Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:10,750
Det är skillnaden mellan oss
och dem. Vi gör inte sånt.
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,070
Vi gör inte det.
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,830
Jag bjöd hit mr Teichmann.
4
00:00:15,990 --> 00:00:20,870
De oroar sig för att du
vill omförhandla fredsavtalet.
5
00:00:21,030 --> 00:00:23,550
Här är avtalet.
6
00:00:23,710 --> 00:00:29,510
Därför står Jesper Berg och jag
enade här.
7
00:00:42,910 --> 00:00:46,710
- Hur dog han?
- Han dödades av en annan intern.
8
00:00:46,870 --> 00:00:52,230
- Har gärningsmannen sagt nåt?
- Ja, att han hatar mörkhyade.
9
00:00:52,390 --> 00:00:57,150
- Tror du på det?
- Inte förrän jag förhört honom.
10
00:00:57,310 --> 00:01:00,790
Har utredningsledningen bett om
att få förhöra honom?
11
00:01:00,950 --> 00:01:06,750
De sympatiserar med Fritt Norge
och ställer inga frågor.
12
00:01:06,910 --> 00:01:12,030
När Anita Ryghs mördare själv
blir mördad måste vi sätta fart-
13
00:01:12,190 --> 00:01:16,150
- innan de hinner de begrava
sanningen om vem som gjorde det.
14
00:01:16,310 --> 00:01:20,790
Åklagaren låter oss inte
ta över. Han kräver bevis.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,310
Hur ska vi få fram bevis på att
Oslopolisen motarbetar oss?
16
00:01:25,470 --> 00:01:28,870
Genom att gillra en fälla.
17
00:01:32,750 --> 00:01:35,470
Kom igen, Andrea! Kom igen!
18
00:01:40,350 --> 00:01:44,990
- Hej! Vilka gjorde mål?
- Det handlar inte bara om det.
19
00:01:45,150 --> 00:01:49,550
Andrea stod i mål.
Hon var som en vägg.
20
00:01:49,710 --> 00:01:53,830
Tack för att du skjutsade henne.
Det var ju inte din tur.
21
00:01:54,990 --> 00:01:59,790
- Jag funderar på en sak.
- Ja?
22
00:01:59,950 --> 00:02:04,190
Har du nånsin funderat på
att komma tillbaka?
23
00:02:08,270 --> 00:02:10,950
Jag tänker på det hela tiden.
24
00:02:11,110 --> 00:02:14,630
Men jag tänker även på
hur svårt det var.
25
00:02:16,670 --> 00:02:21,430
Det var säkert mitt fel.
Jag var väl stressad...
26
00:02:21,590 --> 00:02:26,470
För att du tror världen går under
om du inte hänger med varje sekund.
27
00:02:26,630 --> 00:02:29,990
- Jag är inte sån längre.
- Vad menar du?
28
00:02:30,150 --> 00:02:35,590
- Jobbsituationen är helt annorlunda.
- Det handlar inte om situationen.
29
00:02:35,750 --> 00:02:40,870
Det handlar om dig.
Det där jobbet gör dig sjuk.
30
00:02:41,030 --> 00:02:46,550
Du har tagit livet av en människa,
Hans Martin. Har du glömt det?
31
00:02:49,310 --> 00:02:51,710
Jag ska inte störa mer.
32
00:03:48,590 --> 00:03:54,150
Ockupationen
33
00:04:09,910 --> 00:04:12,390
Försvarsministern har anlänt.
34
00:04:23,630 --> 00:04:25,990
- Du får följa med oss.
- Harald!
35
00:04:43,350 --> 00:04:48,910
Kära medborgare, det är en stor ära-
36
00:04:49,070 --> 00:04:54,870
- att stå framför er som
försvarsminister i ett fritt Norge.
37
00:04:58,990 --> 00:05:02,230
Vad stod det i sms:et
som Kleven nyss fick?
38
00:05:02,390 --> 00:05:07,310
"PST tog min statssekreterare.
Röj upp."
39
00:05:07,470 --> 00:05:12,070
Inte alla norrmän gjorde motstånd,
men många av er som är här idag-
40
00:05:12,230 --> 00:05:16,310
-har känt hur det känns...
41
00:05:16,470 --> 00:05:20,510
Varför har ni gripit
statssekreterare Abelsnes?
42
00:05:20,670 --> 00:05:26,070
Det finns luckor i det han sagt om
mötet med Anita Ryghs mördare.
43
00:05:26,230 --> 00:05:29,950
Då får väl PST be Oslopolisen
förhöra honom igen?
44
00:05:30,110 --> 00:05:35,390
Inte om vi sitter på hemlig
information vi inte kan dela med dem.
45
00:05:35,550 --> 00:05:38,390
Vad är det för information?
46
00:05:39,230 --> 00:05:42,430
...men så länge jag sitter
i landets regering-
47
00:05:42,590 --> 00:05:46,390
- ska de som betalade
det högsta priset aldrig glömmas.
48
00:05:46,550 --> 00:05:51,150
Vi använder sms:et för att be om
avlyssning av försvarsministern.
49
00:05:57,550 --> 00:06:02,510
Vi vet att du och Faisal pratade
strax innan mordet på Anita Rygh.
50
00:06:02,670 --> 00:06:05,030
Vad pratade ni om?
51
00:06:05,190 --> 00:06:08,270
Att min bror tjänstgjorde
inom kustbevakningen.
52
00:06:08,430 --> 00:06:11,710
- Såg du en militärbil?
- Nej.
53
00:06:11,870 --> 00:06:16,070
Jag lämnade Faisal
när jag träffade en kamrat.
54
00:06:16,230 --> 00:06:19,790
Vi vet att du ledde in Faisal
i en militärbil.
