Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,240 --> 00:00:44,420
Keep dialing
2
00:00:45,409 --> 00:00:46,509
Keep dialing
3
00:00:46,772 --> 00:00:49,745
Would you like to learn how to control stress
on the job at home or in everyday life?
4
00:00:50,374 --> 00:00:52,441
...stress vitamin therapy could be for you.
5
00:00:53,187 --> 00:00:58,037
Hello, this is Margo... would like to learn how to
control stress on the job
6
00:00:58,306 --> 00:01:00,176
...at home or in your everyday life.
- Keep dialing
7
00:01:00,506 --> 00:01:02,656
...stress vitamin therapy could be for you.
8
00:01:02,904 --> 00:01:06,452
[voice on phone] - Up yours!
- Yeah, same to you
9
00:01:18,646 --> 00:01:19,446
Keep dialing
10
00:01:28,273 --> 00:01:30,239
Keep dialing!
11
00:01:44,295 --> 00:01:50,395
Hi, this is Margo... would like to learn how to
control stress on the job, at home or in everyday life?
12
00:01:50,737 --> 00:01:51,517
[background voice screaming] Fuck!
13
00:02:20,680 --> 00:02:21,530
you want?
14
00:02:26,780 --> 00:02:28,030
Thanks alot you guys
15
00:02:29,439 --> 00:02:35,539
bye Kelly... bye bye Kelly
[guy mumbles] god, what am I gonna do with this cat?
16
00:02:39,784 --> 00:02:41,261
What a zoo
17
00:02:43,816 --> 00:02:45,246
You should get a commission
18
00:02:57,813 --> 00:03:00,348
There, you love it
19
00:03:05,573 --> 00:03:06,381
Too much yellow
20
00:03:07,160 --> 00:03:08,930
She said she wanted to look younger
21
00:03:09,162 --> 00:03:12,062
This is it CeCe, I put you in window display
and what do you do?
22
00:03:12,227 --> 00:03:13,812
People talked about those windows
23
00:03:13,894 --> 00:03:15,634
Talked about them!? I got hate mail
24
00:03:15,740 --> 00:03:18,230
...then I put you in juniors!, 40 pair of yellow sweaters
25
00:03:18,357 --> 00:03:19,337
They weren't selling anyway
26
00:03:19,463 --> 00:03:21,653
So you ripped the sleeves off, jammed holes in the back
27
00:03:21,778 --> 00:03:22,728
I was distressing them
28
00:03:22,923 --> 00:03:26,123
I'll give you distressed young lady. You're fired!
29
00:03:26,542 --> 00:03:27,922
Here she comes
30
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
How's your day?
31
00:03:35,373 --> 00:03:36,223
Fine
32
00:03:44,923 --> 00:03:45,911
So how was your day?
33
00:03:47,163 --> 00:03:48,593
As bad as mine, huh?
34
00:03:50,157 --> 00:03:50,747
yeah
35
00:03:55,662 --> 00:03:57,072
Time to catch some Z's
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,451
[Depeche Mode song playing]
37
00:04:45,393 --> 00:04:47,423
[80's freestyle dance music 'Girls Night Out']
38
00:05:17,929 --> 00:05:19,494
Hi, Margo...
39
00:05:19,790 --> 00:05:21,010
you guys happening tonight?
40
00:05:21,926 --> 00:05:23,090
great, same place?
41
00:05:33,843 --> 00:05:34,633
Hello
42
00:05:35,708 --> 00:05:38,949
yes, I got you into Cat Scratch... mhmm
43
00:05:40,476 --> 00:05:41,584
and what are you wearing?
44
00:05:43,313 --> 00:05:44,840
who asked you anyways?
45
00:05:44,936 --> 00:05:48,126
oh really... k... bye
46
00:06:18,247 --> 00:06:20,292
Somebody get the door
47
00:06:34,493 --> 00:06:36,361
someone get the damn door!
48
00:06:47,628 --> 00:06:48,453
coming
49
00:07:00,868 --> 00:07:01,808
Hi
50
00:07:01,984 --> 00:07:06,124
ummm, excuse me is is Kelly here?
51
00:07:06,540 --> 00:07:08,230
Kelly!, another one.
52
00:07:13,525 --> 00:07:15,543
[to himself] sure I'd love to come in, thanks
53
00:07:23,242 --> 00:07:24,042
KELLY!
54
00:07:24,390 --> 00:07:26,530
[annoyed] What?
- There's a guy here for Kelly
55
00:07:26,730 --> 00:07:28,075
So that's news?
56
00:07:29,478 --> 00:07:32,046
Dear Dears
- Dear Dears?
57
00:07:32,663 --> 00:07:35,427
Brad said we could try again, Brad who
58
00:07:36,421 --> 00:07:40,023
I know what you think but...
I just have to give it another chance.
59
00:07:40,237 --> 00:07:43,017
sorry for taking the car. The car!?
60
00:07:43,461 --> 00:07:46,089
great... anything on TV tonight?
61
00:07:46,463 --> 00:07:48,191
I wanna go out tonight
62
00:07:48,993 --> 00:07:51,425
We can go tomorrow night. I have passes to everywhere.
63
00:07:51,561 --> 00:07:54,239
I don't want to go out tomorrow, I have to go tonight
64
00:07:54,532 --> 00:07:56,653
Jesus CeCe what's the big deal?
65
00:07:58,139 --> 00:08:02,029
I have exactly $12.50 in my bank account and...
my parents won't return my phone calls
66
00:08:02,862 --> 00:08:04,960
I lost my job today
- What?
67
00:08:05,084 --> 00:08:08,436
Other than that my life is great, couldn't take it anymore
68
00:08:09,977 --> 00:08:12,881
- CeCe, you can't keep doing this
- Margo, don't start with me ok
69
00:08:14,767 --> 00:08:16,047
I don't want to hear it.
