Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
"1947."
2
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
"In the massacre during
the partition..."
3
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
Anybody alive!
4
00:02:42,520 --> 00:02:46,160
"Indians...
learn from us how to kill."
5
00:02:52,160 --> 00:02:55,120
"Where thousands of families
were destroyed,"
6
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
"several families got
a new lease on life."
7
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
"One such family was
Tara Singh and Sakina."
8
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
Muslim!
9
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
You say she's a Muslim!
10
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
There. Now she will be a Sikh!
11
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
"All this wasn't as easy as it looked."
12
00:03:34,280 --> 00:03:36,720
"Life was filled with happiness,"
"when one day..."
13
00:03:38,600 --> 00:03:43,840
Our motherland, our people,
our country, is Pakistan.
14
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
"Facing several difficulties,"
15
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
"along his wife,
the mother of his child..."
16
00:03:48,880 --> 00:03:50,400
You will not be given a visa.
17
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Iqbal sir.
18
00:03:53,920 --> 00:03:57,440
You think Tara can't go to Pakistan
without a single seal!
19
00:03:57,880 --> 00:04:02,360
No power or border can stop me
from uniting my son with his mother!
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
Long live India!
21
00:04:06,880 --> 00:04:10,120
"After teaching his father-in-law
Ashraf Ali a lesson in humanity,"
22
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
"Tara Singh brought Sakina
back to India."
23
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
"The swings are out again,"
24
00:04:17,200 --> 00:04:20,880
"and the fruits have ripened."
25
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
"Life is short,"
26
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
"For India,
it was a matter of celebration."
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
"But in Pakistan..."
28
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
"politics had taken a different turn."
29
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
Hang Ashraf Ali!
30
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
Ashraf Ali's a traitor!
31
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
Hang Ashraf Ali!
32
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Ashraf Ali's a traitor!
33
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
"How could Major Hamid Iqbal
take all this lying down?"
34
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
"Forty soldiers of his battalion
were dead."
35
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
"Because of a Hindu."
36
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
"Indians....whom."
37
00:05:11,800 --> 00:05:15,360
"Indian...
whom he detested completely."
38
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
"Before the independence,"
39
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Hamid Iqbal was a captain
in the British Indian Army."
40
00:05:27,640 --> 00:05:30,000
"And yet,
during the gory partition,"
41
00:05:30,080 --> 00:05:33,920
"he couldn't save his family
from Indians."
42
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
*Praying.*
43
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
*Praying.*
44
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
"As a result,"
"hatred coursed through his veins."
45
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
"For Hindus and Indians."
46
00:05:55,200 --> 00:05:58,040
"He had only one purpose in life."
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
"Gazwa-E-Hind"
(Invade and Conquer India)."
48
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
Mercy.
49
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
Sir, mercy.
50
00:06:43,080 --> 00:06:46,120
Mercy has no value
in the eyes of religion.
51
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
My father and my mother begged
for mercy.
52
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
My siblings.
53
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Your people killed all of them.
54
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
In Delhi.
55
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
That was your country.
56
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
You killed my men.
57
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
This is my country.
58
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Now I will kill.
59
00:07:13,680 --> 00:07:15,480
This is my country too.
60
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
For four generations--
61
00:07:17,600 --> 00:07:18,760
Is this your country?
62
00:07:21,680 --> 00:07:22,560
Fine.
63
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
Prove this is your country.
64
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
Captain.
65
00:07:30,640 --> 00:07:31,680
Get it.
66
00:07:55,680 --> 00:07:56,640
Gita.
67
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Or Quran.
68
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
Sir, you all know about
the Tara Singh and Sakina case.
69
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
Tara Singh killed 40 soldiers
and fled to India.
70
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
And he was aided
by Sakina's father Ashraf Ali.
71
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
We are receiving backlashes
from everywhere, sir.
72
00:09:20,200 --> 00:09:21,280
Please, have a look.
73
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
The politicians aren't taking any action,
74
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
nor is the army.
75
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
I want Ashraf Ali
to be sentenced to death.
76
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
"Even after getting
Ashraf Ali sentenced to death
77
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
He wasn not satisfied."
78
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
"He had another desire suppressed
in his heart."
79
00:09:55,880 --> 00:09:59,600
"The desire to sentence the killer
of his men to death."
80
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
"But this was an impossible task."
81
00:10:05,280 --> 00:10:07,880
"Because Tara Singh
was far beyond his reach,
82
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
some where in India."
83
00:10:36,520 --> 00:10:41,080
"To be floored on someone's smile."
84
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
"To share someone's bane."
85
00:10:45,400 --> 00:10:49,800
"To spread love..."
86
00:11:17,640 --> 00:11:22,280
"To spread love..."
87
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
"Life is all about that."
88
00:11:25,880 --> 00:11:27,720
Imtihaan, wake up.
89
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Yes, brother.
90
00:11:30,120 --> 00:11:31,360
Yeah...
91
00:11:32,760 --> 00:11:34,920
I was awake, brother.
92
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
"Curse you."
93
00:11:38,440 --> 00:11:39,360
"What have you done?"
94
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
"I was sleeping, brother."
95
00:11:41,720 --> 00:11:42,640
"But when I heard your voice,"
96
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
"I got up all of a sudden..."
97
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
"And this happened."
98
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
Exactly like his uncle Darmiyaan.
99
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
Brother, do we unload the goods
for the refugees or not?
100
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
Yes, unload it.
101
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
Get to work.
102
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Right away, brother.
103
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
Sir, this General Hamid Iqbal
has lost his mind.
104
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
He's totally obsessed
with 'Ghazwa-E-Hind', sir.
105
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
His mortars have destroyed
our 'Kaali Mandir' Base completely.
106
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
War is inevitable, sir.
107
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
We'll infiltrate all the way
to Lahore and shoot him.
108
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
Once I spot him,
109
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
I am going to kill the bloody Idiot.
110
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
Roger, sir. Yes, sir.
111
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
Oh! Tara Singh ji.
112
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Jai Hind, sir.
113
00:12:16,360 --> 00:12:17,200
Come, please.
114
00:12:17,920 --> 00:12:19,240
How are you, Tara Singh Ji?
115
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
I am great.
116
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
What about your family?
117
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
Your son?
Is he studying?
118
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Children these days don't study.
119
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
They only watch films.
120
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
They have to watch
the first-day first show.
121
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
- Please, have a seat.
- But I've kept my son in check.
122
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
In check?
123
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
He's in my control.
124
00:12:41,080 --> 00:12:42,040
What have you thought?
125
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
What do you want him to be?
126
00:12:44,600 --> 00:12:48,480
Sir, I want him
to be an officer like you.
127
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
God willing.
128
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
Sir, why did you call me here?
129
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
I wanted to know
if your union can arrange 50 trucks.
130
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Why not?
131
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
Just give the orders.
132
00:13:03,280 --> 00:13:04,240
No, not yet.
133
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
There are chances of war,
Tara Singh Ji.
134
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
I want a backup ready.
135
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
We are prepared, sir.
136
00:13:18,160 --> 00:13:19,280
Whenever you say the word.
137
00:13:20,240 --> 00:13:21,200
I know.
138
00:13:22,120 --> 00:13:23,080
Thank you.
139
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Okay, sir. Jai Hind.
140
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Tara Singh Ji.
141
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Your in-laws have sent something
for you.
142
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
My in-laws?
143
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
Usually, it's only arms and explosives.
144
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
This time they have sent some gifts.
145
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
Madam ji.
146
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
Madam ji.
147
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
Look what's arrived for you
from Sargodha.
148
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Madam ji.
149
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
Tangerines from Sargodha!
150
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
Colonel sir sent these for you.
151
00:13:56,720 --> 00:13:57,880
The colonel...
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Are you hurt?
153
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Here, eat.
154
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
What happened now?
155
00:14:27,320 --> 00:14:31,600
With time,
your care for me keeps increasing.
156
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Another thing that keeps increasing,
madam ji.
157
00:14:36,920 --> 00:14:37,840
What is that?
158
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
My love for you.
159
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
Then sing for me again.
160
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
It's been so long.
161
00:15:25,280 --> 00:15:31,320
"Fly away O bird,
with a candy in your beak."
162
00:15:38,480 --> 00:15:44,320
"Fly away O bird,
with a candy in your beak."
163
00:15:44,920 --> 00:15:51,120
"Convey my message,
and I'll be obliged."
164
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
"The swings are out again,"
165
00:15:54,920 --> 00:15:58,160
"and the fruits have ripened."
166
00:15:58,280 --> 00:16:03,960
"Life is short, nights are too long."
167
00:16:04,040 --> 00:16:07,040
"Come home O traveller,"
168
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
"without you I am incomplete."
169
00:16:10,440 --> 00:16:13,640
"Come home O traveller,"
170
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
"without you I am incomplete."
171
00:16:47,560 --> 00:16:53,120
"Thus arrived the weather
of romantic songs."
172
00:16:54,200 --> 00:17:00,640
"Thus arrived the weather
of romantic songs."
173
00:17:00,720 --> 00:17:07,080
"Eyes lie in wait looking
for beloveds that have separated."
174
00:17:07,240 --> 00:17:13,880
"Your memories keep me awake all night."
175
00:17:14,240 --> 00:17:19,440
"All my songs are my heart's desires."
176
00:17:19,520 --> 00:17:22,720
"Come home O traveller,"
177
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
"without you I am incomplete."
178
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
"Come home O traveller,"
179
00:17:29,360 --> 00:17:33,520
"without you I am incomplete."
180
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
Bro, I've shined the car like a star.
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
Are we going or...
182
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
We're not going.
We're not going.
183
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
At least let me finish my song.
184
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
But, bro, we've to go.
185
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
Go where?
186
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
At Pishorilal's.
To make a delivery.
187
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
- Huh?
- Yes.
188
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
You go.
189
00:18:03,560 --> 00:18:05,120
How can I go?
190
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Is Jeetey at home?
191
00:18:07,360 --> 00:18:08,320
He's at college.
192
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
What's so funny?
193
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
I was thinking whether...
194
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
I should tell you or not?
195
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
Say it.
196
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
But if I tell you,
Jeetey will beat me up.
197
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
Now I will beat you.
198
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
I prefer Jeetey.
199
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Lately, he has been hanging
out at Sharda Bhavan.
200
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
With Ved Keemti Lal drama company.
201
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Ved Keemti Lal is here?
202
00:18:35,720 --> 00:18:36,640
Yes.
203
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
"I searched the entire universe."
204
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
"I never could find anyone like you..."
205
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
Wonderful!
Outstanding!
206
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
"I searched the entire universe."
207
00:18:43,720 --> 00:18:47,360
Mahiwaal...enter!
208
00:18:47,480 --> 00:18:54,000
"Handsome creation of God..."
209
00:18:55,400 --> 00:19:02,280
"Honest and truthful."
210
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
My Soni, I am here.
211
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
- Enter, my boy.
- Mahi.
212
00:19:06,120 --> 00:19:06,760
Come with me.
213
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
Let my Soni go, you bloody wretch.
214
00:19:09,720 --> 00:19:10,600
- Mahi.
- Come with me now.
215
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
- She is mine.
- Hey...
216
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
I said she is mine.
She is my life.
217
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
Stop. Stop. Stop.
218
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
What are you doing, Jeetey?
219
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
Why are you speaking
in Dilip Kumar style, son?
220
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
Your dialogue should be heard
all the way to the last row.
221
00:19:20,200 --> 00:19:21,360
This is a play.
222
00:19:21,440 --> 00:19:23,480
Bring some pitch in your voice.
223
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Pitch. Like Prithvi Raj Kapoor.
224
00:19:25,480 --> 00:19:26,280
Right. Prithvi Raj Kapoor.
225
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
Here you go.
226
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
You wretch, let my Soni go.
227
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
Or else I will behead
you with my sword.
228
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Mahi.
229
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
Don't touch her
or I will behead you right here.
230
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
Mahi.
231
00:19:38,880 --> 00:19:39,840
Stop. Stop. Stop.
232
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
What are you doing, Jeetey?
233
00:19:41,080 --> 00:19:41,840
What are you doing?
234
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
Mahiwaal was a lover.
235
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
He shouldn't be holding a sword.
But a flower.
236
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
- Yes.
- Flower.
237
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
He shouldn't be cursing.
He should be singing.
238
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
Song.
Song. Okay, song.
239
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Listen to me.
240
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
I want you to sing a song,
241
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
that leaves people in awe.
242
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
I will leave you in shock and awe.
243
00:19:57,840 --> 00:19:59,520
Like two lovebirds free,
244
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
Like two lovebirds free,
245
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
Lovers are meant to be.
246
00:20:04,200 --> 00:20:08,400
As your bird flees,
My bird is left to plea.
247
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
My bird is left to plea.
248
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
Like two lovebirds free,
249
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
Like two lovebirds--
250
00:20:14,040 --> 00:20:16,480
Like two lovebirds free,
251
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
Father.
252
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Get down.
253
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
"He's in college," you said.
254
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
You didn't go to college?
255
00:20:35,720 --> 00:20:36,800
And this?
256
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
What are you dressed as?
257
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
Mahwaal. Mahwaal.
258
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
He's busy being a lovebird!
259
00:20:42,320 --> 00:20:45,760
keep telling everyone,
my son will be a successful man.
260
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
He will become an officer.
261
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
But look at him...
262
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
He'd be lucky if he could
become a truck driver.
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
He's been missing college for 10 days.
264
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
What?
265
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
What?
266
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
What?
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Don't pretend you don't know.
268
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Where are your books?
269
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
Where else but in my room?
270
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
Such attitude.
271
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
He hasn't even read his books.
272
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Tara ji is right, son.
You need to study.
273
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
I don't want to study.
274
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
- You are going to study...
- Tara.
275
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
See...you are spoiling him.
276
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Over here. Come over here.
277
00:21:21,320 --> 00:21:22,160
Let go of her hand.
278
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
Keep him locked
in the room all day.
279
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
No food for him.
280
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
- I will fix him.
- But...
281
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
I will fix him.
282
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
Close!
283
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
Come on.
Come here.
284
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
Uncle's friend Keshav lives
in Chandigarh.
285
00:21:38,200 --> 00:21:41,320
I'll speak to him
and get him into a hostel.
286
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Hostel, Tara ji?
So far away.
287
00:21:43,480 --> 00:21:45,920
Why not?
Even you studied at a hostel.
288
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
And look what you became -
a madam ji.
289
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
Even he will become an officer.
290
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
I am not going to Chandigarh.
291
00:21:51,520 --> 00:21:54,560
- I'll see how you won't go.
- Oh! Tara ji.
292
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
What--
293
00:21:55,880 --> 00:21:57,840
What are you guys looking at?
294
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
Scram!
295
00:22:00,160 --> 00:22:02,280
See...that's the company he keeps.
296
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
This company is what spoiled him.
297
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
I will break your legs
if you don't study.
298
00:22:07,800 --> 00:22:09,320
Stop. Stop it, both of you.
299
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Look, don't feed him until
he doesn't study.
300
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
- Okay?
- Okay.
301
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Okay, Tara ji.
302
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
What are you looking at?
303
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
I am hungry.
304
00:22:25,680 --> 00:22:27,320
What took you so long to get the food?
305
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
I am starving.
306
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
Yes, of course.
307
00:22:29,320 --> 00:22:31,560
You are extra hungry today.
308
00:22:31,640 --> 00:22:32,760
Naughty boy.
309
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
You are the mother of a strong,
budding young man.
310
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
I feel hungry after every two hours.
Come on, feed me.
311
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
Shut up and eat.
312
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
I have to come up
with several excuses for you.
313
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
It's a sin.
314
00:22:42,400 --> 00:22:44,480
Feeding a hungry person is not a sin.
315
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
It's a good deed.
316
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
Your enemies will starve.
317
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Hamid Iqbal?
318
00:23:01,080 --> 00:23:04,120
Jeetey. Get this out of your mind.
319
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Why?
He hung my grandpa,
320
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
and granny died from grief.
321
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
And I cannot even talk about it?
322
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
You think I am a kid.
323
00:23:18,920 --> 00:23:21,320
Jeetey, stop thinking about all this.
324
00:23:22,600 --> 00:23:23,480
I want to know,
325
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
why haven't you attended college
for 10 days.
326
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Nor tuitions.
327
00:23:29,640 --> 00:23:32,120
Don't you care about
your father's feelings?
328
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
And what about my feelings?
329
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
I told you weeks ago,
330
00:23:35,720 --> 00:23:37,600
Bittu and Pradyuman's fathers
bought a motorcycle for them.
331
00:23:37,720 --> 00:23:38,560
Every day they--
332
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
Motorcycle. Motorcycle. Motorcycle.
333
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Quickly. Wipe your mouth.
334
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
The chances of a war are growing.
335
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
We have to go dig, trenches.
336
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
to escape the bombings.
337
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
Like we did in '65 war.
338
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
One thing confuses me.
339
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
People over there want peace,
340
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
even we want peace.
