Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,019 --> 00:00:10,006
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,037 --> 00:00:16,996
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
3
00:00:23,985 --> 00:00:30,977
Basato su un storia vera
4
00:01:38,332 --> 00:01:39,214
Rocio...
5
00:01:39,607 --> 00:01:41,526
Ciao, sono Giselle.
6
00:01:42,003 --> 00:01:45,453
Sono quella che ti ha sentita
cantare al mercato. Ricordi?
7
00:01:45,707 --> 00:01:46,407
Si'.
8
00:01:47,381 --> 00:01:48,181
Be'...
9
00:01:49,644 --> 00:01:52,394
Sei ancora piu' carina
di quanto ricordassi.
10
00:01:54,091 --> 00:01:55,791
E' in casa il tuo papa'?
11
00:01:56,400 --> 00:01:57,550
Cosa... cosa?
12
00:02:01,522 --> 00:02:02,772
Signor Aguilar?
13
00:02:03,230 --> 00:02:04,680
- Si'...
- Giselle
14
00:02:05,094 --> 00:02:07,190
Creatrice di "Scopri i tuoi sogni".
15
00:02:07,290 --> 00:02:08,399
Molto piacere.
16
00:02:08,499 --> 00:02:10,549
Mi piacerebbe rubarle 5 minuti.
17
00:02:14,351 --> 00:02:16,425
E credo che Rocio...
18
00:02:17,068 --> 00:02:21,068
ha il talento necessario per entrare
in questo mondo dello spettacolo.
19
00:02:23,098 --> 00:02:24,086
Ovviamente,
20
00:02:24,186 --> 00:02:28,036
dovrebbe portarla domani alla nostra
audizione annuale di talenti.
21
00:02:29,355 --> 00:02:31,255
Se fossi te, lo convincerei.
22
00:02:35,974 --> 00:02:38,074
E chi e' questo bellissimo, qui?
23
00:02:38,746 --> 00:02:40,796
- E' il tuo fratellino?
- Si'.
24
00:02:45,842 --> 00:02:47,092
Come ti chiami?
25
00:03:18,239 --> 00:03:18,889
No.
26
00:03:19,443 --> 00:03:21,993
"Non si ammettono
gli uomini in cucina".
27
00:03:22,426 --> 00:03:25,376
Ma puo' venire a prenderli
alle 19:00. In punto.
28
00:03:26,851 --> 00:03:28,901
- Ciao, papa'.
- Ciao, tesoro.
29
00:03:30,908 --> 00:03:31,908
Vieni, tu.
30
00:03:34,169 --> 00:03:34,969
Be'...
31
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Ci vediamo dopo, ok?
32
00:03:42,154 --> 00:03:44,204
Bene, allora glieli raccomando.
33
00:03:44,583 --> 00:03:45,883
Stia tranquillo.
34
00:04:31,621 --> 00:04:33,864
Cosi', un bel sorrisetto...
35
00:04:42,786 --> 00:04:45,586
Su, lascia che ti sistemi
qui una cosetta...
36
00:04:47,886 --> 00:04:48,986
Ecco, cosi'.
37
00:07:59,824 --> 00:08:02,851
SRT project
ha tradotto per voi:
38
00:08:09,849 --> 00:08:12,427
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
39
00:08:31,894 --> 00:08:34,037
Africani - Americani -
Asiatici - Europei
40
00:08:34,137 --> 00:08:35,087
Riproduci
41
00:08:59,826 --> 00:09:01,493
Ricerca in corso...
42
00:09:07,080 --> 00:09:12,470
Ecco, signori...
la mia selezione di primavera.
43
00:09:14,670 --> 00:09:16,320
In attesa di attivita'.
44
00:09:18,845 --> 00:09:22,113
Allega File e Password
Accesso
45
00:09:23,612 --> 00:09:26,112
{\an8}In attesa di attivita'.
Caricamento file.
46
00:09:25,259 --> 00:09:26,444
Sta caricando.
47
00:09:26,544 --> 00:09:28,044
Se si disconnette...
48
00:09:28,144 --> 00:09:30,732
possiamo dire addio
al massimo della pena.
49
00:10:48,510 --> 00:10:50,555
Cile 7-12 anni
Colombia 10-16 anni
50
00:10:50,655 --> 00:10:51,814
Bolivia 0-6 anni
51
00:11:00,387 --> 00:11:02,924
Coniglietto - 4 e mezzo
Guatemala - Indo Americano
52
00:11:31,604 --> 00:11:34,004
E' uno schifo di mondo, amico.
Sai...
53
00:11:34,319 --> 00:11:36,869
sono stato sulla scena
di molti omicidi.
54
00:11:38,918 --> 00:11:40,768
Ma questa merda e' diversa.
55
00:11:42,691 --> 00:11:44,041
Quando mi corico,
56
00:11:46,504 --> 00:11:49,104
ho sempre davanti
i visi di quei bambini.
57
00:11:58,101 --> 00:12:00,151
Non credo di poterlo fare, Tim.
58
00:12:01,392 --> 00:12:02,842
Ti chiedo una cosa.
59
00:12:03,732 --> 00:12:05,532
Quanti pedofili hai preso?
60
00:12:05,745 --> 00:12:06,845
Fino a oggi?
61
00:12:07,567 --> 00:12:08,425
288.
62
00:12:09,237 --> 00:12:10,837
Non e' poi cosi' male.
63
00:12:11,529 --> 00:12:13,479
E quanti bambini hai trovato?
64
00:12:16,710 --> 00:12:19,146
E' molto probabile
che la maggior parte
65
00:12:19,246 --> 00:12:21,796
si trovi fuori
degli Stati Uniti, Chris.
66
00:12:22,533 --> 00:12:24,515
Quindi... il nostro lavoro...
67
00:12:25,774 --> 00:12:27,424
e' prendere i pedofili.
68
00:12:28,235 --> 00:12:29,235
Tutto qui.
69
00:12:33,573 --> 00:12:35,473
E' uno schifo di mondo, si'.
70
00:12:50,004 --> 00:12:53,054
Video-rapporto delle prove
Agente: Timothy Ballard
71
00:13:03,047 --> 00:13:05,565
Video prova no. 7
72
00:13:13,989 --> 00:13:21,761
Il video inizia con il perpetratore
che sistema l'angolo della telecamera...
73
00:14:08,795 --> 00:14:10,445
Salve, signor Oshinsky.
74
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Sono l'agente Ballard.
75
00:14:17,246 --> 00:14:18,896
Mi occupo del suo caso.
76
00:14:22,915 --> 00:14:25,384
Sono tutti a casa
per il fine settimana,
77
00:14:25,484 --> 00:14:27,949
cosi'... siamo solo noi due.
78
00:14:33,294 --> 00:14:36,344
Che ne dice di prendere
una boccata d'aria fresca?
79
00:14:36,890 --> 00:14:38,774
Su.
Si metta le scarpe.
80
00:15:19,168 --> 00:15:21,618
C'e' una certa affinita'
tra lei e me.
81
00:15:25,406 --> 00:15:27,356
Come forse avra' gia' capito.
82
00:15:31,751 --> 00:15:33,001
Ma devo sapere.
83
00:15:34,909 --> 00:15:36,459
Posso fidarmi di lei?
84
00:15:41,159 --> 00:15:41,909
Vede,
85
00:15:43,472 --> 00:15:45,272
fa parte del mio lavoro...
86
00:15:46,256 --> 00:15:47,306
guardare...
87
00:15:49,470 --> 00:15:50,520
bene tutto.
88
00:15:54,583 --> 00:15:57,683
Mi dica, come si puo'
contemplare tanta bellezza...
89
00:15:59,898 --> 00:16:00,798
senza...
90
00:16:02,844 --> 00:16:04,194
esserne attratti?
91
00:16:05,643 --> 00:16:07,043
Pur non volendolo.
92
00:16:07,255 --> 00:16:09,655
Vuol farmi credere
che e' uno di noi?
93
00:16:13,712 --> 00:16:15,362
Mi crede cosi' stupido?
94
00:16:15,462 --> 00:16:17,212
"Solo il valoroso agisce.
95
00:16:18,138 --> 00:16:20,986
"Gli altri vengono prevaricati
da un ordinamento giuridico,
96
00:16:21,086 --> 00:16:24,602
"fatto da uomini codardi, che
non accettano i loro veri desideri."
97
00:16:24,702 --> 00:16:26,252
Fine della citazione.
98
00:16:28,720 --> 00:16:29,670
E allora?
99
00:16:30,288 --> 00:16:33,438
- Ha letto il mio libro.
- Ho studiato il suo libro.
100
00:16:57,252 --> 00:17:03,132
Sicurezza Nazionale
101
00:17:51,773 --> 00:17:53,073
Papa' e' a casa!
102
00:18:00,626 --> 00:18:03,195
Ok, tutti quanti. Forza.
Dobbiamo sistemare.
103
00:18:03,295 --> 00:18:05,195
Faremo tardi.
Andiamo. Dai.
104
00:18:19,121 --> 00:18:20,121
Stai bene?
105
00:18:36,625 --> 00:18:38,813
Dai, Tim.
Che succede?
106
00:18:49,124 --> 00:18:50,874
Dammi solo una settimana,
107
00:18:51,302 --> 00:18:52,352
per favore.
108
00:18:54,038 --> 00:18:56,038
E' tutto quello che ti chiedo.
109
00:19:01,104 --> 00:19:02,304
Una settimana.
110
00:19:05,950 --> 00:19:07,350
Signor Oshinsky...
111
00:19:10,321 --> 00:19:12,071
E' ora di tornare a casa.
112
00:19:13,274 --> 00:19:16,382
Servizio Immigrazione
e Controllo Doganale
113
00:19:45,397 --> 00:19:48,156
{\an8}Dipartimento di Sicurezza Interna
114
00:19:45,968 --> 00:19:48,118
In conclusione, ti condanneranno.
115
00:19:49,426 --> 00:19:51,326
Da 20 a 30 anni, a dir poco.