70
00:08:16,561 --> 00:08:22,321
Look... you just.. forget about my problems.. just tonight.
71
00:08:23,421 --> 00:08:24,141
ok?
72
00:08:25,000 --> 00:08:26,405
Just jave a good time.
73
00:08:27,727 --> 00:08:28,505
ok
74
00:08:32,310 --> 00:08:35,574
I'll tell you what, we're gonna go out tonight.
75
00:08:36,194 --> 00:08:40,994
We're gonna get you a hot guy. We are gonna have
a great time. Won't worry about anything.
76
00:08:42,563 --> 00:08:44,121
How are we gonna get there?
77
00:08:46,224 --> 00:08:47,834
There's plenty of cars in LA
78
00:08:59,318 --> 00:09:00,197
Hi
79
00:09:00,601 --> 00:09:03,504
Kelly told us all about you. What's your name again?
80
00:09:03,716 --> 00:09:05,396
uh Clifford Prey
81
00:09:05,932 --> 00:09:08,722
my friends just... Cliff's fine, just Cliff's fine
82
00:09:08,896 --> 00:09:10,566
Well, great we can call you Cliffy for short
83
00:09:12,767 --> 00:09:16,441
Actually, umm Cliffy is longer than Cliff
84
00:09:16,833 --> 00:09:18,248
See I like everything short
85
00:09:18,349 --> 00:09:21,444
my real name is Cicilia everybody just calls me CeCe.
86
00:09:21,843 --> 00:09:23,083
Is Kelly here by the way?
87
00:09:25,696 --> 00:09:27,720
We're meeting her later, she told you right?
88
00:09:29,085 --> 00:09:31,157
- No... - No
89
00:09:33,164 --> 00:09:36,598
Well, why don't you go ahead and open this up.
90
00:09:37,195 --> 00:09:38,653
Kelly won't mind, really.
91
00:09:39,213 --> 00:09:41,207
We share everything around here.
92
00:09:52,249 --> 00:09:54,132
So... Ciff
93
00:09:56,692 --> 00:09:58,262
has Kelly told you all about us?
94
00:09:59,119 --> 00:10:02,501
Margo's an aquatic dancer and I'm a chemical engineer.
95
00:10:02,969 --> 00:10:04,795
and Kelly's a cabaret singer.
96
00:10:05,989 --> 00:10:09,586
I uh, bought a parakeet from her the other day.
97
00:10:09,766 --> 00:10:12,256
Oh yeah that's nice. Do you like birds?
98
00:10:16,543 --> 00:10:18,647
Not really, I was just trying to get her attention.
99
00:10:19,577 --> 00:10:20,950
I guess you did huh?
100
00:10:21,401 --> 00:10:24,166
No I don't think so, I had to go back and buy 3 more.
101
00:10:35,590 --> 00:10:36,657
Who is that guy?
102
00:10:38,866 --> 00:10:41,549
What planet are you from? it's Bruno X
103
00:10:58,913 --> 00:11:01,801
Do you ever notice you can tell alot
about a person's character from their hands.
104
00:11:02,104 --> 00:11:03,333
I'm a vegetarian.
105
00:11:07,901 --> 00:11:11,976
- Is she a a vegetarian also?
- No, that's Venus... she eats meat.
106
00:11:13,331 --> 00:11:15,031
Why don't you go ahead and pour that wine.
107
00:11:17,721 --> 00:11:19,343
[mumbles to dog] I'm gonna break your little neck.
108
00:11:27,491 --> 00:11:28,771
Make yourself at home.
109
00:11:35,603 --> 00:11:37,078
I'll be out in a minute
110
00:11:59,070 --> 00:12:00,266
Almost ready.
111
00:12:21,159 --> 00:12:23,853
Go on, I can hear your mother calling.
112
00:12:25,616 --> 00:12:27,394
well, at least someone appreciates it.
113
00:12:34,492 --> 00:12:35,545
Ok, ready.
114
00:12:37,209 --> 00:12:40,777
Is this my wine? - Oh, umm the dog...
- Here's to a hot friday night
115
00:12:46,340 --> 00:12:50,179
You know Cliffy the hottest nights are the ones when
you don't know who you're coming home with.
116
00:12:50,410 --> 00:12:53,084
Here we don't even know who we're going out with.
117
00:13:15,902 --> 00:13:17,166
Ready?
118
00:13:31,794 --> 00:13:34,255
Hey Cliffy can we have your convertable? We really need one.
119
00:13:34,969 --> 00:13:39,121
It's not really mine. I borrowed it from one of my students.
120
00:13:40,349 --> 00:13:43,949
Cliffy's a very respected professor he won a nobel prize.
121
00:13:44,395 --> 00:13:45,429
I'm impressed.
122
00:13:45,615 --> 00:13:46,616
Make a left.
123
00:13:49,669 --> 00:13:55,030
And we never pay for parking and we never carry cash.
It's bad luck. - And we never buy our own drinks.
124
00:13:55,493 --> 00:13:56,720
Words to live by.
125
00:14:02,548 --> 00:14:04,797
Hi CeCe, Margo
- And we never wait in line.
126
00:14:28,600 --> 00:14:30,368
He's with us.
127
00:15:08,854 --> 00:15:09,754
C'mon let's go.
128
00:15:11,722 --> 00:15:12,698
Where's kelly?
129
00:15:14,175 --> 00:15:15,213
We'll find her.
130
00:15:17,520 --> 00:15:21,284
- Hi - Hi - Hey Margo
131
00:15:23,125 --> 00:15:24,692
And when we do you're on you're own.
132
00:15:35,973 --> 00:15:37,156
Yo Brad!
