Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,519 --> 00:02:04,599
METRONOM
2
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
DICSŐSÉG A ROMÁN KATONÁKNAK,
AKIK A FASIZMUS ELLEN HARCOLTAK
3
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Most! Ez az!
4
00:04:16,639 --> 00:04:17,720
"De én"
5
00:04:18,480 --> 00:04:21,279
"a világosságommal szaporítom
a világ rejtélyét…"
6
00:04:22,120 --> 00:04:25,519
"…és mint a Hold,
amely fehér sugaraival"
7
00:04:25,600 --> 00:04:29,040
"nem csökkenti, hanem zabolátlanul"
8
00:04:29,439 --> 00:04:32,639
"még inkább növeli az éj titkát,"
9
00:04:33,319 --> 00:04:37,800
"úgy gyarapítom én is a sötét égtájat"
10
00:04:38,519 --> 00:04:40,800
"a szent rejtélyek nagy borzalmaival,"
11
00:04:41,600 --> 00:04:46,399
"és minden, ami érthetetlen,
még érthetetlenebbé válik"
12
00:04:46,920 --> 00:04:48,079
"a szemem láttára…"
13
00:05:03,399 --> 00:05:04,399
Hogy vagy?
14
00:05:06,519 --> 00:05:07,519
Jól.
15
00:05:14,879 --> 00:05:16,000
Ana!
16
00:05:17,959 --> 00:05:18,959
Igen?
17
00:05:21,480 --> 00:05:22,759
Mondj valamit!
18
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Mit lehet még mondani?
19
00:05:27,680 --> 00:05:28,759
Hisz' tudtad!
20
00:05:31,639 --> 00:05:33,839
Akkor menj el! Ki tart vissza?
21
00:05:36,399 --> 00:05:37,399
Várj egy kicsit!
22
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
Mire?
23
00:05:41,160 --> 00:05:42,879
Már úgyis összepakoltál.
24
00:05:43,879 --> 00:05:45,480
Már vártad, hogy felszívódj.
25
00:06:00,680 --> 00:06:01,959
Ez nem tőlem függ.
26
00:06:05,759 --> 00:06:08,279
- Te nem is tudsz focizni!
- Mert te tudsz?
27
00:06:08,959 --> 00:06:10,959
- Jó helyzetek voltak.
- Na persze.
28
00:06:11,839 --> 00:06:13,240
Beszélünk suli után?
29
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Nem maradok.
- Akkor találkozunk Roxanánál.
30
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Nem megyek.
31
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Ana!
32
00:06:30,199 --> 00:06:33,160
- Megint ki akarsz kapni?
- Nyugi, úgyis én takarítok.
33
00:06:33,759 --> 00:06:35,920
- Akkor számíthatok rád?
- Hogyne!
34
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
Mit kell hozni?
35
00:06:41,319 --> 00:06:43,839
Semmit. Anyu mindent előkészített.
36
00:06:43,920 --> 00:06:47,240
Ja, és van egy új szabály.
Geo nem mondhat vicceket.
37
00:06:47,959 --> 00:06:49,879
- Megpróbálom.
- Esküdj meg!
38
00:06:55,120 --> 00:06:56,600
Én tényleg megértelek.
39
00:06:58,439 --> 00:07:01,120
Tudod, milyen érzés volt,
amikor szakítottam Victorral.
40
00:07:03,360 --> 00:07:04,720
De két hónap múlva elfelejted.
41
00:07:05,399 --> 00:07:06,399
Ez nem ugyanaz.
42
00:07:08,120 --> 00:07:11,199
Ti még találkozhattatok volna.
De mit csinálnál a helyemben?
43
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
Nem tudom, de…
44
00:07:17,439 --> 00:07:19,959
nem hagynám,
hogy ma este elvegye a kedvemet.
45
00:07:27,000 --> 00:07:28,279
Nem megyek.
46
00:07:29,879 --> 00:07:31,279
Anyu nem fog elengedni.
47
00:07:32,879 --> 00:07:34,879
- Beszélek én vele.
- Az kizárt!
48
00:07:41,199 --> 00:07:43,240
Nem érted, hogy nem bírok ránézni?
49
00:07:45,959 --> 00:07:47,199
Rá sem bírok nézni!
50
00:07:51,680 --> 00:07:53,399
- Ana, ne már!
- Szia!
51
00:08:19,319 --> 00:08:21,079
- Megjöttem.
- Szia!
52
00:08:23,120 --> 00:08:25,399
Hogy vagy, Ana?
Mi volt az iskolában?
53
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
A szokásos.
54
00:09:36,679 --> 00:09:39,720
Megkértelek, hogy ne hagyd
a papucsodat a szoba közepén!
55
00:10:10,279 --> 00:10:13,000
- Mi az, elmész?
- Igen, gyűlésünk lesz.
56
00:10:13,679 --> 00:10:14,679
Megint?
57
00:10:15,320 --> 00:10:18,200
Igen. Nem mindenkinek olyan
a munkaideje, mint egy tanárnak.
58
00:10:19,679 --> 00:10:21,720
Van, aki dolgozik is a családban.
59
00:10:23,200 --> 00:10:24,639
Hogyhogy? Én elmosogattam!
60
00:10:24,720 --> 00:10:27,600
Persze. Két tányért és egy villát.
Hát köszi!
61
00:10:41,759 --> 00:10:44,759
- Elkezdődött a meccs?
- Nem, ez a tegnapi.
62
00:10:45,279 --> 00:10:47,440
Ma a páros lesz, később kezdődik.
63
00:10:48,799 --> 00:10:50,120
Mi volt az iskolában?
64
00:10:51,039 --> 00:10:52,039
Jó volt.
65
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
Gyűlésem lesz, de hamar jövök.
66
00:10:55,559 --> 00:10:57,200
Hagytam ételt a tűzhelyen.
67
00:11:26,200 --> 00:11:30,240
Apu! Pár osztálytársam
átmegy Roxanához.
68
00:11:31,679 --> 00:11:34,799
Zenét hallgatnak, beszélgetnek.
69
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
Mehetek én is?
70
00:11:39,639 --> 00:11:42,480
Három-négy körül találkozunk,
nyolcra itthon leszek.
71
00:11:43,559 --> 00:11:45,360
Persze, felőlem mehetsz.
72
00:11:46,159 --> 00:11:47,960
De kérdezd meg anyut is!
73
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Nem fog elengedni. Nem beszélnél vele?
74
00:11:51,919 --> 00:11:54,679
- El fog.
- Dehogy fog.
75
00:11:54,759 --> 00:11:57,240
Ha úgy hozod fel neki,
ahogy nekem, el fog.
76
00:11:58,799 --> 00:12:00,840
Beszélj te vele, kérlek!
77
00:12:03,759 --> 00:12:06,120
- Roxana szülei otthon lesznek?
- Igen.
78
00:12:07,240 --> 00:12:09,919
Nem. Elutaztak,
holnap este jönnek haza.
79
00:12:11,320 --> 00:12:14,639
De nem csinálunk semmi rosszat!
Csak összeül pár osztálytárs
80
00:12:14,720 --> 00:12:17,679
zenét hallgatni, mondom.
Esetleg megnézzük a meccset is.
81
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Elmehetek? Kérlek!
82
00:12:23,799 --> 00:12:25,279
Jó, beszélek én vele.
83
00:12:28,440 --> 00:12:33,559
A nemzedék, amelynek gondolatait
és tetteit őszinte szándék vezérli,
84
00:12:33,639 --> 00:12:37,080
a természetes akarat,
hogy előidézzék a változást
85
00:12:37,639 --> 00:12:42,120
a szükséges társadalmi,
politikai és szellemi szinten.
86
00:12:42,960 --> 00:12:45,120
Ez az evolúció örökös törvénye.
87
00:12:45,600 --> 00:12:47,960
Ez a törvény túlmutat a filozófusok
88
00:12:48,440 --> 00:12:50,519
és az államfők akaratán.
89
00:12:51,120 --> 00:12:56,720
Ha e törvény fölött hatalma lehetne
egyik vagy másik politikai erőnek,
90
00:12:57,200 --> 00:13:01,200
a Föld elveszítené
egyik legértékesebb kincsét,
91
00:13:01,919 --> 00:13:03,320
az élet lüktetését.
92
00:13:04,559 --> 00:13:06,600
Ha már ennél a gondolatnál tartunk,
93
00:13:06,679 --> 00:13:09,559
a popzene
fontos társadalmi szerepénél,
94
00:13:09,639 --> 00:13:11,879
amelyet a mai világban játszik
95
00:13:11,960 --> 00:13:14,399
főleg a Beatles zenekarnak
köszönhetően,
96
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
eszembe jut egy angol magazin,
a "Melody Maker" előrejelzése:
97
00:13:19,440 --> 00:13:21,519
A jövőben a popzene
98
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
politikai erővé nőheti ki magát.