341
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
But these politicians make things worse.
342
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
Come on. Eat.
343
00:24:09,040 --> 00:24:10,120
- Am I right?
- Absolutely.
344
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
Eat your food.
345
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
Did you feed Jeetey?
346
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
You said no food for him.
347
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
Even if I did,
you didn't have to starve him.
348
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
What kind of a mother are you?
349
00:24:19,360 --> 00:24:21,160
Keep seated.
I will feed him.
350
00:24:21,240 --> 00:24:22,640
You have a meeting, don't you?
351
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
My son is studying.
352
00:24:30,200 --> 00:24:31,360
Sit down.
353
00:24:37,120 --> 00:24:38,040
Son.
354
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
Eat some food.
355
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
I am studying.
Don't disturb me.
356
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
Son, I made a mistake.
357
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
Please eat it.
358
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
I don't want to eat it.
359
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Let it be. I'll feed him.
360
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
I'll see how he doesn't eat.
361
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
Trying to act smart with me.
362
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
Telling me he doesn't want to eat.
363
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
You dropped some food
on the book too.
364
00:24:57,880 --> 00:24:59,040
Son...
365
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
you don't know how happy I am today.
366
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
Sometimes I get worried.
367
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
Do you want me
to keep studying like this?
368
00:25:09,440 --> 00:25:10,320
Why not?
369
00:25:11,680 --> 00:25:15,400
Then I am going to stay with you.
370
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Yes. You are not going anywhere.
371
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Then get me a motorcycle.
372
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Son...ask for something else.
373
00:25:23,840 --> 00:25:24,920
No motorcycle.
374
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
It's prone to accidents.
375
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
No. No motorcycle.
376
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
All my friends have a motorcycle.
377
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
I am only asking for a motorcycle.
378
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Get him one.
379
00:25:38,680 --> 00:25:39,560
Okay.
380
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
But I have a condition.
381
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
You have to secure first rank.
382
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
- First rank?
- Hmm.
383
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
- Me?
- Yes
384
00:25:49,040 --> 00:25:51,680
Only one out of forty
boys gets first rank.
385
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Just say it if you don't want
to buy it for me.
386
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
You can be that one among forty.
387
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
What is this?
388
00:26:01,600 --> 00:26:02,680
Dharmendra.
389
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
Jeetey!
390
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
Stop. Stop right there.
391
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Is this what you call studying?
392
00:26:14,120 --> 00:26:15,040
Father, I...
393
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
What father?
394
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
You are going to Chandigarh.
395
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
You will study there
and become an officer.
396
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
I won't go to Chandigarh.
397
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
I will go to Mumbai
and become an actor.
398
00:26:26,200 --> 00:26:27,320
Tara.
399
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
My knees are aching from sitting
there for such a long time.
400
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
I don't want to stay here.
401
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
What happened?
402
00:26:37,240 --> 00:26:38,440
Why are you hitting my son?
403
00:26:38,520 --> 00:26:39,400
Come here, Jeetey.
404
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
- Jeetey? Where are you going, son?
- What happened?
405
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
Had your uncle been still alive,
406
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
you wouldn't dare to do this.
407
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
Aunty, he doesn't study.
408
00:26:47,280 --> 00:26:50,120
He's only obsessed with films.
409
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Even you used to see films.
410
00:26:52,360 --> 00:26:53,560
Don't you?
411
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
And you used to sing all day
"Let the heart burn."
412
00:26:57,360 --> 00:26:59,480
You had your share of fun
when you were young.
413
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
This is his time to have fun,
so let him.
414
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Let him watch films.
415
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
Look at what happened to me.
416
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
I became a truck driver.
417
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
I don't want him
to become a truck driver--
418
00:27:08,000 --> 00:27:11,440
No. I am taking him
to Chandigarh tomorrow itself.
419
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
He will stay at the hostel
and become an officer.
420
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
Brother. It's his birthday today.
421
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
We returned three days earlier
from our pilgrimage,
422
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
only to celebrate his birthday.
423
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
And you say he leaves
for Chandigarh tomorrow.
424
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
- Right.
- Leave it, grandma.
425
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
He only remembers that
I am useless, good-for-nothing.
426
00:27:25,280 --> 00:27:26,240
He keeps humiliating me.
427
00:27:26,320 --> 00:27:28,400
- Slapping me in front of my friends.
- Tara!
428
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
Keeps telling me to study all the time.
429
00:27:30,240 --> 00:27:30,760
Heard that?
430
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
Am I saying anything wrong, son?
431
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
I don't want to celebrate my birthday.
432
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
- Son. Jeetey.
- Where are you going?
433
00:27:35,800 --> 00:27:36,760
Jeetey.
434
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
Your father is not wrong, son.
435
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
Are you happy now?
436
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Want to go for a ride?
437
00:28:56,400 --> 00:29:00,640
"I set out...on my vehicle."
438
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
"I set out...on my vehicle."
439
00:29:06,120 --> 00:29:09,440
"On the roads and streets..."
440
00:29:09,520 --> 00:29:12,080
"I came to a turn,"
441
00:29:12,160 --> 00:29:15,840
"where I lost my heart."
442
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
"I came to a turn,"
443
00:29:18,640 --> 00:29:22,280
"where I lost my heart."
444
00:29:22,360 --> 00:29:27,120
"God knows when I passed Amritsar,"
445
00:29:27,200 --> 00:29:31,480
"and when I arrived in Lahore."
446
00:29:31,560 --> 00:29:35,280
"I lost my heart."
447
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
"I came to a turn,"
448
00:29:38,080 --> 00:29:42,680
"where I lost my heart."
449
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
"I met my companion at that turn."
450
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
"I met my companion at that turn."
451
00:30:17,640 --> 00:30:20,840
"This Jat lost his heart."
452
00:30:20,920 --> 00:30:27,120
"I fell asleep under
the cool shade of her tresses."
453
00:30:27,200 --> 00:30:30,440
"When I woke up, I ran."
454
00:30:30,520 --> 00:30:36,360
"Breaking all barricades and signals."
455
00:30:36,440 --> 00:30:40,080
"I lost my heart."
456
00:30:40,160 --> 00:30:42,960
"I came to a turn,"
457
00:30:43,040 --> 00:30:47,240
"where I lost my heart."
458
00:31:12,680 --> 00:31:17,080
"She blushed and flinched."
459
00:31:19,200 --> 00:31:22,520
"She blushed and flinched."
460
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
"The moment she woke up from her sleep,"
461
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
"I told her, listen to me, dear."
462
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
"She got scared and ran behind."
463
00:31:32,080 --> 00:31:35,400
"She thought,"
464
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
"a thief had creeped,
465
00:31:38,800 --> 00:31:41,360
"or sneaked into her house."
466
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
"I lost my heart."
467
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
"I came to a turn,"
468
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
"where I lost my heart."
469
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
"I came to a turn,"
470
00:31:54,360 --> 00:31:58,040
"where I lost my heart."
471
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
"I came to a turn,"
472
00:32:00,880 --> 00:32:04,600
"where I lost my heart."
473
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
"I came to a turn,"
474
00:32:07,400 --> 00:32:12,160
"where I lost my heart."
475
00:32:31,600 --> 00:32:32,760
Want to go to Bombay?
476
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
Become a hero?
477
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
First go to Chandigarh
and finish your studies.
478
00:33:00,120 --> 00:33:02,200
I am missing our son.
479
00:33:02,840 --> 00:33:07,600
It's been only a month,
but feels like years.
480
00:33:09,680 --> 00:33:11,400
I was thinking about that too.
481
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
Whenever I would go
to the hostel to study,
482
00:33:15,640 --> 00:33:19,520
mom and dad must've felt very lonely.
483
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
Right?
484
00:33:23,120 --> 00:33:24,720
Mom once told me...
485
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
When I separated
from my parents during the partition,
486
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
father would stay up all night crying.
487
00:33:33,560 --> 00:33:38,480
Honestly...life seems incomplete
without children.
488
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
Isn't it?
489
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
Then let's go to Chandigarh.
490
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
Hello.
491
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Yes.
492
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Yes, he's here.
493
00:33:55,720 --> 00:33:57,920
Brother, it's the captain on the line.
494
00:33:58,120 --> 00:34:00,000
The colonel wants to speak to you.
495
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
The enemy's action is well intended.
496
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
They want to take over Ram Tekdi, sir.
497
00:34:19,640 --> 00:34:22,160
Sir, this feature will serve
him a bloody firm base.
498
00:34:22,400 --> 00:34:24,160
Sir, they have destroyed
all our vehicles.
499
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
Sir, we can't get the ammunition there.
500
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
We need reinforcements.
501
00:34:30,080 --> 00:34:32,320
Major, control yourself.
502
00:34:32,400 --> 00:34:33,680
Sir, it's difficult to control.
503
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
My boys are dying without ammunition.
504
00:34:37,040 --> 00:34:39,120
- I wish we have the obstacle system was like DCB.
- Colonel GS has called up.
505
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Air support tonight is not possible.
506
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Can I speak to Bhargav?
507
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
Thank you.
508
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
Bhargav, I am sending CHTs.
509
00:34:46,600 --> 00:34:47,480
CHTs?
510
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
That's the only option I had, my boy.
511
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
Keep fighting.
Don't give up.
512
00:34:51,240 --> 00:34:53,200
Reinforcements are coming
from the DMA.
513
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
But tonight...
514
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
The platoon's honour is in your hands.
515
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
- Got it?
- Got it, sir.
516
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
- Got it?
- Got it, sir.
517
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
Come on, buck up!
518
00:35:06,640 --> 00:35:07,880
Sir, the CHTs have arrived.
519
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
Oh, fantastic.
520
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
Load the ammunition.
521
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
Who is in charge of them?
522
00:35:31,040 --> 00:35:31,880
What is your name?
523
00:35:32,240 --> 00:35:33,400
Tara Singh, sir.
524
00:35:34,320 --> 00:35:36,520
The firing from enemy mortars
and rifles shows no signs of ceasing.
525
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
You can hear them, right?
526
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
You have to dodge the shelling,
527
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
and deliver the ammunition
to our soldiers.
528
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
You won't get scared, will you?
529
00:35:44,720 --> 00:35:47,280
Sir, maybe you don't know
who Tara Singh is.
530
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
You should ask the enemy
who Tara Singh is.
531
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
See you, sir.
532
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Load the ammunition!
533
00:35:54,480 --> 00:35:55,560
Go.
534
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
Here, take them quickly.
535
00:36:46,520 --> 00:36:48,120
Move, move, move.
Hurry.
536
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Here, catch.
537
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
Kuljeet, we got the ammunition.
538
00:36:53,680 --> 00:36:54,880
Load your guns.
Load your guns now.
539
00:37:11,720 --> 00:37:13,320
Nara-e-takbir!
540
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Allah-o-Akbar!
541
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Baldev!
542
00:37:35,200 --> 00:37:37,160
Alpha One for Charlie
heavy vehicle advancing towards us.
543
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
Sir, our plan has failed.
544
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
We cannot take over Ram Tekdi now.
545
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
The infidels have received ammunition.
546
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
Tara Singh?
547
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
With the grace of Allah,
I finally found you.
548
00:38:59,840 --> 00:39:01,800
I looked all over for you.
549
00:39:03,360 --> 00:39:05,800
Now everyone will be looking for you.
550
00:39:12,040 --> 00:39:14,080
Let the enemy think they are winning,
and let them come forward.
551
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
You keep falling back.
552
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
Retreat.
553
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
- Brigadier Salim.
- Sir.
554
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
Let's play some war games.
555
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
Glory to India!
556
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
Har Har Mahadev!
557
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Jai Bhavani!
558
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
Har Har Mahadev!
559
00:39:51,800 --> 00:39:52,840
Fire.
560
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
- Please be a little patient.
- Mom.
561
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
- Why aren't you give us any information?
- Mom.
562
00:40:44,360 --> 00:40:46,160
Mom, father?
563
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
My Tara Singh is okay.
564
00:40:48,840 --> 00:40:50,000
Tara is on the hill.
565
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
Helping people.
566
00:40:54,640 --> 00:40:58,240
He will be fine.
567
00:40:59,080 --> 00:41:01,040
Please be a little patient.
568
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
I can understand your emotion.
569
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
Please allow us.
570
00:41:06,920 --> 00:41:09,520
We want to go take
a look ourselves on the hills.
571
00:41:10,880 --> 00:41:12,640
I can't allow you
to anywhere, ma'am.
572
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
Who told you this incident occurred
on the hill?
573
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
It occurred on the other side
of the hill.
574
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
Do you have any idea
how dangerous and volatile it is?
575
00:41:20,360 --> 00:41:22,200
Can't you hear the shelling?
576
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Do you know how many men,
577
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
how many lives are at stake here?
578
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
My own officer Major Bhargav
is right now--
579
00:41:29,040 --> 00:41:29,880
Colonel.
580
00:41:31,000 --> 00:41:33,880
I need to speak to the Div.
Headquarters right away.
581
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
The matter will go up to the UNO.
582
00:41:37,800 --> 00:41:41,520
Five of our men and three CHT drivers
583
00:41:41,600 --> 00:41:43,320
have been captured by the enemy.
584
00:41:47,760 --> 00:41:48,840
According to intelligence information,
585
00:41:48,920 --> 00:41:51,360
Indian Army's Major Bhargav,
Capt. Tiwari,
586
00:41:51,440 --> 00:41:52,400
Subedaar Prakash,
587
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
two other army soldiers,
driver Pooran Singh,
588
00:41:54,720 --> 00:41:56,120
Ranjeet, Tara Singh...
589
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
These seven people are
in Pakistan's captivity.
590
00:41:58,560 --> 00:42:00,800
But the Pakistani army
has denied these claims,
591
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
and accused the Indian army
of infiltration.
592
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
The Pakistani government is also denying
593
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
any prisoner of war.
594
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
The government even goes on to say,
595
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
they are either missing in action
596
00:42:10,160 --> 00:42:11,920
or died in the encounter.
597
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
Again and again
the same bloody question.
598
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
Madam, we are in a war-like situation.
599
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
Don't you get it?
600
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
And I am already in war.
601
00:42:57,080 --> 00:42:58,160
Don't you get it?
602
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Please, calm down.
603
00:43:01,600 --> 00:43:03,440
You must understand
her situation as well.
604
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
She deserves to know the truth.
605
00:43:05,880 --> 00:43:08,280
Whether he's actually
in their captivity or...
606
00:43:08,360 --> 00:43:09,440
We understand, sir.
607
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
I am telling you this again.
608
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Don't worry, we're doing our job.
609
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
But nobody is above the country.
610
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
We know the enemy here.
We all do, don't we?
611
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
We're constantly in touch with the UNO.
612
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
The circumstances are such,
613
00:43:27,240 --> 00:43:30,280
that we need to be prepared
for all kinds of eventualities here.
614
00:43:32,600 --> 00:43:34,560
We need to be prepared
for all kinds of eventualities.
615
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
Mom.
616
00:43:39,880 --> 00:43:43,520
Allah...nothing can happen to my Tara.
617
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Mom.
618
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
Allah...nothing can happen to my Tara.
619
00:43:47,520 --> 00:43:49,400
Pull yourself together, mom.
620
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
- Tara will come back.
- Mom, pull yourself together.
621
00:44:29,400 --> 00:44:34,880
"O beloved, don't sever
this bond and leave me."
622
00:44:36,040 --> 00:44:42,040
"O beloved, don't sever
this bond and leave me."
623
00:44:42,480 --> 00:44:48,440
"I forsake the world,
but don't leave me."
624
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
"That can never happen,"
625
00:44:52,040 --> 00:44:55,240
"don't be afraid if it does."
626
00:44:55,760 --> 00:45:00,880
"I will come running back on your call."
627
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
"Come home O traveller,"
628
00:45:04,600 --> 00:45:07,760
"without youI am incomplete."
629
00:45:07,840 --> 00:45:11,040
"Come home O traveller,"
630
00:45:11,120 --> 00:45:14,920
"without you I am incomplete."
631
00:45:15,400 --> 00:45:18,640
"Come home O beloved traveller."
632
00:45:18,720 --> 00:45:21,920
"Come home O beloved traveller."
633
00:45:22,000 --> 00:45:25,280
"Come home O beloved traveller."
634
00:45:25,360 --> 00:45:28,520
"I will be grateful to God."
635
00:45:28,600 --> 00:45:31,840
"Come home O beloved traveller."
636
00:45:31,920 --> 00:45:35,160
"Come home O beloved traveller."
637
00:45:35,240 --> 00:45:38,400
"Come home O beloved traveller."
638
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
"I will be grateful to God."
639
00:45:41,800 --> 00:45:45,000
"Come home O beloved traveller."
640
00:45:45,080 --> 00:45:48,280
"Come home O beloved traveller."
641
00:45:48,360 --> 00:45:51,560
"Come home O beloved traveller."
642
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
"I will be grateful to God."