55
00:06:19,950 --> 00:06:24,630
- Det har jag inget minne av.
- Vem satt i den bilen?
56
00:06:24,790 --> 00:06:29,030
Jag säger inget mer
utan en advokat.
57
00:06:34,030 --> 00:06:36,830
Pasvik, den norskryska gränsen
58
00:06:53,950 --> 00:06:57,710
Mina herrar,
hur går det med fredsarbetet?
59
00:06:57,870 --> 00:07:00,870
Inget att rapportera,
förutom att alla fryser.
60
00:07:01,030 --> 00:07:05,470
Klaga inte. Ryssarna ska stå här
nästa år också.
61
00:07:12,030 --> 00:07:14,230
Kontakt!
62
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Skjut inte! Det är en krypskytt!
63
00:07:32,990 --> 00:07:36,270
Släpp dina vapen! Kom långsamt ut.
64
00:07:36,430 --> 00:07:38,870
Okej. Skjut inte.
65
00:07:42,430 --> 00:07:44,750
Säkrad.
66
00:07:45,750 --> 00:07:51,990
Er gränspatrulls provokation fick
oss så här nära krig med Ryssland.
67
00:07:52,150 --> 00:07:56,230
Vår försvarsminister har lovat
att det aldrig ska upprepas.
68
00:07:56,390 --> 00:08:02,630
Nej, för era gränspatruller
ska avväpnas direkt.
69
00:08:02,790 --> 00:08:09,350
Då behöver jag ett exakt datum för
tillbakadragandet av EU-styrkan.
70
00:08:09,510 --> 00:08:16,510
Datumet beror på när olje-och gas-
installationerna är igång igen.
71
00:08:16,670 --> 00:08:20,550
Vi jobbar extremt hårt med att
ersätta den ryska mjukvaran.
72
00:08:20,710 --> 00:08:25,430
All ursprunglig mjukvara skadades av
viruset. Det är ett stort arbete.
73
00:08:25,590 --> 00:08:29,310
Er projektledare sa
att det blir klart inom ett år.
74
00:08:29,470 --> 00:08:32,510
Nej, inom sex månader.
75
00:08:32,670 --> 00:08:37,670
Jag vill att vi utvärderar projektet,
så vi kan påskynda...
76
00:08:37,830 --> 00:08:43,430
Vårt team är de bästa
offshore-ingenjörerna i världen.
77
00:08:43,590 --> 00:08:48,150
Ja, men medlemsländerna
drar sig inte tillbaka-
78
00:08:48,310 --> 00:08:51,470
- innan vi fått den energi
vi blivit lovade.
79
00:08:51,630 --> 00:08:57,110
Det är vårt gemensamma intresse
att undvika ett beroende av rysk gas.
80
00:08:58,550 --> 00:09:05,710
Ja, vi jobbar hårt för att få
en tidigare uppstart.
81
00:09:05,870 --> 00:09:10,470
Strålande. Vår energikommissionär
hjälper er i arbetet.
82
00:09:10,630 --> 00:09:14,750
Jag behöver fortfarande ett datum
för tillbakadragandet.
83
00:09:14,910 --> 00:09:18,750
Du får ett datum när
energikommissionären är nöjd.
84
00:09:22,470 --> 00:09:26,750
Då får vi väl se till att ni
blir nöjd, ms Portmann.
85
00:09:36,430 --> 00:09:40,910
Gränssoldaterna får tillbaka vapnen
när Eufor drar sig ur.
86
00:09:41,070 --> 00:09:46,910
- Och när blir det?
- Senast 31 augusti.
87
00:09:49,150 --> 00:09:51,470
Soldaterna lyssnar på dig, Harald.
88
00:09:51,630 --> 00:09:54,710
Valde du mig
som försvarsminister därför?
89
00:09:54,870 --> 00:09:58,230
Du kan få dem att förstå
vad som står på spel.
90
00:09:58,390 --> 00:10:02,790
I värsta fall blir det en ny
väpnad konflikt. Nu med EU.
91
00:10:06,150 --> 00:10:08,870
Du hade gjort det
mycket lättare för mig-
92
00:10:09,030 --> 00:10:12,990
- om du visade större vilja
att straffa överlöparna.
93
00:10:13,150 --> 00:10:16,750
Vilka överlöpare pratar du om?
94
00:10:16,910 --> 00:10:19,150
PST-chefen exempelvis.
95
00:10:19,310 --> 00:10:23,150
Jag fattar inte att ni låter honom
behålla jobbet.
96
00:10:23,310 --> 00:10:26,910
Det finns ingen formell grund
för att avsätta Djupvik.
97
00:10:27,070 --> 00:10:29,870
Är inte landsförräderi det?
98
00:10:30,030 --> 00:10:34,230
Regeringen har ingen tillit hos
motståndsrörelse eller soldater-
99
00:10:34,390 --> 00:10:37,270
- när PST-chefen
samarbetat med ockupanterna.
100
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
Det är ett hån mot dem.
101
00:10:52,390 --> 00:10:54,470
- Hej.
- Hej.
102
00:11:00,070 --> 00:11:02,590
Genomför gripandet.
103
00:11:04,270 --> 00:11:06,110
Vad säger teknikerna?
104
00:11:06,270 --> 00:11:11,150
De misstänker att det är
relaterat till mordet på Anita Rygh.
105
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Bra.
106
00:11:22,990 --> 00:11:27,230
Nu när vi kan bevisa att Oslo-polisen
får direktiv från Vold...
107
00:11:27,390 --> 00:11:31,470
...kan vi be åklagaren
lämna över utredningen till oss.