99
00:13:25,159 --> 00:13:31,159
Az igaz, hogy ha a jövő
megingathatatlanul a mai fiataloké,
100
00:13:31,240 --> 00:13:35,639
akik érzékenysége és gondolatvilága
nemcsak visszhangjára,
101
00:13:35,720 --> 00:13:40,000
hanem ösztönző és útmutató
erőre is talál a popzenében,
102
00:13:40,080 --> 00:13:44,480
és ez a művészeti ág mindig
az új generáció impulzusai szerint…
103
00:13:44,559 --> 00:13:45,559
Nem mész sehová!
104
00:13:50,679 --> 00:13:53,240
- De igen.
- Ez egyszer nem mész.
105
00:13:53,320 --> 00:13:56,080
Ha Roxanával akarsz találkozni,
hívd ide!
106
00:13:56,159 --> 00:13:57,639
Nem kell.
107
00:13:57,720 --> 00:14:00,000
Nem viccelek, Ana. Jön az érettségi!
108
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
- Na és?
- "Na és"?
109
00:14:01,440 --> 00:14:03,639
- Nem látod, de tanulok!
- Látom!
110
00:14:03,720 --> 00:14:05,320
Mondj, amit akarsz.
111
00:14:05,399 --> 00:14:07,879
Szemtelen vagy.
Nem mész sehová, és pont!
112
00:14:07,960 --> 00:14:09,519
Erről nem vitázunk.
113
00:14:09,840 --> 00:14:12,039
Az underground műfajban,
114
00:14:12,120 --> 00:14:15,159
amely egyre elterjedtebb,
fejlettebb formájára lelt.
115
00:14:16,159 --> 00:14:19,879
Mindig tisztelettel fogunk tekinteni
azok munkájára…
116
00:15:16,559 --> 00:15:19,840
Ana! Kérlek,
ezúttal ne menj sehová!
117
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Ana!
118
00:15:24,039 --> 00:15:25,360
Jó napot!
119
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Ana!
120
00:15:52,360 --> 00:15:54,519
- Azt mondtad, nem jössz.
- Meggondoltam magam.
121
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Gyere be!
122
00:15:58,799 --> 00:16:00,240
Beszéltem Tudorral.
123
00:16:00,320 --> 00:16:02,720
Korábban jönnek, és hoznak lemezeket.
124
00:16:04,679 --> 00:16:05,960
Mindjárt ideérnek.
125
00:16:17,639 --> 00:16:19,919
Mit csinálsz? Ebben maradsz?
126
00:16:21,399 --> 00:16:23,200
Nem, kölcsönkérek valamit tőled.
127
00:16:24,279 --> 00:16:25,279
Te mit veszel fel?
128
00:16:27,000 --> 00:16:29,399
A zöld gatyát és egy blúzt.
129
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
És nekem mit adsz?
130
00:16:40,879 --> 00:16:42,480
Tessék! Jó neked?
131
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Egy kicsit nagy.
132
00:16:47,919 --> 00:16:49,279
Anyunál találunk valamit.
133
00:16:49,879 --> 00:16:52,279
- Kérsz egy kis konyakot?
- Nem.
134
00:16:55,759 --> 00:16:57,039
Ki jön még?
135
00:16:57,720 --> 00:17:01,799
A bandán kívül
Tibi az új barátnőjével,
136
00:17:01,879 --> 00:17:03,120
és Silviu.
137
00:17:03,960 --> 00:17:05,079
Silviu?
138
00:17:06,279 --> 00:17:08,359
Igen, Silviu is jön.
139
00:17:12,559 --> 00:17:14,440
Így fogsz táncolni Sorinnal.
140
00:17:24,920 --> 00:17:26,519
Szeretlek, Ana!
141
00:17:26,599 --> 00:17:28,559
Szeretlek, és nem tudok nélküled élni!
142
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
- Hagyjál!
- Dehogy!
143
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Én így táncolok majd Tudorral.
144
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
És mi ketten hogy?
145
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
Ezt nézd meg!
146
00:18:10,599 --> 00:18:11,640
Jó lesz.
147
00:18:13,319 --> 00:18:14,480
Vagy…
148
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
Ezt.
149
00:18:26,359 --> 00:18:29,079
Ha ez sem tetszik, hazaküldelek.
150
00:18:29,160 --> 00:18:30,559
Mindegyik szép.
151
00:18:30,640 --> 00:18:33,119
Vagy itt van ez,
amiben anyu temetésre jár.
152
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
Hívok neked siratóasszonyt is.
153
00:18:46,880 --> 00:18:48,079
Ezzel kezdem.
154
00:18:49,480 --> 00:18:50,519
Harisnyát kérsz?
155
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
- Tessék!
- Megnézem.
156
00:18:57,880 --> 00:18:59,079
Figyelj!
157
00:19:00,079 --> 00:19:03,759
- Miért van nálad cigi? Nem cigizel.
- Kérdezni akarok valamit.
158
00:19:06,359 --> 00:19:09,559
Amikor Tudorral
bezárkóztatok múltkor a szobába…
159
00:19:10,519 --> 00:19:11,759
lefeküdtél vele?
160
00:19:14,079 --> 00:19:17,920
Megtudtad, hogy Sorin németbe megy,
és el is döntötted, hogy szereted.
161
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
Eddig is szerettem.
162
00:19:20,000 --> 00:19:21,839
Ha nem költözne el,
163
00:19:21,920 --> 00:19:24,319
most a falumúzeumban sétálnátok
kézen fogva.
164
00:19:24,799 --> 00:19:27,119
Én romantikus alkat vagyok.
165
00:19:29,839 --> 00:19:31,039
Nagyon fáj?
166
00:19:33,920 --> 00:19:37,480
Nem nagyon, csak egy kicsit.
167
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
De élvezni fogod, hidd el!
168
00:19:48,640 --> 00:19:50,279
- Sziasztok!
- Szia!
169
00:19:51,599 --> 00:19:53,079
- Hogy vagy?
- Jól.
170
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
Gyertek be!
171
00:20:01,240 --> 00:20:02,839
Mikor volt az utolsó havid?
172
00:20:03,440 --> 00:20:05,559
Nem tudom, nemsokára megjön.
173
00:20:06,079 --> 00:20:09,920
Ha azt hiszed, elvesz csak azért,
mert bekaptad a legyet, elfelejtheted.
174
00:20:10,240 --> 00:20:14,079
- Már más idők járnak.
- Ne idegeskedj! Nem vagyok hülye.
175
00:20:15,119 --> 00:20:17,240
- Gyere te is!
- Jövök.
176
00:20:20,079 --> 00:20:21,079
Tessék!
177
00:20:21,599 --> 00:20:22,599
Köszi!
178
00:20:23,079 --> 00:20:24,079
Egészségünkre!
179
00:20:24,160 --> 00:20:26,880
- Egészségünkre!
- Nélkülem koccintotok?
180
00:20:27,279 --> 00:20:28,279
Gyere te is!
181
00:20:29,839 --> 00:20:31,559
Egészségünkre!
182
00:20:50,279 --> 00:20:51,519
Nem érted.
183
00:20:54,359 --> 00:20:57,599
- Tudni akarom, hogy szeret-e.
- Elintézem neked.
184
00:20:58,240 --> 00:21:01,559
- Ne aggódj!
- Nem erről van szó!
185
00:21:01,640 --> 00:21:04,079
Ha akarod, őrködök az ajtónál.
186
00:21:04,799 --> 00:21:07,920
Tudni akarom, szeret-e. Érted?
187
00:21:09,640 --> 00:21:12,079
Vannak azok a ceausescus bélyegek.
188
00:21:12,160 --> 00:21:15,599
Ceausescu álruhában bemegy a postára,
hogy megnézze, fogynak-e.
189
00:21:15,680 --> 00:21:17,319
"Nem fogynak", mondja az ügyintéző.
190
00:21:17,400 --> 00:21:18,839
- "Miért?"
- "Nem ragad."
191
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
Ceausescu kér egy bélyeget,
ráköp, leragasztja, azt mondja:
192
00:21:22,039 --> 00:21:25,279
"Hogyne ragadna? Miért mondja ezt?
Nézze, hogy leragadt!"
193
00:21:25,359 --> 00:21:28,240
Mire az ügyintéző: "Igen,
de mindenki a másik felére köp."
194
00:21:31,880 --> 00:21:34,599
- Sziasztok!
- Megjött Tibi és Maria.
195
00:21:35,039 --> 00:21:36,680
- Mondj még egyet!
- Mondok.
196
00:21:37,720 --> 00:21:39,000
Kintről hallottalak.
197
00:21:40,599 --> 00:21:43,960
Egy román kimegy Amerikába,
és le akar telepedni.
198
00:21:44,039 --> 00:21:46,039
Épp kicsomagol…
199
00:21:46,119 --> 00:21:47,680
- Vesztettünk?
- 2-5-re.