643
00:45:55,000 --> 00:45:58,160
"Come home O beloved traveller."
644
00:45:58,240 --> 00:46:01,400
"Come home O beloved traveller."
645
00:46:01,480 --> 00:46:04,680
"Come home O beloved traveller."
646
00:46:04,760 --> 00:46:08,040
"I will be grateful to God."
647
00:46:46,720 --> 00:46:47,920
Mohammad Gul Khan.
648
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Next to Baba Chote Shah's shrine.
649
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
Lahore, Pakistan.
650
00:46:51,440 --> 00:46:56,280
"He alone is brave,"
651
00:46:57,160 --> 00:47:03,080
"who fights for the one in need."
652
00:47:04,040 --> 00:47:10,400
"He may get cut into pieces,"
653
00:47:10,560 --> 00:47:13,760
"But he will never leave
the battlefield."
654
00:47:20,240 --> 00:47:23,400
"He alone is brave,"
655
00:47:23,480 --> 00:47:26,320
"He alone is brave,"
656
00:47:26,720 --> 00:47:29,880
"He alone is brave,"
657
00:47:30,000 --> 00:47:33,120
"He alone is brave,"
658
00:47:33,200 --> 00:47:38,680
"If you want to play the game of love,"
659
00:47:39,720 --> 00:47:45,080
"Then step onto my path with
your head on the palm."
660
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
"If you want to play the game of love,"
661
00:47:49,480 --> 00:47:52,240
"Then step onto my path
with your head on the palm."
662
00:47:52,320 --> 00:47:55,440
"When you place your feet on this path,"
663
00:47:55,520 --> 00:47:58,680
"Give Me your head,
and do not listen to what others say."
664
00:47:58,760 --> 00:48:01,920
"When you place your feet on this path,"
665
00:48:02,000 --> 00:48:05,600
"Give Me your head,
and do not listen to what others say."
666
00:48:05,680 --> 00:48:12,160
"He may get cut into pieces,"
667
00:48:12,240 --> 00:48:15,360
"But he will never leave
the battlefield."
668
00:48:15,440 --> 00:48:18,440
"But he will never leave
the battlefield."
669
00:48:39,560 --> 00:48:43,120
Keep your belongings,
your passport and visa in your hand.
670
00:48:44,680 --> 00:48:48,000
Indian spies are infiltrating
us using forged documents.
671
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
Is anyone of those bastards here?
672
00:48:50,360 --> 00:48:52,200
Everybody, get off the bus now.
673
00:48:52,520 --> 00:48:53,720
Here. You may go.
674
00:48:53,800 --> 00:48:54,840
Thank you, sir.
675
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Next.
676
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
224853.
677
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Forward line of all troupes--
678
00:49:02,560 --> 00:49:04,600
- Wahid Khan.
- Yes, sir.
679
00:49:04,720 --> 00:49:06,320
- From Lucknow, are you?
- Yes.
680
00:49:06,920 --> 00:49:08,160
I see.
681
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
I've heard you people
are treated unfairly.
682
00:49:12,120 --> 00:49:13,880
That's not true, sir.
683
00:49:14,520 --> 00:49:16,040
Except for a few handful incidents,
684
00:49:16,120 --> 00:49:17,520
it's very peaceful out there.
685
00:49:17,600 --> 00:49:18,800
Peaceful, is it?
686
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
Come with me.
687
00:49:20,640 --> 00:49:21,600
Go on.
688
00:49:22,920 --> 00:49:23,840
Next.
689
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
Come, mister. Come here.
690
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
- He says it's very peaceful there.
- What is wrong?
691
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
What is the matter, sir?
692
00:49:29,720 --> 00:49:30,960
I am a Muslim.
693
00:49:31,040 --> 00:49:35,480
Every Muslim who thinks
he's lucky to be living in India,
694
00:49:36,440 --> 00:49:37,840
deserves this.
695
00:49:39,080 --> 00:49:39,880
Malik.
696
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
Come on.
You say it's peaceful.
697
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
And you call yourself a Muslim.
698
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
And you praise the infidels.
699
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
And you call yourself a Muslim.
700
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
True Muslim.
701
00:49:51,560 --> 00:49:52,480
Go.
702
00:49:54,240 --> 00:49:55,160
Passport.
703
00:49:56,720 --> 00:49:57,600
Passport!
704
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
Ashfaq.
705
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Ashfaq.
706
00:50:11,120 --> 00:50:12,400
Yes...yes, sir.
707
00:50:12,480 --> 00:50:13,640
Isn't that your name?
708
00:50:13,720 --> 00:50:14,600
Yes, sir.
709
00:50:15,080 --> 00:50:16,240
And I am a Pakistani.
710
00:50:16,320 --> 00:50:17,520
I live in Multan.
711
00:50:19,160 --> 00:50:21,320
I had gone to Aligarh at my uncle's place.
712
00:50:21,400 --> 00:50:22,560
For my aunt's wedding.
713
00:50:22,640 --> 00:50:24,840
Amazing. Amazing.
714
00:50:35,400 --> 00:50:36,720
By the way,
715
00:50:36,880 --> 00:50:40,000
what do those infidels say
about Pakistan.
716
00:50:43,360 --> 00:50:45,160
You better not ask, sir.
717
00:50:45,240 --> 00:50:46,440
What do they say?
718
00:50:51,440 --> 00:50:53,840
Promise me you won't get mad at me.
719
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
What do they say?!
720
00:50:56,200 --> 00:50:59,320
The Indian army says that Pakistani army
is a bunch of cowards.
721
00:51:01,520 --> 00:51:03,400
They don't have any respect for you.
722
00:51:03,480 --> 00:51:05,680
They say we defeated them in '48,
again in '65.
723
00:51:05,760 --> 00:51:07,800
If we go to war again,
we'll defeat them again.
724
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
And build a new Bangladesh.
725
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Enough!
726
00:51:16,200 --> 00:51:19,360
Have you heard about
Major General Hamid Iqbal?
727
00:51:25,000 --> 00:51:25,920
Yes.
728
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
Yes, sir.
729
00:51:28,240 --> 00:51:31,040
We had a small encounter at Ram Tekdi.
730
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
He blew them up.
731
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
If we go to war again,
732
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
we'll break them into pieces.
733
00:51:43,000 --> 00:51:45,240
We'll soak their lands red,
734
00:51:45,320 --> 00:51:47,520
and their flag in green.
735
00:51:49,280 --> 00:51:51,400
If we go to war, sir.
736
00:51:51,480 --> 00:51:53,720
Then you will experience
my blood boil too.
737
00:51:56,360 --> 00:52:00,760
I will bathe the enemy
in their own blood.
738
00:52:02,040 --> 00:52:03,320
So be it.
739
00:52:03,880 --> 00:52:05,320
So be it!
740
00:52:07,040 --> 00:52:09,560
The youngsters of Pakistan are amazing.
741
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
Bravo.
742
00:52:12,000 --> 00:52:13,720
Goodbye, sir.
743
00:52:43,600 --> 00:52:45,000
Who was that boy that just left here?
744
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
And who are you?
745
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
Major Anwar Ali, ISI.
746
00:52:49,680 --> 00:52:52,120
Give me a copy of his passport, quick.
747
00:53:01,400 --> 00:53:03,080
You got to be kidding me, son.
748
00:53:03,720 --> 00:53:08,320
The ISI can sniff anyone out like a dog.
749
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
They will investigate you.
750
00:53:12,080 --> 00:53:13,400
Get your entire details out.
751
00:53:13,920 --> 00:53:16,240
And if they learn...
752
00:53:16,520 --> 00:53:21,920
that you are Tara Singh's son
then you're as good as dead.
753
00:53:22,320 --> 00:53:25,040
So take my advice, son,
754
00:53:25,120 --> 00:53:28,160
eat something and go back to India.
755
00:53:30,640 --> 00:53:31,840
Without my father?
756
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
Whenever I see tears
in my mother's eyes,
757
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
I want to set the world on fire.
758
00:53:44,560 --> 00:53:46,000
I fear nothing.
759
00:53:47,480 --> 00:53:49,520
I'll deal with whatever comes my way.
760
00:53:53,360 --> 00:53:54,800
You got to be kidding me, son.
761
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
Have these Lahori Chole-Bhature first.
762
00:53:57,320 --> 00:53:59,160
You won't stop licking your fingers.
763
00:53:59,280 --> 00:53:59,960
Here.
764
00:54:00,040 --> 00:54:01,240
Tell me about my father.
765
00:54:01,320 --> 00:54:02,200
Any news?
766
00:54:02,280 --> 00:54:05,320
Son, since I received your letter,
767
00:54:05,400 --> 00:54:07,560
I've been busy gathering information
about your father.
768
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
The first thing I did,
769
00:54:09,280 --> 00:54:12,920
was send your uncouth aunt home
with her idiot sons.
770
00:54:13,000 --> 00:54:14,560
And then General Rani...
771
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
General Rani is a popular courtesan.
772
00:54:17,160 --> 00:54:19,600
- From General--
- Tell me about my father.
773
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
I am telling you about your father.
774
00:54:21,000 --> 00:54:21,720
Tell me.
775
00:54:21,800 --> 00:54:23,360
General Rani is the one true queen.
776
00:54:23,440 --> 00:54:26,240
So I made friends with her cook,
777
00:54:26,320 --> 00:54:27,920
treated him to English liquor,
778
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
and got him to spill all the secrets.
779
00:54:31,800 --> 00:54:32,680
Understood?
780
00:54:33,040 --> 00:54:34,360
So I found out...
781
00:54:34,560 --> 00:54:36,200
Some Indian soldiers and truck drivers
782
00:54:36,280 --> 00:54:39,040
were captured from the Pathankot border.
783
00:54:41,600 --> 00:54:42,680
They have been locked away.
784
00:54:42,760 --> 00:54:43,920
Hidden.
Secret.
785
00:54:44,560 --> 00:54:47,240
One thing is clear, son.
786
00:54:47,560 --> 00:54:48,920
My friend is alive.
787
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
"And the other news is,"
788
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
"They are all being held
in Kot Lakhpat jail."
789
00:55:02,840 --> 00:55:04,200
"Mom...do you know,
790
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
I met granduncle."
791
00:55:05,840 --> 00:55:06,960
"With his help,"
792
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
I got hold of the map of
Kot Lakhpat jail."
793
00:55:09,680 --> 00:55:13,280
"And found out that father
and the other POWs,"
794
00:55:13,360 --> 00:55:15,480
"are being kept
in a high secretive cell,
795
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
let alone no ordinary inmate,"
796
00:55:18,200 --> 00:55:20,720
"even human rights and the red cross
aren't allowed here."
797
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
"Getting there is impossible."
798
00:55:25,320 --> 00:55:28,440
"But I will."
799
00:55:29,640 --> 00:55:31,080
"I will bring my father back."
800
00:55:35,360 --> 00:55:36,560
"Don't worry."
801
00:55:37,040 --> 00:55:38,200
"As grandma always says,"
802
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
"when all doors are closed,
803
00:55:40,600 --> 00:55:42,880
God opens new doors."
804
00:55:43,680 --> 00:55:47,480
O' Jeetey, my baby.
805
00:55:50,360 --> 00:55:54,800
"My eyes seek you..."
806
00:55:55,320 --> 00:55:56,440
Farid.
807
00:55:56,600 --> 00:56:00,080
We were supposed to meet here
after the prayer meeting.
808
00:56:00,160 --> 00:56:02,720
Sultan bhai is here from Muslimpura.
809
00:56:02,800 --> 00:56:04,240
Greetings, Mr. Khan.
810
00:56:04,320 --> 00:56:06,400
Greetings, Ranger.
811
00:56:06,480 --> 00:56:07,920
He's brought some consignment
from the cross border.
812
00:56:08,040 --> 00:56:09,200
I am just tallying the goods.
813
00:56:09,600 --> 00:56:11,440
Tell Muskaan to take care of this job.
814
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Muskaan hasn't returned from college--
815
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
Father. Father...it was a great day today.
816
00:56:16,320 --> 00:56:18,480
Muskaan is back.
817
00:56:30,160 --> 00:56:32,320
Come here, my child.
818
00:56:32,400 --> 00:56:34,680
Father. Father. Father...
819
00:56:34,760 --> 00:56:37,040
- You know my friend Rihana.
- Yes.
820
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Her brother Murtuza went
to Bombay, India.
821
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
So this time I asked him,
822
00:56:42,000 --> 00:56:44,480
to get me a photograph
and autograph of Rajesh Khanna.
823
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
See. Dear, Muskaan.
824
00:56:47,320 --> 00:56:49,720
Father, please let me meet
Rajesh Khanna once.
825
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
I'll do anything you say.
826
00:56:51,280 --> 00:56:55,760
But meeting Rajesh Khanna
in these conditions is impossible.
827
00:56:56,880 --> 00:56:59,560
Uncle, you know
I can do anything for my father.
828
00:56:59,640 --> 00:57:00,600
Listen to me.
829
00:57:00,680 --> 00:57:01,920
Listen to me first.
830
00:57:02,440 --> 00:57:06,160
Abdul Ali and Gullu
has brought a new cook.
831
00:57:06,240 --> 00:57:07,280
Go and meet him.
832
00:57:07,360 --> 00:57:08,720
I am going over
to General Rani's place.
833
00:57:08,800 --> 00:57:11,240
That Gullu must have brought
some idiot again, father.
834
00:57:11,320 --> 00:57:12,240
I am not doing it.
835
00:57:12,320 --> 00:57:14,080
We have no other option, dear.
836
00:57:14,160 --> 00:57:16,240
Eid is around the corner.
Orders are pouring in.
837
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
And we are short of cooks.
838
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
- Okay, fine...fine.
- Okay then. We'll get going.
839
00:57:28,480 --> 00:57:31,560
Was Major Anwar from the ISI here?
840
00:57:31,680 --> 00:57:32,360
Yeah, so?
841
00:57:32,440 --> 00:57:35,120
He's got pictures
of some Indian spy again.
842
00:57:35,200 --> 00:57:36,480
Did you take a look at their faces?
843
00:57:36,560 --> 00:57:38,520
We all look the same.
844
00:57:38,600 --> 00:57:40,520
Whether it's on this side or that side.
845
00:57:40,880 --> 00:57:43,200
Before the partition,
we used to live together peacefully.
846
00:57:43,280 --> 00:57:44,440
But only God can save us now.
847
00:57:45,280 --> 00:57:47,840
And yes. Stick it over there.
848
00:57:48,160 --> 00:57:50,840
And check the new cook thoroughly.
849
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
- Fine.
- Let's go, mister.
850
00:57:52,480 --> 00:57:54,720
Rehman. Get the knife.
851
00:57:55,120 --> 00:57:56,760
What if it's your picture?
852
00:57:57,000 --> 00:57:58,680
Anwar Ali has seen you.
853
00:58:08,720 --> 00:58:09,840
I think it's my picture.
854
00:58:09,920 --> 00:58:11,960
Then let's get out of here, Jeetey.
855
00:58:12,040 --> 00:58:12,920
But where will we go?
856
00:58:13,000 --> 00:58:14,480
Kurbaan Khan has already seen me.
857
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
You said if I get this job,
858
00:58:15,760 --> 00:58:18,080
it will be easier for me
to get to my father.
859
00:58:18,160 --> 00:58:19,240
So I must get this job.
860
00:58:19,320 --> 00:58:21,080
But how, Jeetey? How?
861
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Hey...
862
00:58:27,840 --> 00:58:29,000
Excuse me.
863
00:58:40,000 --> 00:58:41,280
Can I give you a hand?
864
00:58:41,480 --> 00:58:43,200
This is Ashfaq.
865
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
My nephew.
866
00:58:44,640 --> 00:58:46,800
- He is a really good cook.
- Yes, he is.
867
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
Once you taste his biryani,
868
00:58:50,360 --> 00:58:53,680
then you'll never stop licking
your fingers.
869
00:58:54,600 --> 00:58:58,480
I see...
so I need to test this Indian hero.
870
00:59:00,040 --> 00:59:01,440
Indian hero?
871
00:59:02,520 --> 00:59:06,040
Judging by your style,
you look just like Rajesh Khanna.
872
00:59:10,000 --> 00:59:12,240
Even you look nothing short of Mumtaz.
873
00:59:12,760 --> 00:59:14,120
Uh-huh?
874
00:59:14,720 --> 00:59:16,240
- Listen.
- yes.
875
00:59:16,320 --> 00:59:17,560
He's come all the way from Multan.
876
00:59:17,840 --> 00:59:19,360
Especially for this job.
877
00:59:19,680 --> 00:59:21,080
If he gets the job,
878
00:59:21,320 --> 00:59:24,040
it will be a big load off our chest.
879
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
And what about him?
880
00:59:28,880 --> 00:59:30,040
Test me.
881
00:59:32,760 --> 00:59:33,560
Come on.
882
00:59:35,760 --> 00:59:38,000
By the way, I want to dedicate
a few lines to your beauty.