133
00:15:39,852 --> 00:15:44,530
Brad, this is Clifford... Clifford this is Brad.
134
00:15:45,419 --> 00:15:46,148
cool
135
00:15:47,859 --> 00:15:48,964
Braaad
136
00:15:58,639 --> 00:15:59,699
Brad's a legend.
137
00:15:59,822 --> 00:16:01,056
Where's Kelly?
138
00:16:12,403 --> 00:16:13,471
Hi Kelly
139
00:16:23,584 --> 00:16:25,231
Interesting affect isn't it...
140
00:16:25,631 --> 00:16:27,500
kinda like a zombie in heat.
141
00:16:31,828 --> 00:16:35,881
Hi, remember us your friends,
your supposed to go out with us tonight.
142
00:16:36,756 --> 00:16:39,498
I'm so glad you guys are here. I'm sorry 'bout the car.
143
00:16:39,727 --> 00:16:40,690
Kelly.....
144
00:16:49,172 --> 00:16:52,827
Clifford, I'm sorry. I forgot. I didn't mean to.
145
00:16:53,375 --> 00:16:57,745
That's ok. I'm forgettable. It's one of my better qualities.
146
00:16:57,963 --> 00:17:00,353
- No No, I mean it I'm sorry.
- Don't apologize!
147
00:17:01,448 --> 00:17:04,336
um, everything's cool. I mean, we're all adults here right.
148
00:17:06,757 --> 00:17:08,222
I'm s-sorry sorry
149
00:17:08,325 --> 00:17:10,345
That is VERY! uncool man.
150
00:17:10,641 --> 00:17:12,961
- Sorry sorry
[background] buddy, get your act together.
151
00:17:17,480 --> 00:17:20,713
Yeah you're an asshole, a big asshole.
152
00:17:33,586 --> 00:17:34,649
Are You ok?
153
00:17:34,747 --> 00:17:36,757
If you just wanted a ride you should've asked.
154
00:17:36,924 --> 00:17:39,444
If we'd asked you would you still have given us one?
155
00:17:41,877 --> 00:17:42,697
Yeah
156
00:17:48,050 --> 00:17:51,047
Hey, cheer up we'll buy you a drink.
157
00:17:52,084 --> 00:17:54,109
I thought you never paid for drinks.
158
00:18:16,241 --> 00:18:19,561
- You look great, wanna have a drink.
- Yes - All right.
159
00:18:20,159 --> 00:18:22,700
You look marvelous.
160
00:18:28,966 --> 00:18:32,700
Can I have another drink... what?... another drink.
161
00:18:42,753 --> 00:18:47,897
Can I get one more?... what?... Our friend over there.
162
00:18:52,085 --> 00:18:55,373
Him?..... sure.
163
00:18:59,255 --> 00:19:00,046
Thank you.
164
00:19:00,532 --> 00:19:03,432
No problem... next round's on me.
165
00:19:09,716 --> 00:19:11,015
That's not what I wanted.
166
00:19:15,690 --> 00:19:17,311
Sorry about Kelly, Cliffy...
167
00:19:19,209 --> 00:19:22,814
don't hold it against her ok, it's really not her fault.
168
00:19:23,719 --> 00:19:24,739
Doesn't matter.
169
00:19:25,001 --> 00:19:27,076
Yeah hell, forget about her.
170
00:19:27,207 --> 00:19:32,839
We're all great girls. Kelly might be prettier but...
Margo tell her which one of us is sexier.
171
00:19:34,186 --> 00:19:35,742
You're 10 points sexier
172
00:19:35,979 --> 00:19:41,374
I'm what? no, 6 points sexier and she's 10 points bitchier.
173
00:19:42,965 --> 00:19:45,192
It's true the Cosmo quiz told us.
174
00:19:47,245 --> 00:19:49,023
Come up let's dance.
175
00:19:52,889 --> 00:19:56,274
Why not?... can you dance.
176
00:19:57,440 --> 00:19:58,936
Are you sure it was only 10 points.
177
00:20:14,649 --> 00:20:19,633
- You do this every night?
- Uh uh, last tuesday I had a cold...
178
00:20:24,569 --> 00:20:26,354
but I'm not contagious anymore.
179
00:20:35,337 --> 00:20:36,613
- Hey look who's here
180
00:20:38,114 --> 00:20:41,637
Yeeeeah, Bruno X. He ain't that cool.
181
00:20:43,278 --> 00:20:46,340
I don't think he's that cool... I don't think he's that cool.
182
00:21:04,690 --> 00:21:05,889
It's Bruno X!
183
00:21:07,310 --> 00:21:10,775
- [mumbles] My god
- Well, this is your chance.
184
00:21:13,658 --> 00:21:14,758
Go for it.
185
00:21:35,959 --> 00:21:38,652
Why don't you try something a little more suttle.
186
00:21:48,251 --> 00:21:50,528
Excuse us. Go away, he's not leaving...
187
00:21:50,766 --> 00:21:53,220
we'll just get a private table.
188
00:21:59,418 --> 00:22:00,762
WATCH IT!
189
00:22:04,424 --> 00:22:06,114
I could've gotten you a table.
190
00:22:06,237 --> 00:22:08,855
Why don't you go check the place for bombs or something.
191
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Dutch! what did I pay you for.
192
00:22:11,879 --> 00:22:15,699
- Why don't you look where you're going.
- Why do you look where your ..... fall.
193
00:22:17,935 --> 00:22:19,600
Well you could've at least tried to catch me.
194
00:23:37,399 --> 00:23:40,791
- Do you always have to wear those things?
- WHAT!?
195
00:23:45,582 --> 00:23:46,685
What, What's wrong?
196
00:23:46,968 --> 00:23:49,043
Do you always have to wear those headphones.