108
00:11:33,230 --> 00:11:35,110
Vi gör det omgående.
109
00:11:52,110 --> 00:11:54,230
Polisen. Du är gripen.
110
00:12:02,230 --> 00:12:05,710
På grund av
oroligheterna vid gränsen-
111
00:12:05,870 --> 00:12:11,350
- måste åtgärder vidtas
för att stabilisera situationen.
112
00:12:11,510 --> 00:12:14,870
För att uppfylla
vår del av fredsavtalet-
113
00:12:15,030 --> 00:12:19,590
- så måste jag be er
återlämna era vapen.
114
00:12:21,750 --> 00:12:23,950
Verkställ!
115
00:12:33,550 --> 00:12:37,430
Jag kan inte lämna ifrån mig vapnet,
herr statsråd.
116
00:12:37,590 --> 00:12:42,630
Jag var medlem av Fritt Norge.
Det var min storebror också.
117
00:12:45,670 --> 00:12:51,110
Norge tackar er för insatsen.
Är din bror också här?
118
00:12:53,710 --> 00:12:58,310
Han miste livet när vi angrep
en rysk specialstyrka.
119
00:12:58,470 --> 00:13:01,150
Jag beklagar.
120
00:13:01,310 --> 00:13:04,310
Jag klarade mig för att jag
hade mitt vapen.
121
00:13:04,470 --> 00:13:08,470
Vad var det egentligen
vi kämpade för, herr statsråd?
122
00:13:08,630 --> 00:13:11,390
Vad offrade Kasper sitt liv för?
123
00:13:11,550 --> 00:13:14,110
Ni kämpar för Norges suveränitet.
124
00:13:14,270 --> 00:13:19,590
Om vi har främmande styrkor i Norge
har vi inte återfått suveräniteten.
125
00:13:23,870 --> 00:13:30,670
Ni får ha tålamod. Eufor ska vara ute
innan 31 augusti.
126
00:13:30,830 --> 00:13:34,870
Det har statsministern
personligen lovat mig.
127
00:13:42,550 --> 00:13:47,470
Om det inte var för dig hade vi
gjort uppror för länge sen.
128
00:14:02,110 --> 00:14:06,230
Jag kan inte lova att ha
programvaran klar till augusti.
129
00:14:06,390 --> 00:14:12,150
Det måste den vara. Och det blir den.
Det är det vi säger till EU nu.
130
00:14:13,990 --> 00:14:16,510
Att borra i en
underjordisk reservoar-
131
00:14:16,670 --> 00:14:19,230
- är som att sticka
en nål i en ballong.
132
00:14:19,390 --> 00:14:22,550
Trycket pressar olja eller gas
genom pipelinen.
133
00:14:22,710 --> 00:14:24,990
Vi vet alla hur petroleum utvinns.
134
00:14:25,150 --> 00:14:28,750
Vi är här för att se på utvecklingen
av mjukvaran.
135
00:14:28,910 --> 00:14:36,470
Vår senaste nyhet är
att injicera glykol i våra pipelines.
136
00:14:37,510 --> 00:14:42,270
Som ni kan se är systemet
väldigt intuitivt.
137
00:14:50,030 --> 00:14:53,070
Jag behöver lite hjälp här.
138
00:14:59,390 --> 00:15:01,590
Vad gjorde du?
139
00:15:02,830 --> 00:15:07,670
En bättre fråga är väl
varför ert program inte fungerar.
140
00:15:07,830 --> 00:15:10,630
Det har aldrig hänt förut.
141
00:15:10,790 --> 00:15:16,750
Hittills har ert team visat sig
odugliga. Vi tar över projektet.
142
00:15:16,910 --> 00:15:20,430
Nej, det kommer inte på fråga.
143
00:15:20,590 --> 00:15:24,590
Ert team eskorteras bort
om så blir nödvändigt.
144
00:15:24,750 --> 00:15:26,710
Det fungerar inte så.
145
00:15:26,870 --> 00:15:29,110
Jag måste prata med Teichmann.
146
00:15:29,270 --> 00:15:34,710
Teichmann var väldigt missnöjd
med er senaste kampanjvideo.
147
00:15:34,870 --> 00:15:37,230
Hur sa?
148
00:15:37,390 --> 00:15:42,990
Varför lovar du väljarna att stoppa
den fossila produktionen igen?
149
00:15:43,150 --> 00:15:45,910
Hej, har vi lanserat
en ny kampanjvideo?
150
00:15:54,670 --> 00:15:59,670
Vet ingen på partihögkvarteret att
det finns falska filmer med mig?
151
00:15:59,830 --> 00:16:04,110
Nej, men jag har bokat ett möte
med Ivar Salvesen.
152
00:16:06,630 --> 00:16:10,990
- Han från Silicon Valley?
- Ja, han har flyttat hit igen.
153
00:16:14,550 --> 00:16:20,550
När jag föddes var koldioxidhalten
330 ppm.
154
00:16:21,390 --> 00:16:24,990
Idag är siffran 422 ppm.
155
00:16:25,150 --> 00:16:29,990
Om fem år är den 430.
156
00:16:30,150 --> 00:16:34,670
Då har vi nått den punkt
där det är för sent-
157
00:16:34,830 --> 00:16:38,030
- att vända den globala
uppvärmningen.
158
00:16:38,190 --> 00:16:41,990
Tiden för fossila bränslen är ute.
159
00:16:44,630 --> 00:16:49,070
Videon lades ut av
miljöorganisationen Njord.
160
00:16:49,230 --> 00:16:50,550
Vad vill de?
161
00:16:50,710 --> 00:16:54,590
De har stora ambitioner inom
klimatvänliga energilösningar-
162
00:16:54,750 --> 00:16:56,950
-och tunga investerare bakom sig.