116
00:19:52,982 --> 00:19:54,432
Ma ecco il punto...
117
00:19:55,852 --> 00:19:58,502
qualunque caso
istruiscano contro di te...
118
00:19:59,183 --> 00:20:00,583
me ne incarico io.
119
00:20:01,566 --> 00:20:02,916
E' il mio lavoro.
120
00:20:10,755 --> 00:20:11,505
Ma...
121
00:20:12,202 --> 00:20:13,702
mi serve una cosa...
122
00:20:20,534 --> 00:20:22,134
me ne serve uno reale.
123
00:20:23,527 --> 00:20:25,927
Non agisco in base
alle mie fantasie.
124
00:20:26,496 --> 00:20:29,096
E il viaggio che hai fatto
l'anno scorso?
125
00:20:29,801 --> 00:20:31,251
Quello a Cartagena?
126
00:20:34,405 --> 00:20:36,355
La "Crociera delle Farfalle".
127
00:20:39,590 --> 00:20:40,390
Dai...
128
00:20:46,243 --> 00:20:47,993
Ne ho bisogno, amico mio.
129
00:20:50,304 --> 00:20:51,654
Almeno quanto te.
130
00:21:18,459 --> 00:21:20,084
Apollodoro
131
00:21:25,806 --> 00:21:27,556
Ma, ne ho gia' tre copie.
132
00:21:28,092 --> 00:21:29,360
Non come questa.
133
00:21:29,460 --> 00:21:31,360
C'e' una dedica all'interno.
134
00:21:31,460 --> 00:21:32,560
Solo per te.
135
00:21:38,326 --> 00:21:40,976
"Alla persona piu' coraggiosa
che conosco.
136
00:21:42,040 --> 00:21:44,340
"Anche se all'epoca
non lo sapevo."
137
00:21:44,821 --> 00:21:45,821
Che dolce.
138
00:21:45,921 --> 00:21:47,171
Gira la pagina.
139
00:21:54,521 --> 00:21:56,071
Si chiama Teddy Bear.
140
00:22:03,586 --> 00:22:05,486
Mio Dio, e' proprio piccolo.
141
00:22:05,990 --> 00:22:06,690
Si'.
142
00:22:07,150 --> 00:22:08,650
Domani, a quest'ora,
143
00:22:09,356 --> 00:22:10,556
quel ragazzino
144
00:22:11,155 --> 00:22:13,555
sara' tuo per tutto il fine settimana.
145
00:22:19,754 --> 00:22:21,092
"Meglio una pietra,
146
00:22:22,852 --> 00:22:24,402
"legata al tuo collo,
147
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
"e che ti gettino in mare...
148
00:22:28,204 --> 00:22:31,654
"prima che tu faccia del male...
a uno di questi piccoli."
149
00:22:32,865 --> 00:22:34,515
E questo che vuol dire?
150
00:22:42,900 --> 00:22:45,650
Che ti arrestiamo
per reati contro i minori.
151
00:23:07,164 --> 00:23:08,714
Mi sono fidato di te.
152
00:23:09,825 --> 00:23:11,675
Mai fidarsi di un pedofilo.
153
00:23:30,744 --> 00:23:34,825
{\an8}San Ysidro
Frontiera tra USA e Messico
154
00:23:53,115 --> 00:23:54,115
Colonna 6.
155
00:24:20,513 --> 00:24:22,913
Signore...
qualche problema, agente?
156
00:24:29,116 --> 00:24:31,777
Ah, si', quella...
e' una vecchia foto.
157
00:24:32,312 --> 00:24:34,512
Sa come sono i bambini
di adesso.
158
00:24:34,884 --> 00:24:36,634
Crescono cosi' in fretta.
159
00:24:46,426 --> 00:24:47,276
E' lui.
160
00:24:47,537 --> 00:24:49,337
No, no, no,
Sono suo zio.
161
00:24:51,661 --> 00:24:53,611
Sono suo zio, chiedeteglielo.
162
00:24:55,372 --> 00:24:56,522
Sono suo zio!
163
00:25:01,710 --> 00:25:02,460
Ciao.
164
00:25:05,629 --> 00:25:06,879
Come ti chiami?
165
00:25:12,407 --> 00:25:13,557
Orsetto Teddy
166
00:25:23,498 --> 00:25:24,848
No, non quel nome
167
00:25:27,150 --> 00:25:28,605
Il tuo vero nome.
168
00:25:35,187 --> 00:25:36,037
Miguel.
169
00:25:41,479 --> 00:25:42,988
Miguel Aguilar
170
00:25:45,229 --> 00:25:47,179
Piacere di conoscerti, Miguel
171
00:25:50,543 --> 00:25:51,693
Vieni con me.
172
00:26:02,113 --> 00:26:04,563
Perche' non ti siedi li', eh?
Va bene?
173
00:26:09,650 --> 00:26:11,969
Ha... lacerazioni
174
00:26:12,270 --> 00:26:14,170
causate dall'abuso sessuale.
175
00:26:15,363 --> 00:26:17,463
Sono di tre o quattro giorni fa.
176
00:26:26,919 --> 00:26:28,169
E' una Mustang.
177
00:26:28,901 --> 00:26:30,901
E' una macchina
molto veloce.
178
00:26:36,105 --> 00:26:37,005
"Ho fame?"
179
00:26:39,756 --> 00:26:41,206
Ti va un hamburger?
180
00:26:44,134 --> 00:26:45,084
Allora...
181
00:26:46,366 --> 00:26:50,250
hai... 7 anni e mezzo.
182
00:26:52,964 --> 00:26:54,214
E' gia' aprile?
183
00:26:54,421 --> 00:26:57,609
No. e' luglio.
Il 12 luglio. Perche'?
184
00:27:00,781 --> 00:27:02,281
Allora ne ho gia' 8.
185
00:27:12,342 --> 00:27:14,642
Ho un figlio
della tua stessa eta'.
186
00:27:16,131 --> 00:27:17,381
Si chiama Kalen.
187
00:27:18,712 --> 00:27:19,912
E io sono Tim.
188
00:27:20,989 --> 00:27:22,039
Tim Balard.
189
00:27:23,060 --> 00:27:23,810
Ma...
190
00:27:24,194 --> 00:27:26,290
puoi chiamarmi... Timoteo.
191
00:27:29,128 --> 00:27:30,028
Timoteo?
192
00:27:32,104 --> 00:27:34,154
E' il mio nome in spagnolo, no?
193
00:27:48,466 --> 00:27:50,066
Qui, c'e' il tuo nome.
194
00:27:50,886 --> 00:27:52,636
Me l'ha dato mia sorella.
195
00:27:59,269 --> 00:28:00,919
Tu salvi bambini, vero?
196
00:28:02,875 --> 00:28:06,706
Forse potresti
aiutarmi a trovarla.
197
00:28:13,704 --> 00:28:15,504
Dove si trova tua sorella?
198
00:28:20,831 --> 00:28:24,431
La spiaggia e' il posto perfetto
per un servizio fotografico.
199
00:28:24,665 --> 00:28:26,515
Vi piace la spiaggia, vero?
200
00:28:26,615 --> 00:28:27,419
Si'!
201
00:28:28,651 --> 00:28:30,801
Simba?
Perche' sei cosi' triste?
202
00:28:32,102 --> 00:28:33,602
Non mi chiamo Simba.
203
00:28:34,289 --> 00:28:36,339
Ah, be', d'ora in poi, si'.
204
00:28:37,031 --> 00:28:39,131
Signora?
Ma mio padre non lo sa.
205
00:28:42,465 --> 00:28:44,115
Tuo padre lo sa gia'...
206
00:29:19,987 --> 00:29:21,987
In piedi!
Scendete, scendete!
207
00:29:31,116 --> 00:29:32,416
Dove ci portate?
208
00:29:32,598 --> 00:29:34,366
Ti prego, portaci a casa!
209
00:29:34,466 --> 00:29:36,616
Stai zitta
o ti spacco la faccia!
210
00:29:37,304 --> 00:29:38,654
No, per favore...
211
00:29:51,987 --> 00:29:53,757
Aiuto! Vi prego!
Portateci via da qui!
212
00:29:53,857 --> 00:29:55,498
Aiuto, per favore!
213
00:30:56,674 --> 00:30:58,374
E dove ti hanno portato?
214
00:31:11,545 --> 00:31:12,545
Cosa vedi?
215
00:31:13,212 --> 00:31:14,291
4 uomini.
216
00:31:15,231 --> 00:31:16,631
Sono uomini buoni?
217
00:31:25,284 --> 00:31:26,684
Perche' me lo dai?
218
00:31:27,069 --> 00:31:28,669
Papa' lo ha dato a te.
219
00:31:28,769 --> 00:31:31,188
E' tuo adesso.
Non perderlo.
220
00:31:40,738 --> 00:31:43,531
Alzatevi!
Mettetevi in fila! Subito!
221
00:31:43,631 --> 00:31:44,719
Alzatevi!
222
00:31:44,863 --> 00:31:48,741
Vieni qui! Venite!
In fila! Alzatevi!
223
00:31:48,841 --> 00:31:50,341
In fila, li'. Fermi.
224
00:31:54,965 --> 00:31:56,415
Sono pronti, amico.
225
00:31:56,619 --> 00:31:57,469
Scegli.
226
00:32:13,882 --> 00:32:15,532
- Voglio quello.
- Ok.
227
00:32:15,632 --> 00:32:17,632
- No! No! No!
- Vieni! Vieni!
228
00:32:18,190 --> 00:32:19,340
Zitta! Zitta!
229
00:32:19,440 --> 00:32:20,476
No!
230
00:32:32,927 --> 00:32:35,427
Questi serviranno
quando si svegliera'.
231
00:32:38,008 --> 00:32:39,108
Bene, Fuego.
232
00:32:40,112 --> 00:32:41,762
Non festeggiare troppo.
233
00:33:16,875 --> 00:33:18,225
Ne vuoi un altro?