197
00:23:52,081 --> 00:23:53,261
They help me concentrate.
198
00:23:55,272 --> 00:23:56,509
I'm sorry.
199
00:23:57,357 --> 00:24:01,162
So why not just come home with me tonight.
You never come home with me anymore.
200
00:24:02,165 --> 00:24:03,966
Your roomates are dorks.
201
00:24:07,366 --> 00:24:12,346
Yeah but..... I just.. [guy laughs]
202
00:24:14,842 --> 00:24:19,655
Listen this wasn't a very
good idea. I gotta get back out there.
203
00:24:21,858 --> 00:24:23,458
- But I said I was sorry.
204
00:24:23,643 --> 00:24:26,731
Cool........ cool.
205
00:24:27,384 --> 00:24:29,634
There's a lot of people in my life right now.
206
00:24:31,831 --> 00:24:32,716
I don't need this.
207
00:24:34,801 --> 00:24:36,899
I'll see you around... kid.
208
00:25:10,442 --> 00:25:12,810
God this place is crawling with old boyfriends.
209
00:25:13,702 --> 00:25:14,802
You don't seem to mind.
210
00:25:17,902 --> 00:25:19,948
Please, I already know what's wrong with them.
211
00:25:24,430 --> 00:25:28,551
That's Ted. Great body but hairy shoulders.
212
00:25:29,003 --> 00:25:33,436
And Allan, he's rich but he kisses like a lizard.
- [Allan says] You want me.
213
00:25:35,864 --> 00:25:40,591
If I could just take all the best parts you
know and put them together and have the perfect guy
214
00:25:44,719 --> 00:25:45,825
What's the matter with that guy?
215
00:25:47,769 --> 00:25:51,917
Oh Bobby... he's so nice, boring.
216
00:25:52,847 --> 00:25:54,350
Why do you come here?
217
00:26:00,533 --> 00:26:02,426
Because I need the excersize.
218
00:26:29,595 --> 00:26:33,033
But I can't go to Rio with you.
I've never even been to San Diego.
219
00:26:34,372 --> 00:26:36,188
You told me you were a world traveller.
220
00:26:36,749 --> 00:26:37,617
I did?
221
00:26:38,322 --> 00:26:39,452
When did I say that?
222
00:26:40,330 --> 00:26:45,617
I think it was before your days as an
engineer and after your first long amazing career.
223
00:26:46,141 --> 00:26:46,633
Oh
224
00:26:49,021 --> 00:26:52,805
I guess I should tell you sometimes I exaggerate a little.
225
00:26:54,234 --> 00:26:55,444
I don't care.
226
00:26:55,858 --> 00:26:57,432
I'm in love with your imagination.
227
00:26:59,385 --> 00:27:00,894
This is crazy.
228
00:27:01,824 --> 00:27:03,259
I'm leaving in the morning.
229
00:27:06,388 --> 00:27:06,900
Oh
230
00:27:30,360 --> 00:27:31,120
Hey...
231
00:27:31,623 --> 00:27:32,340
smile.
232
00:27:34,494 --> 00:27:35,649
I've been watching you.
233
00:27:37,449 --> 00:27:38,479
Watch you quite a lot.
234
00:27:41,398 --> 00:27:43,352
Your the sad girl that never get's to dance.
235
00:27:45,998 --> 00:27:47,135
You wanna dance?
236
00:27:48,848 --> 00:27:49,404
Me?
237
00:27:50,555 --> 00:27:51,724
Cecilia
238
00:27:53,285 --> 00:27:54,789
My name is CeCe.
239
00:27:56,367 --> 00:27:57,460
Cecilia
240
00:27:58,879 --> 00:28:01,186
uh huh [giggles] what?
241
00:28:02,782 --> 00:28:04,325
I think you should put that out.
242
00:28:07,341 --> 00:28:08,131
Why?
243
00:28:13,674 --> 00:28:15,041
'Cause you might start a fire.
244
00:28:39,387 --> 00:28:40,730
What's the problem?
245
00:28:40,861 --> 00:28:44,226
- You're way over safe capacity.
- It's a Bar Mitzvah for god's sake!
246
00:28:44,771 --> 00:28:46,672
Ok people, party's over.
247
00:28:49,545 --> 00:28:52,755
Party's in violation of city ordinates 41 and 32.
248
00:28:55,047 --> 00:28:58,781
It's a raid, It's a raid.
Come on Bruno darling let's vroom out of here...
249
00:28:58,999 --> 00:29:02,406
the back exit is that way. Come on let's go.
250
00:29:04,330 --> 00:29:07,185
- I'll take you home.
- No, It's ok.
- No no no, I'll take you home.
251
00:29:08,709 --> 00:29:09,612
Brad
252
00:29:18,395 --> 00:29:21,183
- Bruno!
- This way. Make a wall. All right.
253
00:29:21,823 --> 00:29:27,614
Bruno wait, I can't go that way I'm only 19.
They're checking ID's.
254
00:29:49,067 --> 00:29:52,247
[background cop] Heh you over there. Come on. Slow down.
255
00:29:52,425 --> 00:29:53,599
BRUNOOOO!
256
00:29:57,763 --> 00:29:58,533
Bruno!
257
00:29:59,608 --> 00:30:01,844
- CeCe are you ok?
- I can't find Bruno.
258
00:30:05,862 --> 00:30:06,398
Bruno!
259
00:30:29,866 --> 00:30:30,832
Is that Clifford?
260
00:30:32,253 --> 00:30:35,289
That's Clifford... c'mon c'mon.
261
00:30:56,672 --> 00:31:00,251
Hey Hey, wait... you weren't just gonna leave us there?
262
00:31:00,526 --> 00:31:02,114
Just get in the damn car.
263
00:31:12,074 --> 00:31:13,407
Here. Read This.