883
00:59:38,320 --> 00:59:39,400
Go ahead.
884
00:59:39,880 --> 00:59:43,640
Your beauty rivals Taj's grand fame,
885
00:59:43,720 --> 00:59:47,400
Your beauty rivals Taj's grand fame,
886
00:59:47,480 --> 00:59:48,760
You are so enchanting,
887
00:59:48,840 --> 00:59:50,760
I wonder what's your name.
888
00:59:52,880 --> 00:59:55,520
They call me God's grace,
flowers' golden hour,
889
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
- Oh.
- They call me God's grace,
890
00:59:57,160 --> 00:59:58,800
flowers' golden hour,
891
00:59:58,880 --> 01:00:01,800
They call me Muskaan,
my beauty empowers.
892
01:00:02,880 --> 01:00:05,880
By the way, you seem
a fan of Hindi films.
893
01:00:06,240 --> 01:00:07,520
Not more than you.
894
01:00:08,760 --> 01:00:10,640
What do you think of Saira Banu?
895
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Honestly speaking...
896
01:00:17,680 --> 01:00:19,520
not more beautiful than you.
897
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
You have a way with words.
898
01:00:30,080 --> 01:00:32,920
From your attitude, gait and speech,
899
01:00:33,000 --> 01:00:34,120
you don't look like a cook.
900
01:00:34,200 --> 01:00:37,320
- What?
- See...got you.
901
01:00:38,400 --> 01:00:42,400
You didn't tell me your real purpose.
902
01:00:44,600 --> 01:00:45,880
Do you want to know the truth?
903
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
I don't expect it,
904
01:00:51,680 --> 01:00:52,840
but please do.
905
01:00:59,360 --> 01:01:01,000
What's keeping you?
906
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
Coming.
907
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Coming.
908
01:01:05,360 --> 01:01:07,000
You didn't tell me yet.
909
01:01:07,160 --> 01:01:08,200
I want to go to jail.
910
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
What?
911
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
After getting beaten up by you.
912
01:01:13,000 --> 01:01:14,920
So that my name's
on the list of your lovers.
913
01:01:16,280 --> 01:01:17,440
Allah.
914
01:01:19,880 --> 01:01:21,240
By the way, jokes apart.
915
01:01:21,320 --> 01:01:23,520
The truth is I am an actor,
916
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
and I came here looking
for a job to act.
917
01:01:27,920 --> 01:01:29,880
Actor? You?
918
01:01:30,480 --> 01:01:33,000
Exactly. Like Rajesh Khanna, Devanand.
919
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
I want this job to make ends meet,
on the side.
920
01:01:37,040 --> 01:01:38,000
Understood?
921
01:01:40,040 --> 01:01:42,840
I know the initial steps
to make a biryani.
922
01:01:42,920 --> 01:01:44,480
You can teach me the rest.
923
01:01:44,600 --> 01:01:45,880
I need to make the ends meet, you see.
924
01:01:46,000 --> 01:01:46,960
Please.
925
01:01:47,040 --> 01:01:49,280
Do you act like you make biryani?
926
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
Seriously?
927
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
Do you have an earthen pot?
928
01:01:54,000 --> 01:01:55,200
There, in the storeroom.
929
01:01:55,520 --> 01:01:56,520
Shall I get it for you?
930
01:01:56,600 --> 01:01:57,840
I can get it myself.
931
01:02:12,160 --> 01:02:14,080
Mister, couldn't find the pot yet?
932
01:02:14,160 --> 01:02:16,160
Coming. Just looking for the pot.
933
01:02:16,400 --> 01:02:17,280
Coming.
934
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
Do I get the job?
935
01:02:45,200 --> 01:02:47,000
This is Hotel Kamyaab.
936
01:02:47,080 --> 01:02:49,200
Getting a job here isn't easy.
937
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
You keep singing
and I'll keep thinking.
938
01:02:58,040 --> 01:03:02,440
"The passion, the mischief,"
939
01:03:02,520 --> 01:03:05,160
"Finesses and exquisiteness,"
940
01:03:05,240 --> 01:03:09,680
"The passion, the mischief,"
941
01:03:09,760 --> 01:03:13,440
"Finesses and exquisiteness,"
942
01:03:13,520 --> 01:03:17,040
"You are beautiful..."
943
01:03:17,120 --> 01:03:20,600
"You are beautiful..."
944
01:03:20,680 --> 01:03:23,240
"From head to toe."
945
01:03:23,320 --> 01:03:30,640
"My heart sways...it sways."
946
01:03:30,720 --> 01:03:37,840
"My heart sways...it sways."
947
01:03:38,040 --> 01:03:45,160
"Like an angel...
an angel it sees you."
948
01:03:45,240 --> 01:03:48,680
"My heart sways...it sways."
949
01:03:48,760 --> 01:03:57,800
"My heart can't stop swaying."
950
01:04:11,280 --> 01:04:14,920
"Your attitude is unique."
951
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
"My heart's a fan of yours."
952
01:04:18,320 --> 01:04:22,160
"Your tresses are as black
as the cloud."
953
01:04:22,240 --> 01:04:25,320
"Like the cool shade under the sun."
954
01:04:25,400 --> 01:04:28,960
"Your eyes shower me with grace,"
955
01:04:29,040 --> 01:04:32,240
"I feel blessed."
956
01:04:32,320 --> 01:04:40,440
"How can I forget...your blessings."
957
01:04:40,640 --> 01:04:44,160
"You are beautiful..."
958
01:04:44,240 --> 01:04:47,720
"You are beautiful..."
959
01:04:47,800 --> 01:04:50,040
"From head to toe."
960
01:04:50,120 --> 01:04:57,720
"My heart sways...it sways."
961
01:04:57,800 --> 01:05:04,800
"My heart sways...it sways."
962
01:05:05,040 --> 01:05:12,160
"Like an angel...
an angel it sees you."
963
01:05:12,240 --> 01:05:15,800
"My heart sways...it sways."
964
01:05:15,880 --> 01:05:24,800
"My heart can't stop swaying."
965
01:05:52,840 --> 01:05:56,240
"Every word seems like wishes,"
966
01:05:56,320 --> 01:05:59,840
"you finally included me in them."
967
01:05:59,920 --> 01:06:06,840
"Finally I've achieved
a part of your heart."
968
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
"Your heart is just like you."
969
01:06:10,400 --> 01:06:13,640
"It's making me happy."
970
01:06:13,720 --> 01:06:22,040
"Wherever you go,
you spread light."
971
01:06:22,240 --> 01:06:25,680
"You are beautiful..."
972
01:06:25,800 --> 01:06:29,360
"You are beautiful..."
973
01:06:29,440 --> 01:06:31,920
"From head to toe."
974
01:06:32,040 --> 01:06:39,320
"My heart sways...it sways."
975
01:06:39,480 --> 01:06:46,400
"My heart sways...it sways."
976
01:06:46,680 --> 01:06:53,840
"Like an angel...
an angel it sees you."
977
01:06:53,920 --> 01:06:57,360
"My heart sways...it sways."
978
01:06:57,440 --> 01:07:06,320
"My heart can't stop swaying."
979
01:07:07,720 --> 01:07:15,560
"My heart can't stop swaying."
980
01:07:16,000 --> 01:07:19,640
"God doesn't create faces like
this anymore."
981
01:07:19,720 --> 01:07:23,200
"From which you can't take
your eyes off."
982
01:07:23,280 --> 01:07:26,800
"One that brings peace
to your heart."
983
01:07:27,000 --> 01:07:31,080
"You are beautiful..."
984
01:07:31,160 --> 01:07:34,640
"From head to toe."
985
01:07:40,840 --> 01:07:42,200
Mom, everything is fine now.
986
01:07:43,000 --> 01:07:44,360
I got the job.
987
01:07:44,800 --> 01:07:47,880
I am very close to father.
988
01:07:48,280 --> 01:07:50,560
Just wait till Eid.
989
01:07:50,640 --> 01:07:52,320
All our happiness will return.
990
01:07:58,800 --> 01:08:00,160
Farid.
991
01:08:00,240 --> 01:08:02,640
Did you make preparations
for Kot Lakhpat Jail?
992
01:08:02,720 --> 01:08:03,760
Yes, father.
993
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
You, Muskaan, Fauzia, Akram along
with seven other people.
994
01:08:08,720 --> 01:08:10,480
Did you include him?
995
01:08:10,560 --> 01:08:13,480
No, father. He's been included
on General Rani's team.
996
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
Son, he's been requesting me
for three days,
997
01:08:16,760 --> 01:08:18,680
to be included on this team.
998
01:08:18,760 --> 01:08:19,800
Oh yes.
999
01:08:20,200 --> 01:08:23,920
He said he was writing
some story on jails.
1000
01:08:24,240 --> 01:08:25,560
Take him along.
1001
01:08:25,640 --> 01:08:28,400
This way the poor boy can
complete his research.
1002
01:08:29,840 --> 01:08:31,040
So...?
1003
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Father, I am coming.
1004
01:08:50,240 --> 01:08:53,320
Allah...look at your tears.
1005
01:08:58,240 --> 01:08:59,160
Thank you.
1006
01:08:59,600 --> 01:09:02,240
Thanks to you, I can complete my story.
1007
01:09:04,600 --> 01:09:07,560
And...my story?
1008
01:09:12,120 --> 01:09:13,160
Eidi (gift).
1009
01:09:15,760 --> 01:09:16,680
Eidi (gift)?
1010
01:09:23,240 --> 01:09:25,320
I need to get ready Kot Lakhpat--
1011
01:09:26,520 --> 01:09:27,680
I have decided.
1012
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
This year for Eidi,
1013
01:09:30,320 --> 01:09:32,160
I will ask father for this new cook.
1014
01:10:06,680 --> 01:10:14,360
Indian Prime Minister Mrs. Indira Gandhi
and the President of Pakistan are...
1015
01:10:14,440 --> 01:10:15,640
Yes, father.
1016
01:10:16,360 --> 01:10:18,800
Hurry up, child.
Get those 12 pots loaded.
1017
01:10:18,880 --> 01:10:20,520
But Asfaq was supposed to do that.
1018
01:10:20,600 --> 01:10:22,280
We always had our doubts about him.
1019
01:10:22,360 --> 01:10:24,000
He's been missing since last night.
1020
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
Okay, father.
I'll take care of it.
1021
01:10:25,560 --> 01:10:26,440
Yes, hurry up.
1022
01:10:26,760 --> 01:10:27,920
Such weird kids.
1023
01:10:28,280 --> 01:10:31,880
"We were in love,"
1024
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
"We were meant to be together,"
1025
01:10:36,080 --> 01:10:38,360
"So many things were left untold,"
1026
01:10:38,440 --> 01:10:40,160
Tomorrow at Eid,
she will talk to her father
1027
01:10:40,240 --> 01:10:41,360
about marrying me.
1028
01:10:41,440 --> 01:10:42,520
What?
1029
01:10:42,600 --> 01:10:43,840
What are you saying?
1030
01:10:44,840 --> 01:10:45,880
I made a big mistake.
1031
01:10:46,000 --> 01:10:48,080
I should have never chosen this path.
1032
01:10:49,640 --> 01:10:52,040
I have no right to play
with anyone's life.
1033
01:10:52,560 --> 01:10:53,840
For my personal gains.
1034
01:10:55,640 --> 01:10:56,720
She is innocent.
1035
01:10:56,800 --> 01:10:58,400
I must find another way...
1036
01:11:04,480 --> 01:11:08,520
"So many things were left untold,"
1037
01:11:09,320 --> 01:11:19,840
"The saga...of our love."
1038
01:11:19,920 --> 01:11:21,120
It's a good thing you are here.
1039
01:11:21,760 --> 01:11:24,320
Maybe I could have never
told you this personally.
1040
01:11:27,040 --> 01:11:29,320
My name isn't Asfaq.
It's Jeetey.
1041
01:11:29,400 --> 01:11:30,680
Charanjeet Singh.
1042
01:11:35,840 --> 01:11:37,200
Charanjeet Singh.
1043
01:11:39,360 --> 01:11:41,640
I was on one of those posters.
1044
01:11:45,920 --> 01:11:48,880
I came from India
on a fake passport and visa,
1045
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
to find my father.
1046
01:11:51,560 --> 01:11:54,120
To get him out of here.
1047
01:11:56,000 --> 01:11:57,760
He's locked away in Kot Lakhpat jail,
1048
01:11:57,840 --> 01:11:59,880
without any reason or crime.
1049
01:12:00,000 --> 01:12:05,200
"Meant to be together,"
1050
01:12:05,280 --> 01:12:08,040
You could do your duty as a Pakistani.
1051
01:12:11,360 --> 01:12:12,920
Don't worry about me.
1052
01:12:15,720 --> 01:12:17,720
I am Tara Singh's son.
1053
01:12:18,440 --> 01:12:20,280
Under every circumstance,
1054
01:12:21,160 --> 01:12:23,120
I will do my duty as a son.
1055
01:12:28,680 --> 01:12:33,640
"That was a moment to rejoice."
1056
01:12:33,720 --> 01:12:38,920
"And this is a moment of sorrow."
1057
01:12:39,040 --> 01:12:40,840
Muskaan.
1058
01:12:41,240 --> 01:12:44,440
"A life wasted away,"
1059
01:12:44,520 --> 01:12:46,800
My name isn't Asfaq.
It's Jeetey.
1060
01:12:46,880 --> 01:12:48,040
Charanjeet Singh.
1061
01:12:49,680 --> 01:12:52,080
You could do your duty as a Pakistani.
1062
01:12:52,160 --> 01:12:59,640
"A life meant to be spent together,"
1063
01:12:59,880 --> 01:13:06,920
"Meant to be spent together,"
1064
01:13:14,040 --> 01:13:15,160
Just once...
1065
01:13:15,840 --> 01:13:19,400
Swear on me and say
you are not an Indian spy.
1066
01:13:21,080 --> 01:13:23,600
And you just came here looking
for your father.
1067
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
I swear I'll cross 100 seas,
1068
01:13:28,440 --> 01:13:30,760
to unite you with your father.
1069
01:13:51,360 --> 01:13:54,240
Do you see anything but the truth
in my eyes?
1070
01:14:11,280 --> 01:14:17,560
"Whatever your decision might be."
1071
01:14:19,320 --> 01:14:25,080
"Just let me know."
1072
01:14:27,280 --> 01:14:35,440
"Whatever is in my destiny."
1073
01:14:37,200 --> 01:14:42,520
"Unite me with that person."
1074
01:14:42,720 --> 01:14:48,280
"Unite me. Unite me."
1075
01:14:48,360 --> 01:14:52,120
"Unite me."
1076
01:14:52,200 --> 01:14:59,160
"Unite me."
1077
01:14:59,240 --> 01:15:04,200
"Every time I open my eyes,"
1078
01:15:05,120 --> 01:15:11,560
"after prayers,"
1079
01:15:12,920 --> 01:15:18,360
"show me the face,"
1080
01:15:19,080 --> 01:15:24,960
"of my loved one."
1081
01:15:25,040 --> 01:15:31,760
"Unite me."
1082
01:15:49,200 --> 01:15:56,040
"Let's be destroyed once again."
1083
01:15:57,680 --> 01:16:04,040
"Let's be destroyed once again."
1084
01:16:04,120 --> 01:16:10,320
"Let's fall in love with you."
1085
01:16:12,640 --> 01:16:19,160
"Let's fall in love with you."
1086
01:16:21,120 --> 01:16:27,560
"Let's get shattered again."
1087
01:16:29,800 --> 01:16:36,000
"Let's get shattered again."
1088
01:16:36,160 --> 01:16:41,920
"Let's fall in love with you."
1089
01:16:44,760 --> 01:16:51,480
"Let's fall in love with you."
1090
01:17:10,840 --> 01:17:14,760
"The promise my heart made to you,"
1091
01:17:14,840 --> 01:17:19,280
"is known only by me or my God."
1092
01:17:19,360 --> 01:17:23,600
"The promise my heart made to you,"
1093
01:17:23,680 --> 01:17:27,800
"is known only by me or my God."
1094
01:17:27,880 --> 01:17:35,800
"I want to keep walking
in your direction, beloved."
1095
01:17:35,920 --> 01:17:42,520
"Let's fall in love with you."
1096
01:17:43,640 --> 01:17:50,840
"Let's fall in love with you."
1097
01:18:23,280 --> 01:18:27,520
"It was with God's will,
1098
01:18:27,680 --> 01:18:31,800
"that I gave my heart to you."
1099
01:18:32,000 --> 01:18:36,120
"Now I live every day of my life,"
1100
01:18:36,200 --> 01:18:40,360
"only for you."
1101
01:18:40,440 --> 01:18:44,640
"It was with God's will,
1102
01:18:44,720 --> 01:18:48,880
"that I gave my heart to you."
1103
01:18:49,000 --> 01:18:53,120
"Now I live every day of my life,"
1104
01:18:53,200 --> 01:18:57,360
"only for you."