163
00:16:57,110 --> 00:17:03,030
De vill dämma upp Lysefjorden
vid Preikestolen-
164
00:17:03,190 --> 00:17:05,550
-och bygga ett pumpkraftverk där.
165
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
De har klippt ihop några gamla
uttalanden. Det fattar folk.
166
00:17:15,190 --> 00:17:20,110
Vinner du valet med självständigheten
eller med klimatpolitiken?
167
00:17:20,270 --> 00:17:24,710
Jag representerar Norges
självständighet för de flesta.
168
00:17:26,430 --> 00:17:28,350
Så ska jag vinna valet.
169
00:17:28,510 --> 00:17:31,750
Jag är rädd att videon ses
av hela Europa.
170
00:17:31,910 --> 00:17:34,590
De oroar sig för energin.
171
00:17:34,750 --> 00:17:38,950
Den oron kan bli ett hot mot
Norges självständighet.
172
00:17:48,870 --> 00:17:55,430
Kine Slettemo är civilingenjör, Alf
Helge Heraldstveit är civilekonom.
173
00:17:55,590 --> 00:18:00,750
- Ekonomen, ja.
- Vi är tacksamma för ditt besök.
174
00:18:00,910 --> 00:18:04,790
Jag jobbade med klimatforskning
i många år.
175
00:18:04,950 --> 00:18:08,470
Ja, men här jobbar vi bara
med förnybar energi.
176
00:18:08,630 --> 00:18:11,990
- Inte torium och sånt.
- Jag såg er video.
177
00:18:12,150 --> 00:18:14,870
Ni har det roligt på min bekostnad.
178
00:18:15,030 --> 00:18:17,670
Det var inte menat som ett skämt.
179
00:18:17,830 --> 00:18:21,790
Nej, jag förstod det.
180
00:18:22,830 --> 00:18:25,270
- Det är väldigt vackert här.
- Ja.
181
00:18:25,430 --> 00:18:28,830
Jag tillbringade barndomens somrar
uppe på Elgseter.
182
00:18:28,990 --> 00:18:31,670
Hos mormor och morfar.
183
00:18:31,830 --> 00:18:36,190
- Titta här, ja.
- Här är våra forskare.
184
00:18:37,270 --> 00:18:42,270
De räknar på effekten
hos våra olika projekt-
185
00:18:42,430 --> 00:18:45,430
-och miljöbelastningen.
186
00:18:45,590 --> 00:18:50,670
Vi kan räkna ut exakt
hur mycket koldioxid...
187
00:18:50,830 --> 00:18:58,750
Han där var i Softoils kontrollrum
vid virusangreppet.
188
00:18:58,910 --> 00:19:03,830
...som en konsekvens av det.
189
00:19:03,990 --> 00:19:09,070
- Hej, du. Jag heter Jesper.
- Hej. Karstein.
190
00:19:09,230 --> 00:19:12,870
Vi träffades på Softoil
när vi upptäckte viruset.
191
00:19:13,030 --> 00:19:15,710
Kan jag hjälpa er med nåt?
192
00:19:15,870 --> 00:19:20,230
Högsta straffet för att plantera
ett datavirus är 15 års fängelse.
193
00:19:20,390 --> 00:19:22,390
Vad pratar du om?
194
00:19:22,550 --> 00:19:25,390
Mina vakter kan gripa honom
här och nu.
195
00:19:25,550 --> 00:19:28,510
Karstein har aldrig
gjort nåt kriminellt.
196
00:19:28,670 --> 00:19:32,710
Jag hade hoppats att du kunde
hjälpa oss avlägsna viruset.
197
00:19:40,750 --> 00:19:43,270
Det går inte att avlägsna det.
198
00:19:45,950 --> 00:19:50,350
Det är en mask som kopierar sig själv
och sprider sig.
199
00:19:55,110 --> 00:19:59,790
Det är han. Vi får ta hit Kripos.
200
00:19:59,950 --> 00:20:03,430
Kripos kommer att se er
som terrorister.
201
00:20:03,590 --> 00:20:07,710
Vi vet vad vi gjort.
Vi gjorde det med flit.
202
00:20:08,990 --> 00:20:14,270
För att hjälpa dig hålla dina egna
löften om att rädda klimatet.
203
00:20:19,350 --> 00:20:23,950
Ert projekt här
tar många år att utveckla.
204
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
Hur lång tid har vi, då?
205
00:20:25,870 --> 00:20:30,150
Cirka fem månader innan EU tar över
olje-och gasproduktionen.
206
00:20:30,310 --> 00:20:34,910
Då får vi bara använda
befintliga dammar.
207
00:20:37,110 --> 00:20:42,990
Andrea!
- Han svarar inte, Ingrid. Hans mobil är död.
208
00:20:43,150 --> 00:20:48,710
Troligen är han ute på
ett väldigt hemligt uppdrag-
209
00:20:48,870 --> 00:20:51,870
-som vi inte får veta nåt om.
210
00:20:52,030 --> 00:20:54,670
Kan det betyda nåt annat?
211
00:20:54,830 --> 00:20:58,990
Jag vet varför du är orolig, men vi
spekulerar bara, eller hur?
212
00:20:59,150 --> 00:21:06,790
- Jag ringer när jag vet mer.
- Gör det direkt. Tack.
213
00:21:11,270 --> 00:21:14,790
Andrea! Kom nu!
214
00:21:41,270 --> 00:21:45,830
Hej. Anette Kleven,
utredare på specialenheten.
215
00:21:45,990 --> 00:21:49,630
- Visa tillståndet för husrannsakan.
- Visst.