264
00:31:18,198 --> 00:31:21,110
- Never pay for parking.
- What?
265
00:31:21,311 --> 00:31:25,694
Nothing. Nothing at all.
Just the perect end to the perfect evening.
266
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
My aren't we testy.
267
00:31:29,735 --> 00:31:32,842
I don't know what you two have to argue about up there?
268
00:31:33,567 --> 00:31:36,608
My life is over back here but you don't here me complaining.
269
00:31:37,176 --> 00:31:39,033
CeCe it is not over.
270
00:31:39,241 --> 00:31:43,191
The man I'm totally
in like with just aked me to get on a plane.
271
00:31:43,950 --> 00:31:47,070
I mean... we could've had fun.
272
00:31:47,611 --> 00:31:49,481
We could've fallen in love.
273
00:31:50,237 --> 00:31:51,787
We could've been friends.
274
00:31:51,985 --> 00:31:53,016
You don't know that.
275
00:31:53,579 --> 00:31:56,131
No I don't and now I never will ok.
276
00:31:57,514 --> 00:32:04,156
I know what you mean sometimes you can see
somebody and it's like when I first met Kelly you know...
277
00:32:04,490 --> 00:32:10,508
...she was just standing there so sweet and
sad I just wanted to walk up and make her feel better.
278
00:32:10,806 --> 00:32:13,388
You shut up, It's not what she needs to hear.
279
00:32:14,413 --> 00:32:16,847
CeCe you'll find another Mr. Right.
280
00:32:16,989 --> 00:32:18,550
How do you know Margo.
281
00:32:19,180 --> 00:32:22,130
How many nights have you gone
out and found your one and only huh?
282
00:32:23,710 --> 00:32:26,168
I guess that's why they call it the one and only.
283
00:32:31,289 --> 00:32:32,074
There he is!
284
00:32:32,982 --> 00:32:35,313
- Will you catch him please please.
- Wait, I can't here.
285
00:32:35,979 --> 00:32:38,297
- Do a u-turn.
- What, wait a minute.
- Do a u-turn!
286
00:32:42,623 --> 00:32:43,978
Oh no, great.
287
00:32:44,525 --> 00:32:46,175
Can't you could hurry up for me?
288
00:32:46,475 --> 00:32:47,885
Are you sure that it's him?
289
00:32:48,144 --> 00:32:50,444
How many other white limos are around here?
290
00:32:54,222 --> 00:32:55,697
Faster Cliffy.
291
00:32:58,798 --> 00:33:00,088
Holy shit.
292
00:33:09,933 --> 00:33:12,353
How many other white limos are there around here?
293
00:33:12,508 --> 00:33:13,693
All right, what am I doing?
294
00:33:13,797 --> 00:33:14,902
- Right
- To the left.
295
00:33:16,669 --> 00:33:17,921
Forget it, I'm going straight.
296
00:33:23,978 --> 00:33:26,098
Bruno... Bruno!
297
00:33:26,240 --> 00:33:28,341
Bruno, It's me CeCilia.
298
00:33:45,528 --> 00:33:47,591
Oh... god.
299
00:33:49,450 --> 00:33:51,608
I can't believe it, my life is over.
300
00:33:52,513 --> 00:33:59,013
You can't believe it. I can't believe it. I just
committed 14 moving violations in the course of 3 blocks.
301
00:34:02,367 --> 00:34:03,662
I need a drink.
302
00:34:04,416 --> 00:34:07,365
That's a good idea, a night cap will cheer us all up.
303
00:34:27,246 --> 00:34:31,681
Wow this was a great idea [sarcastic].
I'm feeling much better.
304
00:34:32,070 --> 00:34:33,550
Don't be so negative.
305
00:34:34,400 --> 00:34:35,916
Oh, I'm negative?
306
00:34:36,416 --> 00:34:39,822
Margo, everybody in here looks suicidal.
307
00:34:45,228 --> 00:34:46,587
Maybe I should kill myself.
308
00:34:48,468 --> 00:34:53,208
Naaaa come on CeCe life will get better.
309
00:34:58,688 --> 00:35:01,016
Cliff, your a prince among men.
310
00:35:01,992 --> 00:35:04,617
- Naa
- Isn't he Margo. Isn't he a nice guy?
311
00:35:05,693 --> 00:35:07,043
He's a real nice guy.
312
00:35:07,913 --> 00:35:09,183
He's as nice as they come.
313
00:35:11,171 --> 00:35:13,487
Wellll same to you buddy.
314
00:35:16,984 --> 00:35:18,624
Did I miss something here?
315
00:35:19,632 --> 00:35:24,920
Ask Margo... nice is about the worst thing you can call a guy.
316
00:35:27,703 --> 00:35:31,182
God Cliffy, you don't have to take that sitting down.
317
00:35:32,195 --> 00:35:35,375
You could do something to change it. It's all attitiude.
318
00:35:36,955 --> 00:35:37,648
How?
319
00:35:39,786 --> 00:35:41,136
Margo switch with me.
320
00:35:44,946 --> 00:35:45,576
Move
321
00:35:50,063 --> 00:35:53,097
- In the first place take off this sweater.
- No, I love this sweater.
322
00:35:53,308 --> 00:35:54,908
Then at least unzip it.
323
00:35:55,893 --> 00:35:58,783
Where'd you get this anyway. This tie, it's the worst.
324
00:35:59,198 --> 00:36:00,181
Unbutton this.
325
00:36:01,900 --> 00:36:03,230
Undo some more buttons.
326
00:36:19,778 --> 00:36:21,439
Hey that's better huh Margo?
327
00:36:23,512 --> 00:36:24,584
Very handsome.
328
00:36:31,186 --> 00:36:32,000
Have a cigarette.
