Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,959
ROBERT: Harry's dead. It
means Frankie's not protected.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,559
She's a foreigner
we're at war with.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,199
You're lying to his family.
4
00:00:08,200 --> 00:00:12,159
I declare this essential
patriotic facility open.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,479
It's alright. I'm here.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,439
Sadie. She's like us.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,439
She says all the pickers
know and they don't care.
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,919
We don't have to hide
in front of them.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,119
We do have to hide.
10
00:00:23,120 --> 00:00:26,159
If you wanna... be with
Robert, be with him.
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,639
I should have never told
him to stay away from you.
12
00:00:28,640 --> 00:00:30,599
ESTHER: Your actions
affect people.
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,679
They affect me.
14
00:00:32,680 --> 00:00:34,759
You... You're hurting me, Des.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
You're hurting me.
16
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
NEWSREEL: Loose lips sink ships.
17
00:00:45,200 --> 00:00:48,999
With the enemy on our home
shores, we must remain united
18
00:00:49,000 --> 00:00:52,239
in our resistance
or all will be lost.
19
00:00:52,240 --> 00:00:55,799
Japan continues to
bomb our Top End.
20
00:00:55,800 --> 00:00:59,079
Death and destruction
are creeping ever closer.
21
00:00:59,080 --> 00:01:01,919
Enemy spies are everywhere...
22
00:01:01,920 --> 00:01:03,159
You can't trust...
23
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
DES: Here you are.
24
00:01:08,120 --> 00:01:10,039
Those deceitful
Land Army creatures
25
00:01:10,040 --> 00:01:13,119
said you'd gone to
Bathurst for supplies.
26
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Chockie?
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
Mm.
28
00:01:22,200 --> 00:01:24,159
Terrible, isn't it?
29
00:01:24,160 --> 00:01:25,520
Not all bad, though.
30
00:01:26,880 --> 00:01:29,399
The POW camp is
going gangbusters.
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,959
Huns and Japs too now.
32
00:01:31,960 --> 00:01:34,399
It's running like a
well-oiled machine,
33
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
which means...
34
00:01:37,440 --> 00:01:38,960
..I can step back a bit...
35
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
..oversee your
brandy production.
36
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
We're managing fine.
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,439
Built a bigger still
to take all the apples.
38
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
I'd like to move in.
39
00:01:56,480 --> 00:01:58,519
Loose lips sink ships.
40
00:01:58,520 --> 00:02:00,240
(NEWSREEL CONTINUES FAINTLY)
41
00:02:03,280 --> 00:02:06,239
We make a great team, you and I.
42
00:02:06,240 --> 00:02:07,720
I've always thought that.
43
00:02:11,520 --> 00:02:13,400
That's very kind of you, Des.
44
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
But Harry would
never stand for it.
45
00:02:23,120 --> 00:02:27,159
I don't think either of us need
to worry about Harry, do you?
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,840
He is still my husband.
47
00:02:33,680 --> 00:02:37,319
Maybe I was wrong. Maybe he
hasn't run off with another woman.
48
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
Maybe something's
happened to him.
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,959
I never trusted that Nancy boy.
50
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
That uppity black girl.
51
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
(NEWSREEL FANFARE PLAYS)
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
(MUTTERS IN ITALIAN)
53
00:03:09,600 --> 00:03:11,399
GWEN: What's happened?
More bombings?
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,679
It's Des.
55
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
He wants to take over the farm.
56
00:03:17,280 --> 00:03:19,559
As in... manage it?
57
00:03:19,560 --> 00:03:21,559
No. Move in.
58
00:03:21,560 --> 00:03:24,999
Why can't you just refuse?
You-you're a married woman.
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,759
Surely he can't force you.
60
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
He knows Harry didn't enlist.
61
00:03:30,840 --> 00:03:33,200
He'll tell people if
he doesn't get his way.
62
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
And it's not me
who will get hurt.
63
00:03:41,560 --> 00:03:43,879
There's no body. He
can't prove anything.
64
00:03:43,880 --> 00:03:45,919
It doesn't matter.
He's a Whitmore.
65
00:03:45,920 --> 00:03:48,840
I can't... you can't...
66
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
Where will he sleep?!
67
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
Hurry, Gwen. Hurry.
68
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
I'll get an advance
on my inheritance.
69
00:04:08,960 --> 00:04:11,679
I... I could sell
my engagement ring.
70
00:04:11,680 --> 00:04:15,239
We could forge documents
saying that Harry enlisted.
71
00:04:15,240 --> 00:04:16,319
Bribe the army!