234
00:33:22,527 --> 00:33:24,027
L'accordo e' questo:
235
00:33:29,482 --> 00:33:30,882
io posso aiutarti,
236
00:33:31,813 --> 00:33:34,163
ma ho bisogno
che anche tu aiuti me.
237
00:33:35,842 --> 00:33:37,242
Se non mi aiuti...
238
00:33:37,976 --> 00:33:39,526
gli uomini cattivi...
239
00:33:40,617 --> 00:33:44,009
lo scopriranno...
e uccideranno tua sorella.
240
00:33:45,554 --> 00:33:47,304
No, no, non preoccuparti.
241
00:33:48,838 --> 00:33:52,385
Fai solo...
quello che ti dico...
242
00:33:53,342 --> 00:33:54,642
e tua sorella...
243
00:33:55,253 --> 00:33:56,353
stara' bene.
244
00:33:58,138 --> 00:33:59,288
Promettimi...
245
00:34:00,075 --> 00:34:02,902
che farai quello che ti diro'.
246
00:34:05,402 --> 00:34:06,302
Va bene?
247
00:34:08,395 --> 00:34:09,695
Dai, su, mangia.
248
00:34:10,724 --> 00:34:11,974
Mangia, mangia.
249
00:34:15,982 --> 00:34:18,759
Sei mai salito su un aereo?
250
00:34:19,705 --> 00:34:20,355
No?
251
00:34:23,658 --> 00:34:25,658
Capitan Miguel, tra le stelle.
252
00:34:31,095 --> 00:34:32,645
Ti piacera' un sacco.
253
00:34:34,157 --> 00:34:35,657
Ti piacera' davvero.
254
00:35:10,970 --> 00:35:12,676
Orsetto di peluche.
255
00:35:14,692 --> 00:35:15,642
Ti piace?
256
00:35:17,361 --> 00:35:18,611
"Orsetto Teddy"
257
00:35:21,290 --> 00:35:23,264
Orsetto Teddy. Mi piace.
258
00:35:23,712 --> 00:35:25,808
Ti chiameremo Orsetto Teddy.
259
00:35:27,719 --> 00:35:29,819
Quanto tempo
sei stata con lei?
260
00:35:32,737 --> 00:35:34,387
Una settimana? Un mese?
261
00:35:37,597 --> 00:35:38,697
Molto tempo.
262
00:35:44,136 --> 00:35:45,386
Signor Timoteo?
263
00:35:46,797 --> 00:35:47,447
Si'?
264
00:35:48,373 --> 00:35:50,873
Faranno del male
a mia sorella, adesso?
265
00:35:58,339 --> 00:35:59,539
Ti prometto...
266
00:36:00,438 --> 00:36:02,088
che non sapranno mai...
267
00:36:02,804 --> 00:36:04,504
quello che mi hai detto.
268
00:36:05,620 --> 00:36:06,820
Te lo prometto
269
00:36:59,609 --> 00:37:01,359
Non sappiamo per certo...
270
00:37:02,511 --> 00:37:06,043
ma pensiamo che
sia rimasto piu' o meno...
271
00:37:06,908 --> 00:37:08,487
tre mesi a Tijuana.
272
00:37:19,575 --> 00:37:20,725
Lei e' padre?
273
00:37:21,811 --> 00:37:22,511
Si'.
274
00:37:25,835 --> 00:37:26,635
Posso?
275
00:37:41,918 --> 00:37:45,468
Potrebbe dormire sapendo
che uno dei letti dei tuoi figli...
276
00:37:46,395 --> 00:37:47,345
e' vuoto?
277
00:38:05,703 --> 00:38:07,503
Ha solo l'eta' di Miranda.
278
00:38:10,974 --> 00:38:13,674
Immagina di entrare ora
nella sua stanza...
279
00:38:15,275 --> 00:38:17,125
e di vedere un letto vuoto.
280
00:38:20,213 --> 00:38:21,363
Cosa faremmo?
281
00:38:40,532 --> 00:38:42,182
Tienilo tu, per favore.
282
00:38:46,154 --> 00:38:47,367
No, e' tuo.
283
00:38:48,197 --> 00:38:49,147
Ti prego.
284
00:39:39,935 --> 00:39:41,785
Marcirai in prigione, Earl.
285
00:39:42,739 --> 00:39:44,739
L'unica domanda e':
in quale?
286
00:39:45,701 --> 00:39:48,901
Normalmente potrei estradare
il tuo culo in Colombia.
287
00:39:51,167 --> 00:39:53,217
Li', ti stuprerebbero
ogni giorno
288
00:39:53,801 --> 00:39:55,601
e ti taglierebbero le palle,
289
00:39:56,848 --> 00:39:58,482
cosa che francamente meriti,
290
00:39:58,582 --> 00:40:00,833
ma se mi dici quello
che voglio di sapere,
291
00:40:00,933 --> 00:40:02,683
potrai restare negli USA.
292
00:40:06,021 --> 00:40:08,666
Mandalo all'ambasciata
in Colombia il prima possibile
293
00:40:08,766 --> 00:40:10,783
e chiamami di nuovo la Polizia.
294
00:40:10,883 --> 00:40:12,933
- D'accordo.
- Capitano Jorge?
295
00:40:13,364 --> 00:40:14,714
Sto bene, grazie.
296
00:42:18,655 --> 00:42:20,360
Rocio Aguilar.
297
00:42:21,977 --> 00:42:23,727
La sorella del ragazzino.
298
00:42:26,504 --> 00:42:28,241
Va bene, calmati, figliolo.
299
00:42:28,341 --> 00:42:30,866
Trasmetteremo
questo caso all'accusa,
300
00:42:31,108 --> 00:42:33,178
e i colombiani
rastrelleranno la Colombia.
301
00:42:33,278 --> 00:42:36,528
Il che significa che scomparira',
signore. Per sempre.
302
00:42:37,067 --> 00:42:39,645
Come Sicurezza Nazionale,
sai che non tocca a noi trovare
303
00:42:39,745 --> 00:42:41,795
bambini honduregni in Colombia.
304
00:42:42,292 --> 00:42:44,260
Senti, il ragazzino
e' tornato dal padre...
305
00:42:44,360 --> 00:42:47,210
cosa ottima per la carriera,
ma ora passa ad altro.
306
00:42:59,931 --> 00:43:00,931
Non posso.
307
00:43:03,246 --> 00:43:06,196
Non so... non credo
abbia capito cosa le chiedo.
308
00:43:09,100 --> 00:43:09,802
Vede...
309
00:43:14,312 --> 00:43:15,612
questo lavoro...
310
00:43:16,696 --> 00:43:17,896
ti fa a pezzi.
311
00:43:18,981 --> 00:43:20,181
E questa e'...
312
00:43:21,651 --> 00:43:23,651
la sola possibilita' che ho...
313
00:43:24,583 --> 00:43:26,183
di rimetterli insieme.
314
00:43:32,942 --> 00:43:35,142
Potrei anche dire
alla D.C. che...
315
00:43:36,045 --> 00:43:38,945
andrai li' per un...
"seminario di formazione".
316
00:43:40,174 --> 00:43:42,565
Finanziato con un fondo
discrezionale.
317
00:43:43,506 --> 00:43:45,556
Tieniti sotto i 10.000 dollari.
318
00:43:46,626 --> 00:43:47,576
Tesoro...
319
00:44:04,754 --> 00:44:05,604
Ciao...
320
00:44:10,530 --> 00:44:12,130
Benvenuto a Cartagena.
321
00:44:12,230 --> 00:44:13,830
Piacere di conoscerti.
322
00:44:55,629 --> 00:44:56,379
Bene,
323
00:44:57,129 --> 00:45:01,057
mi sono preso la liberta' di inviare
il tuo rapporto a un non-poliziotto.
324
00:45:01,157 --> 00:45:03,157
E lui ci ha trovato una pista.
325
00:45:03,853 --> 00:45:05,653
Benvenuto nel suo ufficio.
326
00:45:06,692 --> 00:45:08,451
Camere disponibili
327
00:45:19,033 --> 00:45:19,913
Ehi, mami!
328
00:45:20,057 --> 00:45:22,107
Dai un occhio alla mia Ferrari.
329
00:45:30,837 --> 00:45:33,587
Ci sono due cose
che devi sapere su Vampiro.
330
00:45:34,609 --> 00:45:38,459
Una, che riciclava il denaro
del cartello di Cali, negli anni '90.
331
00:45:39,242 --> 00:45:40,942
Ed e' stato in prigione.
332
00:45:42,882 --> 00:45:45,694
E la seconda...
che compra bambini.
333
00:45:48,517 --> 00:45:49,874
E poi li libera.
334
00:45:51,964 --> 00:45:53,901
Li sistema in case sicure.
335
00:45:55,326 --> 00:45:57,876
Da' loro una nuova
possibilita' di vita.
336
00:46:01,753 --> 00:46:02,653
Vampiro!
337
00:46:10,209 --> 00:46:12,259
Alcune regole di base, Timoteo.
338
00:46:12,745 --> 00:46:16,062
Non entrare mai piu' nel mio ufficio,
come se avessi appena girato
339
00:46:16,162 --> 00:46:19,012
la pubblicita' di una Repubblica
delle banane.
340
00:46:20,447 --> 00:46:23,697
Risparmiatelo per Bogota', amico.
Questa e' Cartagena.
341
00:46:23,797 --> 00:46:26,312
E' una citta' di mare,
una citta' spensierata.
342
00:46:26,412 --> 00:46:27,412
Rilassati.
343
00:46:28,392 --> 00:46:29,192
Jorge,
344
00:46:29,817 --> 00:46:33,417
chi viene a cercare un po'
di porno- pedofilia, come si veste?
345
00:46:33,949 --> 00:46:35,949
Sandali, infradito,
maglietta.
346
00:46:36,049 --> 00:46:38,249
Esatto.
Quello di cui ho bisogno,
347
00:46:38,654 --> 00:46:42,404
e' un ricco americano arrapato,
con postumi di sbornia di birra,
348
00:46:42,504 --> 00:46:45,854
che sguscia fuori da un macchinone,
suonando il clacson.