216
00:21:49,790 --> 00:21:54,350
- Var är Hans Martin nu?
- Han är häktad.
217
00:21:54,510 --> 00:21:57,470
Ni har inte informerat mig
eller hans dotter!
218
00:21:57,630 --> 00:22:00,430
Det har vi ingen plikt att göra.
219
00:22:02,510 --> 00:22:06,150
- Vad är han häktad för?
- Landsförräderi.
220
00:22:06,310 --> 00:22:11,230
Djupvik gav ryssarna
hemligstämplad information.
221
00:22:13,110 --> 00:22:18,070
Brevet från statsministern bekräftar
att han jobbar för Norge.
222
00:22:18,230 --> 00:22:21,590
- Vet du var brevet är?
- Nej.
223
00:22:21,750 --> 00:22:26,470
Har du kombinationen
till kassaskåpet?
224
00:22:36,150 --> 00:22:40,110
Nej, det finns tyvärr inget brev här.
225
00:23:01,190 --> 00:23:03,990
Hallå? Ja.
226
00:23:06,910 --> 00:23:08,830
Va?
227
00:23:11,830 --> 00:23:13,950
Vad skriver du?
228
00:23:14,110 --> 00:23:18,070
Jag skriver om harmonin
efter avväpnandet.
229
00:23:18,230 --> 00:23:21,190
Tror läsarna på det?
230
00:23:22,710 --> 00:23:26,030
- Vi drar.
- En bild till?
231
00:23:26,190 --> 00:23:30,830
Du har redan tagit hundratals!
- Mina herrar.
232
00:23:30,990 --> 00:23:35,590
Avboka min semester.
Vi ska tydligen vara här för evigt.
233
00:23:39,870 --> 00:23:43,070
- Ta reda på vad som händer.
- Ja.
234
00:23:55,750 --> 00:24:01,270
Tyskland producerar ett överskott av
solenergi många soliga dagar.
235
00:24:01,430 --> 00:24:05,950
- Det är bara sol 25 % av tiden.
- Precis.
236
00:24:06,110 --> 00:24:10,350
Därför har vi hittat ett sätt
att lagra solenergin.
237
00:24:10,510 --> 00:24:14,230
Vi måste kunna värma upp husen
redan i höst.
238
00:24:14,390 --> 00:24:19,510
Jag har sett såna här projekt förut.
Det tar många år att bygga dem.
239
00:24:19,670 --> 00:24:21,350
Lyssna.
240
00:24:21,510 --> 00:24:23,990
Inte om vi använder
befintliga dammar.
241
00:24:24,150 --> 00:24:28,230
Vi använder er överskottsenergi
för att pumpa upp havsvatten-
242
00:24:28,390 --> 00:24:31,350
-och producera vattenkraft åt er.
243
00:24:31,510 --> 00:24:34,070
Ni måste ändå bygga
pumpanläggningarna.
244
00:24:34,230 --> 00:24:38,710
Vi vänder på de befintliga turbinerna
och ökar effekten.
245
00:24:38,870 --> 00:24:43,030
I Norge finns
nästan 400 vattenkraftverk.
246
00:24:43,190 --> 00:24:46,710
Den första anläggningen blir klar
inom fem månader.
247
00:24:46,870 --> 00:24:48,870
Det är en bra idé-
248
00:24:49,030 --> 00:24:53,470
- men jag kan inte chansa med
500 miljoner människors energi.
249
00:24:53,630 --> 00:24:58,230
De flesta kommer att älska er,
även de tyska väljarna.
250
00:24:58,390 --> 00:25:00,630
Jag vill inte bli omvald.
251
00:25:00,790 --> 00:25:05,630
Nej, men tänk om du vill bli
förbundskansler en dag.
252
00:25:05,790 --> 00:25:10,110
Det är ett visionärt projekt
som du borde vara en del av.
253
00:25:10,270 --> 00:25:12,270
Och det här är bara början.
254
00:25:12,430 --> 00:25:16,830
Vi planerar redan
en enorm damm i Lysefjorden.
255
00:25:16,990 --> 00:25:21,470
Det blir världens överlägset
största energiresurs.
256
00:25:21,630 --> 00:25:26,110
Istället för att investera i mjukvara
för olje-och gasproduktionen-
257
00:25:26,270 --> 00:25:28,990
-borde EU satsa på det här.
258
00:25:33,790 --> 00:25:36,190
Jag tycker att vi kan göra både och.
259
00:25:36,350 --> 00:25:40,510
Men jag måste prata med
kommissionsordföranden först.
260
00:25:53,590 --> 00:25:55,670
- Andrea?
- Ja.
261
00:25:55,830 --> 00:25:58,990
Minns du papprena som pappa
hade i kassaskåpet?
262
00:25:59,150 --> 00:26:01,910
Nej. Jag har ingen aning.
263
00:27:16,590 --> 00:27:19,430
Herregud.
264
00:27:23,470 --> 00:27:29,550
"Till dem som säger att min man
är en landsförrädare."
265
00:27:45,350 --> 00:27:47,670
Släpper de mig?
266
00:27:54,990 --> 00:28:00,590
- Varför?
- Jag hittade ditt brev.
267
00:28:05,310 --> 00:28:07,030
Titta.
268
00:28:07,190 --> 00:28:10,270
"PST-chefens fru
publicerar frikännande brev."
269
00:28:17,670 --> 00:28:21,150
- Var är Andrea?
- Hemma i lägenheten.
270
00:28:21,310 --> 00:28:24,310
- Ensam?
- Nej, mamma är där.
271
00:28:27,830 --> 00:28:31,430
Det är bara att ringa om det är nåt.
272
00:28:34,030 --> 00:28:36,470
- Sov gott.