72
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
This is my mess, not yours.
73
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Wait. Uh...
74
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
Are you breaking it off with me?
75
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
We had fun but it's over.
76
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
I'm not leaving you.
77
00:04:37,000 --> 00:04:39,239
It was never going to last.
78
00:04:39,240 --> 00:04:41,319
What? Look, I...
79
00:04:41,320 --> 00:04:44,399
..I know you're afraid.
80
00:04:44,400 --> 00:04:47,279
But what we have is real.
81
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
I know you feel it too.
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,479
(WHISPERS) You don't
have to do this.
83
00:04:52,480 --> 00:04:55,679
You just have to... You
just have to believe in me.
84
00:04:55,680 --> 00:04:57,120
In us.
85
00:04:59,920 --> 00:05:02,159
There's too much you
don't know about me.
86
00:05:02,160 --> 00:05:04,359
I cannot tell you...
I don't care, Frankie!
87
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
You should.
88
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
I'm sorry.
89
00:05:26,480 --> 00:05:28,759
ESTHER: Aren't you
worried about Des?
90
00:05:28,760 --> 00:05:30,759
Me makes my skin crawl.
91
00:05:30,760 --> 00:05:32,199
ROBERT: In a good way?
92
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
Don't be silly, Robert.
93
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
This is serious.
Aren't you worried?
94
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
What's this?
95
00:05:41,880 --> 00:05:43,960
Pickers must have
left it, I guess.
96
00:05:48,400 --> 00:05:50,880
Don't get any ideas. I'm
not gonna spank you with it.
97
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
Oh, my goodness. Well, well.
98
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
Jesus, first time touching one?
99
00:06:19,240 --> 00:06:21,520
Wait till your mother
hears about this one, eh.
100
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
You spend all your
time with me...
101
00:06:29,600 --> 00:06:32,559
..and I know you can be
intelligent and articulate
102
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
but all you ever do
is make fun of me.
103
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
What do you even want?
104
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
I think you know what I want.
105
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
Rough day.
106
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Be good to get out for
a bit, eh? Oh, God, yes.
107
00:07:54,080 --> 00:07:55,999
Maybe I'll go into town. Mm.
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,839
Catch the matinee.
109
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Oh, do you think I
could borrow the truck?
110
00:08:01,760 --> 00:08:04,239
S'pose I could use
the distraction.
111
00:08:04,240 --> 00:08:08,359
Oh, of course I would invite
you to come too, but...
112
00:08:08,360 --> 00:08:10,039
What?
113
00:08:10,040 --> 00:08:11,720
Well, I mean...
114
00:08:13,040 --> 00:08:16,279
..you're... y-you
know...? Aboriginal?
115
00:08:16,280 --> 00:08:18,159
No. I mean, yes.
116
00:08:18,160 --> 00:08:21,560
Yes, you are and
I'm such an ally.
117
00:08:22,680 --> 00:08:25,919
But I mean you're...
You're not...
118
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
..allowed to...
119
00:08:31,680 --> 00:08:35,040
(SOUTHERN ACCENT) Well, it
never stopped me before.
120
00:08:40,160 --> 00:08:45,479
(SOUTHERN ACCENT) Oh, how
I adore the picture palace!
121
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
(CHUCKLES) Come on. (LAUGHS)
122
00:08:53,280 --> 00:08:55,719
Thank you. USHER:
You're welcome.
123
00:08:55,720 --> 00:08:58,199
Tabitha! Tabitha?
124
00:08:58,200 --> 00:08:59,919
What a lovely surprise.
125
00:08:59,920 --> 00:09:01,919
M'lady. Oh. (CHUCKLES)
126
00:09:01,920 --> 00:09:04,159
Kind sir.
127
00:09:04,160 --> 00:09:06,719
I-it's good to see
you out and about
128
00:09:06,720 --> 00:09:08,759
and only ever at
the Picture Palace.
129
00:09:08,760 --> 00:09:12,119
Cinema is my only solace.
130
00:09:12,120 --> 00:09:14,199
Still in mourning, I see.
131
00:09:14,200 --> 00:09:18,159
Till the day I join him
behind those pearly gates.
132
00:09:18,160 --> 00:09:20,240
So good of you to chaperone.
133
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Such an ally.
134
00:09:26,760 --> 00:09:29,080
(DRAMATIC MUSIC ON MOVIE)
135
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
(ROMANTIC MUSIC ON MOVIE)
136
00:09:58,360 --> 00:10:00,519
(NORMAL VOICE) I finally
know what they do to us.