1105
01:18:57,520 --> 01:19:01,640
"I am not one of those people,
who part ways..."
1106
01:19:01,800 --> 01:19:06,440
"I am not one of those people,
who part ways..."
1107
01:19:06,520 --> 01:19:10,400
"midway somewhere."
1108
01:19:10,480 --> 01:19:16,040
"Let's fall in love with you."
1109
01:19:18,200 --> 01:19:25,760
"Let's fall in love with you."
1110
01:19:27,480 --> 01:19:34,400
"Let's get shattered again."
1111
01:19:35,840 --> 01:19:42,840
"Let's get shattered again."
1112
01:19:46,560 --> 01:19:56,120
"Let's fall in love with you."
1113
01:19:56,480 --> 01:20:05,040
"Let's fall in love with you."
1114
01:20:43,400 --> 01:20:46,840
My son has come
to watch the Indian prisoners.
1115
01:20:46,920 --> 01:20:50,080
He thinks they are very dangerous.
1116
01:20:50,360 --> 01:20:54,480
Let him get over his fear.
1117
01:20:54,720 --> 01:20:56,520
- Jailer.
- Yes, sir.
1118
01:20:56,760 --> 01:20:58,320
Bring those prisoners out.
1119
01:21:00,400 --> 01:21:01,480
Today is Eid.
1120
01:21:02,400 --> 01:21:03,680
They deserve some festivities.
1121
01:21:06,600 --> 01:21:11,080
My wish comes
to my lips as supplication of mine...
1122
01:21:42,760 --> 01:21:48,800
O God!
May like the candle be the life of mine!
1123
01:21:50,640 --> 01:21:57,520
My wish comes to my lips
as supplication of mine...
1124
01:22:03,320 --> 01:22:04,520
Please, brother.
1125
01:22:04,600 --> 01:22:05,720
I'll take this to the General.
1126
01:22:08,040 --> 01:22:10,280
Hey, where are you going?
1127
01:22:12,040 --> 01:22:14,080
The general said the prisoners
deserve some sweets--
1128
01:22:14,160 --> 01:22:16,880
Mister. Mister.
They are our workers.
1129
01:22:17,160 --> 01:22:18,320
- Happy Eid.
- Happy Eid.
1130
01:22:18,400 --> 01:22:21,120
I am Muskaan.
Kurbaan Khan's daughter.
1131
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
- Subedaar.
- Sir.
1132
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
Go grab the sweets.
1133
01:22:30,000 --> 01:22:31,120
Give me the sweets.
1134
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
Give me the sweets.
1135
01:22:33,120 --> 01:22:34,400
Give me the sweets!
1136
01:23:00,720 --> 01:23:01,760
Father...
1137
01:23:04,160 --> 01:23:05,080
What happened?
1138
01:23:07,800 --> 01:23:09,080
My father...
He isn't with them.
1139
01:23:11,160 --> 01:23:12,080
He isn't.
1140
01:23:17,840 --> 01:23:21,800
You bloody Indians don't deserve
any compassion.
1141
01:23:27,760 --> 01:23:29,120
Put them all back in the cell.
1142
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
Take them away.
1143
01:23:30,640 --> 01:23:33,400
Long Live India!
1144
01:23:33,480 --> 01:23:34,640
They are just six.
1145
01:23:35,520 --> 01:23:36,680
Where's the seventh one?
1146
01:23:38,920 --> 01:23:41,160
Their boss...that Sardar,
the truck driver.
1147
01:23:44,040 --> 01:23:46,040
He made trouble could of days ago.
1148
01:23:46,680 --> 01:23:48,360
We've put him in solitary confinement.
1149
01:23:51,280 --> 01:23:52,240
Do you have kerosene?
1150
01:23:52,920 --> 01:23:53,840
Yes.
1151
01:23:53,920 --> 01:23:55,080
When you get your chance...
1152
01:24:09,160 --> 01:24:10,840
Where is this Asfaq?
1153
01:24:11,680 --> 01:24:14,720
Father, it's Eid.
So he's staying with his uncle.
1154
01:24:15,560 --> 01:24:17,360
I am so tired and sleepy,
1155
01:24:17,480 --> 01:24:19,560
that I can't keep my eyes open.
1156
01:24:20,200 --> 01:24:22,320
Time to open your eyes, Khan sir.
1157
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Father?
1158
01:24:47,320 --> 01:24:48,400
Father?
1159
01:24:49,520 --> 01:24:50,640
Father?
1160
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Uncle, you...?
1161
01:25:18,840 --> 01:25:19,840
Where is my father?
1162
01:25:21,760 --> 01:25:23,240
Where is my father?
1163
01:25:23,320 --> 01:25:25,280
Father was never caught, son.
1164
01:25:26,800 --> 01:25:28,560
Then where is he?
1165
01:25:32,720 --> 01:25:33,800
Brother?
1166
01:26:08,600 --> 01:26:09,800
Tara Ji!
1167
01:26:20,360 --> 01:26:22,120
Thank God.
1168
01:26:29,040 --> 01:26:31,920
The currents took me back to my country.
1169
01:26:34,680 --> 01:26:38,720
The locals saved my life
and took me to a hospital.
1170
01:26:40,360 --> 01:26:43,600
I had no papers or documents.
1171
01:26:44,720 --> 01:26:46,560
And I was in a coma.
1172
01:26:47,760 --> 01:26:50,280
So how could anyone inform
you about me?
1173
01:26:51,360 --> 01:26:52,680
Jeetey...
1174
01:26:55,640 --> 01:26:56,760
Jeetey...
1175
01:26:57,160 --> 01:26:58,120
Jeetey?
1176
01:27:02,480 --> 01:27:04,120
What happened to Jeetey?
1177
01:27:05,160 --> 01:27:07,160
Pakistan...
1178
01:27:07,800 --> 01:27:09,200
Pakistan?
1179
01:27:09,880 --> 01:27:11,000
Why Pakistan?
1180
01:27:12,320 --> 01:27:15,520
To look for you.
1181
01:27:15,880 --> 01:27:17,920
And you let him go.
1182
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
- I tried...
- You let my son go!
1183
01:27:21,080 --> 01:27:23,520
- I tried to stop him.
- You let him go to Pakistan!
1184
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
Tara.
1185
01:27:24,680 --> 01:27:25,760
Don't get angry.
1186
01:27:25,840 --> 01:27:27,600
What were you doing, aunty?
1187
01:27:28,000 --> 01:27:30,320
- We tried to stop him.
- How could he go over there?
1188
01:27:30,440 --> 01:27:33,600
He left without telling us.
He left a letter.
1189
01:27:33,680 --> 01:27:34,920
What letter...
1190
01:27:35,040 --> 01:27:37,040
We tried to stop him.
1191
01:27:37,480 --> 01:27:39,840
Read this letter.
1192
01:27:40,560 --> 01:27:42,440
How could he go to Pakistan?
1193
01:27:42,600 --> 01:27:44,720
Mom, you say I shouldn't go
to Pakistan.
1194
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Then what should I do?
1195
01:27:47,000 --> 01:27:49,720
Take part in plays,
watch films, study in Chandigarh?
1196
01:27:51,040 --> 01:27:53,400
What do I do when my father is missing?
1197
01:27:53,880 --> 01:27:55,360
Shouldn't I go looking for him?
1198
01:27:56,560 --> 01:27:58,400
Tara Singh's son.
1199
01:27:59,600 --> 01:28:00,680
I am going.
1200
01:28:00,880 --> 01:28:02,360
I will bring father back.
1201
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
Without him, there is no you,
no me and no family.
1202
01:28:09,240 --> 01:28:10,480
Aunty...
1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,120
He...
1204
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
My son is there...
1205
01:28:31,000 --> 01:28:33,240
I want my Jeetey back, Tara Ji.
1206
01:28:34,680 --> 01:28:36,600
Tara... I want my Jeetey.
1207
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
I want my Jeetey back.
1208
01:28:43,280 --> 01:28:45,360
He is definitely
in some kind of trouble.
1209
01:28:47,200 --> 01:28:50,440
He hasn't written
to me for a long time.
1210
01:28:52,360 --> 01:28:55,520
And...and that Hamid Iqbal...
1211
01:28:58,000 --> 01:28:59,200
Jeetey
1212
01:28:59,920 --> 01:29:01,080
Calm down.
1213
01:29:02,080 --> 01:29:03,600
Don't worry.
1214
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
I will bring Jeetey back.
1215
01:29:08,840 --> 01:29:11,360
I will bring our Jeetey back.
1216
01:29:12,600 --> 01:29:14,680
No one can lay a finger on him.
1217
01:29:16,240 --> 01:29:19,200
I will bring our Jeetey back.
1218
01:29:20,880 --> 01:29:23,400
I will bring Jeetey back.
1219
01:30:29,640 --> 01:30:33,720
"O Master of the two worlds,"
1220
01:30:33,800 --> 01:30:38,120
"Hear my prayers."
1221
01:30:46,080 --> 01:30:50,120
"O Master of the two worlds,"
1222
01:30:50,200 --> 01:30:54,200
"Hear my wishes."
1223
01:30:54,400 --> 01:31:02,400
"My prayers for the apple of my eye."
1224
01:31:02,560 --> 01:31:10,760
"Wherever he is,
always protect him."
1225
01:31:10,840 --> 01:31:19,000
"Every moment,
keep him in Your sights."
1226
01:31:19,080 --> 01:31:23,000
"Keep him in Your sights."
1227
01:31:23,160 --> 01:31:27,040
"Keep him in Your sights."
1228
01:31:27,280 --> 01:31:31,360
"Keep him in Your sights."
1229
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
"Just keep him in Your sights."
1230
01:31:56,040 --> 01:32:04,600
"Don't let the scorching sun harm him."
1231
01:32:12,000 --> 01:32:20,680
"Don't let the scorching sun harm him."
1232
01:32:20,840 --> 01:32:28,840
"Don't let the rains make him ill."
1233
01:32:29,000 --> 01:32:37,280
"Keep him covered with
Your own hands."
1234
01:32:37,360 --> 01:32:45,440
"Keep him away from harm's way,"
1235
01:32:45,520 --> 01:32:49,520
"bless him with Your grace."
1236
01:32:49,600 --> 01:32:53,600
"Keep him in Your sights."
1237
01:32:53,680 --> 01:32:57,680
"Keep him in Your sights."
1238
01:32:57,760 --> 01:33:02,000
"Keep him in Your sights."
1239
01:33:02,080 --> 01:33:10,320
"Just keep him in Your sights."
1240
01:33:10,400 --> 01:33:14,160
"Keep him in Your sights."
1241
01:33:14,240 --> 01:33:18,160
"Keep him in Your sights."
1242
01:33:18,240 --> 01:33:22,520
"Keep him in Your sights."
1243
01:33:22,600 --> 01:33:26,320
"Keep him in Your sights."
1244
01:33:26,400 --> 01:33:30,120
"Keep him in Your sights."
1245
01:33:30,240 --> 01:33:32,760
Crush India!
Crush India!
1246
01:33:32,840 --> 01:33:34,800
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1247
01:33:34,880 --> 01:33:35,960
Crush India!
1248
01:33:36,040 --> 01:33:38,040
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1249
01:33:38,120 --> 01:33:39,160
Crush India!
1250
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1251
01:33:41,080 --> 01:33:43,480
Crush India!
Crush India!
1252
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1253
01:33:45,360 --> 01:33:46,440
Crush India!
1254
01:33:46,520 --> 01:33:48,240
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1255
01:33:57,120 --> 01:33:59,000
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1256
01:33:59,080 --> 01:34:00,680
Crush India!
Crush India!
1257
01:34:00,800 --> 01:34:02,760
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1258
01:34:02,840 --> 01:34:03,880
Crush India!
1259
01:34:04,040 --> 01:34:05,640
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1260
01:34:05,720 --> 01:34:06,760
Crush India!
1261
01:34:06,840 --> 01:34:08,800
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1262
01:34:08,880 --> 01:34:11,040
Crush India!
Crush India!
1263
01:34:11,120 --> 01:34:12,880
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1264
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
Crush India!
1265
01:34:14,440 --> 01:34:17,440
Crush India!
1266
01:34:17,840 --> 01:34:19,520
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1267
01:34:19,640 --> 01:34:22,520
Crush India!
1268
01:34:23,600 --> 01:34:26,880
If your wishes exceed your capacity,
1269
01:34:27,160 --> 01:34:29,200
then you don't need enemies
to destroy you.
1270
01:34:29,280 --> 01:34:30,480
Get lost.
1271
01:34:31,240 --> 01:34:32,680
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1272
01:34:32,760 --> 01:34:33,840
Crush India!
1273
01:34:33,920 --> 01:34:35,760
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1274
01:34:35,840 --> 01:34:37,400
Crush India!
Crush India!
1275
01:34:37,480 --> 01:34:40,080
The next Friday prayers
will take place in Delhi!
1276
01:34:40,480 --> 01:34:43,760
It was my bad luck that
I went to see my parents.
1277
01:34:43,840 --> 01:34:44,800
If I hadn't,
1278
01:34:44,880 --> 01:34:48,280
then your father wouldn't have taken
in a Hindu boy.
1279
01:34:48,440 --> 01:34:50,120
He's worried about other's families,
1280
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
but not his own family.
1281
01:34:51,720 --> 01:34:53,240
We don't have anything to eat.
1282
01:34:53,320 --> 01:34:54,960
Now look at your father's condition.
1283
01:34:55,040 --> 01:34:57,240
He's running from pillar to post.
1284
01:34:57,320 --> 01:34:58,560
He's on the run.
1285
01:34:58,680 --> 01:35:01,280
The police are chasing after him.
1286
01:35:01,360 --> 01:35:03,320
We have nothing left to eat.
1287
01:35:03,480 --> 01:35:04,760
No food.
1288
01:35:04,880 --> 01:35:06,560
Are we going
to survive on these chillies?
1289
01:35:06,640 --> 01:35:08,040
Your father is so stupid.
1290
01:35:08,120 --> 01:35:09,920
Trying to save others family.
1291
01:35:10,040 --> 01:35:11,560
What about his own family?
1292
01:35:11,640 --> 01:35:13,040
- Keep this.
- You children are growing up too.
1293
01:35:17,880 --> 01:35:20,280
Mom, Tara Singh gave us money.
1294
01:35:20,360 --> 01:35:22,760
Money. Show me?
1295
01:35:23,160 --> 01:35:25,440
Let me see. Great.
1296
01:35:25,560 --> 01:35:27,360
But, mom, this is Indian money.
1297
01:35:27,440 --> 01:35:28,720
Indian.
1298
01:35:28,840 --> 01:35:31,360
Useless son of a useless father.
1299
01:35:31,480 --> 01:35:33,200
What Indian?
1300
01:35:33,280 --> 01:35:34,600
Do you know?
1301
01:35:34,680 --> 01:35:36,280
Listen to me carefully.
1302
01:35:36,720 --> 01:35:39,440
There is only one thing good
about India.
1303
01:35:39,640 --> 01:35:43,760
Their money is worth double our money.
1304
01:35:44,040 --> 01:35:44,960
Great.
1305
01:35:45,040 --> 01:35:47,240
Go check there must
be more lying around there.
1306
01:35:47,320 --> 01:35:49,760
Go check.
1307
01:35:50,040 --> 01:35:53,400
Tara Singh,
you did one good thing before you left.
1308
01:35:53,480 --> 01:35:54,520
Gave us some money.
1309
01:35:54,600 --> 01:35:56,600
Wished you had given more.
1310
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
It's been so long since
I saw any money.
1311
01:36:06,680 --> 01:36:18,000
The story remained untold...
1312
01:36:25,280 --> 01:36:26,880
I found out from my shop,
1313
01:36:27,000 --> 01:36:28,440
some stranger was looking for me.
1314
01:36:28,800 --> 01:36:31,680
I knew it must be
you looking for Jeetey.
1315
01:36:31,760 --> 01:36:32,760
Where is Jeetey?
1316
01:36:32,840 --> 01:36:33,680
I will tell you.
1317
01:36:33,920 --> 01:36:36,360
Cover your face before someone
recognises you.
1318
01:36:37,920 --> 01:36:38,760
Come on.
1319
01:36:43,240 --> 01:36:53,000
Tell me my friend, where did
my beloved where you spent the evening?
1320
01:36:53,080 --> 01:36:57,280
everywhere.
1321
01:36:57,360 --> 01:37:00,880
everywhere.
1322
01:37:02,200 --> 01:37:03,280
Gullu.
1323
01:37:03,360 --> 01:37:05,080
Gullu, look who is here.
1324
01:37:05,160 --> 01:37:08,360
Gullu! It's Tara, Gullu.
1325
01:37:08,560 --> 01:37:10,640
Tara. You are here, my buddy.
1326
01:37:11,160 --> 01:37:14,840
You are here.
You are here, my friend.
1327
01:37:15,120 --> 01:37:16,640
Save me, my friend.