- Hilda...
273
00:28:40,430 --> 00:28:42,870
Kan du inte stanna?
274
00:28:43,030 --> 00:28:47,350
- I natt, menar du.
- Ja.
275
00:28:53,550 --> 00:28:55,950
Brevet signerades
för 18 månader sen.
276
00:28:56,110 --> 00:29:00,270
Statsministern skriver där att
Djupviks samarbete med ryssarna-
277
00:29:00,430 --> 00:29:04,630
- inte får missförstås som förräderi.
Djupvik har suttit...
278
00:29:17,310 --> 00:29:21,750
Det här är Einar Sørli från FLO.
Han är en av oss.
279
00:29:24,670 --> 00:29:28,230
Tack för insatsen, Sørli.
Den ska vi minnas.
280
00:29:28,390 --> 00:29:30,430
Tack, herr statsråd.
281
00:29:30,590 --> 00:29:36,830
Eufors logistikassistent skickade
en stor proviantbeställning idag.
282
00:29:36,990 --> 00:29:44,350
För nästa år. Det betyder att Eufor-
styrkan blir kvar i minst ett år.
283
00:29:48,390 --> 00:29:51,870
Tack ska du ha.
Kan du vänta utanför?
284
00:30:21,350 --> 00:30:25,190
- Stör jag?
- Nej.
285
00:30:25,350 --> 00:30:28,950
- Vad var det du hette nu igen?
- Vennesland.
286
00:30:31,190 --> 00:30:33,630
Du har helt rätt, Vennesland.
287
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
Vi kan inte tillåta
att Norge ockuperas igen.
288
00:30:42,830 --> 00:30:46,470
Nu lägger jag Norges öde
i dina händer.
289
00:31:17,550 --> 00:31:21,350
Jag tror inte jag har
så mycket frukostmat hemma.
290
00:31:21,510 --> 00:31:24,510
Förutom en torr gurka.
291
00:31:26,390 --> 00:31:29,630
Jag står över.
292
00:31:54,470 --> 00:31:58,470
- ...chefen för Oslopolisen...
- Hej. Jag ska till jobbet.
293
00:31:58,630 --> 00:32:00,750
Kommer du tillbaka?
294
00:32:00,910 --> 00:32:05,470
- Jag hämtar Andrea på torsdag.
- Vi behöver dig, Hans Martin.
295
00:32:05,630 --> 00:32:08,830
Hela utredningen hänger på dig.
296
00:32:08,990 --> 00:32:13,070
- Jag får nog sparken snart.
- Regeringen är helt splittrad.
297
00:32:13,230 --> 00:32:16,270
Har du inte sett nyheterna?
298
00:32:16,430 --> 00:32:19,990
Minst en Euforsoldat
blev kritiskt skadad-
299
00:32:20,150 --> 00:32:25,350
- när norska gränsvakter
gick till väpnat angrepp-
300
00:32:25,510 --> 00:32:30,190
- mot de europeiska fredstyrkorna
vid Pasviks gränsstation inatt.
301
00:32:30,350 --> 00:32:34,430
Gränsvakterna har förskansat sig
i gränsstationens vapenlager-
302
00:32:34,590 --> 00:32:37,870
- i en aktion som verkar
extremt noggrant planerad.
303
00:32:38,030 --> 00:32:41,910
Aktionens förmodade ledare,
löjtnant Kristine Vennesland-
304
00:32:42,070 --> 00:32:47,390
- lade ut denna video
nån minut innan angreppet.
305
00:32:47,550 --> 00:32:51,270
Så länge Eufor är i landet
så är Norge inte fritt.
306
00:32:51,430 --> 00:32:54,870
Vi har fått mandat från
försvarsminister Vold-
307
00:32:55,030 --> 00:32:57,710
- om att kämpa för
Norges självständighet.
308
00:32:57,870 --> 00:33:02,950
Det är vår rätt och plikt och vi ber
alla landets soldater-
309
00:33:03,110 --> 00:33:06,110
- om att vara med
och kämpa för Norges frihet.
310
00:33:06,270 --> 00:33:09,870
Försvarsminister Vold
besökte gränsstationen-
311
00:33:10,030 --> 00:33:13,670
- och pratade med Vennesland
bara timmar före angreppet.
312
00:33:13,830 --> 00:33:16,430
Vi har inte lyckats
få kontakt med Vold-
313
00:33:16,590 --> 00:33:21,830
- och ingen på Försvars-
departementet kan säga var han är.
314
00:33:28,750 --> 00:33:32,750
Våra generaler
vill angripa vapenlagret.
315
00:33:32,910 --> 00:33:35,590
Då blir det förluster på båda sidor.
316
00:33:35,750 --> 00:33:38,910
Vi har inget val.
Du har tappat kontrollen.
317
00:33:39,070 --> 00:33:43,510
Jag behövde ett exakt datum
för ert tillbakadragande.
318
00:33:43,670 --> 00:33:48,430
Istället så sköt ni upp det
på obestämd tid.
319
00:33:48,590 --> 00:33:50,270
Det kunde ha varit värre.
320
00:33:50,430 --> 00:33:54,510
Vissa vill ta över era
olje-och gastillgångar med våld.
321
00:33:54,670 --> 00:33:58,470
Det skulle vi se som
ännu en ockupation-
322
00:33:58,630 --> 00:34:02,470
-som vi skulle besvara med kraft.
323
00:34:02,630 --> 00:34:06,390
PST-chefen är här.
De vet var Vold är.
324
00:34:06,550 --> 00:34:10,950
Okej, Jesper. Nu får vi två
hitta en fredlig lösning.