200
00:21:48,079 --> 00:21:50,640
Egyszer csak elővesz egy képet
Ceausescuról.
201
00:21:51,559 --> 00:21:54,000
A barátja kíváncsian azt kérdi:
202
00:21:54,079 --> 00:21:56,160
"Mi ez, ezt mindig magadnál tartod?"
203
00:21:56,799 --> 00:22:00,319
Mire a román: "Igen.
Ha honvágyam van, csak ránézek,"
204
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
"és azonnal elmúlik."
205
00:22:08,799 --> 00:22:09,799
Máris megittad?
206
00:22:11,039 --> 00:22:12,880
- Igen.
- Töltsek még?
207
00:22:14,240 --> 00:22:17,039
- Még várok vele.
- Csak ha kérsz.
208
00:22:17,119 --> 00:22:18,359
Na jó, tölts még!
209
00:22:22,559 --> 00:22:23,559
Köszi!
210
00:22:24,480 --> 00:22:26,240
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
211
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Octav! Tessék!
212
00:22:32,559 --> 00:22:36,119
Jim Hendrix, "Foxy Lady". Azta!
213
00:22:39,680 --> 00:22:43,400
Chicago, "Saturday in the Park".
214
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Azt nem szeretem.
215
00:22:47,359 --> 00:22:49,599
Az enyém egyszerű.
Blood, Sweat and Tears.
216
00:22:50,160 --> 00:22:51,759
- Melyik számuk?
- Bármelyik.
217
00:22:52,440 --> 00:22:54,880
- Írd oda valamelyiket!
- Odaírom: valamelyik.
218
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
Én is Jimi Hendrixet kérek.
219
00:22:57,599 --> 00:22:59,920
Ember, te csak Jimi Hendrixet ismered?
220
00:23:00,759 --> 00:23:02,400
Ezt kértem. Mi bajod van?
221
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
Rajzolj még szívecskét!
222
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
Bárki kérhet bármit!
223
00:23:06,960 --> 00:23:09,799
- Ki kér még valamit?
- Én, egy Jimi Hendrixet.
224
00:23:11,799 --> 00:23:14,200
- Nagyon vicces.
- Ezt is tisztáztuk.
225
00:23:14,279 --> 00:23:16,000
Ismételjük át!
226
00:23:19,519 --> 00:23:20,519
"Kedves Cornel!"
227
00:23:22,680 --> 00:23:25,720
"Végzős középiskolásokból álló
baráti társaság vagyunk."
228
00:23:26,079 --> 00:23:28,880
"Először is köszönjük
a csodás rádióadásokat,"
229
00:23:28,960 --> 00:23:31,279
"amelyeket a román fiataloknak
sugározol,"
230
00:23:31,359 --> 00:23:33,519
"és amelyeket izgatottan hallgatunk."
231
00:23:33,960 --> 00:23:36,240
"Ezt a levelet együtt írjuk."
232
00:23:36,319 --> 00:23:39,039
"Néhányan máskor is írtunk már neked,"
233
00:23:39,119 --> 00:23:42,240
"de a leveleink legtöbbször
nem jutottak el hozzád."
234
00:23:43,359 --> 00:23:46,559
"Mint azt tudod, az itteni élet
megváltozott, mióta elmentél."
235
00:23:47,000 --> 00:23:50,720
"Egy csalóka nyugat felé nyitás után
visszatértünk a régi szokásokhoz."
236
00:23:51,200 --> 00:23:54,200
"Egyre nehezebb lett
könyveket találni,"
237
00:23:54,279 --> 00:23:56,119
"a zenéről nem is beszélve."
238
00:23:56,200 --> 00:23:59,759
"A pártpropaganda szép lassan
behálózta az életünket."
239
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
"Ennek ellenére próbálunk kitartani"
240
00:24:03,079 --> 00:24:05,880
"és ellenállni ebben a szürke
és kietlen világban."
241
00:24:06,559 --> 00:24:09,640
"Kedveljük a hippi irányzatot,
amelyről tőled tudunk,"
242
00:24:09,720 --> 00:24:13,599
"a béke és szeretet gondolatát.
'Make love, not war.'"
243
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Szép!
244
00:24:16,480 --> 00:24:18,039
"Itt sajnos ismeretlen az ilyesmi."
245
00:24:18,799 --> 00:24:22,039
"Az ifjúkommunista gyűlések
valóságos propagandaforrássá váltak."
246
00:24:22,119 --> 00:24:26,279
"Az iskolában bemutatják nekünk,
mennyire veszélyes a Szabad Európa,"
247
00:24:26,799 --> 00:24:29,160
"a nép láthatatlan ellensége."
248
00:24:30,079 --> 00:24:31,200
"Hálásak vagyunk"
249
00:24:31,279 --> 00:24:34,240
"mindenért, amit értünk
és a nemzedékünkért teszel."
250
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
"Így ezúton megkérünk,"
251
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
"hogy sugározd a következő
zenei kéréseinket."
252
00:24:45,559 --> 00:24:48,519
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
253
00:25:15,559 --> 00:25:16,559
Gyertek!
254
00:30:56,440 --> 00:30:58,519
"Metronom '72".
255
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
A műsorvezető Cornel Chiriac.
256
00:31:04,160 --> 00:31:09,400
Drága barátaim, mint mondtam,
ma meg szeretnék emlékezni
257
00:31:09,759 --> 00:31:14,200
Jim Morrisonról,
a The Doors énekeséről,
258
00:31:15,079 --> 00:31:19,880
aki Párizsban hunyt el
szívinfarktusban.
259
00:31:20,839 --> 00:31:24,960
A zenekar legmeghatározóbb dala
talán még mindig
260
00:31:25,640 --> 00:31:28,799
a "Light My Fire",
az első nemzetközi slágerük.
261
00:31:29,519 --> 00:31:32,960
A drága néhai Jim Morrison
szimbólumává vált
262
00:31:33,759 --> 00:31:37,880
a maga módján az amerikai
fiatalságnak, az új nemzedéknek.
263
00:31:38,279 --> 00:31:40,799
Ti talán kevésbé érzitek,
264
00:31:40,880 --> 00:31:45,079
kedves otthoni barátaim,
mekkora szimbólum volt ő.
265
00:31:46,200 --> 00:31:49,759
Én is csak részben érzem,
266
00:31:49,839 --> 00:31:53,200
mert mire az Isle Of Wight
Fesztiválon láttam,
267
00:31:54,039 --> 00:31:56,680
Jim Morrison teljesen megváltozott.
268
00:31:57,160 --> 00:32:00,240
Élőben láttam koncertezni
a fesztiválon…
269
00:32:00,319 --> 00:32:01,480
Ne aggódj, eljön.
270
00:32:02,519 --> 00:32:03,799
Honnan tudod?
271
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Tudor mondta.
272
00:32:05,799 --> 00:32:08,680
- Mit mondott?
- Ő viszi el a levelet.
273
00:32:09,839 --> 00:32:10,960
Tessék?
274
00:32:11,680 --> 00:32:12,960
Nem tudtad?
275
00:32:13,039 --> 00:32:15,960
Egy külföldi újságíróval találkozik
a stadionnál.
276
00:32:16,039 --> 00:32:17,359
Miféle újságíróval?
277
00:32:17,759 --> 00:32:18,960
Egy franciával.
278
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
Nekem nem szólt.
279
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Az apja egyik barátjával.
280
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Miért ő kell elvigye a levelet?
281
00:32:28,720 --> 00:32:31,920
Ismer egy külföldi újságírót,
nem érted? El van intézve!
282
00:32:32,319 --> 00:32:35,519
Találkoznak, odaadja a levelet,
és az kiviszi.
283
00:32:36,000 --> 00:32:37,079
Így egyeztek meg.
284
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
Gyere!
285
00:32:40,759 --> 00:32:42,680
Ne szólj róla senkinek!
286
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Hogy vagy, Ana? Sorin nem jött?
287
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Majd jön.
288
00:32:53,119 --> 00:32:54,319
Három játszma volt?
289
00:32:55,279 --> 00:32:57,599
Igen. 6-2, 6-0, 6-3.
290
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
De csúnyán elvertek!
291
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
Holnap nemzeti gyásznap lesz.
292
00:35:33,079 --> 00:35:34,079
Mit csinálsz?
293
00:35:34,679 --> 00:35:35,679
Te mit keresel itt?
294
00:35:36,679 --> 00:35:37,679
Eljöttem.
295
00:35:38,039 --> 00:35:39,239
Azt mondtad, nem jössz.
296
00:35:40,400 --> 00:35:41,639
Miért ne jöttem volna?
297
00:35:43,119 --> 00:35:44,239
Hazaviszlek.
298
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Ne, itt akarok maradni!
Mi ütött beléd?
299
00:35:49,519 --> 00:35:51,239
Hazaviszlek! Azt mondtad, nem jössz!
300
00:35:51,320 --> 00:35:52,760
Mi bajod van? Kérlek!