1328
01:37:17,040 --> 01:37:19,400
I lost my family, my home.
1329
01:37:19,760 --> 01:37:23,080
The police beat me to a pulp.
1330
01:37:23,800 --> 01:37:26,360
Look. Look at me.
1331
01:37:28,080 --> 01:37:30,720
Gullu, you will get better.
1332
01:37:31,080 --> 01:37:33,760
But, where is Jeetey?
1333
01:37:34,320 --> 01:37:36,680
Your son Jeetey is a brave boy.
1334
01:37:37,040 --> 01:37:40,040
There is no telling
how much he loves you.
1335
01:37:40,760 --> 01:37:42,560
He faced several hurdles,
1336
01:37:42,640 --> 01:37:44,680
took up several job,
1337
01:37:44,760 --> 01:37:46,800
even cooked Biryani for customers,
1338
01:37:46,880 --> 01:37:49,640
and finally made it
to jail looking for you.
1339
01:37:50,120 --> 01:37:51,840
- Honestly.
- Jeetey?
1340
01:37:54,440 --> 01:37:56,560
He entered the quagmire for you,
1341
01:37:56,640 --> 01:37:59,840
but he couldn't get out of it.
1342
01:38:02,280 --> 01:38:05,160
With the help of General Rani's cook,
1343
01:38:05,240 --> 01:38:06,560
a cop told me--
1344
01:38:09,520 --> 01:38:13,240
That night, when he entered the solitary
confinement cell to find you.
1345
01:38:15,880 --> 01:38:17,080
You...
1346
01:38:17,600 --> 01:38:19,480
This wretch helped you get in,
didn't she?
1347
01:38:36,800 --> 01:38:39,800
How dare you hit me
in my own home?
1348
01:39:09,480 --> 01:39:11,760
Your father must be yearning
for you just like this.
1349
01:39:14,160 --> 01:39:15,880
Yes, he isn't dead yet.
1350
01:39:17,000 --> 01:39:18,680
Tara Singh is alive.
1351
01:39:19,600 --> 01:39:21,480
He will surely come to save you.
1352
01:39:29,720 --> 01:39:31,880
It's time to offer our prayers, sir.
1353
01:39:37,840 --> 01:39:39,200
Hamid Iqbal.
1354
01:39:41,080 --> 01:39:43,040
A son, whose father is still alive,
1355
01:39:43,640 --> 01:39:45,560
has nothing to worry about.
1356
01:39:48,160 --> 01:39:50,400
You're going to pray, aren't you?
1357
01:39:52,160 --> 01:39:58,360
Then better pray to Allah
my father doesn't land up here.
1358
01:39:59,800 --> 01:40:02,000
Because if he does,
1359
01:40:03,640 --> 01:40:06,680
and he sees me in this condition,
1360
01:40:10,080 --> 01:40:15,160
then he will tear you into
so many pieces...
1361
01:40:15,240 --> 01:40:18,000
That all of Pakistan
will not be able to count.
1362
01:40:41,040 --> 01:40:43,040
I will kill Hamid Iqbal!
1363
01:40:43,360 --> 01:40:44,240
Where is he?
1364
01:40:44,320 --> 01:40:46,280
Tara...your temper is justified.
1365
01:40:46,360 --> 01:40:48,120
But this is not the time
to lose control, Tara.
1366
01:40:48,200 --> 01:40:50,560
We have to save Jeetey.
1367
01:40:50,640 --> 01:40:52,320
Look at this poster.
1368
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
Take a look at it.
1369
01:40:56,360 --> 01:40:59,680
In the name of Allah,
the Most Gracious and The Most Merciful one.
1370
01:41:00,200 --> 01:41:05,600
You have all not gathered here willingly.
1371
01:41:05,840 --> 01:41:08,080
In fact, you've been brought here
by Allah's will.
1372
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
Couple of years ago,
1373
01:41:11,080 --> 01:41:14,200
what was initiated by a Hindu criminal,
1374
01:41:14,760 --> 01:41:19,000
today Allah wants to put an end to it.
1375
01:41:19,080 --> 01:41:21,360
Nara-e-takbir!
1376
01:41:21,440 --> 01:41:23,240
Allah-o-Akbar!
1377
01:41:23,320 --> 01:41:25,200
Nara-e-takbir!
1378
01:41:25,280 --> 01:41:27,400
Allah-o-Akbar!
1379
01:41:27,480 --> 01:41:31,040
Kill him. Kill him.
Kill him. Kill him.
1380
01:42:04,040 --> 01:42:06,600
Kill him. Kill him.
Kill him. Kill him.
1381
01:43:27,320 --> 01:43:32,480
Don't be fooled
by this boy's innocent face.
1382
01:43:33,040 --> 01:43:34,880
This boy is an Indian spy.
1383
01:43:37,280 --> 01:43:42,840
Not only did he use a fake passport
and visa to enter our country,
1384
01:43:43,040 --> 01:43:48,040
he has even humiliated Islam
by posing as a fake Muslim.
1385
01:43:49,200 --> 01:43:52,440
To fulfil his espionage intentions,
1386
01:43:52,520 --> 01:43:54,560
just like his father,
1387
01:43:54,760 --> 01:43:58,000
he misled an innocent girl
of Pakistan,
1388
01:43:58,320 --> 01:44:00,560
made her fall in love with her,
1389
01:44:00,640 --> 01:44:03,880
and tarnished her honour.
1390
01:44:04,640 --> 01:44:06,240
Jeetey is innocent.
1391
01:44:06,320 --> 01:44:08,480
He didn't lay a finger on me.
1392
01:44:08,560 --> 01:44:10,800
He has committed no crime.
1393
01:44:14,520 --> 01:44:16,200
Jeetey is not a spy.
1394
01:44:16,880 --> 01:44:20,000
Forgive him. Forgive him.
1395
01:44:20,280 --> 01:44:21,840
Muskaan is right, sir.
1396
01:44:22,920 --> 01:44:25,480
- Mukhtair!
- Uncle--
1397
01:44:25,560 --> 01:44:26,600
Mukhtair!
1398
01:44:35,080 --> 01:44:36,680
You are lucky.
1399
01:44:38,640 --> 01:44:40,160
Allah himself has bestowed you,
1400
01:44:40,880 --> 01:44:45,120
with the opportunity
to raise the flag of Ghazwa-e-Hind.
1401
01:44:50,240 --> 01:44:55,520
General sir, please forgive Jeetey.
1402
01:44:55,600 --> 01:44:57,680
Forgive him.
1403
01:44:58,360 --> 01:44:59,680
Sign this.
1404
01:44:59,760 --> 01:45:01,080
General...
1405
01:45:07,080 --> 01:45:08,560
Sign it, woman.
1406
01:45:10,240 --> 01:45:11,280
Otherwise...
1407
01:45:23,680 --> 01:45:28,240
Muskaan, my child,
is this your statement?
1408
01:45:29,320 --> 01:45:32,240
Every word written here is true,
isn't it?
1409
01:45:32,480 --> 01:45:36,080
This infidel Indian has tarnished
your honour.
1410
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
Tell them.
1411
01:45:39,280 --> 01:45:45,160
Tell everyone...
that he tarnish your honour.
1412
01:45:46,120 --> 01:45:48,600
Is this your signature?
1413
01:45:49,040 --> 01:45:54,880
And did anyone force you to sign this?
1414
01:46:02,120 --> 01:46:05,360
Are these your signatures?
1415
01:46:06,440 --> 01:46:07,920
Yes.
1416
01:46:13,000 --> 01:46:14,880
Could there be a sin bigger than this,
1417
01:46:15,240 --> 01:46:16,880
in Islam's view?
1418
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
Our scholars have stated
1419
01:46:22,080 --> 01:46:24,720
one day...
Ghazwa-e-Hind will become a reality.
1420
01:46:24,800 --> 01:46:26,600
So be it.
1421
01:46:26,720 --> 01:46:29,760
Every Hindu will convert to Muslim.
1422
01:46:29,840 --> 01:46:31,880
So be it.
1423
01:46:32,040 --> 01:46:35,720
These Hindus want to mislead
our innocent daughters.
1424
01:46:36,200 --> 01:46:38,600
Tarnish their honour.
1425
01:46:38,760 --> 01:46:40,720
Convert them.
1426
01:46:40,800 --> 01:46:43,080
Allah-o-Akbar!
Allah-o-Akbar!
1427
01:46:47,720 --> 01:46:49,120
Jeetey!
1428
01:46:59,680 --> 01:47:00,480
Be patient.
1429
01:47:00,560 --> 01:47:02,640
This infidel will be punished.
1430
01:47:07,400 --> 01:47:09,360
Tie him to the mouth of the cannon.
1431
01:47:11,000 --> 01:47:14,360
And let the world
watch justice of Sheriyat.
1432
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
Great. You call this justice.
1433
01:47:18,760 --> 01:47:23,680
My mother has narrated Koran
to me more times then you have read it.
1434
01:47:23,760 --> 01:47:25,000
She has explained it to me.
1435
01:47:25,680 --> 01:47:30,920
And the Koran says the dying person
is asked for his final wish.
1436
01:47:31,000 --> 01:47:32,560
After the heinous crime
you committed,
1437
01:47:34,160 --> 01:47:37,760
you've lost your right
to a final wish, boy.
1438
01:47:39,880 --> 01:47:42,360
But the Pakistani law is merciful.
1439
01:47:44,680 --> 01:47:45,640
Tell me...
1440
01:47:52,520 --> 01:47:54,640
What is your last wish?
1441
01:47:55,560 --> 01:47:58,000
Son would like to meet his father.
1442
01:49:04,880 --> 01:49:08,600
Tara Singh.
You arrived at the right occasion.
1443
01:49:09,360 --> 01:49:12,040
Son being murdered
in front of his father.
1444
01:49:12,480 --> 01:49:14,080
What a sight!
1445
01:49:16,520 --> 01:49:19,360
You killed 40 of my men.
1446
01:49:19,480 --> 01:49:21,800
Finally, I will be at peace.
1447
01:49:21,880 --> 01:49:23,320
General.
1448
01:49:24,280 --> 01:49:26,120
Let me son go.
1449
01:49:27,280 --> 01:49:28,640
He is innocent.
1450
01:49:28,720 --> 01:49:30,720
Your grudge is with me.
1451
01:49:30,880 --> 01:49:32,600
I am right here.
1452
01:49:32,680 --> 01:49:35,840
I've a grudge with every Indian.
1453
01:49:35,920 --> 01:49:40,520
You are done torturing
my Muslim brothers in India.
1454
01:49:41,360 --> 01:49:44,800
Now...we will get them freedom.
1455
01:49:44,880 --> 01:49:46,800
Freedom from whom?
1456
01:49:49,840 --> 01:49:52,440
India belongs to Muslims.
1457
01:49:54,000 --> 01:49:57,840
India belongs
to Christians, Sikhs, Hindus.
1458
01:49:58,080 --> 01:50:00,000
It belongs to every Indian.
1459
01:50:00,480 --> 01:50:04,040
Together they fought
for our independence.
1460
01:50:04,800 --> 01:50:06,080
They made several sacrifices.
1461
01:50:06,160 --> 01:50:10,120
I see...then what about East Pakistan,
1462
01:50:11,000 --> 01:50:13,920
where you misled Bengali Pakistanis,
1463
01:50:14,040 --> 01:50:15,640
and formed the Mukti Bahini Army?
1464
01:50:15,720 --> 01:50:16,880
What about that?
1465
01:50:18,000 --> 01:50:19,880
We did not form any army.
1466
01:50:21,040 --> 01:50:23,720
They are victims of your torture.
1467
01:50:24,880 --> 01:50:29,680
Your soldiers killed
three million Bengali Muslims.
1468
01:50:30,600 --> 01:50:32,960
They tortured their woman.
1469
01:50:33,040 --> 01:50:35,240
No! It's a lie.
1470
01:50:35,640 --> 01:50:40,400
Then what about
the 10 million refugees in India?
1471
01:50:40,480 --> 01:50:45,120
It was staged by your people
to show to the world.
1472
01:50:45,520 --> 01:50:48,240
Stop lying, General.
1473
01:50:49,120 --> 01:50:51,320
Stop these political games.
1474
01:50:52,080 --> 01:50:54,680
Stop playing God to Muslims.
1475
01:50:55,320 --> 01:50:59,480
If the people are given a chance,
to resettle in India.
1476
01:51:00,280 --> 01:51:03,520
Then half of Pakistan will be empty.
1477
01:51:05,440 --> 01:51:09,040
Your politics will make you a pauper.
1478
01:51:09,920 --> 01:51:11,800
You will be begging on the streets,
1479
01:51:12,280 --> 01:51:13,680
and no one will give you any alms.
1480
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
Enough of this rubbish.
1481
01:51:19,400 --> 01:51:22,000
Tie father and son
to the cannon's mouth.
1482
01:51:22,120 --> 01:51:25,720
Let's see what he uproots today!
1483
01:52:27,680 --> 01:52:29,160
Catch him.
1484
01:53:05,800 --> 01:53:06,880
Hamid!
1485
01:53:09,520 --> 01:53:10,640
Tara Singh.
1486
01:53:11,040 --> 01:53:16,360
In order to deliver the devout,
1487
01:53:16,440 --> 01:53:18,240
Attack.
1488
01:53:18,320 --> 01:53:23,480
And to eradicate the heretical,
1489
01:53:23,560 --> 01:53:30,360
As well as to reestablish
the essence of dharma,
1490
01:53:30,440 --> 01:53:34,880
I Myself appear millennium
after millennium.
1491
01:54:20,000 --> 01:54:21,880
Jeetey.
1492
01:54:29,640 --> 01:54:31,400
Jeetey.
1493
01:54:32,280 --> 01:54:34,240
Father.
1494
01:54:37,680 --> 01:54:42,200
Jeetey.
1495
01:54:48,400 --> 01:54:49,640
Jeetey.
1496
01:54:51,000 --> 01:54:53,000
Father.
1497
01:54:58,760 --> 01:55:01,320
Father.
1498
01:55:04,880 --> 01:55:12,040
Jeetey! Jeetey! Jeetey!
1499
01:55:14,840 --> 01:55:16,560
Jeetey is over here.
1500
01:55:19,920 --> 01:55:23,400
Tara Singh, where are you?
1501
01:55:24,480 --> 01:55:26,240
Jeetey is over here, with me.
1502
01:55:32,480 --> 01:55:36,600
Tara Singh, you coward,
show yourself!
1503
01:55:51,040 --> 01:55:53,040
Let my son go, please.
1504
01:55:53,120 --> 01:55:54,200
Please, please.
1505
01:55:55,520 --> 01:55:56,440
Hamid!
1506
01:55:57,080 --> 01:55:58,480
Hamid, save my son, please.
1507
01:55:58,560 --> 01:55:59,320
Drop the guns.
1508
01:55:59,400 --> 01:56:00,800
Please. Shoaib.
1509
01:56:00,880 --> 01:56:02,280
Shoaib...Shoaib.
1510
01:56:02,400 --> 01:56:04,160
Save Shoaib, please.
1511
01:56:04,240 --> 01:56:06,800
My baby... my baby.
1512
01:56:11,680 --> 01:56:13,040
Shoaib...
1513
01:56:17,400 --> 01:56:18,680
Shattered to bits, aren't you?
1514
01:56:22,880 --> 01:56:25,480
And my father didn't even lay
a finger on you.
1515
01:56:44,280 --> 01:56:45,000
Shoaib!
1516
01:56:45,080 --> 01:56:47,520
- Shoaib, my child!
- Shoaib, my baby!
1517
01:57:26,240 --> 01:57:29,320
Hands don't lie
1518
01:57:29,400 --> 01:57:33,480
Unflinching shock closing in
1519
01:57:33,560 --> 01:57:39,800
You and I feverishly tipping high
1520
01:57:39,880 --> 01:57:43,520
Toes trotting jazz got us
1521
01:57:43,720 --> 01:57:46,560
Hamid, you'remaking history.
1522
01:57:47,120 --> 01:57:48,720
Rewritten it, rather.
1523
01:57:49,280 --> 01:57:52,120
Amazing comments
are being said for you.
1524
01:57:52,720 --> 01:57:54,160
General sir. Wait up.
1525
01:57:54,240 --> 01:57:55,360
Amazing.
1526
01:57:55,440 --> 01:57:56,480
Hold this.
1527
01:57:57,800 --> 01:58:00,360
One thing about Tara Singh...
1528
01:58:01,520 --> 01:58:03,800
He seems like a glorious man.
1529
01:58:07,480 --> 01:58:10,440
Catch him for my sake.
1530
01:58:12,080 --> 01:58:14,640
You just start anywhere, Rani.
1531
01:58:15,040 --> 01:58:17,160
That's why I am a fan of you.
1532
01:58:17,600 --> 01:58:20,200
And that stupid made a fool of you.
1533
01:58:20,800 --> 01:58:22,640
And he himself became a hero.