325
00:34:12,390 --> 00:34:17,510
Jag instämmer. Jag får dem
att kapitulera inom två dygn-
326
00:34:17,670 --> 00:34:20,470
-om Eufor inte ingriper.
327
00:34:20,630 --> 00:34:26,150
Okej. Gör mig inte besviken igen.
Farväl.
328
00:34:31,630 --> 00:34:35,510
Djupvik. Jag är ledsen för allt
du gått igenom sista tiden.
329
00:34:35,670 --> 00:34:37,350
Tack, statsministern.
330
00:34:37,510 --> 00:34:39,670
- Vet ni var Vold håller hus?
- Ja.
331
00:34:39,830 --> 00:34:44,030
Vi har haft kommunikationskontroll
på försvarsministern ett tag.
332
00:34:45,390 --> 00:34:46,710
Varför?
333
00:34:46,870 --> 00:34:50,550
Vi misstänker att Fritt Norge-
sympatisörer vid polisen-
334
00:34:50,710 --> 00:34:55,390
- har avskärmat Vold från utredningen
om mordet på Anita Rygh.
335
00:34:56,830 --> 00:35:01,110
Jag måste prata med Vold direkt.
Ta mig dit så fort som möjligt.
336
00:35:01,270 --> 00:35:02,590
Det ordnar vi.
337
00:35:02,750 --> 00:35:07,230
Det är nödvändigt för PST:s utredning
att vi också pratar med honom.
338
00:35:07,390 --> 00:35:09,630
Självklart.
339
00:35:30,150 --> 00:35:31,470
Stanna här.
340
00:35:31,630 --> 00:35:33,990
Okej.
341
00:36:02,950 --> 00:36:07,230
- Det här samtalet tar vi i enrum.
- Ja, det tycker jag.
342
00:36:08,470 --> 00:36:10,230
Ja.
343
00:36:18,030 --> 00:36:21,150
Stämmer det
att du initierade upproret, Harald?
344
00:36:23,390 --> 00:36:26,950
Du fick mig att ljuga
för mina egna soldater.
345
00:36:27,110 --> 00:36:30,510
EU kommer att acceptera mitt datum.
346
00:36:31,830 --> 00:36:35,630
Du missbrukar inte min tillit
hos soldaterna en gång till.
347
00:36:35,790 --> 00:36:39,350
Nej, men då måste du sluta
missbruka min tillit också.
348
00:36:39,510 --> 00:36:40,830
Vad menar du?
349
00:36:40,990 --> 00:36:45,830
Du bad mig avsätta PST-chefen
av personliga anledningar.
350
00:36:45,990 --> 00:36:48,670
En statsminister
behöver inte veta allt.
351
00:36:48,830 --> 00:36:52,230
Jag behöver inte veta
vad PST vill prata med dig om-
352
00:36:52,390 --> 00:36:56,750
- men jag kommer inte att hindra dem
att göra sitt jobb.
353
00:37:00,390 --> 00:37:03,270
Det kan du och det bör du.
354
00:37:03,430 --> 00:37:05,950
Nu ska vi fokusera på en sak, Harald.
355
00:37:06,110 --> 00:37:10,030
Vi ska stoppa upproret
och det är du som ska göra det.
356
00:37:21,510 --> 00:37:26,190
Du håller på att implicera dig själv
i attentatet på Anita Rygh.
357
00:37:26,350 --> 00:37:29,230
Vad pratar du om?
358
00:37:29,390 --> 00:37:32,070
Din order var att bli kvitt henne.
359
00:37:33,710 --> 00:37:38,990
Nej. Jag sa att vi skulle
bli kvitt Anita politiskt.
360
00:37:39,150 --> 00:37:42,110
Det får domstolen avgöra
om du insisterar på-
361
00:37:42,270 --> 00:37:44,670
-att dra in Anita Rygh i det här.
362
00:37:44,830 --> 00:37:46,990
Nu får du skärpa dig, Harald.
363
00:37:49,470 --> 00:37:52,590
Jag ber om att få avgå
som försvarsminister.
364
00:38:06,350 --> 00:38:09,630
- Är han villig att förhöras?
- Ni får vänta lite.
365
00:38:09,790 --> 00:38:12,030
Hur länge?
366
00:38:12,190 --> 00:38:14,830
Tills jag har stoppat upproret
i Pasvik.
367
00:38:14,990 --> 00:38:19,910
Det värsta som kan hända är om Vold
blir en martyr för soldaterna.
368
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
- Ni förstår väl det?
- Ja, statsministern.
369
00:38:42,910 --> 00:38:44,630
Hur gick det?
370
00:38:44,790 --> 00:38:46,870
Han avgår som försvarsminister.
371
00:38:48,510 --> 00:38:51,630
Kan du föra dialog med soldaterna
på egen hand?
372
00:38:51,790 --> 00:38:53,190
Det måste jag.
373
00:39:18,950 --> 00:39:23,150
Vad tänker du göra? Ska du vänta
tills de griper dig igen?
374
00:39:23,310 --> 00:39:25,190
Vad vill du att vi ska göra?
375
00:39:25,350 --> 00:39:28,430
Be åklagaren om lov att förhöra Vold.
376
00:39:28,590 --> 00:39:32,710
- Och gå i krig med statsministern?
- Varför inte?
377
00:39:32,870 --> 00:39:35,390
Vi kan inte lita på honom oavsett.
378
00:39:37,470 --> 00:39:42,230
Ta fram konkreta saker
vi kan använda.
379
00:39:42,390 --> 00:39:46,190
Kan du svänga höger
i nästa korsning?
380
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
Vad ska vi göra?
381
00:39:48,350 --> 00:39:50,630
Jag tänkte vara pappa lite.