329
00:36:32,734 --> 00:36:34,589
Na no no, pink doesn't work.
330
00:36:36,043 --> 00:36:36,918
Try lilac.
331
00:36:37,139 --> 00:36:38,139
Oh, that's much better.
332
00:36:38,234 --> 00:36:39,244
There ya' go.
333
00:36:39,443 --> 00:36:41,093
Great, I can live without the glasses.
334
00:36:47,356 --> 00:36:48,136
How do I look?
335
00:36:58,170 --> 00:37:03,658
- Bruno! - What? - Where?
- These matches he gave me that must be where he's staying.
336
00:37:05,863 --> 00:37:06,706
CeCe
337
00:37:10,314 --> 00:37:12,224
Hi, can I have Brun X's room please?
338
00:37:14,589 --> 00:37:15,301
His girlfriend.
339
00:37:18,979 --> 00:37:21,729
Hello.... Hello?
340
00:37:24,149 --> 00:37:27,631
- They didn't believe me.
- Of course they didn't believe you.
341
00:37:28,508 --> 00:37:33,108
There must be hundreds of groupies trying to call him.
They probably don't believe him when he calls.
342
00:37:53,294 --> 00:37:58,795
[disguising voice]
ah-hem This is Bruno X, who the hell is this?
343
00:37:59,963 --> 00:38:03,527
Oh, yes. Love, are there any messages for me?
344
00:38:06,864 --> 00:38:08,366
- B-But is he there?
- Where is he?
345
00:38:09,583 --> 00:38:13,240
Umm oh yes, couldn't hear you.
Too many bloody fans around.
346
00:38:13,642 --> 00:38:14,362
Yes?
347
00:38:15,040 --> 00:38:15,828
Oh?
348
00:38:17,641 --> 00:38:21,625
um, Bruno's already checked out.
But there's a message for me.
349
00:38:23,786 --> 00:38:24,896
[disuising voice again] Yes yes, go ahead.
350
00:38:25,099 --> 00:38:34,499
Oh, that music video. How gastly of me,
I completely forgot.. yes, right-o... Bye Bye.
351
00:38:41,710 --> 00:38:43,278
I'm wanted on the set.
352
00:39:05,938 --> 00:39:09,928
That's right. That's right... you want him.
353
00:39:10,606 --> 00:39:14,089
You want him but he cannot be bought.
354
00:39:21,577 --> 00:39:26,557
Ah! cut cut the playback, I'm sorry ahhhh.
Take a breather.
355
00:39:30,427 --> 00:39:33,639
How the hell can I see what this looks like without Bruno?
356
00:39:34,451 --> 00:39:40,693
- Where's the talent? DAMN IT!
- We're working on it. We're working on it.
- George, you're gonna have to work faster, ok!
357
00:39:41,360 --> 00:39:44,185
Time is money and money is the bottom line.
358
00:39:44,933 --> 00:39:46,423
Adu, make haste.
359
00:39:49,499 --> 00:39:51,003
I'm gonna go look around, ok?
360
00:39:52,071 --> 00:39:57,028
You there! Over here...
Yeah you. Yeah you.. Come on, work with me.
361
00:39:57,609 --> 00:40:00,677
Let's go! come on come on come on.
Work with me. Come on. Let's go.
362
00:40:00,893 --> 00:40:01,982
Ciff?
363
00:40:04,199 --> 00:40:05,159
WARDROBE!
364
00:40:05,469 --> 00:40:11,010
All right, you're just the right size, burn this sweater.
Put this on... Girls, you ready?
365
00:40:13,107 --> 00:40:15,272
Here we go. Girls! ready to go?
366
00:40:15,693 --> 00:40:24,498
C'mon right in here. Now in this scene, we are going to
explore the link between capitaliasm & casual sex.
367
00:40:24,925 --> 00:40:29,412
Now, remember, be spontaneous with a special observance
not to overstep the modesty of nature
368
00:40:30,840 --> 00:40:31,268
All right!
369
00:40:31,909 --> 00:40:35,421
- And... Playback!
- PLAYBACK!
370
00:40:40,877 --> 00:40:44,902
Work with him... Work with him, work... There you go.
371
00:40:48,361 --> 00:40:49,433
Simon, the phone for you.
372
00:40:49,865 --> 00:40:51,355
This kids not bad.
373
00:40:53,106 --> 00:40:54,646
I can tell star potential.
374
00:40:55,026 --> 00:40:56,066
[sarcastic] Yeah right.
375
00:41:02,756 --> 00:41:06,941
That's bull shit Bruno...
how can you do this to me?
376
00:41:08,611 --> 00:41:14,071
I gave up this for you Bruno.....
Yeah, same to you buddy.
377
00:41:16,013 --> 00:41:22,063
Bruno, Bruno, Bruno... wait.
378
00:41:27,017 --> 00:41:30,912
- Where's Bruno?
- Frat County, he met some dream girl in a
club tonight and now he's out there looking for her.
379
00:41:31,197 --> 00:41:35,752
- Um, where was he calling from?
- I don't know. Couldn't tell. Hard to hear with these
stupid bird calls in the background.
380
00:41:36,143 --> 00:41:38,857
Harry, kill the generator. We're wasting money.
381
00:41:39,247 --> 00:41:40,964
- You done any acting?
- um No
382
00:41:41,346 --> 00:41:43,284
That's a wrap. Drop everything.
383
00:41:52,936 --> 00:41:53,651
Did you get it?
384
00:41:54,112 --> 00:41:55,115
Of course I got it.
385
00:41:55,443 --> 00:41:57,973
Now look, this stuff is getting really expensive...
386
00:41:58,210 --> 00:42:03,286
...remember that silver star earing I had?
Had to give it to him because I didn't have enough cash.