137
00:10:00,520 --> 00:10:03,119
Change the rules, make us
think we're going crazy.
138
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
Tell us the gas isn't
dimming, when it is.
139
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
So now...
140
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
..we do it to Des.
141
00:10:10,880 --> 00:10:13,360
We light the gas on him.
142
00:10:15,000 --> 00:10:17,560
I wish there was a
pithier phrase for it.
143
00:10:18,800 --> 00:10:22,039
It can work. I know it.
144
00:10:22,040 --> 00:10:24,839
We can't control what
he says about Harry
145
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
but we can control
if he's believed.
146
00:10:29,120 --> 00:10:32,599
First step, we cover why there's
no record of Harry enlisting
147
00:10:32,600 --> 00:10:35,280
and isolate Des from
his support base.
148
00:10:42,440 --> 00:10:45,599
Fine. We give it the shot.
149
00:10:45,600 --> 00:10:48,320
DES: Mother, what's this?
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,639
I got one too.
151
00:10:51,640 --> 00:10:54,119
A birthday card, only
three months late.
152
00:10:54,120 --> 00:10:57,359
I told you my darling
Harry hadn't forgotten me.
153
00:10:57,360 --> 00:10:59,679
Why would he write to me?
154
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Let me see.
155
00:11:05,120 --> 00:11:08,360
"Des. Stop making trouble.
156
00:11:10,800 --> 00:11:13,679
"Your constant questioning
about my whereabouts
157
00:11:13,680 --> 00:11:15,719
"is making my life
very difficult.
158
00:11:15,720 --> 00:11:18,479
"The reason there is no
record of my enlisting
159
00:11:18,480 --> 00:11:22,039
"is because I am working as a spy
for the Australian government.
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,319
"Don't tell anyone.
161
00:11:24,320 --> 00:11:26,119
"Destroy this letter.
162
00:11:26,120 --> 00:11:31,039
"And I'm not dead, so my wife won't
be marrying you. Leave her alone!"
163
00:11:31,040 --> 00:11:33,559
What have you been doing?
164
00:11:33,560 --> 00:11:35,879
You side with Harry every time.
165
00:11:35,880 --> 00:11:39,599
Harry has done more for this
family than you ever will.
166
00:11:39,600 --> 00:11:43,559
If it weren't for his farm keeping
us afloat, we'd be on the street.
167
00:11:43,560 --> 00:11:46,199
I opened the POW camp.
168
00:11:46,200 --> 00:11:47,559
Yes.
169
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
And if it's anything like your
other ventures, it'll ruin us.
170
00:12:02,160 --> 00:12:06,439
So do you think that's Robert's work
or those deviant Land Army girls?
171
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
FRANKIE: What's this?
172
00:12:09,640 --> 00:12:11,839
Harry would never
write me a letter.
173
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
He knows I can't read.
174
00:12:15,280 --> 00:12:17,599
It's not that I'm stupid.
It's called word blindness.
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Da Vinci had it. Mm.
176
00:12:34,920 --> 00:12:37,920
It does look like
Harry's handwriting.
177
00:12:54,960 --> 00:12:57,159
I should never have
listened to you.
178
00:12:57,160 --> 00:12:59,279
We can't give up now.
179
00:12:59,280 --> 00:13:02,359
Frankie, the letter's
just the start.
180
00:13:02,360 --> 00:13:04,719
We gotta see this through.
181
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
Now, we spread the word.
182
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
(WHISTLES)
183
00:13:39,320 --> 00:13:41,840
(WHISPERS) Now! (WAILS)
184
00:13:44,320 --> 00:13:45,880
Mrs Whitmore?
185
00:13:49,520 --> 00:13:51,959
Mrs Bushell! (WAILS) Oh!
186
00:13:51,960 --> 00:13:54,399
Oh, dear!
187
00:13:54,400 --> 00:13:57,719
Have you had news
from the Front?
188
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Not Harry?
189
00:14:00,920 --> 00:14:04,280
I really... shouldn't say.
190
00:14:08,760 --> 00:14:10,039
Oh.
191
00:14:10,040 --> 00:14:12,199
Oh, of course!
192
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
You never know who's
listening. But...
193
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
..you can trust me.
194
00:14:20,320 --> 00:14:23,799
Only if you promise...
195
00:14:23,800 --> 00:14:26,119
..to not tell a soul.
196
00:14:26,120 --> 00:14:27,919
No. A soul!
197
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
Oh!