301
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Még beszélünk.
302
00:35:57,760 --> 00:35:59,519
Miért csinálod ezt?
303
00:36:46,719 --> 00:36:49,480
Ha tudtam volna, hogy jössz,
más lett volna.
304
00:36:51,960 --> 00:36:54,480
Nem az én hibám ez az egész.
305
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
Tudom.
306
00:37:43,639 --> 00:37:44,679
Sajnálom.
307
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Szeretlek.
308
00:41:07,760 --> 00:41:09,079
Szeretlek.
309
00:41:31,599 --> 00:41:32,599
Menjünk!
310
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
Hová?
311
00:41:51,079 --> 00:41:52,119
Mit csinálsz?
312
00:41:57,679 --> 00:41:58,840
Mit csinálsz?
313
00:42:01,679 --> 00:42:02,920
Hová mész?
314
00:47:17,400 --> 00:47:21,199
Írja alá itt… és itt.
315
00:47:22,960 --> 00:47:25,519
- Jó estét!
- Jó estét! Hová-hová?
316
00:47:27,559 --> 00:47:28,840
A Paraschiv családhoz.
317
00:47:29,280 --> 00:47:31,920
- Mi a neve?
- Stefan Ana.
318
00:47:32,480 --> 00:47:34,119
Azonnal jövök. Tessék!
319
00:47:42,719 --> 00:47:43,719
Jöjjön be!
320
00:47:44,480 --> 00:47:46,880
Főnök! Találtam még valakit.
321
00:47:47,719 --> 00:47:49,960
- Menj a többiekhez!
- Menj oda!
322
00:47:51,880 --> 00:47:55,320
Ispas! Ispas!
323
00:47:56,559 --> 00:47:58,719
Nézz be a többi szobába is!
324
00:48:14,400 --> 00:48:18,280
Idenézz, Ispas! Led Zeppelin!
325
00:48:18,599 --> 00:48:20,119
Nem is hallottál róla.
326
00:48:20,519 --> 00:48:22,119
- Dan!
- Igenis!
327
00:48:22,199 --> 00:48:23,519
Egy fényképet erről!
328
00:48:24,440 --> 00:48:28,360
Egy táncos teadélutánon
csak teát iszunk!
329
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
- Roxana, mi ez az egész?
- Valuta?
330
00:48:32,400 --> 00:48:34,440
- Mit keresnek itt?
- Milyen valuta?
331
00:48:34,760 --> 00:48:38,519
Ezek értelmiségiek,
fontosabb dolguk is van annál.
332
00:48:39,239 --> 00:48:40,239
Ki a házigazda?
333
00:48:47,800 --> 00:48:50,039
Új lány! Van nálad igazolvány?
334
00:48:51,679 --> 00:48:52,920
Azonnal hozom.
335
00:48:55,159 --> 00:48:57,480
Készüljetek az indulásra, csendben!
336
00:49:01,800 --> 00:49:05,039
- Azt mondtam, készüljetek!
- Elárulnák, mit csináltunk?
337
00:49:05,119 --> 00:49:06,239
Menjél már!
338
00:49:06,840 --> 00:49:07,840
Az igazolványt!
339
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
Házigazda! Te még maradsz egy kicsit.
340
00:49:17,280 --> 00:49:19,199
Gyerünk! Gyorsabban!
341
00:49:22,239 --> 00:49:23,239
Kifelé!
342
00:49:24,760 --> 00:49:25,760
Gyerünk!
343
00:49:39,199 --> 00:49:40,719
Beszállás! Gyerünk!
344
00:49:41,679 --> 00:49:42,679
Befelé!
345
00:49:45,199 --> 00:49:46,800
Mit bámulsz? Befelé!
346
00:49:54,199 --> 00:49:55,199
Befelé!
347
00:50:59,039 --> 00:51:00,360
- Pofa be!
- Gyerünk!
348
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
Síri csendben!
349
00:51:08,760 --> 00:51:10,079
Gyorsabban!
350
00:51:13,840 --> 00:51:15,400
Szaporán!
351
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
Írtok egy egyszerű nyilatkozatot.
352
00:51:28,440 --> 00:51:31,639
"Alulírott vezetéknév, utónév,
születési dátum,"
353
00:51:31,719 --> 00:51:35,599
"szülők neve, lakcím."
354
00:51:36,599 --> 00:51:38,400
Aztán fogalmazás, mint az iskolában.
355
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
Születési dátum.
356
00:51:39,559 --> 00:51:43,119
Megérkeztetek egy bizonyos
Paraschiv Roxana lakására.
357
00:51:43,760 --> 00:51:47,239
Ott találkoztatok több barátotokkal
és osztálytársatokkal,
358
00:51:47,320 --> 00:51:51,199
hogy a "Metronom" műsort hallgassátok
a Szabad Európa Rádión.
359
00:51:51,840 --> 00:51:55,920
"A titkos gyűlésen
még a következők vettek részt."
360
00:51:56,000 --> 00:51:59,880
Itt felsoroljátok mindazok neveit,
akik még ott voltak.
361
00:51:59,960 --> 00:52:02,079
Tudni akarom, miről beszéltetek,
362
00:52:02,159 --> 00:52:04,679
miket terveztetek, mindent!
363
00:52:04,760 --> 00:52:06,079
- Elnézést!
- Megértettétek?
364
00:52:07,320 --> 00:52:09,400
Fel tudná hívni anyukámat?
365
00:52:09,480 --> 00:52:11,079
Aggódni fog.
366
00:52:11,159 --> 00:52:13,480
A Lidóban dolgozik, éjszakás.
367
00:52:13,559 --> 00:52:14,880
Szóval hívjam fel anyádat?
368
00:52:15,639 --> 00:52:16,639
Igen.
369
00:52:18,199 --> 00:52:19,679
Hívjam fel az anyját.
370
00:52:22,119 --> 00:52:23,119
Köszönöm!
371
00:52:25,480 --> 00:52:26,639
Hívjuk fel!
372
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Köszönöm!
373
00:52:31,159 --> 00:52:32,679
Fel akarod hívni anyádat?
374
00:52:35,159 --> 00:52:36,719
Fel akarod hívni anyádat?
375
00:52:36,800 --> 00:52:39,320
Gyere, állj fel! Fel, azt mondtam!
376
00:52:41,079 --> 00:52:43,639
Szóval vannak kapcsolataid?
377
00:52:44,280 --> 00:52:47,280
- Gyere! Kifelé! Menj ki!
- Kifelé!
378
00:52:48,239 --> 00:52:49,760
Büdös kölyök!
379
00:54:18,360 --> 00:54:20,079
Mai dátum, október 14.
380
00:54:41,840 --> 00:54:42,960
Ez mi?
381
00:54:44,920 --> 00:54:46,280
Írd csak tovább!
382
00:54:48,199 --> 00:54:49,840
Mai dátum. Mit nem értesz?
383
00:55:07,719 --> 00:55:09,079
Te csúfot űzöl belőlünk?
384
00:55:10,760 --> 00:55:12,079
Csúfot űzöl belőlünk?
385
00:55:13,800 --> 00:55:16,119
Írjál már, vagy olyat kapsz,
hogy lerepül a fejed!
386
00:55:27,079 --> 00:55:28,079
Vidd át!
387
00:56:03,719 --> 00:56:06,039
A bírók csaltak az amerikaiak javára.
388
00:56:06,679 --> 00:56:08,960
Ugye, Ispas? Mondd meg!
Csaltak a bírók.
389
00:56:09,679 --> 00:56:11,320
Igaza van, ezredes úr.
390
00:56:11,400 --> 00:56:12,599
Van még egy páciens.
391
00:56:13,880 --> 00:56:16,239
- Szép estét!
- Üljön le!
392
00:56:24,000 --> 00:56:25,679
Biris Nicolae ezredes vagyok.
393
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Ez mi?
394
00:56:35,039 --> 00:56:36,159
Kérdeztem valamit.
395
00:56:37,159 --> 00:56:38,159
A vallomásom.
396
00:56:51,079 --> 00:56:52,079
Tessék!
397
00:56:52,639 --> 00:56:54,679
Írjon egy vallomást és tisztázza,
398
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
ki követte el valójában
a bűncselekményt,
399
00:56:57,039 --> 00:56:58,239
ki írta meg a levelet,
400
00:56:58,320 --> 00:57:01,119
hogy tervezték elküldeni
a Szabad Európához, mindent!
401
00:57:01,199 --> 00:57:03,280
Írja le pontosan a tényeket!
402
00:57:05,199 --> 00:57:06,679
Én nem akarok rosszat senkinek.
403
00:57:07,320 --> 00:57:09,199
A rossz már megtörtént, kisasszony.
404
00:57:09,280 --> 00:57:10,280
Ezt nem értem.
405
00:57:11,199 --> 00:57:12,880
Nem vitatkozom. Érti?
406
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
Hiányos a vallomása.