349
00:46:46,032 --> 00:46:48,032
Noleggia un'auto appariscente.
350
00:46:48,132 --> 00:46:49,132
Pacchiana.
351
00:46:51,282 --> 00:46:53,432
E dimmi, Timoteo, il ragazzino...
352
00:46:53,827 --> 00:46:54,777
Miguel...
353
00:46:55,129 --> 00:46:57,529
- e' tornato da suo padre, no?
- Si'.
354
00:46:58,903 --> 00:47:01,028
E questo come ti ha fatto sentire?
355
00:47:01,128 --> 00:47:03,478
Restituire a un bambino
la liberta'?
356
00:47:03,681 --> 00:47:04,731
Molto bene.
357
00:47:05,011 --> 00:47:05,761
Bene...
358
00:47:06,073 --> 00:47:08,347
come un massaggio
o come mangiare pollo fritto?
359
00:47:08,447 --> 00:47:10,697
Di che tipo di bene
parliamo, qui?
360
00:47:11,581 --> 00:47:13,384
Di quello che da' speranza.
361
00:47:13,484 --> 00:47:14,634
E dai, amico.
362
00:47:15,277 --> 00:47:17,723
Ci sei dentro da 12 anni.
363
00:47:19,437 --> 00:47:20,687
Perche' lo fai?
364
00:47:26,819 --> 00:47:29,619
Perche' "i figli di Dio
non sono in vendita".
365
00:47:39,768 --> 00:47:42,718
Ed e' per questo che
ti dedico il mio venerdi' sera.
366
00:47:45,277 --> 00:47:46,727
Questo e' il piano.
367
00:47:52,575 --> 00:47:54,525
Allora, la bella sorellina...
368
00:47:55,727 --> 00:47:57,362
- come si chiama?
- Rocio.
369
00:47:57,575 --> 00:47:59,737
A quest'ora, potrebbe
essere a un isolato da qui,
370
00:47:59,837 --> 00:48:03,087
oppure potrebbe essere
a Mosca, Bangkok o Los Angeles.
371
00:48:04,608 --> 00:48:06,086
E, si'...
372
00:48:06,698 --> 00:48:09,588
conosco una donna giovane e attraente
373
00:48:09,688 --> 00:48:11,781
che corrisponde alla tua "Giselle".
374
00:48:11,881 --> 00:48:13,831
Gestisce un grosso traffico,
375
00:48:14,176 --> 00:48:15,916
10, 15 bambini alla volta.
376
00:48:16,016 --> 00:48:17,968
Si rifornisce in tutta l'America Centrale,
377
00:48:18,068 --> 00:48:21,114
quindi non ha a che fare
con i poliziotti colombiani.
378
00:48:21,214 --> 00:48:24,414
Li attrae con il suo aspetto,
promette sole e luna...
379
00:48:25,279 --> 00:48:28,129
Un mese dopo,
hanno gia' 5, 6 clienti a notte.
380
00:48:31,482 --> 00:48:32,632
Hai una foto?
381
00:48:34,579 --> 00:48:36,379
Questa e' la parte facile.
382
00:48:37,237 --> 00:48:39,187
"Ecco a voi, Miss Cartagena."
383
00:48:39,649 --> 00:48:42,142
Una reginetta di bellezza
con tanto di certificato.
384
00:48:42,242 --> 00:48:43,842
Si chiama Katy Juarez.
385
00:48:44,974 --> 00:48:45,974
E' pulita,
386
00:48:46,074 --> 00:48:48,455
nemmeno una multa
per divieto di parcheggio.
387
00:48:48,555 --> 00:48:52,205
Non risulta aver lasciato la Colombia
da quando aveva 12 anni.
388
00:48:52,337 --> 00:48:54,037
Fissami un appuntamento.
389
00:48:54,235 --> 00:48:55,735
Di' a Miss Cartagena
390
00:48:58,019 --> 00:49:02,033
che hai un ricco americano arrapato
alla ricerca di un po' di pedo-azione.
391
00:49:02,133 --> 00:49:05,783
Non e' cosi' semplice fissare
un appuntamento con Katy Juarez.
392
00:49:06,186 --> 00:49:08,500
Tratta solo
con trafficanti di strada,
393
00:49:08,600 --> 00:49:10,781
persone che conosce,
vecchi amici.
394
00:49:10,881 --> 00:49:12,931
Molto attenta a restare pulita,
395
00:49:13,875 --> 00:49:16,475
e' un pesce grosso
difficile da prendere.
396
00:49:31,958 --> 00:49:37,163
Dirigente americano gestiva
un club pedofilo, in Thailandia
397
00:49:45,279 --> 00:49:48,129
Guadagnava quasi
un quarto di milione al mese.
398
00:49:50,545 --> 00:49:53,895
Hai detto che Katy gestisce
circa 15-20 bambini, giusto?
399
00:49:53,995 --> 00:49:55,776
Sparsi per tutta Cartagena?
400
00:49:55,876 --> 00:49:58,126
E alcuni, magari,a Cali e Medellin?
401
00:49:59,355 --> 00:50:00,255
Timoteo?
402
00:50:00,552 --> 00:50:02,952
Allora, Rocio potrebbe
essere ovunque.
403
00:50:03,655 --> 00:50:06,155
Ma se ci servissero
tutti quei bambini?
404
00:50:06,255 --> 00:50:08,117
- Non capisco, amico.
- Cocco freddo
405
00:50:08,217 --> 00:50:09,824
Hai sentito del club
di Bangkok?
406
00:50:09,924 --> 00:50:12,031
Un club per soli soci,
ricchi pervertiti,
407
00:50:12,131 --> 00:50:14,853
jet-set, amministratori delegati.
Di fascia alta,
408
00:50:14,953 --> 00:50:17,502
rifornito 24 su 24, 7 su 7
di un centinaio di bambini.
409
00:50:17,602 --> 00:50:18,952
E chi li procura?
410
00:50:19,282 --> 00:50:21,968
Una cosca di trafficanti di sesso
estremamente avidi.
411
00:50:22,068 --> 00:50:25,718
Se ne hanno creato uno a Bangkok,
perche' non crearne uno qui?
412
00:50:28,747 --> 00:50:30,997
Vuoi creare
un sex hotel di lusso?
413
00:50:31,233 --> 00:50:33,983
Si', certo.
E ho anche l'investitore giusto.
414
00:50:41,375 --> 00:50:45,268
Pablo Delgado. Gestisce una societa'
immobiliare di 4 miliardi di dollari,
415
00:50:45,368 --> 00:50:47,131
con holding in tutto il mondo.
416
00:50:47,231 --> 00:50:51,279
Ama giocare al poliziotto. L'abbiamo
gia' usato in due diverse missioni,
417
00:50:51,379 --> 00:50:54,679
- adora tutto questo.
- E' come si presenta, amico mio.
418
00:50:54,965 --> 00:50:56,965
E puo' avviare un sex hotel...
419
00:50:58,162 --> 00:50:59,412
ovunque voglia.
420
00:51:00,394 --> 00:51:04,494
Conosci qualcuno che possa immettere
un affare come questo sul mercato?
421
00:51:10,996 --> 00:51:12,996
- Ciao, amore.
- Ciao, bella.
422
00:51:14,975 --> 00:51:15,875
Kalakas!
423
00:51:17,767 --> 00:51:18,667
Vampiro!
424
00:51:23,262 --> 00:51:25,446
Dov'e' il tuo amico arrapato?
425
00:51:25,897 --> 00:51:27,320
Cambio di piani.
426
00:51:27,593 --> 00:51:31,293
Metti un farfallino. Andiamo
nella parte elegante della citta'.
427
00:51:36,009 --> 00:51:37,659
Guarda, che meraviglia!
428
00:51:39,032 --> 00:51:40,582
Come ai vecchi tempi.
429
00:51:47,337 --> 00:51:49,737
Questo qui, si',
sa come spassarsela.
430
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
Su, amico.
431
00:51:56,472 --> 00:51:58,022
Niente piu' alcolici.
432
00:52:06,979 --> 00:52:12,275
Dovro' aprire la tua mente
a una realta' completamente nuova.
433
00:52:14,206 --> 00:52:15,206
D'accordo.
434
00:52:16,300 --> 00:52:18,500
Questi signori
vogliono creare...
435
00:52:18,938 --> 00:52:22,688
un club unico nel suo genere,
per soli soci, vicino a Cartagena.
436
00:52:23,583 --> 00:52:24,783
Tassa annuale:
437
00:52:25,879 --> 00:52:28,075
100.000 dollari a socio.
438
00:52:28,940 --> 00:52:30,910
Loro si occuperanno
della struttura,
439
00:52:31,010 --> 00:52:32,975
noi, di procurare la "selezione".
440
00:52:33,075 --> 00:52:34,125
E i soci...
441
00:52:34,716 --> 00:52:37,022
avranno un resort
di classe internazionale
442
00:52:37,122 --> 00:52:40,687
con pieno accesso alla nostra
selezione, 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
443
00:52:40,787 --> 00:52:42,187
senza alcun freno.
444
00:52:43,293 --> 00:52:46,121
Carne fresca.
Giovanissimi.
445
00:52:46,776 --> 00:52:48,026
Quanto giovani?
446
00:52:48,753 --> 00:52:49,803
Stupiscimi.
447
00:52:51,929 --> 00:52:53,129
Chi e' questo?
448
00:52:53,485 --> 00:52:54,535
El Kalakas.
449
00:52:55,947 --> 00:52:58,398
Forniva le escort per Escobar.
450
00:52:59,575 --> 00:53:02,015
Mi ha venduto una pollastrella,
l'anno scorso.
451
00:53:02,115 --> 00:53:03,115
Di 9 anni.
452
00:53:03,468 --> 00:53:05,109
Ed era...
453
00:53:08,015 --> 00:53:12,219
Era davvero una di 9,
o era una quindicenne con le treccine?
454
00:53:12,929 --> 00:53:15,329
Io mi occupo
di cocaina pura, papi...
