Mhm.

Maybe later. I'm in a hurry to go and see...

Wait, wait. It's only for a second.

Please?

Okay. Lily...

You're a girl,

- aren't you? - Mm.

Girls should understand each other.

So you might be able to give me some pointers.

I've been doing some research on the Internet.

There's this social media page "Coach Pepsi" with lots of nonsense.

See? It's useless!

(I'm sorry for pining for you a lot.)

(Well, I like you. Should I pine for your mom instead?)

I'm at a loss for words.

You're going to use it as a pick-up line for Rose, aren't you?

Are you crazy?

That's not it.

Everyone knows.

Since the summer camp.

Oh, darn it.

Am I that obvious?

Mm!

Darn.

So why don't you tell her?

I don't know.

I don't have the courage.

And how do you want me to help?

I don't usually make the first move either.

I've come to the wrong person.

I mean...

Like I said, you're a girl. You'd probably know

how to impress a girl.

Well, there's no need to complicate things.

Just be direct.

If it was easy to be direct, I would've already told her.

Okay. If I was direct and she shot me down, what should I do?

I don't know. No one's ever shot me down.

Whoa! Oh, lady!

Please help. Just for a bit?

Well then. I'll have to think about it.

Your strengths...

You're sincere,

straightforward,

and a bit rambunctious.

But deep down,

you're a nice guy.

More importantly, you're tough.

You're never scared of anyone.

Oh. All right then.

Why don't you try approaching her and confessing your feelings?

Make it sudden. That might work.

Charging in. That's right!

Master Boo has to charge in, right?

Thank you so much, Lily.

Without your help today, I'd be helpless.

- Mm. - I'll be going now.

Whoo!

Hello, everyone.

I, Lilanee, your school president,

feel very honored

to represent you in welcoming our school's new director.

On this joyful occasion,

I'd like to invite Director Jomkwan Nanthapaphakorn

to make a speech onstage.

Thank you, Lilanee.

Hello, my dear students.

My name is Jomkwan Nanthapaphakorn.

From now on, I will be

the new director of Sudruethai.

Don't worry.

I won't be long with my speech.

I know a lot of people here are fed up with useless things,

like sitting in rows for morning assembly

or doing activities you don't even know why you're doing.

Those kinds of things are going to gradually disappear.

I'd like you to know and understand.

And I also understand

a lot of people in this place

are still worried about what happened last semester.

And I am here now.

I'm not here to tell you to believe in me.

On the contrary,

I'd like all of you to doubt me.

Doubt me very strongly.

Ask a lot of questions

and do your best to let your voice be heard.

I'm going to usher our school into a new era.

An era where every person's voice

is truly meaningful.

I promise.

I'm going to convince you

to trust Sudruethai once more.

Thank you.

That was interesting.

What do you think, Rose?

It's all right.

But we'll have to wait and see

if she can keep her own word or not.

Rose?

What?

Can you come and see me

at the gym this evening?

I want to talk to you about something.

Why should we go there?

Just tell me if there's anything.

No, it's...

It's crowded here.

Please?

Please?

Hey!

Okay. I might be a bit late.

- I have a meeting before that. - Okay.

Hey, Surf!

What?

You have to hurry home this afternoon.

No need to wait for Rose, okay?

I'm planning to confess my feelings to Rose!

Don't run off and tell her, okay?

Oh.

Hey.

Aw. Don't be sad.

I understand.

People run at different paces.

- Mm. - Listen to me carefully.

No matter what happens,

you can't be mad at me, all right?

Okay.

Okay?

Thank you.

See you later, man.

(Student Committee's Office)

I guess everyone's here.

I'm sorry for taking your time.

I know exams are approaching.

But I'd like to talk to you about...

Apologies.

Please continue.

I'm only asking to sit in.

You can continue.

Oh, okay.

Then I'd like to introduce you to the student committee.

She's...

Panisa, isn't it?

Thank you, Lilanee.

There's no need to waste time with introductions

because I know everyone's name.

If there's another meeting,

please inform Teacher Khim next time.

I think it'd be good if I get to listen to every meeting.