407
00:57:16,800 --> 00:57:18,159
Mi rosszat követtünk el?
408
00:57:26,960 --> 00:57:30,360
Hadd idézzek a 23/1971-es törvényből!
409
00:57:30,440 --> 00:57:33,960
'72 októberét írjuk,
a törvény egy éve lépett hatályba.
410
00:57:36,559 --> 00:57:38,039
"Az állampolgároknak tilos"
411
00:57:38,119 --> 00:57:41,079
"kapcsolatba lépniük
külföldi rádió- és tévéadókkal"
412
00:57:41,159 --> 00:57:44,280
"vagy sajtóorgánumokkal,
amelyek tevékenységükkel"
413
00:57:44,360 --> 00:57:46,159
"lejárató kampányt folytatnak"
414
00:57:46,239 --> 00:57:49,440
"a román állam ellen,
vagy annak érdekei ellen dolgoznak."
415
00:57:52,639 --> 00:57:55,039
A jogszabályok be nem tartása
416
00:57:56,599 --> 00:58:00,880
kifejezetten súlyos bűncselekmény,
és a törvény bünteti. Megértette?
417
00:58:04,480 --> 00:58:06,119
Én nem csináltam ilyesmit.
418
00:58:07,639 --> 00:58:09,199
Pontosan mivel vádolnak?
419
00:58:12,400 --> 00:58:13,920
Stefan kisasszony!
420
00:58:14,239 --> 00:58:15,880
Szedje össze a gondolatait, kérem!
421
00:58:16,440 --> 00:58:19,960
Vegyen egy mély levegőt,
és összpontosítsunk a vallomására.
422
00:58:20,679 --> 00:58:22,960
Talán nem érti,
hogy mennek itt a dolgok.
423
00:58:23,639 --> 00:58:27,079
Itt mi kérdezünk,
ön pedig csak válaszol.
424
00:58:28,239 --> 00:58:30,960
Ha azt kérdem, hol,
egy helyet várok válaszul.
425
00:58:31,039 --> 00:58:32,159
Ha azt kérdem, ki,
426
00:58:32,239 --> 00:58:34,840
egy nevet akarok hallani,
és így tovább. Megértette?
427
00:58:36,199 --> 00:58:37,360
Kérem szépen!
428
00:58:46,519 --> 00:58:48,800
Most jár itt először, ugye?
429
00:58:48,880 --> 00:58:50,000
Igen.
430
00:58:50,079 --> 00:58:53,039
Mi csak azonosítani akarjuk
a törvényszegőket.
431
00:58:53,119 --> 00:58:54,400
Nem csináltunk semmit!
432
00:58:56,920 --> 00:59:00,079
Titokban találkoztak, összeesküdtek,
leveleket írtak,
433
00:59:00,159 --> 00:59:02,000
külföldi állampolgárokat kerestek fel,
434
00:59:02,360 --> 00:59:04,960
hogy elvigyék a leveleiket
a Szabad Európának.
435
00:59:05,320 --> 00:59:06,360
Folytassam?
436
00:59:06,440 --> 00:59:07,840
Nem csináltunk semmit!
437
00:59:10,920 --> 00:59:13,079
Én azt hittem,
ön becsületes fiatal nő.
438
00:59:26,599 --> 00:59:29,159
"Aki a szocialista rend elleni
propagandát folytat,"
439
00:59:29,239 --> 00:59:31,000
"hat év börtönbüntetéssel sújtandó,"
440
00:59:31,079 --> 00:59:35,199
"és megfosztatik
a Büntető törvénykönyv 64. cikkének"
441
00:59:35,280 --> 00:59:37,199
"A és B pontjaiban leírt jogoktól."
442
00:59:38,719 --> 00:59:40,199
Már érti, mit tett?
443
00:59:43,400 --> 00:59:44,639
Úgyhogy kérem!
444
00:59:44,719 --> 00:59:46,280
Név, születési dátum.
445
00:59:46,719 --> 00:59:48,599
Úgy, ahogy a kollégáim mondták.
446
00:59:56,800 --> 00:59:58,079
Mindent leírtam.
447
01:00:01,880 --> 01:00:03,639
Már nincs miről nyilatkoznom.
448
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
Küldd be a következőt!
449
01:00:30,000 --> 01:00:32,400
Lakásokban gyülekeztek,
leveleket írtok,
450
01:00:32,480 --> 01:00:36,119
aztán meg úgy bámulsz rám,
mint egy ártatlan bárányka.
451
01:00:36,920 --> 01:00:37,920
De tudod, mit?
452
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
Végetek van, ennyi volt!
453
01:00:41,000 --> 01:00:42,360
Elintézem én ezt az egészet.
454
01:00:44,400 --> 01:00:47,519
És ha leküldelek a pincébe
néhány emberemmel, és elvernek?
455
01:00:48,039 --> 01:00:49,960
Meglátjuk, mi mondanivalód van még.
456
01:00:53,599 --> 01:00:54,599
Beszélj!
457
01:01:01,960 --> 01:01:03,400
Most meg rám se nézel?
458
01:01:06,119 --> 01:01:09,039
Azt hiszed, különb vagy a többieknél?
459
01:01:09,119 --> 01:01:12,079
Társtettes és bűnsegéd akarsz lenni?
460
01:01:12,480 --> 01:01:14,000
Felelj!
461
01:01:14,440 --> 01:01:18,360
A börtönről beszélünk, te kis hülye!
Kőkemény évekről, érted?
462
01:01:19,599 --> 01:01:23,320
Nem tetszik, hogy van oktatás,
és mindent tálcán kínálunk nektek?
463
01:01:25,079 --> 01:01:28,639
A te dolgod. Felnőtt vagy,
mostantól felelsz a tetteidért.
464
01:01:35,079 --> 01:01:36,360
Sajnálom a szüleidet.
465
01:01:36,920 --> 01:01:38,559
Miattad fog bajuk esni.
466
01:03:30,360 --> 01:03:31,360
Gyere ki!
467
01:04:07,400 --> 01:04:08,559
Öt percetek van.
468
01:04:10,400 --> 01:04:11,480
Ne haragudj!
469
01:04:12,480 --> 01:04:13,639
Semmi baj.
470
01:04:17,119 --> 01:04:20,400
Ana, hallgass végig! Nincs sok időnk.
471
01:04:22,599 --> 01:04:25,000
Meggyőztem őket. Kapsz még egy esélyt.
472
01:04:25,400 --> 01:04:27,280
De el kell árulnod az igazat!
473
01:04:27,360 --> 01:04:29,320
- Érted?
- Már elárultam!
474
01:04:31,800 --> 01:04:34,039
Gyere, ülj le!
475
01:04:43,800 --> 01:04:44,880
Ide hallgass!
476
01:04:45,320 --> 01:04:47,360
A többiek vallomásaiból
477
01:04:47,440 --> 01:04:50,440
kitűnik, hogy neked
semmi közöd nem volt a levélhez.
478
01:04:50,840 --> 01:04:52,239
Mit akarsz bebizonyítani?
479
01:04:52,599 --> 01:04:54,079
Ezzel semmit sem bizonyítasz.
480
01:04:54,880 --> 01:04:57,360
Itt a börtönről van szó, Ana, érted?
481
01:04:59,280 --> 01:05:01,960
- Tudom, mondták már.
- És akkor?
482
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Akkor mi?
483
01:05:04,000 --> 01:05:05,760
Mesélj nekik a levélről,
484
01:05:05,840 --> 01:05:09,519
és írd le nekik mindazok nevét,
akik ott voltak!
485
01:05:10,199 --> 01:05:11,199
Jó?
486
01:05:12,280 --> 01:05:14,199
Tönkre akarsz tenni minket?
487
01:05:14,840 --> 01:05:17,800
Hidd el, holnap
másként fogod látni a dolgokat.
488
01:05:19,320 --> 01:05:21,400
Nem volt könnyű bejutnom ide.
489
01:05:25,800 --> 01:05:27,840
Hónapok óta követnek titeket.
490
01:05:29,320 --> 01:05:32,159
Butaságot csináltatok.
Új ez a törvény,
491
01:05:32,639 --> 01:05:34,679
és példát akarnak statuálni veletek.
492
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
Érted?
493
01:05:38,119 --> 01:05:40,320
- Sajnálom.
- Tudom.
494
01:05:41,199 --> 01:05:43,760
Ha nem lenne Biris,
nagy bajban lennél.
495
01:05:43,840 --> 01:05:45,880
Úgyhogy fogadj szót, kérlek!
496
01:05:46,320 --> 01:05:49,519
- Juttassam börtönbe a barátaimat?
- Nem, Ana!
497
01:05:49,599 --> 01:05:53,639
- Lebeszéljük, telefonálok párat.
- Már eleget telefonáltál!
498
01:05:53,719 --> 01:05:55,559
- Ez bűntett!
- Na és?
499
01:05:55,639 --> 01:05:58,159
Ide figyelj, Ana! Nézz rám!