455
00:53:15,854 --> 00:53:16,704
Quindi,
456
00:53:17,640 --> 00:53:20,440
- quante pollastrelle vuoi?
- Per cominciare,
457
00:53:21,897 --> 00:53:23,006
50 o 60.
458
00:53:27,099 --> 00:53:28,199
Come minimo.
459
00:53:28,929 --> 00:53:31,729
Lo facciamo in grande
o si va a casa. Giusto?
460
00:53:35,302 --> 00:53:38,052
Credo che il tuo amico
sia ubriaco fradicio.
461
00:53:39,506 --> 00:53:41,856
Pare abbia gia'
smaltito la sbornia.
462
00:53:46,247 --> 00:53:48,597
Sono un sacco
di pollastrelle, papi.
463
00:53:50,089 --> 00:53:51,889
Nessuno ci riesce da solo.
464
00:53:55,850 --> 00:53:58,550
Non ti sto chiedendo
se puoi farlo da solo.
465
00:53:59,966 --> 00:54:02,016
Ti chiedo solo se lo puoi fare.
466
00:54:12,967 --> 00:54:16,072
Bar K-lakas
467
00:55:12,900 --> 00:55:16,865
...piu' di 5 agenti di supporto in loco
per un mese, l'attico a Bogota',
468
00:55:16,965 --> 00:55:20,300
la villa a Cartagena,
e molto altro, ma, lo stesso...
469
00:55:21,154 --> 00:55:24,121
non sei riuscito a farmi avere
una vera pista,
470
00:55:24,582 --> 00:55:27,484
o un bambino americano,
o un trafficante americano,
471
00:55:27,584 --> 00:55:30,492
o una ragione per farti restare
a migliaia di chilometri da qui.
472
00:55:30,592 --> 00:55:32,805
E le foto glamour
di Miss Cartagena non contano!
473
00:55:32,905 --> 00:55:34,205
Ha la ragazzina.
474
00:55:34,322 --> 00:55:38,122
E io dico che la ragazzina
e' in Russia. Dimostrami il contrario.
475
00:55:43,735 --> 00:55:44,985
E' finita, Tim.
476
00:55:46,242 --> 00:55:47,192
Concludi.
477
00:55:48,393 --> 00:55:49,943
Sali su un aereo e...
478
00:55:50,498 --> 00:55:51,748
e torna a casa.
479
00:56:01,026 --> 00:56:02,476
Dannata burocrazia!
480
00:56:05,148 --> 00:56:07,954
Per questo,
lavoro sotto copertura.
481
00:56:17,202 --> 00:56:19,152
Buon ritorno a casa, Timoteo.
482
00:56:22,095 --> 00:56:23,745
Eri uno del Cartello...
483
00:56:25,592 --> 00:56:26,292
Si'.
484
00:56:29,452 --> 00:56:32,013
Hai tenuto la bocca chiusa,
hai scontato la tua pena.
485
00:56:32,113 --> 00:56:35,113
Avresti potuto riprendere
da dove avevi lasciato,
486
00:56:35,395 --> 00:56:38,095
comprarti un appartamento
sulla spiaggia...
487
00:56:40,443 --> 00:56:41,843
invece fai questo.
488
00:56:42,972 --> 00:56:43,872
Perche'?
489
00:56:44,735 --> 00:56:45,885
Dici davvero?
490
00:57:07,419 --> 00:57:10,069
Avevo un bell'appartamento
sulla spiaggia.
491
00:57:11,201 --> 00:57:14,860
Quindicesimo piano, tutto
in marmo, dominava l'intera baia.
492
00:57:16,801 --> 00:57:20,051
La prima notte fuori di prigione
dormii nel mio letto.
493
00:57:20,900 --> 00:57:23,300
Il giorno dopo, ero di nuovo nel giro,
494
00:57:23,400 --> 00:57:25,150
la stessa vita di sempre.
495
00:57:25,591 --> 00:57:26,341
Ma...
496
00:57:27,189 --> 00:57:29,039
niente mi faceva star bene.
497
00:57:29,418 --> 00:57:31,448
Non le droghe,
ne' le prostitute.
498
00:57:31,548 --> 00:57:34,287
E... dannazione,
se non ci ho provato...
499
00:57:38,800 --> 00:57:40,150
Poi, una notte...
500
00:57:43,100 --> 00:57:45,850
esco da un bar,
completamente fatto di coca,
501
00:57:45,953 --> 00:57:49,465
e vedo questa, questa
ragazza all'angolo della strada.
502
00:57:50,308 --> 00:57:52,667
Bella, sui 20, 25 anni.
503
00:57:54,564 --> 00:57:57,314
La porto a casa mia, facciamo tutto, la pago.
504
00:57:58,275 --> 00:58:00,075
Mentre si mette le scarpe,
505
00:58:00,948 --> 00:58:02,148
noto una cosa.
506
00:58:05,104 --> 00:58:06,804
Noto che sul suo piede...
507
00:58:08,457 --> 00:58:11,984
ha delle faccine rosa di gatto,
508
00:58:12,904 --> 00:58:14,454
dipinte sulle unghie.
509
00:58:16,331 --> 00:58:18,081
Allora, mi rendo conto...
510
00:58:18,613 --> 00:58:19,863
Non ha 25 anni.
511
00:58:23,452 --> 00:58:26,552
Lei alza lo sguardo
e i nostri occhi si incontrano.
512
00:58:27,998 --> 00:58:28,748
Fu...
513
00:58:30,387 --> 00:58:33,937
come se mi fosse stato concesso
uno sguardo nella sua anima,
514
00:58:36,927 --> 00:58:40,083
e quello che vidi...
fu un'immensa tristezza...
515
00:58:43,425 --> 00:58:45,366
Dal nulla, inizio' a parlare.
516
00:58:45,466 --> 00:58:48,066
Si scopre che non ha 25 anni.
Nemmeno 20.
517
00:58:50,363 --> 00:58:53,867
Era una ragazzina
di 14 anni, Timoteo.
518
00:58:56,063 --> 00:58:58,563
Ed era nel giro
da quando ne aveva 6.
519
00:59:01,184 --> 00:59:03,222
Mi guardo'... mi sorrise,
520
00:59:03,710 --> 00:59:04,910
prese i soldi,
521
00:59:05,055 --> 00:59:06,255
e se ne ando'.
522
00:59:19,401 --> 00:59:21,851
All'improvviso,
mi colpi' un maremoto,
523
00:59:22,694 --> 00:59:25,611
uno tsunami di oscurita',
524
00:59:26,576 --> 00:59:28,126
E seppi di essere io...
525
00:59:28,703 --> 00:59:31,203
io ero la tristezza
nei suoi occhi. Io.
526
00:59:32,264 --> 00:59:33,764
Ero io, l'oscurita'.
527
00:59:38,274 --> 00:59:39,274
E seppi...
528
00:59:40,991 --> 00:59:43,191
che quest'oscurita' doveva morire.
529
00:59:47,164 --> 00:59:49,209
Cosi', presi la mia 45.
530
00:59:56,873 --> 00:59:58,573
Me la puntai alla testa.
531
01:00:00,632 --> 01:00:02,482
Misi il dito sul grilletto.
532
01:00:05,883 --> 01:00:09,738
Be', se mai ci fu un momento
in cui chiedermi se Dio esiste,
533
01:00:10,167 --> 01:00:11,318
fu quello.
534
01:00:23,658 --> 01:00:24,908
Cosi', lo feci.
535
01:00:27,504 --> 01:00:29,916
Quando Dio ti dice cosa fare,
536
01:00:33,311 --> 01:00:34,661
non puoi esitare.
537
01:00:58,139 --> 01:00:59,739
E cosi' hai pensato...
538
01:01:00,489 --> 01:01:01,839
di farlo da solo?
539
01:01:02,199 --> 01:01:03,599
Non saro' da solo.
540
01:01:05,190 --> 01:01:07,090
Devo solo
convincere Pablo.
541
01:01:08,109 --> 01:01:08,859
Bene.
542
01:01:10,981 --> 01:01:13,320
Allora, lascia il tuo lavoro...
543
01:01:15,185 --> 01:01:17,135
e va' a salvare quei bambini.
544
01:01:46,515 --> 01:01:48,965
Hai le mie dimissioni
nella tua posta.
545
01:01:49,209 --> 01:01:51,505
Aspetta. Ti rendi conto...
546
01:01:52,489 --> 01:01:55,339
che ti mancano 10 mesi
per andare in pensione?
547
01:01:55,878 --> 01:01:56,678
Certo.
548
01:01:59,596 --> 01:02:03,446
Sai che ho fatto tutto quello
che potevo, ma la legge e' la legge.
549
01:02:06,370 --> 01:02:09,553
Piu' di 22 milioni di nuove foto
di pornografia infantile
550
01:02:09,653 --> 01:02:11,303
sul web, l'anno scorso.
551
01:02:12,575 --> 01:02:15,725
Un aumento del 5 mila
per cento negli ultimi 5 anni.
552
01:02:17,069 --> 01:02:18,369
5.000 per cento.
553
01:02:20,553 --> 01:02:21,653
Questo e'...
554
01:02:22,303 --> 01:02:26,503
il crimine internazionale con la piu'
rapida crescita mai vista al mondo.
555
01:02:28,102 --> 01:02:30,985
C'ero perche' si lavorava
con il governo degli Stati Uniti.
556
01:02:31,085 --> 01:02:33,228
Se ora ti tiri indietro,
esplodera' tutto!
557
01:02:33,328 --> 01:02:35,513
Ha gia' superato
la vendita illegale di armi.
558
01:02:35,613 --> 01:02:39,200
E presto superera' il traffico
di droga. Vuoi sapere perche'?
559
01:02:39,300 --> 01:02:42,650
Perche' puoi vendere
una bustina di coca una sola volta.
560
01:02:42,750 --> 01:02:45,479
Ma un bambino,
il bambino piu' carino...
561
01:02:47,131 --> 01:02:49,482
Un bambino di 5 anni
lo puoi vendere...