198
00:14:35,280 --> 00:14:38,079
(WHISPERS) Harry's
in danger. (GASPS)
199
00:14:38,080 --> 00:14:41,039
He works for the
government. Oh.
200
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
As a spy. Oh!
201
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
(WHISPERS) Harry
Whitmore's a spy!
202
00:14:52,480 --> 00:14:54,240
(WHISPERS) Harry
Whitmore's a spy!
203
00:14:56,880 --> 00:14:58,400
(WHISPERS) Harry
Whitmore's a spy!
204
00:15:00,040 --> 00:15:01,360
Harry...
205
00:15:04,360 --> 00:15:06,519
Harry... Mr Whitmore's a spy.
206
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
He's gonna save us all.
207
00:15:43,440 --> 00:15:46,239
Final step in lighting the gas.
208
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
(LAUGHS)
209
00:15:52,320 --> 00:15:55,440
Take that, Des.
210
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
Can I trust you?
211
00:16:10,000 --> 00:16:12,760
Of course. I mean
as in, completely?
212
00:16:16,360 --> 00:16:18,959
You're being odd.
213
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
It's not the kiss, is it?
214
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
(CHUCKLES) No,
it's not the kiss.
215
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
Um...
216
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
What is it?
217
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Just read it.
218
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
I hope you can...
219
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
..understand.
220
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
I know what it's like to
be different, you know.
221
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
Won't go to jail for it.
222
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
Is this your way of telling me
that you're not attracted to me?
223
00:17:35,600 --> 00:17:39,040
I showed that to you 'cause I wanted
you to know the truth about me.
224
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
I like you...
225
00:17:50,840 --> 00:17:52,680
..and I liked Terry.
226
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
It has always...
227
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
..been that way for me.
228
00:18:03,160 --> 00:18:06,759
I'm attracted to... to
the human, not the...
229
00:18:06,760 --> 00:18:09,040
I don't know what I'm saying.
230
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
What does that mean for me?
231
00:18:18,920 --> 00:18:20,440
As a human?
232
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Depends...
233
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
..whether you can
accept it or not.
234
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Des! Des!
235
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
You must be really
proud of, uh...
236
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
..you know who. Huh?
237
00:19:26,680 --> 00:19:30,760
I call this emergency
meeting to order!
238
00:19:32,040 --> 00:19:35,639
There's been an overwhelming
amount of gossip
239
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
and it has to stop now!
240
00:19:37,960 --> 00:19:42,279
Now, we've always
been a friendly town
241
00:19:42,280 --> 00:19:46,199
but you cannot trust
one another any more.
242
00:19:46,200 --> 00:19:49,519
You never know who
could be an enemy spy.
243
00:19:49,520 --> 00:19:52,799
Now I want you all to turn
to the person next to you
244
00:19:52,800 --> 00:19:55,959
and tell them you
don't trust them.
245
00:19:55,960 --> 00:19:58,519
ALL: I don't trust you.
I do not trust you.
246
00:19:58,520 --> 00:20:01,040
I don't trust you.
I don't trust YOU.
247
00:20:02,680 --> 00:20:04,839
Mr Whitmore!
248
00:20:04,840 --> 00:20:08,720
Just in time for the
lack-of-trust exercise.
249
00:20:11,240 --> 00:20:13,679
This is fiction.
250
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Mr Whitmore, that is
government property!
251
00:20:19,200 --> 00:20:23,680
This is the work of the gang
of degenerates on my farm.
252
00:20:25,160 --> 00:20:26,799
The degenerates?
253
00:20:26,800 --> 00:20:30,359
They've been spreading
a ridiculous story
254
00:20:30,360 --> 00:20:34,840
that my brother is
some kind of spy!
255
00:20:40,640 --> 00:20:42,799
That man
256
00:20:42,800 --> 00:20:46,399
has been trying to convince
me that Harry is dead!
257
00:20:46,400 --> 00:20:48,160
(ALL GASP)
258
00:20:49,680 --> 00:20:51,479
Francesca.
259
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
He's always been
jealous of his brother.
260
00:21:02,000 --> 00:21:04,360
Have not. That's not true.
261
00:21:06,160 --> 00:21:07,919
Neither is this.
262
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Harry doesn't have
the intelligence!
263
00:21:12,880 --> 00:21:15,679
Why would his face be on
a poster if he's a spy?
264
00:21:15,680 --> 00:21:19,039
He's obviously hiding
in plain sight!
265
00:21:19,040 --> 00:21:23,680
And you're jeopardising his
safety and ours by discussing it.