500
01:05:59,079 --> 01:06:01,360
Mindenki megírta, mind egy szálig!
501
01:06:02,480 --> 01:06:05,320
- Ők a barátaim.
- Tudom, hogy azok!
502
01:06:05,400 --> 01:06:08,559
A barátaid, de te nem érted,
milyen komoly a helyzet.
503
01:06:08,960 --> 01:06:12,719
Tönkretennéd a jövődet olyasmiért,
amit nem tettél meg?
504
01:06:12,800 --> 01:06:14,639
Ana, miért csinálod ezt?
505
01:06:15,679 --> 01:06:17,840
- Miért rajtunk állsz bosszút?
- Nem is!
506
01:06:17,920 --> 01:06:19,000
Úristen!
507
01:06:19,079 --> 01:06:22,320
Nem értem, mit vétettünk
hogy így büntetsz.
508
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
Ana!
509
01:06:26,199 --> 01:06:28,400
Nincs mit bevallanom, ennyi.
510
01:06:28,760 --> 01:06:31,000
- Nem érdekel.
- Mi ütött beléd, Ana?
511
01:06:32,159 --> 01:06:35,119
Nem kértem, hogy eljöjj
vagy telefonálj az érdekemben!
512
01:06:41,880 --> 01:06:45,239
Kit akarsz védeni, Ana?
Tudod, mit csinált a te Sorinod?
513
01:06:47,119 --> 01:06:49,360
Kitalált egy történetet
külföldi újságírókról,
514
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
és ti elhittétek.
515
01:06:51,960 --> 01:06:54,360
Elvette a leveleteket,
és odaadta ezeknek!
516
01:06:54,440 --> 01:06:55,599
Ezt kapta a parancsba!
517
01:06:56,519 --> 01:06:57,519
Nem igaz!
518
01:06:57,599 --> 01:07:00,320
Szerinted honnan tudtak mindent,
amit csináltatok?
519
01:07:00,400 --> 01:07:01,840
- Hazudsz!
- Tudták,
520
01:07:01,920 --> 01:07:04,519
- hogy találkoztok…
- Ne! Hallgass!
521
01:07:04,599 --> 01:07:07,800
Tudták, hogy hallgatjátok
a Szabad Európát és leveleket írtok.
522
01:07:08,840 --> 01:07:10,159
Mindent tudtak.
523
01:07:10,679 --> 01:07:12,320
Azt hiszed, csak úgy rájöttek?
524
01:07:13,000 --> 01:07:15,039
Nem érted, hogy ezek tudták,
525
01:07:15,119 --> 01:07:17,920
mikor találkoztatok,
kivel beszéltetek, hol voltatok?
526
01:07:18,360 --> 01:07:20,320
A fiú lepaktált velük,
527
01:07:20,400 --> 01:07:22,360
- hogy kimenjen az apjához.
- Hazudsz!
528
01:07:22,440 --> 01:07:24,000
Kérlek! Könyörgök!
529
01:07:24,079 --> 01:07:27,199
Nem én hazudok, hidd el!
Nem én hazudok.
530
01:07:27,280 --> 01:07:30,199
Ana! Már nincs mit tenni.
531
01:07:30,280 --> 01:07:33,239
A tények azok tények,
nem változtathatunk rajtuk.
532
01:07:33,320 --> 01:07:36,000
Te azt akarod, hogy bezárjanak?
533
01:07:36,079 --> 01:07:38,920
Bűntárs akarsz lenni?
Hat évet akarsz? Ez kell?
534
01:07:39,280 --> 01:07:42,519
Te is ugyanolyan vagy!
Manipuláltak, rád parancsoltak!
535
01:07:42,599 --> 01:07:43,840
Az igazság fáj, tudom.
536
01:07:45,239 --> 01:07:46,599
Hadd lássam!
537
01:07:51,760 --> 01:07:54,480
"Alulírott Stefan Ana bukaresti lakos"
538
01:07:54,559 --> 01:07:57,239
"a következőket nyilatkozom
a történtekről."
539
01:07:57,559 --> 01:07:59,800
"1972. október 14-én este"
540
01:07:59,880 --> 01:08:03,119
"a Paraschiv család lakásán
találkoztam a következőkkel:"
541
01:08:03,199 --> 01:08:05,079
"Manea Nicoleta, Grigoriu Laura…"
542
01:08:05,159 --> 01:08:09,159
Itt felsoroltál mindenkit,
aki jelen volt.
543
01:08:09,239 --> 01:08:11,360
"A találkozó fő célja az volt,"
544
01:08:11,440 --> 01:08:14,800
"hogy levelet írjunk
a Szabad Európa Rádiónak,"
545
01:08:14,880 --> 01:08:18,199
"azon belül is Cornel Chiriacnak,
a 'Metronom' műsorvezetőjének,"
546
01:08:18,279 --> 01:08:21,920
"akinek műsorát a rádió
román nyelvű adásában sugározzák."
547
01:08:22,239 --> 01:08:25,880
"Beismerem és bánom tetteimet,
nagy hibát követtem el."
548
01:08:26,279 --> 01:08:30,199
"A történtek és az állambiztonsági
szervek hatására"
549
01:08:30,279 --> 01:08:31,840
"elgondolkodtam."
550
01:08:31,920 --> 01:08:35,159
"Itt tudatták velem, hogy ez a rádió
mekkora veszélyt jelent,"
551
01:08:35,239 --> 01:08:38,119
"és beismerem, hogy megszegtük
az állam törvényeit,"
552
01:08:38,199 --> 01:08:40,720
"amikor a levél megírása mellett
döntöttünk."
553
01:08:41,199 --> 01:08:45,439
"Tartalma nem az én tollamból való,
de a tettet elkövettem,"
554
01:08:45,520 --> 01:08:47,000
"és ezért a jövőben"
555
01:08:47,079 --> 01:08:51,239
"máshogy állok hozzá a társadalomhoz,
iskolához és családhoz,"
556
01:08:51,319 --> 01:08:54,479
"hogy javítsak a munkabírásomon,
és erőmet"
557
01:08:54,560 --> 01:08:56,439
"a társadalom hasznára fordítsam."
558
01:08:56,520 --> 01:09:00,079
Nagyon jó. Most pedig új bekezdés.
559
01:09:02,640 --> 01:09:04,760
"Ez az én vallomásom."
560
01:09:16,920 --> 01:09:19,079
"Kitartok az elmondottak mellett…"
561
01:09:24,680 --> 01:09:25,800
"és aláírom azt."
562
01:09:27,159 --> 01:09:29,399
És írd alá a jobb alsó sarkában!
563
01:09:36,960 --> 01:09:37,960
Kész.
564
01:09:40,039 --> 01:09:42,159
Mit meg nem tesz egy szülő
a gyerekéért!
565
01:09:42,479 --> 01:09:44,239
Milyen egyetem érdekel?
566
01:09:45,079 --> 01:09:46,520
Még nem döntöttem el.
567
01:09:46,600 --> 01:09:49,640
Nem lépsz Stefan elvtárs nyomdokaiba?
Nagyon jó tanár.
568
01:09:51,279 --> 01:09:54,039
Apu jogi egyetemet végzett,
de nekem az nem tetszik.
569
01:09:54,520 --> 01:09:56,960
Az lehet,
de legalább lenne támogatásod.
570
01:09:57,359 --> 01:10:01,359
Apukád még tanár, nem? Még ott tanít?
571
01:10:01,439 --> 01:10:04,439
Neki tetszett is az egyetem,
az írás, a publikálás.
572
01:10:04,760 --> 01:10:07,479
Kérsz egy pohár vizet
vagy egy kávét? Hosszú napod volt.
573
01:10:08,119 --> 01:10:09,319
Nem, köszönöm.
574
01:10:11,600 --> 01:10:14,319
Hozzatok neki egy pohár vizet,
és nekem egy kávét!
575
01:10:15,279 --> 01:10:16,279
Köszönöm!
576
01:10:17,600 --> 01:10:18,960
Van versengés az egyetemen?
577
01:10:19,039 --> 01:10:21,600
Amikor a lányom jelentkezett,
húszan voltak egy helyre.
578
01:10:21,920 --> 01:10:25,199
Bár manapság mindenhol nehéz,
a matek, kémia, műszaki…
579
01:10:25,279 --> 01:10:28,199
De a jogira és az orvosira
a legnehezebb bejutni.
580
01:10:28,279 --> 01:10:30,319
Ne haragudj! Elkalandoztam.
581
01:10:33,279 --> 01:10:34,960
Az apukád kétségbe van esve.
582
01:10:35,479 --> 01:10:38,600
Könyörgött, hogy segítsek neked,
és szeretnék segíteni.
583
01:10:38,680 --> 01:10:40,640
Megígértem, hogy mindent megteszek.
584
01:10:41,760 --> 01:10:44,760
A vallomásod jól mutat majd
az aktában.