562
01:02:49,582 --> 01:02:51,382
da 5 a 10 volte al giorno,
563
01:02:53,098 --> 01:02:54,598
per 10 anni di fila!
564
01:02:56,880 --> 01:02:58,455
E la gente comune...
565
01:03:00,484 --> 01:03:02,284
non vuol sentirne parlare,
566
01:03:02,532 --> 01:03:05,539
e' un argomento troppo brutto
per una conversazione educata.
567
01:03:05,639 --> 01:03:07,746
Intanto, oltre due milioni
di bambini all'anno
568
01:03:07,846 --> 01:03:11,071
vengono risucchiati nei recessi
piu' profondi dell'inferno.
569
01:03:11,171 --> 01:03:13,771
Credimi, amico,
se non facciamo niente...
570
01:03:19,569 --> 01:03:22,419
il loro dolore si diffondera',
senza fermarsi,
571
01:03:23,113 --> 01:03:26,313
fino a raggiungere, un giorno,
anche la gente come te.
572
01:03:28,333 --> 01:03:29,833
E sara' un incubo...
573
01:03:30,754 --> 01:03:32,704
da cui non ti sveglierai mai.
574
01:03:37,165 --> 01:03:38,265
Mi dispiace.
575
01:03:58,685 --> 01:04:02,985
Signore, il signore che se n'e' appena
andato, mi ha detto di darle questo.
576
01:04:06,985 --> 01:04:09,635
"Dimentica i 50 bambini,
pensa solo a una.
577
01:04:10,002 --> 01:04:12,786
Rocio, 11 anni, venduta
come schiava sessuale.
578
01:05:07,599 --> 01:05:09,899
Jorge ci ha trovato una proprieta'
nella baia di Cartagena.
579
01:05:10,053 --> 01:05:12,762
Un'isola privata confiscata
dal governo colombiano.
580
01:05:12,862 --> 01:05:16,184
- Ecco alcune informazioni.
- Qui, si trova la palapa.
581
01:05:17,459 --> 01:05:19,709
I trafficanti arriveranno da qui...
582
01:05:23,893 --> 01:05:25,493
Allora, cosa ne pensi?
583
01:05:36,100 --> 01:05:38,324
2 milioni e 6. Non male, eh?
584
01:05:39,233 --> 01:05:42,205
Stai scherzando!
Accidenti, ne ha di soldi.
585
01:05:43,017 --> 01:05:46,240
Be', andiamo a Bogota'
a conoscerlo e convincerlo.
586
01:06:15,867 --> 01:06:16,967
Amore mio...
587
01:06:17,575 --> 01:06:19,575
Pablo Delgado.
Molto piacere.
588
01:06:22,468 --> 01:06:23,318
Meglio?
589
01:06:23,710 --> 01:06:25,510
Troppo rigido.
Rilassati!
590
01:06:25,758 --> 01:06:28,309
Se non sai cosa dire,
non dire niente.
591
01:06:28,753 --> 01:06:30,103
Stai in silenzio.
592
01:06:30,538 --> 01:06:32,488
Non dimenticare di sorridere.
593
01:06:32,588 --> 01:06:33,838
Ho dimenticato.
594
01:06:34,756 --> 01:06:36,874
Rilassati. Rilassati!
595
01:06:45,685 --> 01:06:46,785
Amore mio...
596
01:06:47,548 --> 01:06:49,648
Pablo Delgado...
e' un piacere.
597
01:06:52,349 --> 01:06:53,949
Be', forse il bacio...
598
01:07:10,753 --> 01:07:13,669
Benvenuti.
Attenti alla testa.
599
01:07:20,984 --> 01:07:23,695
Fratello carissimo,
ti presento Katy.
600
01:07:25,247 --> 01:07:29,047
Katy, questo e' l'uomo che
realizzera' tutti i tuoi sogni. Pablo.
601
01:07:31,529 --> 01:07:32,929
Signori... Adolfo.
602
01:07:33,392 --> 01:07:34,242
Adolfo?
603
01:07:35,810 --> 01:07:37,274
- Salve.
- Don Fuego.
604
01:07:37,374 --> 01:07:39,624
- Don Fuego!
- Conosci El Calacas.
605
01:07:39,819 --> 01:07:40,819
Kalakas...
606
01:07:41,582 --> 01:07:43,032
Chi vuole un drink?
607
01:07:43,638 --> 01:07:47,338
Abbiamo 14 soci che vengono
alla festa d'inaugurazione, piu'...
608
01:07:47,797 --> 01:07:49,427
una dozzina di potenziali clienti.
609
01:07:49,527 --> 01:07:52,225
E vorremmo avere qui
tutti i nostri ragazzi,
610
01:07:52,325 --> 01:07:54,925
riposati, testati
e pronti a festeggiare,
611
01:07:55,264 --> 01:07:57,686
il giorno prima
dell'arrivo del primo ospite.
612
01:07:57,786 --> 01:07:58,986
Assolutamente.
613
01:08:00,038 --> 01:08:00,988
Allora...
614
01:08:02,189 --> 01:08:03,989
quanti ne puoi consegnare?
615
01:08:05,171 --> 01:08:06,671
Ne avete chiesti 50.
616
01:08:07,056 --> 01:08:08,306
Quelli ci sono.
617
01:08:09,137 --> 01:08:10,137
Di piu'...
618
01:08:11,421 --> 01:08:12,871
se siete fortunati.
619
01:08:18,032 --> 01:08:19,282
Dimmi, amore...
620
01:08:22,234 --> 01:08:23,434
cosa ti piace?
621
01:08:37,919 --> 01:08:39,369
Dipende dall'umore.
622
01:08:41,865 --> 01:08:43,265
Gia' ce l'ha duro.
623
01:08:57,026 --> 01:08:59,665
Consegnacene non meno di 50...
624
01:09:01,142 --> 01:09:02,692
e lascerai l'isola...
625
01:09:03,669 --> 01:09:05,169
con 100.000 dollari.
626
01:09:25,800 --> 01:09:27,039
Salute, fratelli.
627
01:09:27,139 --> 01:09:29,089
- Salute, bambola.
- Salute.
628
01:09:33,347 --> 01:09:36,237
Ok, e' fatta. Hai l'appoggio
dell'Ambasciata in Colombia.
629
01:09:36,337 --> 01:09:40,360
C'e' chi seguira' la retata nel caso
abbiate bisogno di sostegno legale.
630
01:09:43,017 --> 01:09:44,067
Be', Tim...
631
01:09:46,835 --> 01:09:48,285
spero che la trovi.
632
01:10:09,073 --> 01:10:10,873
- Per te, papi.
- Grazie.
633
01:10:14,645 --> 01:10:17,739
La trattativa si fara' qui. Voglio
che i bambini siano portati qui,
634
01:10:17,839 --> 01:10:20,539
il piu' lontano possibile dai trafficanti...
635
01:10:37,905 --> 01:10:39,755
Non li hanno portati tutti.
636
01:10:40,576 --> 01:10:41,926
Non mi sorprende.
637
01:10:42,140 --> 01:10:43,890
Devono essere meno di 30.
638
01:10:49,790 --> 01:10:53,206
Forza. Veloci,
attenti che non si bagnino.
639
01:11:06,486 --> 01:11:08,336
Ricordate che e' una festa.
640
01:11:16,561 --> 01:11:18,361
E' davvero una meraviglia.
641
01:11:19,679 --> 01:11:22,179
Gli altri li hai
nel vano portaoggetti?
642
01:11:23,142 --> 01:11:25,542
- Saranno qui presto.
- Sono morto...
643
01:11:26,558 --> 01:11:28,088
e sono in paradiso.
644
01:11:30,173 --> 01:11:31,773
Questo e' il paradiso.
645
01:11:33,069 --> 01:11:34,419
Osorio Rodriguez.
646
01:11:37,002 --> 01:11:39,352
Ma i miei amici
mi chiamano "Carne".
647
01:11:41,805 --> 01:11:45,554
Carne e' il nostro avvocato.
Ha buoni amici alle frontiere.
648
01:11:46,297 --> 01:11:48,197
E' il nostro don King, papi.
649
01:11:48,393 --> 01:11:49,843
No, no, no, no, no.
650
01:11:50,510 --> 01:11:51,810
Niente don King.
651
01:11:52,747 --> 01:11:54,497
Mi piace salire sul ring.
652
01:12:11,849 --> 01:12:13,523
Ostinata. Mi piace.
653
01:12:18,871 --> 01:12:19,821
Ecco qua.
654
01:13:05,851 --> 01:13:07,551
Mi scusi. Ancora un po'?
655
01:13:10,320 --> 01:13:11,870
E qual e' il piano B?
656
01:13:12,513 --> 01:13:13,563
Aspettiamo.
657
01:13:14,599 --> 01:13:16,444
Anche quelli dell'altra barca.
658
01:13:16,544 --> 01:13:18,394
Rocio deve'essere tra loro.
659
01:13:19,130 --> 01:13:20,314
Jorge, ascolta.
660
01:13:20,414 --> 01:13:21,764
Quando approdate,
661
01:13:22,007 --> 01:13:24,946
prendete il loro grasso bulldog
e portatelo via dall'isola,
662
01:13:25,046 --> 01:13:27,296
tenetelo separato
e senza manette.
663
01:13:30,401 --> 01:13:34,038
No, no, no, no, no.
Mi spiace. E' mio.
664
01:13:35,698 --> 01:13:37,098
Scegline un altro.
665
01:13:39,741 --> 01:13:41,183
Scherzi, vero?
666
01:13:51,836 --> 01:13:56,040
Sai dov'e' il posto
piu' pericoloso in Colombia?
667
01:13:58,214 --> 01:13:59,406
Tra me...
668
01:14:01,214 --> 01:14:02,564
e il mio pulcino.
669
01:14:16,650 --> 01:14:18,500
Sei un vero grand'uomo, eh?
670
01:14:20,410 --> 01:14:23,007
Posso ucciderti
con uno schiocco di dita.