382
00:40:03,950 --> 00:40:07,190
Det ordnar sig, Ingrid.
Vi vinner till slut.
383
00:40:09,190 --> 00:40:10,830
Ha så kul.
384
00:40:36,070 --> 00:40:38,630
- Hej.
- Vinner vi?
385
00:40:38,790 --> 00:40:41,470
Ja, det blev precis 2-1.
386
00:40:43,590 --> 00:40:46,230
Jag trodde du skulle jobba sent idag.
387
00:40:55,790 --> 00:40:58,510
Hej. Vad bra du är.
388
00:41:00,590 --> 00:41:02,430
Följer du med hem sen?
389
00:41:05,030 --> 00:41:07,070
Det har vi inte pratat om än.
390
00:41:07,230 --> 00:41:09,870
- Jag måste nog jobba ändå.
- Ja.
391
00:41:10,030 --> 00:41:13,990
Varför kan ni aldrig bestämma er?
392
00:41:14,150 --> 00:41:16,030
Andrea!
393
00:41:17,190 --> 00:41:18,790
Jag tar den.
394
00:41:44,670 --> 00:41:49,510
Du... Har du lust att följa med hem
och äta middag?
395
00:41:52,150 --> 00:41:54,350
Ja, gärna.
396
00:42:00,750 --> 00:42:05,030
Tom, PST:
HM... Kolla nyheterna.
397
00:42:05,190 --> 00:42:07,870
Nu: Bilexplosion i Oslo
398
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
Herregud. Nej.
399
00:42:09,590 --> 00:42:11,390
Vad är det?
400
00:42:16,070 --> 00:42:20,510
Dramatiska scener utspelar sig
vid avfarten till E6-
401
00:42:20,670 --> 00:42:22,910
-söder om Østensjø i Oslo.
402
00:42:23,070 --> 00:42:28,590
En personbil brinner efter det som
enligt vittnen kan ha varit en bomb.
403
00:42:28,750 --> 00:42:32,790
Explosionen var så våldsam
att flera förbipasserande-
404
00:42:32,950 --> 00:42:34,950
-kastades omkull av trycket.
405
00:42:35,110 --> 00:42:40,150
VG har fått bekräftat att bilen
tillhör polisens säkerhetstjänst.
406
00:42:40,310 --> 00:42:43,270
Vi vet inte hur många
som befann sig i bilen-
407
00:42:43,430 --> 00:42:45,430
-när explosionen inträffade.
408
00:42:53,910 --> 00:42:57,510
- Generalmajor. Jag går in.
- Det rekommenderar jag inte.
409
00:42:57,670 --> 00:43:01,750
Soldaterna är desperata. De sköt
och sårade flera av mina män.
410
00:43:01,910 --> 00:43:05,710
Om vi ska lösa det här
måste ni lita på mig. Jag går in.
411
00:43:20,510 --> 00:43:24,310
Jesper Berg här, med två vakter.
Jag vill gärna komma in.
412
00:43:28,430 --> 00:43:30,430
Bara Jesper Berg!
413
00:43:30,590 --> 00:43:33,910
- Okej.
- Så får det bli.
414
00:43:36,430 --> 00:43:39,230
- Vi har statsministern!
- Lugn, lugn.
415
00:43:39,390 --> 00:43:41,950
Eufor rör oss inte
så länge vi har dig.
416
00:43:42,110 --> 00:43:43,510
Nej. Självklart inte.
417
00:43:43,670 --> 00:43:47,150
Eufor garanterar att de drar sig ur
inom 5 månader.
418
00:43:47,310 --> 00:43:51,590
Det har vi hört förut.
Varför ska vi lita på dem nu?
419
00:43:51,750 --> 00:43:53,990
För nu har vi ett signerat avtal.
420
00:43:54,150 --> 00:43:59,470
Men det är beroende av
att ni lämnar in vapnen idag.
421
00:44:02,150 --> 00:44:03,510
Tillbaka!
422
00:44:05,430 --> 00:44:10,430
Om du ska uppleva datumet,
behöver du läkarhjälp med en gång.
423
00:44:10,590 --> 00:44:11,950
Var är Vold?
424
00:44:12,110 --> 00:44:15,190
Han har avgått som försvarsminister.
425
00:44:17,590 --> 00:44:20,870
Ni är helt ensamma här.
Det är bara ni.
426
00:44:24,310 --> 00:44:27,750
Om ni överlämnar er idag
och lämnar in era vapen-
427
00:44:27,910 --> 00:44:31,190
- kan jag garantera
en kraftig straffrabatt.
428
00:44:31,350 --> 00:44:34,790
Han ljuger!
429
00:44:34,950 --> 00:44:38,070
Nej. Ska vi gå lugnt härifrån
tillsammans?
430
00:44:42,950 --> 00:44:45,230
Vad säger ni?
431
00:44:48,950 --> 00:44:52,430
Var och en av er
måste ta ert eget beslut.
432
00:45:22,910 --> 00:45:25,950
När du kom för att se
Andreas fotbollsmatch...
433
00:45:26,110 --> 00:45:31,270
- Var det ett spontant beslut?
- Vad menar du?
434
00:45:31,430 --> 00:45:33,790
Var bomben menad för dig?
435
00:45:42,910 --> 00:45:44,750
Jag har tänkt sluta.
436
00:45:47,390 --> 00:45:49,670
Hur länge har du tänkt det?
437
00:45:49,830 --> 00:45:51,910
Länge.
438
00:45:53,390 --> 00:45:56,670
Du har helt rätt.
Jobbet gör mig sjuk.
439
00:46:07,670 --> 00:46:12,070
Översättning: Henrik Hedström
www.sdimedia.com
36448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