585
01:10:45,079 --> 01:10:49,319
Én is hozzáadok néhány megjegyzést,
hogy megerősítsem,
586
01:10:49,399 --> 01:10:53,199
hogy nem volt közöd a levélhez,
nem tudtál a többiek tervéről,
587
01:10:53,560 --> 01:10:54,880
és ellenezted azt.
588
01:10:57,119 --> 01:10:59,680
Miután lenyugodtak a kedélyek,
589
01:10:59,760 --> 01:11:01,840
meglátjuk, hogyan segítsünk neked,
590
01:11:01,920 --> 01:11:04,000
hogy egyetemre mehess
és jó életed legyen.
591
01:11:06,319 --> 01:11:11,359
Most viszont… igyekszem segíteni,
hogy ne emeljenek vádat ellened.
592
01:11:12,560 --> 01:11:14,399
Csak összezavarodtál.
593
01:11:14,479 --> 01:11:16,079
Igazam van?
594
01:11:18,600 --> 01:11:23,399
Meglátod, hogy az egyetemi évek
a legszebbek. Meglátod!
595
01:11:23,960 --> 01:11:26,520
Lesznek új ismerőseid, új barátaid.
596
01:11:26,600 --> 01:11:30,119
Elintézem, hogy ott tanulj tovább,
ahol csak akarsz.
597
01:11:30,199 --> 01:11:33,039
Ha nem a jog érdekel,
keresünk valami mást.
598
01:11:33,119 --> 01:11:35,960
Mindenhová nehéz
vagy nagyon nehéz bejutni.
599
01:11:36,560 --> 01:11:40,239
Te viszont oda jutsz be,
ahová csak akarod.
600
01:11:40,319 --> 01:11:41,680
A szavamat adom.
601
01:11:42,640 --> 01:11:47,800
Csak épp meg kell győződnünk arról,
hogy megbízható vagy,
602
01:11:47,880 --> 01:11:50,119
és nem versz át minket.
603
01:11:52,399 --> 01:11:53,399
Igen?
604
01:11:55,399 --> 01:11:57,039
Tegye le az asztalra, kérem!
605
01:12:06,760 --> 01:12:09,119
Óhajt még valamit, ezredes elvtárs?
606
01:12:09,199 --> 01:12:11,840
- Ana, nem kérsz egy kávét?
- Nem, köszönöm.
607
01:12:11,920 --> 01:12:13,159
Ennyi lesz, köszönöm!
608
01:12:14,880 --> 01:12:16,560
Üljünk át a kis asztalhoz!
609
01:12:16,640 --> 01:12:17,880
Ülj le a fotelbe!
610
01:12:18,840 --> 01:12:20,159
Mentolos Zefirt?
611
01:12:21,199 --> 01:12:22,199
Nem, köszönöm.
612
01:12:36,560 --> 01:12:39,920
Ez egy formaság, hogy tudjuk,
megértetted, mi a dolgod.
613
01:12:40,000 --> 01:12:44,479
Mostantól jobban odafigyelsz majd
arra, ami körülötted történik.
614
01:12:45,079 --> 01:12:47,479
Mi pedig elintézzük,
hogy egyetemre menj,
615
01:12:47,560 --> 01:12:49,079
jól szerepelj a vizsgákon,
616
01:12:49,399 --> 01:12:52,840
és hogy ne az isten háta mögött
kapj állást,
617
01:12:52,920 --> 01:12:55,319
valami eldugott helyen. Megértetted?
618
01:12:57,399 --> 01:12:59,680
Írásban megerősítjük,
amit megbeszéltünk.
619
01:12:59,760 --> 01:13:01,199
Név, születési dátum,
620
01:13:01,279 --> 01:13:03,439
aláírás a jobb felére, és kész is,
621
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
mehetsz haza.
622
01:13:06,640 --> 01:13:09,039
Apukád már várja,
hogy hazamehessetek.
623
01:13:11,399 --> 01:13:12,479
Szegény ember.
624
01:13:13,079 --> 01:13:16,439
Még jó, hogy észhez térített.
Bele se merek gondolni.
625
01:13:18,199 --> 01:13:19,720
Én is apa vagyok.
626
01:13:19,800 --> 01:13:22,079
Az én lányom idősebb nálad
néhány évvel.
627
01:13:22,640 --> 01:13:24,079
Jövőre végez a jogon.
628
01:13:25,800 --> 01:13:27,119
Nagy esélyt kaptál.
629
01:13:28,319 --> 01:13:29,399
Légy hálás érte.
630
01:13:39,880 --> 01:13:42,119
Gondolj a jövődre!
631
01:13:59,359 --> 01:14:01,479
Apád térden állva könyörgött.
632
01:14:03,199 --> 01:14:05,560
Kérlelt, hogy ne emeljenek
vádat ellened.
633
01:14:06,479 --> 01:14:08,039
Kezeskedett érted.
634
01:14:08,760 --> 01:14:11,119
Azt mondtad, sajnálod, helyrehozod,
635
01:14:11,199 --> 01:14:12,800
és adjak még egy esélyt.
636
01:14:13,640 --> 01:14:15,880
Megsajnáltam szegényt.
637
01:14:17,479 --> 01:14:19,720
De ha átvertek,
638
01:14:20,680 --> 01:14:22,760
mindkettőtöket kicsinállak, érted?
639
01:14:23,640 --> 01:14:25,800
Ha aláírod, jó, ha meg nem, viszlát.
640
01:14:26,159 --> 01:14:27,800
De ne vesztegesd az időmet!
641
01:14:29,199 --> 01:14:31,079
Azt hittem, te okos lány vagy.
642
01:14:31,960 --> 01:14:33,159
Te tudod.
643
01:14:33,239 --> 01:14:37,279
Ha tönkre akarod tenni a jövődet
és a szüleidet, csak tessék!
644
01:14:37,840 --> 01:14:39,359
Azt hiszed, könyörögni fogok?
645
01:14:39,920 --> 01:14:41,520
Kifelé! Ne is lássalak!
646
01:14:50,760 --> 01:14:52,760
Küldd be Ispast! Végeztünk.
647
01:15:04,680 --> 01:15:06,680
Vidd át, és az apját küldd haza!
648
01:15:09,800 --> 01:15:10,880
Sajnálom.
649
01:15:11,319 --> 01:15:13,039
Mondtál valamit?
650
01:15:13,720 --> 01:15:14,920
Sajnálom!
651
01:15:19,720 --> 01:15:21,880
Szeretnék még egy esélyt.
652
01:15:41,680 --> 01:15:44,000
Elmondom, mi lesz. Ne húzzuk tovább!
653
01:15:45,800 --> 01:15:47,800
Elfáradtál, Ana, hosszú napod volt.
654
01:15:50,680 --> 01:15:52,319
Kapsz még egy esélyt.
655
01:15:54,119 --> 01:15:57,600
Most nem kell semmit aláírnod.
Gondolkodj rajta néhány napig!
656
01:15:58,079 --> 01:16:00,039
Nem erőltetem, hogy aláírd,
657
01:16:00,119 --> 01:16:03,079
és nem akarom,
hogy a pillanat hevében dönts.
658
01:16:04,600 --> 01:16:08,359
Ha azt akarod, hogy együtt csináljuk,
teljes elkötelezettséget várok el.
659
01:16:09,199 --> 01:16:10,760
Te gyere el hozzám,
660
01:16:11,159 --> 01:16:14,439
és győzz meg arról,
hogy megérdemled ezt az esélyt!
661
01:16:16,279 --> 01:16:18,760
Mert ezt nem mindenkinek jár. Érted?
662
01:16:27,239 --> 01:16:28,239
Na jó.
663
01:16:29,039 --> 01:16:31,159
Menj haza, pihend ki magad,
664
01:16:31,239 --> 01:16:32,960
és pár nap múlva találkozunk, jó?
665
01:16:34,600 --> 01:16:37,960
Szerintem okos lány vagy,
és bölcsen fogsz dönteni.
666
01:16:39,199 --> 01:16:40,319
És ne feledd:
667
01:16:41,159 --> 01:16:42,600
amiről itt beszéltünk…
668
01:16:43,399 --> 01:16:44,399
az…
669
01:16:46,479 --> 01:16:48,359
a mi kis titkunk, érted?
670
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
Jó.
671
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Menj csak!
672
01:16:53,760 --> 01:16:55,239
Majd mi keresünk.
673
01:17:07,199 --> 01:17:08,199
Menj!
674
01:18:05,720 --> 01:18:08,000
Gyertek, feküdjünk le!
675
01:19:42,079 --> 01:19:46,279
A legfontosabb az,
hogy átmenjen az érettségin.
676
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Igen, köszönöm!
677
01:19:49,079 --> 01:19:51,960
Hálás lennék, ha segítene.
678
01:19:52,840 --> 01:19:54,800
Persze, köszönöm!