1534
01:58:23,440 --> 01:58:25,040
You bloody idiot.
1535
01:58:25,600 --> 01:58:26,960
He just caught your son,
1536
01:58:27,040 --> 01:58:29,280
and you started shitting
in your pants.
1537
01:58:30,080 --> 01:58:31,640
Look at this newspaper.
Look at this newspaper.
1538
01:58:31,720 --> 01:58:33,520
- Hello, Mr. Khan.
- Hello.
1539
01:58:33,600 --> 01:58:34,760
Look at this newspaper.
1540
01:58:34,840 --> 01:58:36,000
Come here, take a look,
1541
01:58:36,360 --> 01:58:39,120
at this cartoon in Indian newspapers.
1542
01:58:40,040 --> 01:58:41,360
Read it out, Noor.
1543
01:58:42,000 --> 01:58:45,440
It says,
"He's the son-in-law of Pakistan."
1544
01:58:45,520 --> 01:58:48,160
"Welcome him, anoint him."
1545
01:58:49,240 --> 01:58:52,400
"Otherwise, this time
he will take Lahore in dowry."
1546
01:58:52,480 --> 01:58:54,520
Bloody shit.
1547
01:58:55,040 --> 01:58:56,200
You are very naughty, Noor.
1548
01:58:56,280 --> 01:58:57,640
- Come here.
- Rani.
1549
01:58:57,880 --> 01:59:00,400
You embarrassed us
in front of the enemy.
1550
01:59:00,760 --> 01:59:03,080
I told you there is no need
for drama now.
1551
01:59:03,160 --> 01:59:04,480
This is not the right time.
1552
01:59:05,000 --> 01:59:07,040
We'll do it after the war.
1553
01:59:07,160 --> 01:59:08,560
Tara won't go anywhere,
1554
01:59:08,640 --> 01:59:11,280
until we have his son behind bars.
1555
01:59:11,360 --> 01:59:13,080
You bloody tried to convince me...
1556
01:59:13,240 --> 01:59:17,040
You convinced me...
that the morale of my boys will go up.
1557
01:59:17,200 --> 01:59:18,960
Maulanas are doing let them do it.
1558
01:59:19,040 --> 01:59:20,880
You have 72 hours.
1559
01:59:21,000 --> 01:59:22,320
Only until Friday.
1560
01:59:22,400 --> 01:59:25,440
If he crosses the Pakistan border,
1561
01:59:25,520 --> 01:59:28,120
then your fate will be just like
Ashraf Ali's.
1562
01:59:28,200 --> 01:59:29,320
Understand?
1563
01:59:32,360 --> 01:59:33,360
Sadar sir.
1564
01:59:36,320 --> 01:59:38,600
I've endured a lot of humiliation
during the partition.
1565
01:59:39,640 --> 01:59:41,520
And every time I've emerged stronger.
1566
01:59:42,840 --> 01:59:44,200
I will do so this time as well.
1567
01:59:45,200 --> 01:59:46,280
Thank you very much, sir.
1568
01:59:52,560 --> 01:59:54,560
Sir, we've sealed the Lahore border.
1569
01:59:55,280 --> 01:59:58,640
The father and son duo
can never get out of Lahore.
1570
02:00:05,040 --> 02:00:08,880
I breathed a sigh of relief
when I read the newspaper.
1571
02:00:09,000 --> 02:00:10,920
Are you okay, Tara ji?
1572
02:00:11,000 --> 02:00:13,800
Don't worry, Madam ji.
1573
02:00:14,120 --> 02:00:15,600
We are both absolutely fine.
1574
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
Jeetey. Where is Jeetey?
1575
02:00:21,040 --> 02:00:22,120
Here, talk to your son.
1576
02:00:25,520 --> 02:00:27,520
- Hello, mom?
- Jeetey.
1577
02:00:28,240 --> 02:00:29,320
Mom...
1578
02:00:31,040 --> 02:00:31,920
how are you?
1579
02:00:32,160 --> 02:00:35,400
It's been so long since
I heard your voice.
1580
02:00:35,480 --> 02:00:36,520
Don't cry, mom.
1581
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
Don't cry.
1582
02:00:51,040 --> 02:00:52,680
You made your son emotional.
1583
02:00:53,920 --> 02:00:55,600
Stop crying.
1584
02:00:56,080 --> 02:00:57,400
And tell the colonel,
1585
02:00:57,480 --> 02:00:59,640
that Valli bhai helped us a great deal.
1586
02:00:59,720 --> 02:01:01,840
He also told us a way
to get out of here.
1587
02:01:02,160 --> 02:01:04,640
We'll take part
in the procession tomorrow,
1588
02:01:04,720 --> 02:01:05,880
and cross the border.
1589
02:01:06,160 --> 02:01:06,920
Not possible.
1590
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
It's not possible
to cross the border, my friend.
1591
02:01:08,680 --> 02:01:10,000
Looking at the current situation,
1592
02:01:10,080 --> 02:01:11,600
the government has cancelled
the procession.
1593
02:01:11,680 --> 02:01:13,920
Police and the army
have surrounded us from all sides.
1594
02:01:14,080 --> 02:01:16,200
There is no way out of here.
1595
02:01:17,600 --> 02:01:18,880
There is a way.
1596
02:01:20,200 --> 02:01:21,280
Surrender.
1597
02:01:34,040 --> 02:01:35,160
Catch him.
1598
02:01:40,920 --> 02:01:42,240
Catch them. Go.
1599
02:02:01,360 --> 02:02:02,200
Let's go, Jeetey!
1600
02:02:23,800 --> 02:02:24,840
Wait here, son.
1601
02:02:41,320 --> 02:02:45,240
Weapons cannot shred the soul,
1602
02:02:45,880 --> 02:02:49,640
Nor can fire burn it,
1603
02:02:54,920 --> 02:02:58,160
Water cannot wet it,
1604
02:02:59,440 --> 02:03:02,880
Nor can the win dry it.
1605
02:04:00,920 --> 02:04:02,000
Father, give me your hand.
1606
02:04:16,280 --> 02:04:17,480
Fire!
1607
02:04:23,200 --> 02:04:24,320
Jeetey.
1608
02:04:49,800 --> 02:04:51,520
Jeetey.
1609
02:04:53,000 --> 02:04:56,680
Jeetey.
1610
02:05:00,880 --> 02:05:04,520
Jeetey.
1611
02:05:08,200 --> 02:05:11,640
Jeetey.
1612
02:05:11,880 --> 02:05:14,360
This is Radio Pakistan.
1613
02:05:14,840 --> 02:05:17,320
In breaking news,
1614
02:05:17,440 --> 02:05:18,760
Pakistani forces have severely injured,
1615
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
Tara Singh and his son Jeetey
1616
02:05:21,840 --> 02:05:25,520
and separated them from each other.
1617
02:05:28,240 --> 02:05:30,000
They are looking everywhere
for these two.
1618
02:05:30,720 --> 02:05:31,760
More lives...
1619
02:05:31,920 --> 02:05:33,560
It's also been announced,
1620
02:05:33,640 --> 02:05:34,920
if anyone helps them,
1621
02:05:35,040 --> 02:05:38,240
then they will be deemed a traitor,
1622
02:05:38,600 --> 02:05:41,720
and punished severely.
1623
02:05:42,200 --> 02:05:46,040
General Hamid Iqbal has made big claims,
1624
02:05:46,160 --> 02:05:49,760
saying soon father
and son will be in his custody.
1625
02:05:49,840 --> 02:05:51,680
and punish them brutally,
1626
02:05:51,760 --> 02:05:53,520
which will make India shiver.
1627
02:06:17,320 --> 02:06:19,480
Sir. Yes, sir.
1628
02:06:21,400 --> 02:06:23,720
We heard a rumour about Tara Singh.
1629
02:06:25,040 --> 02:06:27,560
Someone spotted him
in the Punjab University area, sir.
1630
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Yes, sir.
1631
02:06:31,400 --> 02:06:34,000
Sir, where else can they go
but straight to hell?
1632
02:06:47,400 --> 02:06:49,400
Punjab University.
1633
02:06:52,480 --> 02:06:54,080
Do you want to meet your father?
1634
02:06:55,760 --> 02:06:57,000
Police. Police...
1635
02:06:57,080 --> 02:06:58,000
Shut up.
1636
02:07:51,120 --> 02:07:53,400
There is still time
for the 72-hour deadline.
1637
02:07:53,920 --> 02:07:55,680
We have already
got the location of his son.
1638
02:07:55,760 --> 02:07:57,200
And, as for Tara Singh--
1639
02:08:03,240 --> 02:08:04,440
Hey...
1640
02:08:07,440 --> 02:08:09,120
Where is my son?
1641
02:08:09,200 --> 02:08:10,240
Muslimpura.
1642
02:08:37,520 --> 02:08:38,800
All stations.
1643
02:08:39,320 --> 02:08:41,240
Get all the Maulanas' men activated.
1644
02:08:42,600 --> 02:08:44,000
Over and out.
1645
02:10:12,680 --> 02:10:14,240
- Where is that non believer?
- That way!
1646
02:10:14,600 --> 02:10:15,560
Let's go.
1647
02:11:07,160 --> 02:11:08,360
Come on.
1648
02:12:37,040 --> 02:12:38,560
Come out.
1649
02:12:38,800 --> 02:12:40,360
I've closed all the doors.
1650
02:12:46,640 --> 02:12:48,720
Eat some food.
You must be hungry.
1651
02:12:49,520 --> 02:12:50,920
Why this favour?
1652
02:12:51,880 --> 02:12:53,320
I am an Indian.
1653
02:12:53,880 --> 02:12:57,240
- And I--
- Who came from India to look for his father.
1654
02:12:58,440 --> 02:13:00,480
Newspapers have found their
"breaking news",
1655
02:13:00,640 --> 02:13:02,520
and people have found
their daily dose of drama.
1656
02:13:03,840 --> 02:13:05,120
Come on.
1657
02:13:17,800 --> 02:13:19,400
Don't think too much.
1658
02:13:22,280 --> 02:13:24,440
Okay...do one thing.
1659
02:13:25,360 --> 02:13:27,160
When you go back to India,
1660
02:13:27,800 --> 02:13:31,240
then help a helpless Pakistani.
1661
02:13:32,560 --> 02:13:34,720
You'll be surprised at
how peaceful you will feel.
1662
02:13:37,360 --> 02:13:39,040
Come on, eat it.
1663
02:13:49,520 --> 02:13:50,800
Hmm.
1664
02:13:53,800 --> 02:13:55,320
My father must be hungry too.
1665
02:13:58,240 --> 02:13:59,600
I'll take these.
1666
02:14:00,240 --> 02:14:02,400
- I will eat with him.
- But...
1667
02:14:02,480 --> 02:14:05,040
- I'll leave.
- Take more...
1668
02:14:05,120 --> 02:14:06,480
Listen, son.
1669
02:14:06,560 --> 02:14:09,600
No...it's better I leave
in this darkness.
1670
02:14:10,880 --> 02:14:13,200
I don't want anything bad
to happen to my aunt.
1671
02:14:15,400 --> 02:14:16,560
Aunt?
1672
02:14:17,200 --> 02:14:18,520
This is my mom's home.
1673
02:14:21,040 --> 02:14:22,080
Pakistan.
1674
02:14:26,080 --> 02:14:29,160
Where else would I have an aunt?
1675
02:15:45,360 --> 02:15:48,440
The police treated
Tara's son unfairly.
1676
02:15:49,240 --> 02:15:52,360
They beat him to an inch of his life.
1677
02:15:52,440 --> 02:15:54,480
Jeetey.
1678
02:15:57,520 --> 02:16:01,320
But the son's emotion
for his father is amazing.
1679
02:16:01,840 --> 02:16:03,840
Gives you a strange courage.
1680
02:16:04,240 --> 02:16:06,440
He escaped from police custody.
1681
02:16:06,920 --> 02:16:08,640
To find his father.
1682
02:16:09,720 --> 02:16:11,400
He's lost so much blood,
1683
02:16:11,720 --> 02:16:14,120
whether anyone finds him or not,
1684
02:16:14,200 --> 02:16:16,120
scavengers will definitely find him.
1685
02:16:17,320 --> 02:16:19,560
Poor guy will become food
for scavengers.
1686
02:16:23,240 --> 02:16:25,160
Jeetey.
1687
02:16:45,240 --> 02:16:48,680
God. Protect Jeetey from harm.
1688
02:16:50,000 --> 02:16:51,720
Protect him.
1689
02:16:53,040 --> 02:16:55,280
Please, God.
1690
02:16:56,520 --> 02:17:01,200
God. Protect Jeetey from harm.
1691
02:17:38,880 --> 02:17:44,760
"Come home O traveller,"
1692
02:17:45,480 --> 02:17:50,520
"without you I am incomplete."
1693
02:17:52,000 --> 02:17:58,000
"Come home O traveller,"
1694
02:17:58,680 --> 02:18:03,800
"without you I am incomplete."
1695
02:18:05,160 --> 02:18:11,080
"Come home O traveller,"
1696
02:18:11,560 --> 02:18:16,480
"without you I am incomplete."
1697
02:18:48,360 --> 02:18:54,720
"Our love story is filled
with so much bane."
1698
02:18:54,880 --> 02:19:01,400
"Our love story is filled
with so much bane."
1699
02:19:01,480 --> 02:19:08,080
"Like the seven seas dwell
in our eyes."
1700
02:19:08,360 --> 02:19:14,480
"When my heart and I..."
1701
02:19:14,640 --> 02:19:21,160
"When my heart
and I talk about you."
1702
02:19:21,280 --> 02:19:26,760
"The rains pour
in before the monsoon arrives."
1703
02:19:26,840 --> 02:19:30,040
"Come home O traveller,"
1704
02:19:30,120 --> 02:19:33,320
"without you I am incomplete."
1705
02:19:33,400 --> 02:19:36,600
"Take me home O traveller,"
1706
02:19:36,680 --> 02:19:40,480
"without you I am incomplete."
1707
02:19:41,040 --> 02:19:44,200
"Take me home O traveller,"
1708
02:19:44,280 --> 02:19:47,480
"without you I am incomplete."
1709
02:19:47,560 --> 02:19:50,760
"Come home O traveller,"
1710
02:19:50,840 --> 02:19:54,040
"without you I am incomplete."
1711
02:19:54,120 --> 02:19:57,320
"Come home O traveller,"
1712
02:19:57,400 --> 02:20:00,640
"without you I am incomplete."
1713
02:20:02,320 --> 02:20:04,720
This is Sultan bhai.
From Muslimpura.
1714
02:20:06,400 --> 02:20:07,560
He is a park ranger.
1715
02:20:07,640 --> 02:20:09,440
He helped us find you.
1716
02:20:10,760 --> 02:20:12,280
Don't worry.
1717
02:20:12,560 --> 02:20:14,800
We'll get you across before dawn.
1718
02:20:14,880 --> 02:20:16,440
There is a bridge close
to the border.
1719
02:20:17,160 --> 02:20:19,200
Smugglers have built
a tunnel under it.
1720
02:20:19,280 --> 02:20:21,000
That's how they smuggle goods
in and out.
1721
02:20:23,360 --> 02:20:24,520
Kurban Khan.
1722
02:20:26,640 --> 02:20:28,520
You helped my son.
1723
02:20:30,040 --> 02:20:34,080
And your entire family had
to pay the price.
1724
02:20:34,440 --> 02:20:35,240
And yet, you are...
1725
02:20:35,320 --> 02:20:36,720
That's not true, Tara Singh.
1726
02:20:37,600 --> 02:20:40,880
Helping you cross is
a good deed for us.
1727
02:20:41,360 --> 02:20:43,440
That is why Ranger sir
is helping you too.
1728
02:20:45,440 --> 02:20:46,840
There is no danger.
1729
02:20:47,600 --> 02:20:51,120
After we help you,
we'll leave for Balochistan.
1730
02:20:54,000 --> 02:20:55,000
Tara...
1731
02:20:56,760 --> 02:20:58,280
I have a request.
1732
02:21:00,920 --> 02:21:06,400
Return my daughter's happiness to her.
1733
02:21:08,160 --> 02:21:11,120
Your daughter is like my daughter.
1734
02:21:15,400 --> 02:21:16,320
Thank you.
1735
02:21:17,000 --> 02:21:18,160
She will be alright.
1736
02:21:40,040 --> 02:21:48,720
Father...
1737
02:21:48,800 --> 02:21:58,200
Father, please don't send me away.
1738
02:21:58,280 --> 02:22:07,040
This is where
I was born and raised.
1739
02:22:07,280 --> 02:22:16,000
How do I leave you
and start afresh?
1740
02:22:16,400 --> 02:22:25,000
I cannot hold my tears back,
I just cannot.
1741
02:22:25,160 --> 02:22:36,360
I cannot hold my tears back,
I just cannot.
1742
02:22:36,440 --> 02:22:45,680
I cannot hold my tears back,
I just cannot.