387
00:42:08,262 --> 00:42:11,526
Now this guy said that it's really intense X and it's like...
388
00:42:11,740 --> 00:42:14,200
from northern California or something
where they invented it right...
389
00:42:14,376 --> 00:42:16,726
if anything's gonna cheer you up this will.
390
00:42:26,332 --> 00:42:27,106
Cute body.
391
00:42:41,072 --> 00:42:43,227
I don't think anythings gonna happen.
392
00:42:44,132 --> 00:42:46,480
Well, it takes a little while Kelly.
393
00:42:51,078 --> 00:42:58,027
- I swear if I get dumped one more time tonight.
- Birds, what does birds mean. Is Bruno with the zoo?
394
00:42:58,996 --> 00:43:06,923
- If I even get close to being dumped...
Kelly dumps me and then the dancing nazis.
- Where is Kelly?
395
00:43:07,695 --> 00:43:10,823
Oh, I forgot to tell you she went to Sharpies with Milo and Tanya.
396
00:43:11,616 --> 00:43:13,991
What? He's let her go?
397
00:43:14,816 --> 00:43:18,235
[sighs] CeCe, you know how upset she is tonight.
398
00:43:19,946 --> 00:43:24,096
Would ya just lounge out Margo.
What do you want me to do about it?
399
00:43:24,790 --> 00:43:27,342
If Kelly wants to do something I can't stop her.
400
00:43:27,948 --> 00:43:29,369
Yeah I guess you're right.
401
00:43:31,236 --> 00:43:36,077
I shouldn't worry about her so much right?
I mean she's a big girl. She can take care of herself.
402
00:43:40,590 --> 00:43:41,985
Which way is Sharpies?
403
00:43:55,060 --> 00:43:57,170
C'mon and play with me hun.
404
00:43:58,158 --> 00:44:01,798
Hun, you don't want to have any fun.
I'm gonna have fun with these guys.
405
00:44:03,985 --> 00:44:07,119
I see a guy doing his laundry and
he doesn't have enough change.
406
00:44:13,227 --> 00:44:15,603
Why don't we go to your place... Huh, really quick.
407
00:44:22,825 --> 00:44:25,485
Hun.... c'mon play with me a little more.
408
00:44:25,952 --> 00:44:26,948
- Bye Kelly.
- Bye.
409
00:44:29,284 --> 00:44:33,719
I don't want to play nine ball.
I wanna play.. I wanna play snooker.
410
00:44:42,530 --> 00:44:47,558
Hey..... are you my best friend?
411
00:44:49,410 --> 00:44:50,879
Hm [laugh], oh sure.
412
00:44:52,659 --> 00:44:54,158
I feel so close to you.
413
00:44:57,378 --> 00:45:00,101
Look lady.. Would you get off the table,
I wanna play pool.
414
00:45:00,316 --> 00:45:01,247
Heyyyyy...
415
00:45:02,579 --> 00:45:04,385
Everyone's always telling me what to do.
416
00:45:06,781 --> 00:45:12,631
Even Brad always told me what to do and
daddy always told me what to do.
417
00:45:12,931 --> 00:45:16,631
He said if I didn't mind him I'd end up just like my mamma.
418
00:45:18,824 --> 00:45:23,504
Haha funny..... I never knew her.
419
00:45:25,506 --> 00:45:27,140
How could it be my fault?
420
00:45:32,025 --> 00:45:37,544
You know he always used to say that I looked just like her.
421
00:45:50,272 --> 00:45:51,909
You think I'm pretty?
422
00:45:54,941 --> 00:45:55,623
Sure
423
00:45:56,674 --> 00:45:58,974
FREEZE! God damn it!
424
00:45:59,213 --> 00:46:00,416
Ok everybody, move back.
425
00:46:01,392 --> 00:46:08,052
Don't panic, for this woman has been
contaminated by toxic follics.
426
00:46:08,784 --> 00:46:09,922
What the hell you talking about?
427
00:46:11,432 --> 00:46:16,875
I am talking about slow death, two headed babies, baldness.
428
00:46:18,427 --> 00:46:21,279
- You know that power plant two blocks from here?
- What plant?
429
00:46:21,712 --> 00:46:24,937
Look pal I don't have time to explain
myself to every Tom, Dick and Harry!
430
00:46:25,628 --> 00:46:27,513
and we've got an accident,
and we're clearing the whole area.
431
00:46:27,648 --> 00:46:32,105
- Inspector Craig, Inspector Craig! The wind shifted.
- Have you touched it, let me see your hands.
432
00:46:32,861 --> 00:46:35,208
- Hurry
- We've located the last of the primary victims.
433
00:46:35,709 --> 00:46:38,507
We're bringing her in.
Choppers and support groups stand ready.
434
00:46:39,727 --> 00:46:40,678
Let's go!
435
00:46:41,527 --> 00:46:42,321
Come on.
436
00:46:46,808 --> 00:46:49,583
Espestis coke,
don't ever try this without proper procedures.
437
00:46:56,441 --> 00:46:57,641
What's the matter with you?
438
00:47:03,299 --> 00:47:08,911
What is the matter with you?
You're in the middle of nowhere with
these guys who think a good rape is like a good cigar
439
00:47:09,378 --> 00:47:10,835
Kelly, what did you take?
440
00:47:13,248 --> 00:47:15,900
Come on let's go.
These guys may not be as stupid as they look.
441
00:47:18,066 --> 00:47:19,385
Come on let's go.
442
00:47:19,876 --> 00:47:21,098
What a night.
443
00:47:35,413 --> 00:47:37,842
Cliff it's a little chilly, could you put up the top please.
444
00:47:38,731 --> 00:47:41,059
Umm ok, let me pull over in this slot here.
445
00:47:41,324 --> 00:47:44,084
The car should really be
stationary for that kind of adjustment.