Please continue.

Oh, okay.

I'd like to talk to you about organizing

the election for school president next semester.

I think it'll probably be the final task with us

as the student committee.

Sudruethai School

was founded a century ago

with the goal to develop good students for Thai society.

A good student of Sudruethai...

So? What do you want with me?

also has to set a good example for society

in order to develop our country in the future.

Let's spar, Rose.

What for?

If you lose,

you can be my girlfriend.

Bring it on then.

If you think you deserve me,

then prove it.

Boo,

you're so crazy.

But...

so cool.

Rose,

I have feelings for you.

Be my girlfriend?

Mm.

So? What do you want with me?

Let's spar, Rose.

What for?

If you lose,

you can be my girlfriend.

Boo,

are you crazy?

You challenged a girl to a fight and asked her out?

Which cave did you just come out of?

Wait, Rose! Wait!

It's not what I imagined!

I'm serious.

I meant what I said.

I have feelings for you.

Since the first day you defeated me.

That's why I've been trying to prove myself to you.

Well...

even if you defeat me now,

I can't go out with you.

Because I'm nothing compared to Bom?

No, it has nothing to do with him!

And it has nothing to do with talent or if one person's better...

So what does it have to do with?

What should I do so you'll return my feelings?

I...

So why have you been getting my hopes up after all this time?

Boo, I'm sorry!

I didn't mean for things to turn out this way!

Boo...

- Let's go for shabu-shabu. - Teenoi?

- I really feel like it. - My treat.

- And this. - It's good.

I want to have this too.

It won't take too long.

Darn it. Love stinks.

Are you jealous? Well, I have a boyfriend!

Ignore him.

So?

I guess you confessed?

Mm.

Are you going somewhere?

I'll give you a lift.

It's not raining.

I was thinking of walking home in the rain.

Then let's go get something to eat.

My treat.

Climb aboard.

Surf,

you haven't gone home?

Aren't you going to ask

about my conversation

with Boo?

Uh...

How did it go?

I disappointed him.

It's my fault

for being vague with everyone.

I'm sorry.

Mm.

And

your question the other day

about my feelings.

Well...

I want to tell you

the way I feel about you

is the same way you feel about me.

Huh?

Huh? What?

Is that true?

Are you just saying it?

It's true, of course!

Oh, you've ruined the mood.

Uh...

I'm sorry. I'm sorry.

Well,

I didn't want to seem vague anymore.

Thanks.

Vague about

which one?

Everything.

About you staying by my side, giving me advice and support.

Everything, really.

Seriously,

I can't imagine how I'd fight

against what's wrong in the school

without you.

Thank you

for staying by my side.

Thank you.

Without you,

I wouldn't have the courage to do anything either.

Then...

maybe we should

see how things go.

Mm.

What are you laughing about?

Purple?

Look up the meaning yourself.

Okay.

Don't cry.

Stand closer to each other!

All right! One, two, three!

Oops!

She's startled!

Rose!

(Jomkwan Nanthapaphakorn School Director)

How's your office?

I've arranged it according to your request.

I really like it.

Thank you, Teacher Khim.

Uh, Teacher Khim,

I'd like you to be the deputy director.

Pardon?

Is that a good idea?

What about Teacher Manop?

I need someone I can trust.

Thank you very much for today.

(Mr. Artit)

Hello.

Hello, Jomkwan.

How is it going

at my old school?

It's as good as they say.

But there are things in the system from your time that need fixing.

But I don't think

it's going to be too difficult.

I'm happy to hear that.

Well then. Is it possible

to seriously discuss our project now?

Of course. But can I have a bit more time?

It's a very important project.

I'd like to be sure we're truly ready.

I know

I put my trust in the right person.

Let's arrange a time for dinner

so we can continue to discuss this.

Of course. I'll see you later, Mr. Artit.

Today we will discuss

the decision by the school board association to

build a learning center here.

A project for a learning center?

To learn about what?

- There's been an announcement. - You knew?

Do you intend to expose this?

But there isn't enough evidence.

I know. But there's no time.

We have to do something

to stop the referendum.

(Get Rich)