671
01:14:23,107 --> 01:14:24,657
Rispettami, coglione!
672
01:14:29,067 --> 01:14:30,117
Fratello...
673
01:14:31,472 --> 01:14:33,122
dagli quello che vuole.
674
01:14:41,768 --> 01:14:42,568
Carne,
675
01:14:43,121 --> 01:14:45,971
di' a quel ciccione
di mettere via la pistola.
676
01:15:15,264 --> 01:15:16,264
D'accordo.
677
01:15:17,785 --> 01:15:18,885
Su, ragazzi.
678
01:15:19,207 --> 01:15:20,757
Beviamo qualcosa, eh?
679
01:15:23,958 --> 01:15:27,058
Avrai tutto il pomeriggio
in quel dannato bungalow.
680
01:15:38,230 --> 01:15:40,630
Adesso!
Stanno arrivando da 7 a 18...
681
01:16:17,145 --> 01:16:17,954
Evviva!
682
01:16:18,054 --> 01:16:21,631
Evviva!
Finalmente arrivano!
683
01:16:21,827 --> 01:16:22,792
Evviva!
684
01:16:34,045 --> 01:16:37,328
- Andiamo alla festa!
- Prendila! I vestiti sono li'!
685
01:16:54,360 --> 01:16:58,098
Fermi! Mani in alto!
Nessuno si muova!
686
01:17:00,604 --> 01:17:02,722
Sono una vittima!
Sono una vittima!
687
01:17:06,613 --> 01:17:08,776
A terra!
A terra!
688
01:17:43,026 --> 01:17:44,576
Chi ci ha incastrati?
689
01:17:45,257 --> 01:17:48,307
- Il tuo don King?
- Lascialo a me. Lascialo a me.
690
01:18:23,269 --> 01:18:24,319
54 bambini.
691
01:18:27,173 --> 01:18:28,773
Hai preso i loro nomi?
692
01:18:33,725 --> 01:18:34,525
Rocio?
693
01:18:42,422 --> 01:18:43,772
Mi dispiace, Tim.
694
01:18:44,951 --> 01:18:46,701
Ma ne abbiamo salvati 54.
695
01:18:48,101 --> 01:18:49,751
Toglietegli le manette.
696
01:19:44,240 --> 01:19:45,190
Li senti?
697
01:19:56,938 --> 01:19:58,788
E' il suono della liberta'.
698
01:20:12,929 --> 01:20:13,879
Lo sento.
699
01:21:43,919 --> 01:21:44,719
Vieni.
700
01:21:46,881 --> 01:21:48,081
Vieni, tesoro.
701
01:22:23,754 --> 01:22:27,170
Sai che succede
ai pedofili della 142?
702
01:22:27,780 --> 01:22:29,680
Chiedilo al tuo amico Carne.
703
01:22:29,998 --> 01:22:33,907
Si', va bene, basta!
704
01:22:34,684 --> 01:22:35,584
Basta...
705
01:22:44,755 --> 01:22:45,547
Basta?
706
01:22:48,234 --> 01:22:49,334
Basta, cosa?
707
01:22:50,275 --> 01:22:51,225
Coglione.
708
01:22:51,325 --> 01:22:53,025
- Cosa?
- Lo Scorpione.
709
01:23:22,387 --> 01:23:23,687
Principessina...
710
01:23:27,531 --> 01:23:30,557
Faro' un bel guadagno con te.
711
01:23:42,602 --> 01:23:43,502
Vieni...
712
01:24:40,295 --> 01:24:42,095
Fuego l'ha consegnata qui.
713
01:24:42,656 --> 01:24:44,956
In un villaggio
sul fiume Guaitara.
714
01:24:45,140 --> 01:24:48,340
A sud di quel fiume,
e' tutto territorio dei ribelli.
715
01:24:49,925 --> 01:24:51,275
Nessuno ci entra.
716
01:24:51,839 --> 01:24:54,039
Ne' l'esercito,
ne' la polizia...
717
01:24:54,877 --> 01:24:56,077
e neppure noi.
718
01:25:01,396 --> 01:25:02,246
Allora?
719
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
Tutto qui?
720
01:25:05,314 --> 01:25:09,125
Vorresti portar via una ragazzina
di 11 anni, da una zona inaccessibile?
721
01:25:09,225 --> 01:25:09,825
E?
722
01:25:10,179 --> 01:25:12,442
E' controllata
da un esercito di ribelli!
723
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
D'accordo.
724
01:25:14,263 --> 01:25:16,866
Dimentica quello che
potrebbe succedere a noi,
725
01:25:16,966 --> 01:25:19,266
anche lei potrebbe
essere uccisa...
726
01:25:23,773 --> 01:25:24,473
Tim.
727
01:25:28,144 --> 01:25:30,907
E se fosse tua figlia, Jorge?
728
01:25:38,553 --> 01:25:40,503
Mi spiace, amico.
E' andata.
729
01:25:42,691 --> 01:25:44,991
E' stata venduta
al tipo sbagliato!
730
01:25:45,328 --> 01:25:48,178
A meno che a quello
non serva il nostro aiuto.
731
01:25:51,767 --> 01:25:54,760
Ricordo di aver sentito
parlare di gruppi che possono
732
01:25:54,860 --> 01:25:57,260
entrare con facilita'
in quelle zone.
733
01:25:57,688 --> 01:25:58,587
Medici,
734
01:25:58,687 --> 01:26:01,987
che curano il colera, la malaria,
la febbre del dengue.
735
01:26:04,412 --> 01:26:05,512
Mi chiedo...
736
01:26:06,396 --> 01:26:07,946
se ci siano epidemie,
737
01:26:08,650 --> 01:26:11,350
in giro per le montagne,
in questo periodo.
738
01:26:22,167 --> 01:26:23,317
Alza la mano.
739
01:26:23,557 --> 01:26:24,307
Cosa?
740
01:26:24,532 --> 01:26:26,232
Ho detto "alza la mano".
741
01:26:34,937 --> 01:26:36,237
Dannati gringos.
742
01:26:42,785 --> 01:26:44,235
Ora sei un dottore.
743
01:26:45,054 --> 01:26:46,554
Sei salito di rango.
744
01:27:08,308 --> 01:27:09,008
Tim!
745
01:27:10,213 --> 01:27:11,513
Ho degli ordini.
746
01:27:12,385 --> 01:27:14,635
Posso arrivare
solo fino al fiume.
747
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
Non oltre.
748
01:27:17,462 --> 01:27:19,462
Quando sarete in quelle acque,
749
01:27:20,102 --> 01:27:21,352
sarete da soli.
750
01:27:22,532 --> 01:27:23,882
Fatemi un favore.
751
01:27:23,993 --> 01:27:25,593
Tenete queste con voi.
752
01:27:28,623 --> 01:27:29,323
GPS?
753
01:27:30,781 --> 01:27:33,081
Potete tenerle
nel portafoglio o...
754
01:27:33,970 --> 01:27:35,670
non lo so, iniettarvelo.
755
01:27:43,378 --> 01:27:46,128
Cosi' potrai localizzare
i nostri corpi, no?
756
01:28:08,912 --> 01:28:12,505
Provincia di Narino{\an8}
757
01:28:24,155 --> 01:28:27,127
Missione di San Lucas
758
01:29:11,602 --> 01:29:12,815
Ehi, Timoteo...
759
01:29:18,621 --> 01:29:20,395
se le cose vanno male domani,
760
01:29:20,495 --> 01:29:22,895
il che non e'
per niente improbabile,
761
01:29:23,713 --> 01:29:26,015
nessuna unita'
di Marines arrivera'.
762
01:29:26,115 --> 01:29:27,365
Saremo fottuti.
763
01:29:55,407 --> 01:29:58,851
- Metto a letto i bambini.
- Da' loro un mio grosso abbraccio.
764
01:29:58,951 --> 01:30:00,651
Lo faccio sempre. Sai...
765
01:30:00,751 --> 01:30:03,651
- e' come fosse mia figlia anche lei.
- Ti amo.
766
01:30:33,669 --> 01:30:34,869
Prendi questa.
767
01:30:36,082 --> 01:30:37,982
Mi sentiro' piu' tranquillo.
768
01:30:39,264 --> 01:30:41,064
Credo staro' meglio senza.
769
01:31:42,685 --> 01:31:45,185
Spero riceveremo
un caloroso benvenuto.
770
01:31:46,719 --> 01:31:47,869
Siamo medici!
771
01:31:53,536 --> 01:31:55,536
- Non sparate.
- Non sparate!
772
01:31:57,533 --> 01:31:59,333
Stai giu'!
Sei impazzito?
773
01:32:03,868 --> 01:32:06,297
- Non sparate. Siamo medici.
- State giu'.
774
01:32:06,397 --> 01:32:07,497
Non sparate!
775
01:32:07,885 --> 01:32:10,391
- Non sparate, siamo medici dell'ONU.
- State giu'!
776
01:32:10,491 --> 01:32:13,746
Siamo tutti armati.
Mettetevi giu', cazzo!
777
01:32:13,846 --> 01:32:15,846
Non guardarmi!
Non guardarmi!
778
01:32:16,521 --> 01:32:18,550
- State zitti!
- Non abbiamo armi!
779
01:32:18,650 --> 01:32:20,850
- Tranquillo, tranquillo.
- Giu'!
780
01:32:30,364 --> 01:32:31,364
Cosa sono?
781
01:32:32,749 --> 01:32:34,830
Sono vaccini.
Sono puliti.
782
01:32:40,901 --> 01:32:43,051
Scorpione, Scorpione,
mi ricevi?
783
01:32:44,800 --> 01:32:46,500
Si', pare siano vaccini.
784
01:32:49,181 --> 01:32:50,181
Si', capo.
785
01:32:51,759 --> 01:32:54,409
Mi guardi, figlio di puttana!
Cosa guardi?
786
01:32:54,706 --> 01:32:56,425
Solo uno viene con noi.
787
01:32:57,334 --> 01:32:58,034
Chi?