679
01:19:55,279 --> 01:19:56,840
Rendben, megvárom.
680
01:19:56,920 --> 01:19:58,520
Megvárom.
681
01:19:58,880 --> 01:20:00,079
Köszönöm!
682
01:20:09,720 --> 01:20:11,760
- Telefonálhatok egyet?
- Nem.
683
01:20:13,079 --> 01:20:14,079
Miért nem?
684
01:20:14,159 --> 01:20:15,800
Most hagyd a telefont!
685
01:20:15,880 --> 01:20:17,800
- Miért nem?
- Ana!
686
01:20:17,880 --> 01:20:19,319
Miért nem telefonálhatok?
687
01:20:19,399 --> 01:20:22,159
Egy hívást várunk. Menj a szobádba!
688
01:21:01,159 --> 01:21:06,520
A biztonsági tanács újra összeül
greenwichi idő szerint 19 órakor,
689
01:21:06,600 --> 01:21:09,119
vagyis körülbelül
egy és negyed óra múlva,
690
01:21:09,199 --> 01:21:14,720
hogy megvizsgálja Katar kérelmét
az ENSZ-be való felvételét illetően.
691
01:21:15,600 --> 01:21:17,359
A tanács figyelmébe ajánlották
692
01:21:17,439 --> 01:21:21,119
a jordániai képviselő által
átadott levelet,
693
01:21:21,199 --> 01:21:23,159
amelyben sürgős összehívását kéri…
694
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
Jó napot!
695
01:22:36,199 --> 01:22:37,239
Szia, Ana.
696
01:22:38,720 --> 01:22:41,079
- Sorin nincs itthon.
- Mikor utaznak?
697
01:22:42,239 --> 01:22:43,319
Gyere be!
698
01:22:49,319 --> 01:22:50,880
Sorin épp elment valahová.
699
01:22:51,439 --> 01:22:53,279
A vonatjegyekért.
700
01:22:53,920 --> 01:22:56,000
Ha minden rendben lesz,
holnap indulunk.
701
01:22:56,840 --> 01:22:58,560
Biztosan rendben lesz.
702
01:22:58,640 --> 01:23:00,319
Nem kell lehúzd a cipődet.
703
01:23:04,239 --> 01:23:07,520
Kérsz egy pohár vizet vagy egy teát?
704
01:23:07,600 --> 01:23:08,840
Nem, köszönöm.
705
01:24:00,640 --> 01:24:03,119
Anyu! Megjöttem.
706
01:24:06,800 --> 01:24:08,680
Beletelt egy kis időbe, de megvan.
707
01:24:10,119 --> 01:24:11,720
- Te meg…
- Megvannak a jegyek?
708
01:24:11,800 --> 01:24:12,800
Igen.
709
01:24:13,399 --> 01:24:14,640
Ügyes vagy.
710
01:24:15,640 --> 01:24:16,760
Mikor jöttél?
711
01:24:17,680 --> 01:24:19,560
Nemrég. Téged várlak.
712
01:24:21,319 --> 01:24:22,319
Gyere a szobámba.
713
01:24:36,319 --> 01:24:37,840
Nem akarok mentegetőzni,
714
01:24:39,159 --> 01:24:40,479
se magyarázkodni.
715
01:24:45,560 --> 01:24:46,800
Mindent tudok.
716
01:24:53,119 --> 01:24:54,119
Igen…
717
01:24:56,159 --> 01:24:58,239
Én vittem el a levelet
a Securitaténak.
718
01:25:13,159 --> 01:25:14,760
Tudtad, hogy ártasz nekünk.
719
01:25:19,000 --> 01:25:20,039
Igen.
720
01:25:23,439 --> 01:25:25,560
Másképp nem engedtek volna ki
az országból.
721
01:25:28,840 --> 01:25:31,119
Te nem kellett volna ott legyél
Roxanánál.
722
01:25:32,920 --> 01:25:35,359
Az nem számít. Mindenkit elárultál!
723
01:25:37,920 --> 01:25:40,680
- Ana, szeretlek!
- Nem!
724
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Megyek.
725
01:30:45,840 --> 01:30:47,000
Kikísérjelek?
726
01:31:16,720 --> 01:31:17,840
Ez mi?
727
01:31:18,600 --> 01:31:20,039
El akarom küldeni.
728
01:31:43,640 --> 01:31:46,319
Elment az eszed?
Ilyesmivel foglalkozol?
729
01:31:50,439 --> 01:31:53,319
Nem tudjuk, lesz-e érettségink,
te meg levelezgetsz?
730
01:31:54,159 --> 01:31:57,640
Mit gondolsz, hogy ez Németországban
Szabad Európát hallgat?
731
01:31:59,600 --> 01:32:02,000
- Te képzelődsz!
- Nem erről van szó.
732
01:32:02,800 --> 01:32:05,399
- Nem láttad, mit írtam?
- Épp ez az!
733
01:32:06,359 --> 01:32:09,319
Mi ütött beléd, Ana?
Most már leveleket írogatsz?
734
01:32:10,840 --> 01:32:11,880
Nem értelek.
735
01:32:13,640 --> 01:32:15,560
Ez fontos nekem.
736
01:32:17,800 --> 01:32:19,319
Ezért hívtál ide?
737
01:32:25,239 --> 01:32:27,960
Neked mondták,
hogy még oda fognak hívni?
738
01:32:29,640 --> 01:32:30,640
Nem.
739
01:32:32,079 --> 01:32:33,520
Mit keresnék én ott?
740
01:32:37,239 --> 01:32:38,319
És neked?
741
01:32:39,359 --> 01:32:40,600
Nekem sem.
742
01:32:40,920 --> 01:32:42,960
De úgy hallottam, még nincs vége.
743
01:32:44,119 --> 01:32:45,199
Kitől?
744
01:32:48,159 --> 01:32:49,399
Apukád mit mond?
745
01:32:50,720 --> 01:32:52,079
Nem tud semmit.
746
01:32:52,159 --> 01:32:54,359
- Még oda fognak hívni?
- Nem tudom!
747
01:32:55,000 --> 01:32:57,399
És ő sem tudja. Honnan tudhatná?
748
01:33:01,840 --> 01:33:03,359
Azért biztos tudsz valamit.
749
01:33:04,439 --> 01:33:06,840
Áruld el. Folytatni fogják?
750
01:33:08,439 --> 01:33:10,520
- Elvihetem ezeket?
- Igen.
751
01:33:12,119 --> 01:33:13,119
Köszönjük!
752
01:33:21,039 --> 01:33:23,479
Na és engednek majd érettségizni?
753
01:33:23,560 --> 01:33:24,840
Honnan tudjam?
754
01:33:28,119 --> 01:33:30,000
Téged tényleg nem érdekel.
755
01:33:30,720 --> 01:33:33,720
De igen, érdekel! Hogyne érdekelne!
756
01:33:34,640 --> 01:33:36,119
Én is ezt akarom.
757
01:33:39,239 --> 01:33:41,319
Most ez a legfontosabb.
758
01:33:56,840 --> 01:33:58,079
Nekem!
759
01:33:58,159 --> 01:34:00,720
- Ide, Geo!
- Vissza!
760
01:34:24,079 --> 01:34:26,680
- Én legalább négyest kapok.
- Én négy fölét.
761
01:34:26,760 --> 01:34:29,079
- Én négyest vagy ötöst.
- Én ötöst.
762
01:34:29,399 --> 01:34:31,039
Te mióta vagy ötös tanuló?
763
01:34:31,119 --> 01:34:33,840
- Színötös!
- Az enyém az lesz!
764
01:34:33,920 --> 01:34:36,319
Másfél óra alatt 10 oldalt írtam!
765
01:34:36,399 --> 01:34:40,000
- Azt leírtátok, hogy Ana meghal?
- Felakasztja magát.
766
01:34:40,079 --> 01:34:42,399
- Igen.
- És a fia is meghal.
767
01:34:42,479 --> 01:34:45,239
Petrica. Mert beteg volt, nem?
768
01:34:45,680 --> 01:34:48,000
Várjatok! Melyik volt a szép,
és melyik a csúf?
769
01:34:48,079 --> 01:34:49,880
Az egyik gazdag és szép…
770
01:34:49,960 --> 01:34:53,000
- Florica volt a szép.
- Ő volt a szép!
771
01:34:53,079 --> 01:34:56,760
Egyikük szép és szegény,
a másik pedig csúnya és gazdag.
772
01:34:56,840 --> 01:34:59,079
Én fordítva írtam!
Hogy Florica a csúnya!
773
01:34:59,399 --> 01:35:02,439
Florica a szép és szegény…
774
01:35:02,520 --> 01:35:04,640
Az egyik szép és szegény,
a másik gazdag…
775
01:35:04,720 --> 01:35:06,640
- Florica a szegény.
- Ion őt szereti!
776
01:35:57,159 --> 01:35:59,079
Magyar szöveg: Szász Barna
52970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