266
00:21:28,200 --> 00:21:31,679
It is bizarre and insane
267
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
that you would believe this!
268
00:21:37,040 --> 00:21:41,919
A mother knows when
her only son is dead.
269
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Only son?
270
00:21:44,920 --> 00:21:49,719
And Harry Whitmore is not dead!
271
00:21:49,720 --> 00:21:52,639
Traitor! TOWNSFOLK Traitor!
272
00:21:52,640 --> 00:21:54,879
ALL: (CHANT) Traitor! Traitor!
273
00:21:54,880 --> 00:21:56,679
Traitor! Traitor!
274
00:21:56,680 --> 00:21:58,559
Traitor! Traitor!
275
00:21:58,560 --> 00:22:00,439
Traitor! Traitor!
276
00:22:00,440 --> 00:22:02,679
Traitor! Traitor!
277
00:22:02,680 --> 00:22:04,479
Traitor! Traitor!
278
00:22:04,480 --> 00:22:06,519
Traitor! Traitor!
279
00:22:06,520 --> 00:22:08,679
Traitor! Traitor!
280
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Traitor! Traitor!
281
00:22:12,400 --> 00:22:14,560
MRS BUSHELL: We've
lost another one.
282
00:22:16,960 --> 00:22:18,759
SOLDIER: Come on,
mate. Let's go.
283
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Mr Flanders has gone to God.
284
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
(ALL LAUGH)
285
00:22:26,880 --> 00:22:30,280
KATHLEEN: We did
it. We lit the gas!
286
00:22:31,920 --> 00:22:34,680
GWEN: I can't believe
they fell for it! (LAUGHS)
287
00:22:41,000 --> 00:22:43,239
(BOTH LAUGH)
288
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
GWEN: Traitor!
289
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
Boom!
290
00:23:02,080 --> 00:23:06,600
♪ I don't speak my
father's native tongue
291
00:23:09,320 --> 00:23:15,080
♪ I was born under
the Southern sun
292
00:23:16,600 --> 00:23:24,600
♪ I don't know where I belong
293
00:23:31,680 --> 00:23:36,720
♪ I don't speak my
father's native tongue
294
00:23:38,480 --> 00:23:44,680
♪ I was born under
the Southern sun
295
00:23:46,680 --> 00:23:54,680
♪ I don't know where I belong
296
00:24:00,760 --> 00:24:03,440
♪ It's easy enough
for you to say
297
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
♪ It ain't no thing
298
00:24:08,400 --> 00:24:11,160
♪ But I'm the one,
you ain't the one
299
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
♪ Been living in this skin
300
00:24:15,840 --> 00:24:19,119
♪ If you wanna call me somethin'
301
00:24:19,120 --> 00:24:21,880
♪ Call it to my face
302
00:24:24,320 --> 00:24:28,920
♪ But I will not apologise
for takin' up this space
303
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
♪ Every time you cut me down
304
00:24:34,680 --> 00:24:37,999
♪ I'm gonna come back fierce
305
00:24:38,000 --> 00:24:41,479
♪ The time is through
for bein' nice
306
00:24:41,480 --> 00:24:43,920
♪ Let's call it what it is
307
00:25:01,280 --> 00:25:06,360
♪ I don't speak my
father's native tongue
308
00:25:08,000 --> 00:25:14,040
♪ I was born under
the Southern sun
309
00:25:15,920 --> 00:25:21,160
♪ I don't know where I belong
310
00:25:22,920 --> 00:25:28,400
♪ I don't know
where I belong... ♪
311
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
I'll show you degenerate.
312
00:25:37,080 --> 00:25:41,519
FRANKIE: A mother knows
when her only son is dead.
313
00:25:41,520 --> 00:25:45,599
BOTH: And Harry
Whitmore is not dead!
314
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
(BOTH LAUGH)
315
00:25:50,400 --> 00:25:53,519
Your brothers. They're gone.
316
00:25:53,520 --> 00:25:55,479
What do you mean they're gone?
317
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
Des was there. They rounded
'em up. Took 'em away!
318
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
I don't know where.
319
00:26:03,520 --> 00:26:05,040
I tried, bub.
320
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
I tried.
321
00:26:12,200 --> 00:26:14,760
(SIRENS WAIL, PEOPLE SHOUT)
322
00:26:45,560 --> 00:26:47,840
('NATIVE TONGUE' BY MOJU PLAYS)
323
00:27:01,160 --> 00:27:06,440
♪ I don't speak my
father's native tongue. ♪
324
00:27:26,880 --> 00:27:30,120
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
22589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