788
01:33:00,145 --> 01:33:00,845
Chi?
789
01:33:03,230 --> 01:33:05,193
- Chi viene?
- Tranquillo.
790
01:33:05,293 --> 01:33:06,269
Io. Qui.
791
01:33:20,589 --> 01:33:22,889
- I vaccini.
- Passameli.
Andiamo.
792
01:33:26,140 --> 01:33:27,010
Andiamo!
793
01:33:27,110 --> 01:33:28,896
- Resta giu'.
- Si', si'.
794
01:33:28,996 --> 01:33:29,796
Calma.
795
01:33:31,918 --> 01:33:34,718
Se non torno stanotte,
sii pronto a scappare.
796
01:33:36,506 --> 01:33:38,256
Voi, di cosa parlate, eh?
797
01:33:38,931 --> 01:33:41,281
Volete vi riempia
il culo di piombo?
798
01:33:41,381 --> 01:33:42,731
- Su!
- Portalo!
799
01:33:48,581 --> 01:33:49,481
Andiamo!
800
01:34:16,364 --> 01:34:17,464
Che succede?
801
01:34:17,828 --> 01:34:18,878
E' da solo.
802
01:36:48,771 --> 01:36:49,521
Capo?
803
01:36:51,140 --> 01:36:51,890
Capo!
804
01:37:02,845 --> 01:37:03,745
Muoviti.
805
01:37:14,128 --> 01:37:17,078
Hai un bel paio di coglioni
a venire qui, amico.
806
01:37:19,980 --> 01:37:21,780
Il colera sta peggiorando.
807
01:37:22,886 --> 01:37:24,536
Ci sono casi a Leticia,
808
01:37:25,481 --> 01:37:29,063
San... Gil, e puo'
diffondersi a macchia d'olio.
809
01:37:29,890 --> 01:37:31,779
Quindi, con il suo permesso,
810
01:37:31,879 --> 01:37:34,379
vorrei dedicare
il resto della giornata alla...
811
01:37:34,629 --> 01:37:38,629
ricerca di chiunque avesse bisogno
della nostra immediata attenzione.
812
01:37:38,899 --> 01:37:41,232
Se cosi' fosse,
Dio non voglia,
813
01:37:41,835 --> 01:37:44,035
dovremo evacuarli
immediatamente.
814
01:37:44,635 --> 01:37:47,818
E' il solo modo per assicurarsi
che il colera non si diffonda.
815
01:37:47,918 --> 01:37:48,868
Evacuare?
816
01:37:49,635 --> 01:37:50,312
Si'.
817
01:37:50,889 --> 01:37:53,389
- E' il nostro protocollo.
- Gia', si'.
818
01:38:01,932 --> 01:38:03,432
Se ci sono malati...
819
01:38:05,293 --> 01:38:06,643
Dio non voglia...
820
01:38:07,082 --> 01:38:08,332
li porti da me.
821
01:38:09,529 --> 01:38:11,079
E' il mio protocollo.
822
01:39:49,262 --> 01:39:50,062
Rocio!
823
01:39:54,589 --> 01:39:55,789
Rocio Aguilar!
824
01:40:09,809 --> 01:40:11,844
Sono qui per aiutarti.
825
01:40:13,890 --> 01:40:14,890
Vieni qui.
826
01:40:19,249 --> 01:40:21,075
Oh merda!
L'ho trovata.
827
01:40:22,155 --> 01:40:24,529
Ho bisogno... ho bisogno...
828
01:40:24,795 --> 01:40:27,974
Ho bisogno che
tu mi dica dove dormi.
829
01:40:28,343 --> 01:40:30,293
- In che casa?
- Oh, guarda.
830
01:40:31,841 --> 01:40:32,891
Eccoti qui.
831
01:40:41,412 --> 01:40:42,412
E' malata?
832
01:40:43,411 --> 01:40:45,661
No, no, no.
Stanno bene. Sta bene.
833
01:40:50,718 --> 01:40:52,824
Forza, su,
torna al lavoro.
834
01:41:00,366 --> 01:41:02,706
Porta il gringo
a visitare i miei uomini.
835
01:41:08,124 --> 01:41:09,024
Va bene.
836
01:41:13,660 --> 01:41:14,560
Amico...
837
01:41:15,849 --> 01:41:17,099
Andiamo, amico.
838
01:44:10,076 --> 01:44:10,976
Rocio...
839
01:44:13,470 --> 01:44:14,270
Rocio.
840
01:44:17,197 --> 01:44:18,863
No! No! No!
841
01:44:32,456 --> 01:44:34,006
Che finocchio, non la sa.
842
01:44:34,575 --> 01:44:36,406
Su, su, si faccia un sorso.
843
01:44:48,092 --> 01:44:50,692
Vado a dare un'occhiata
alla mia piccola.
844
01:44:57,274 --> 01:44:58,924
- Dai, su!
- Comincio?
845
01:45:01,233 --> 01:45:04,405
Devi fare esattamente
quello che ti dico.
846
01:45:06,389 --> 01:45:09,983
O ci uccidono tutti e due.
Hai capito?
847
01:45:42,304 --> 01:45:44,254
Perche' hai gridato, piccola?
848
01:45:47,708 --> 01:45:49,008
Un brutto sogno.
849
01:45:52,572 --> 01:45:53,522
Poverina.
850
01:45:56,295 --> 01:45:57,645
Non preoccuparti.
851
01:45:58,754 --> 01:46:00,554
Facciamo che questo incubo...
852
01:46:01,515 --> 01:46:03,215
abbia una fine felice...
853
01:46:04,332 --> 01:46:05,863
e scompaia, si'?
854
01:46:16,235 --> 01:46:17,285
Tranquilla.
855
01:46:19,163 --> 01:46:20,213
Tranquilla.
856
01:46:55,846 --> 01:46:57,246
Perche' hai paura?
857
01:47:01,528 --> 01:47:03,528
Sai che non ti faro' del male.
858
01:47:13,100 --> 01:47:14,050
Cosi'...
859
01:47:15,096 --> 01:47:16,446
chiudi gli occhi.
860
01:48:31,490 --> 01:48:34,174
E' ora di tornare a casa.
861
01:48:49,725 --> 01:48:50,625
Andiamo.
862
01:49:06,178 --> 01:49:07,028
Capo...
863
01:49:08,917 --> 01:49:09,717
capo?
864
01:49:14,956 --> 01:49:16,056
Scorpione...
865
01:49:18,705 --> 01:49:19,705
Scorpione!
866
01:49:21,763 --> 01:49:22,613
Checho!
867
01:50:10,399 --> 01:50:11,299
Piranha.
868
01:50:12,041 --> 01:50:13,372
Piranha. Piranha!
869
01:50:13,472 --> 01:50:15,872
- Sissignore...
- Controlla il fiume.
870
01:50:16,938 --> 01:50:17,888
Si', si'!
871
01:50:26,733 --> 01:50:27,433
Ehi!
872
01:50:29,802 --> 01:50:31,102
Si sta muovendo!
873
01:50:31,202 --> 01:50:32,052
Guarda.
874
01:50:50,185 --> 01:50:51,535
Andiamo, andiamo.
875
01:50:56,619 --> 01:50:58,560
Dai, dai! Vai, vai, vai!
876
01:51:27,404 --> 01:51:29,554
- Voi, state bene?
- Tutto bene?
877
01:51:29,654 --> 01:51:31,254
- Si'.
- Stiamo bene.
878
01:54:24,480 --> 01:54:25,280
Rocio!
879
01:54:31,828 --> 01:54:34,579
No, no. Sono io.
880
01:54:34,822 --> 01:54:38,837
Sono papa'.
E tuo fratello, Miguel. Guarda.
881
01:56:27,884 --> 01:56:28,784
Timoteo.
882
01:58:51,185 --> 01:58:54,931
Tim rimase in Colombia
e continuo' a lavorare con Jorge
883
01:58:55,031 --> 01:58:59,173
per seguire le altre piste
scaturite dagli arresti nell'isola.
884
01:59:12,960 --> 01:59:14,769
{\an8}Quando Tim lascio'
la Colombia,
885
01:59:14,869 --> 01:59:17,740
{\an8}lui e la sua squadra avevano
liberato piu' di 120 vittime
886
01:59:17,840 --> 01:59:20,455
{\an8}e arrestato piu'
di una dozzina di trafficanti.
887
01:59:24,414 --> 01:59:27,138
{\an8}Infine, Tim pote' tornare
dalla sua famiglia.
888
01:59:27,238 --> 01:59:30,029
{\an8}Alla moglie Katherine
attribui' il merito
889
01:59:30,129 --> 01:59:32,984
{\an8}di aver ispirato
quell'operazione.
890
01:59:35,992 --> 01:59:38,868
{\an8}La testimonianza di Tim
sull'operazione in Colombia fece si'
891
01:59:38,968 --> 01:59:41,222
{\an8}che il Congresso
approvasse una legge
892
01:59:41,322 --> 01:59:43,825
{\an8}per incrementare
la cooperazione internazionale
893
01:59:43,925 --> 01:59:45,818
{\an8}nei casi di traffico di minori.
894
01:59:48,652 --> 01:59:52,348
{\an8}Il traffico umano e' un business
di 150 miliardi di dollari all'anno.
895
01:59:52,448 --> 01:59:55,967
{\an8}Gli Stati Uniti sono tra i principali
destinatari del traffico di persone
896
01:59:56,067 --> 01:59:58,984
{\an8}e uno dei maggiori
consumatori di sesso infantile.
897
02:00:01,016 --> 02:00:04,716
{\an8}Attualmente, gli esseri umani
in schiavitu' sono piu' di quanti
898
02:00:04,816 --> 02:00:07,966
{\an8}ne siano mai esistiti
in altri momenti della storia,
899
02:00:08,066 --> 02:00:10,708
{\an8}anche quando
la schiavitu' era legale.
900
02:00:13,356 --> 02:00:22,495
Milioni di questi schiavi
sono bambini.
901
02:00:23,982 --> 02:00:28,995
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
61986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