1743
02:22:46,720 --> 02:22:49,400
My child...please, don't cry.
1744
02:23:23,360 --> 02:23:24,800
The infidels escaped.
1745
02:23:29,520 --> 02:23:31,320
There is a bridge close
to the border.
1746
02:23:40,760 --> 02:23:42,000
Tara Singh.
1747
02:23:42,760 --> 02:23:45,000
Returning to your motherland?
1748
02:23:46,400 --> 02:23:48,120
Take this gift along.
1749
02:23:48,200 --> 02:23:49,280
Brother!
1750
02:23:50,120 --> 02:23:51,360
Farid!
1751
02:23:53,160 --> 02:23:54,880
Farid!
1752
02:23:55,040 --> 02:23:56,680
What do you say, Tara Singh?
1753
02:23:57,080 --> 02:24:00,200
I've not one, not two,
1754
02:24:00,280 --> 02:24:02,000
but several gifts for you.
1755
02:24:02,080 --> 02:24:06,080
Your Indian soldiers
and your son's in-laws too.
1756
02:24:08,560 --> 02:24:12,320
Tara Singh,
which gift should I send next?
1757
02:24:13,000 --> 02:24:14,480
Stop.
1758
02:24:20,000 --> 02:24:21,040
Father.
1759
02:25:01,440 --> 02:25:02,800
What's the plan now, Tara Singh?
1760
02:25:03,560 --> 02:25:04,560
What now, huh?
1761
02:25:04,840 --> 02:25:06,320
How will you escape now?
1762
02:25:06,800 --> 02:25:09,240
We don't even have my son here
for you to threaten.
1763
02:25:10,000 --> 02:25:12,680
How are you going
to take out my soldiers now, huh?
1764
02:25:16,280 --> 02:25:17,360
You took them down before, remember?
1765
02:25:22,920 --> 02:25:24,040
And what about you?
1766
02:25:24,600 --> 02:25:27,120
"A father's always got his son's back."
1767
02:25:28,720 --> 02:25:30,360
You spat on my face, didn't you?
1768
02:25:31,920 --> 02:25:32,840
I dare you to try it again.
1769
02:25:34,560 --> 02:25:36,120
Go on, do it,
now that your father's here too.
1770
02:25:37,440 --> 02:25:38,480
Go on!
1771
02:25:38,560 --> 02:25:39,600
Jeetey!
1772
02:25:50,560 --> 02:25:52,640
We desire 'Gazwa-E-Hind',
1773
02:25:53,680 --> 02:25:57,000
and you desire to convert
our daughters instead?
1774
02:25:58,480 --> 02:26:01,280
You want to step on my land,
my Pakistan,
1775
02:26:01,360 --> 02:26:03,800
and start chanting "Long Live India"?
1776
02:26:05,840 --> 02:26:07,000
You did that, didn't you?
1777
02:26:07,200 --> 02:26:09,240
Long Live India!
1778
02:26:10,600 --> 02:26:12,200
Subedaar, turn on the camera.
1779
02:26:17,280 --> 02:26:23,200
Now you're going to chant,
"India be damned."
1780
02:26:36,920 --> 02:26:38,480
Say it, Tara Singh -
1781
02:26:40,400 --> 02:26:45,040
India be damned.
1782
02:26:50,760 --> 02:26:52,000
Say it.
1783
02:26:53,840 --> 02:26:55,120
SAY IT!
1784
02:26:55,200 --> 02:26:57,800
My India was worth praising,
1785
02:26:59,360 --> 02:27:01,120
is worth praising,
1786
02:27:02,360 --> 02:27:04,440
and is always going be worth praising!
1787
02:27:05,720 --> 02:27:07,280
Hey!
1788
02:27:12,280 --> 02:27:13,600
I'll say it.
1789
02:27:29,760 --> 02:27:31,200
I will say it.
1790
02:27:32,840 --> 02:27:34,720
But how will it matter if I say it?
1791
02:27:36,080 --> 02:27:39,160
Even if I say those words,
1792
02:27:39,880 --> 02:27:42,640
it won't diminish the worthiness of
my country.
1793
02:27:45,000 --> 02:27:49,360
Our tricolor flies high in the sky
and will keep on doing so.
1794
02:27:50,840 --> 02:27:55,160
Even if every Pakistani here says
"India be damned,"
1795
02:27:55,240 --> 02:27:58,400
their voices won't reach the border.
1796
02:28:00,760 --> 02:28:04,920
But if every Indian says,
"Long Live India,"
1797
02:28:05,440 --> 02:28:08,680
the sound of it will tear all
of you apart.
1798
02:28:19,480 --> 02:28:23,640
Long Live India!
1799
02:28:23,880 --> 02:28:28,120
"O' my Motherland, I bow to thee!"
1800
02:28:28,280 --> 02:28:30,560
"O' my Motherland, I bow to thee!"
1801
02:28:30,640 --> 02:28:33,640
Long Live India!
1802
02:28:33,720 --> 02:28:37,360
"O' my Motherland, I bow to thee!"
1803
02:28:41,240 --> 02:28:42,320
Long Live India!
1804
02:28:42,400 --> 02:28:46,240
"O' my Motherland, I bow to thee!"
1805
02:28:46,320 --> 02:28:48,560
Long Live India!
1806
02:29:13,400 --> 02:29:18,960
- "O' my Motherland, I bow to thee!"
- Tara Singh!
1807
02:29:19,040 --> 02:29:30,280
"O' my Motherland, I bow to thee!"
1808
02:29:32,320 --> 02:29:34,040
Hold up. Nobody shoot.
1809
02:29:34,120 --> 02:29:35,200
He's got the General.
1810
02:29:35,280 --> 02:29:36,360
Catch him alive.
1811
02:29:36,440 --> 02:29:37,280
Go.
1812
02:29:51,040 --> 02:29:52,000
Jeetey!
1813
02:30:51,000 --> 02:30:58,640
"He is complete, he is summit,
he is pot of fire"
1814
02:31:00,440 --> 02:31:08,000
"He can cause uproar,
he is the punishment for justice"
1815
02:31:09,680 --> 02:31:17,280
"In the flow of emotions,
he is like a summit of a mountain"
1816
02:31:17,880 --> 02:31:19,640
- Hurry up, Tara Singh.
- Jeetey!
1817
02:31:19,720 --> 02:31:25,120
"The one who destroys the evil,
he is with the truth"
1818
02:31:25,200 --> 02:31:26,680
Come on, come on.
1819
02:31:30,160 --> 02:31:31,560
No!
1820
02:31:43,400 --> 02:31:47,120
Surround them!
They shouldn't escape!
1821
02:31:47,520 --> 02:31:49,480
Load! Ready, set, fire!
1822
02:31:55,080 --> 02:31:56,440
Fire!
1823
02:32:24,120 --> 02:32:27,080
Load! Move forward, you buggers!
1824
02:32:35,480 --> 02:32:37,440
Get up and move!
Go, open fire!
1825
02:32:39,360 --> 02:32:41,280
'H' 'E' Turret lock!
1826
02:32:42,480 --> 02:32:44,320
- Sir!
- Delta One, move right!
1827
02:32:44,400 --> 02:32:45,760
Sir, the turret is locked.
1828
02:32:45,880 --> 02:32:48,040
Push the turret manually
towards the target.
1829
02:32:54,120 --> 02:32:55,800
Move! Move!
1830
02:33:04,720 --> 02:33:07,760
- Hit! - Move forward!
- Yes, sir!
1831
02:33:17,760 --> 02:33:20,000
More tanks!
1832
02:33:23,600 --> 02:33:24,600
Major, look there!
1833
02:33:28,280 --> 02:33:29,320
Move forward!
1834
02:33:29,600 --> 02:33:30,640
Yes, sir!
1835
02:33:47,920 --> 02:33:50,040
Crush them!
1836
02:33:51,080 --> 02:33:53,280
Block them on both sides!
1837
02:33:53,360 --> 02:33:54,480
Charge!
1838
02:33:54,560 --> 02:33:55,920
Block them on both sides!
1839
02:33:58,280 --> 02:33:59,040
Move!
1840
02:33:59,120 --> 02:34:01,120
God help me!
1841
02:34:08,000 --> 02:34:09,120
Jeetey!
1842
02:34:09,760 --> 02:34:10,720
Father!
1843
02:34:15,280 --> 02:34:16,320
Father!
1844
02:34:33,240 --> 02:34:35,080
Bloody infidels!
1845
02:34:37,440 --> 02:34:38,760
Get down!
1846
02:34:51,480 --> 02:34:53,000
Where will escape now, huh?
1847
02:34:53,560 --> 02:34:54,520
Get down.
1848
02:34:58,720 --> 02:34:59,720
Tara Singh!
1849
02:35:19,160 --> 02:35:20,600
Glory to India!
1850
02:35:20,680 --> 02:35:23,080
Glory to India!
1851
02:35:23,200 --> 02:35:25,760
Glory to India!
1852
02:35:25,840 --> 02:35:28,400
Glory to India!
1853
02:35:28,520 --> 02:35:31,000
Glory to India!
1854
02:35:31,680 --> 02:35:34,320
Glory to India!
1855
02:35:34,400 --> 02:35:36,720
Glory to India!
1856
02:35:36,800 --> 02:35:39,680
Glory to India!
1857
02:36:09,560 --> 02:36:11,040
What is this nonsense, Colonel?
1858
02:36:11,200 --> 02:36:12,360
Look at my ranks.
1859
02:36:12,840 --> 02:36:14,640
I'm the General of the Pakistan army.
1860
02:36:15,000 --> 02:36:17,200
Don't you know the Geneva Convention,
damn it?
1861
02:36:17,280 --> 02:36:18,480
I'm in India.
1862
02:36:18,560 --> 02:36:19,720
I'm a POW.
1863
02:36:19,800 --> 02:36:21,080
Prisoner of war.
1864
02:36:22,800 --> 02:36:23,880
Arrest me.
1865
02:36:24,000 --> 02:36:26,560
Did you follow the Geneva Convention
at Ram Tekdi?
1866
02:36:27,440 --> 02:36:28,520
Did you?
1867
02:36:28,600 --> 02:36:29,920
Look at my men.
1868
02:36:30,000 --> 02:36:31,360
Look at their condition.
1869
02:36:31,520 --> 02:36:34,200
You're lucky we didn't start a war yet,
1870
02:36:34,280 --> 02:36:38,120
or we would've met not here,
but in Lahore.
1871
02:36:39,080 --> 02:36:41,840
And there, General,
1872
02:36:41,920 --> 02:36:46,600
your neck would've been
in Colonel Rawant's hands.
1873
02:36:48,320 --> 02:36:51,120
But as of today,
the war hasn't even started yet.
1874
02:36:51,720 --> 02:36:55,240
There is no war diary,
no arrest memo.
1875
02:36:55,320 --> 02:36:56,680
In fact, officially,
1876
02:36:57,800 --> 02:36:59,240
we aren't even here.
1877
02:37:01,800 --> 02:37:03,760
So you're playing games?
1878
02:37:04,680 --> 02:37:06,200
Now I am going to look the other way,
1879
02:37:06,760 --> 02:37:09,600
and you and Tara Singh
can settle your scores.
1880
02:37:49,520 --> 02:37:50,440
No, Tara Singh.
1881
02:37:51,560 --> 02:37:53,000
I have a family.
1882
02:37:54,200 --> 02:37:57,320
I have a little kid.
1883
02:37:57,880 --> 02:37:59,480
Please, please.
1884
02:37:59,560 --> 02:38:04,360
And what about the families you killed,
including the kids?
1885
02:38:04,440 --> 02:38:07,280
You guys killed my family
too during the partition!
1886
02:38:07,360 --> 02:38:10,560
Countless families lost loved
ones during the partition.
1887
02:38:11,120 --> 02:38:15,680
It was a tragic incident
that we've already put behind us.
1888
02:38:16,080 --> 02:38:18,640
But you're exploiting that incident.
1889
02:38:19,040 --> 02:38:21,000
You are using it as an excuse,
1890
02:38:21,440 --> 02:38:25,840
along with your religion,
to behead people.
1891
02:38:40,560 --> 02:38:42,840
She's the Quran-e-Sharif.
1892
02:38:48,000 --> 02:38:50,600
And he's the Bhagavad-Gita.
1893
02:38:55,320 --> 02:38:56,560
Now pick one.
1894
02:39:15,480 --> 02:39:16,880
What's the difference between the two?
1895
02:39:17,040 --> 02:39:19,040
The world was formed from one light.
1896
02:39:20,440 --> 02:39:23,360
Wasn't that what Baba Nanak
also preached?
1897
02:39:23,440 --> 02:39:26,640
If you had followed
Baba Nanak's teachings,
1898
02:39:27,080 --> 02:39:30,600
you would have embraced
people instead of beheading them.
1899
02:39:34,120 --> 02:39:36,600
Tell me, you want to live or die?
1900
02:39:45,160 --> 02:39:46,360
Quran?
1901
02:39:49,280 --> 02:39:50,880
Or Gita?
1902
02:40:24,360 --> 02:40:25,320
Gita.
1903
02:40:25,920 --> 02:40:26,920
Gita.
1904
02:40:27,040 --> 02:40:27,920
Gita.
1905
02:40:28,560 --> 02:40:29,520
Gita.
1906
02:40:35,920 --> 02:40:38,520
Couldn't you have embraced both of them?
1907
02:40:39,840 --> 02:40:41,360
What kind of person are you?
1908
02:40:42,880 --> 02:40:45,680
If you had followed
the path set by your Lord,
1909
02:40:46,520 --> 02:40:48,240
you would not have spoken
about 'Gazwa-E-Hind'.
1910
02:40:49,240 --> 02:40:51,480
You would have instead spoken
about loving India.
1911
02:40:52,360 --> 02:40:55,680
And this world would
be like heaven then.
1912
02:41:13,640 --> 02:41:16,120
Tara Singh!
1913
02:41:16,360 --> 02:41:18,040
Fire!
1914
02:41:54,560 --> 02:41:56,680
I'm so proud of you, Tara Singh Ji.
1915
02:42:01,240 --> 02:42:04,240
You wanted your son
to be a soldier like me, right?
1916
02:42:05,640 --> 02:42:08,520
I think he's ready to join the army.
1917
02:42:09,280 --> 02:42:10,440
What do you say?
1918
02:42:11,640 --> 02:42:12,800
Yes, sir.
1919
02:42:15,840 --> 02:42:16,880
Yes, sir.
1920
02:42:17,360 --> 02:42:18,440
Yes, sir.
1921
02:42:18,640 --> 02:42:21,560
"The swings are out again,"
1922
02:42:21,640 --> 02:42:25,160
"and the fruits have ripened."
1923
02:42:25,240 --> 02:42:28,200
"The swings are out again,"
1924
02:42:28,280 --> 02:42:31,840
"and the fruits have ripened."
1925
02:42:31,920 --> 02:42:37,120
"Life is short, nights are too long."
1926
02:42:37,200 --> 02:42:40,400
"Come home O traveller,"
1927
02:42:40,480 --> 02:42:43,720
"without you I am incomplete."
1928
02:42:43,800 --> 02:42:47,040
"Come home O traveller,"
1929
02:42:47,120 --> 02:42:50,360
"without you I am incomplete."
1930
02:42:58,320 --> 02:43:03,600
"Life is short, nights are too long."
1931
02:43:03,680 --> 02:43:06,880
"Come home O traveller,"
1932
02:43:07,000 --> 02:43:10,240
"without you I am incomplete."
1933
02:43:10,320 --> 02:43:13,480
"Come home O traveller,"
1934
02:43:13,560 --> 02:43:16,840
"without you I am incomplete."
1935
02:43:36,840 --> 02:43:40,040
- "Come home O traveller,"
1936
02:43:40,120 --> 02:43:43,320
"without you I am incomplete."
1937
02:43:50,080 --> 02:43:53,280
"Come home O traveller,"
1938
02:43:53,360 --> 02:43:56,560
"without you I am incomplete."
1939
02:43:56,720 --> 02:43:59,880
"Come home O traveller,"
1940
02:44:00,000 --> 02:44:03,240
"without you I am incomplete."
1941
02:44:03,320 --> 02:44:06,560
"Come home O traveller,"
1942
02:44:06,640 --> 02:44:09,840
"without you I am incomplete."
1943
02:44:09,920 --> 02:44:13,200
"Come home O traveller,"
1944
02:44:13,280 --> 02:44:16,480
"without you I am incomplete."
1945
02:44:16,560 --> 02:44:19,760
"Come home O traveller,"
1946
02:44:19,880 --> 02:44:23,080
"without you I am incomplete."
1947
02:44:23,160 --> 02:44:26,400
"Come home O traveller,"
1948
02:44:26,480 --> 02:44:29,720
"without you I am incomplete."
1949
02:44:29,800 --> 02:44:33,080
"Come home O traveller,"
1950
02:44:33,160 --> 02:44:36,640
"without you I am incomplete."
133251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