446
00:47:44,836 --> 00:47:48,528
Oh Bruno.. Where are you?
447
00:47:56,732 --> 00:48:03,419
I once was young and care free..
Now I'm a woman with a broken heart...
448
00:48:05,565 --> 00:48:07,805
Nothing could make me feel worse than that.
449
00:48:15,188 --> 00:48:17,265
- [speaking to himself.]
It's not been a great night for Clifford.
- Oh shit.
450
00:48:18,561 --> 00:48:23,236
- Do something.
- Put the top up. Hurry up.
What are you doing. We're getting soaked.
451
00:48:23,737 --> 00:48:27,087
- Let me do it.
- I'll get it. It's just not working.
452
00:48:33,088 --> 00:48:34,228
Oh shit!
453
00:48:36,707 --> 00:48:40,749
- Things could be worse Cliffy.
- How CeCe, how could things be worse?
454
00:48:41,157 --> 00:48:43,444
I'm supposed to be on my dream date tonight.
455
00:48:44,779 --> 00:48:49,698
I bought bought a great bottle of wine and and
nobody got a drop and a dog named Venus drank it.
456
00:48:50,442 --> 00:48:57,839
I go.. I wear a really, a $30 tie and now some psychotic
back at the gloom room is probably using it for a loose...
457
00:48:58,205 --> 00:49:04,305
...most of all I borrow this really terrific automobile
and not one of you stupid girls is even impressed!
458
00:49:36,992 --> 00:49:38,992
Cliffy, where are we?
459
00:49:42,102 --> 00:49:44,102
- I think he's mad.
- No Kidding
460
00:49:45,333 --> 00:49:46,333
Cliffy!
461
00:49:46,796 --> 00:49:48,696
CeCe, it's Cliff!!!
462
00:49:52,530 --> 00:49:56,730
- I'm Gonna go talk to him.
- My feet hurt.
463
00:50:00,767 --> 00:50:02,167
Where are we going?
464
00:50:04,521 --> 00:50:06,121
To get a car, I work near here.
465
00:50:11,926 --> 00:50:16,826
Don't be so mad at us,
Margo was trying to help. She feels really bad.
466
00:50:17,766 --> 00:50:21,666
Oh c'mon Cece,
she doesn't care, she's too cool to care about anything.
467
00:50:22,979 --> 00:50:26,279
Don't be like that. Cool people have feelings too.
468
00:50:29,548 --> 00:50:35,148
When Kelly's father died and she didn't have anybody,
Margo took her in and took care of her... and me.
469
00:50:35,910 --> 00:50:37,510
I'm a real pain in the ass.
470
00:50:39,142 --> 00:50:43,442
When I'm broke Margo forgets my share of the rent money.
471
00:50:45,088 --> 00:50:47,888
And tonight Margo's out here helping me find Bruno...
472
00:50:48,111 --> 00:50:50,711
and she could've gone home with any guy she wanted.
473
00:51:05,211 --> 00:51:06,911
I think he wants to talk with you.
474
00:51:07,922 --> 00:51:09,022
Me?
475
00:51:15,430 --> 00:51:16,830
Is Cliffy still mad at us?
476
00:51:24,190 --> 00:51:24,890
What?
477
00:51:26,274 --> 00:51:27,674
What what?
478
00:51:31,176 --> 00:51:33,676
Ok, how far? How much longer?
479
00:51:34,826 --> 00:51:39,526
- Not Far
- It's not exactly comfortable walking in 3-inch [heels].
480
00:51:48,172 --> 00:51:50,272
This is a great place. You've probably never been here.
481
00:51:52,761 --> 00:51:54,261
Nobody reads in L.A.
482
00:51:57,454 --> 00:51:59,454
I was a comparative lit major.
483
00:52:08,402 --> 00:52:10,002
- You were?
- Yeah
484
00:52:11,532 --> 00:52:13,032
Yeah, don't let it get out.
485
00:52:13,618 --> 00:52:16,918
- That's funny I never would have thought.
- I mostly majored in men.
486
00:52:18,206 --> 00:52:20,406
Oh, so how were you grades in that subject?
487
00:52:21,230 --> 00:52:23,930
Terrible... but I'm not giving up.
488
00:52:24,986 --> 00:52:29,086
This may sound nieve but I know there's someone out there...
489
00:52:29,887 --> 00:52:34,287
he's gonna laught at all my jokes,
and know exactly what I want without having to tell him.
490
00:52:36,664 --> 00:52:38,764
I'm sorry, what am I telling you all this for.
491
00:52:38,958 --> 00:52:42,458
That's ok really. I'm a sucker for this kinda thing.
492
00:52:55,015 --> 00:52:58,115
I was thinking that it feels kinda weird being here with you.
493
00:53:00,230 --> 00:53:01,930
Yeah what a night huh.
494
00:53:02,628 --> 00:53:09,128
I wanna welcome you to the hollywood after hours sleaze tour.
My name is Dwayne and I'm you're tour guide.
495
00:53:10,762 --> 00:53:11,762
No eating in the bus.
496
00:53:12,327 --> 00:53:15,927
I was just thinking how funny you look in this coat...
497
00:53:18,689 --> 00:53:20,989
and how that director thought you were Bruno X.
498
00:53:27,761 --> 00:53:30,761
Imagine anyone thinking you look like a rock star.
499
00:53:46,005 --> 00:53:49,705
Bruno! Bruno! Bruno!
500
00:53:58,519 --> 00:54:01,419
I'm not Bruno X, my name is Clifford!
501
00:54:05,714 --> 00:54:07,714
Bruno! Bruno!
502
00:54:17,600 --> 00:54:20,800
Over here! driver he went that way.
503
00:54:32,927 --> 00:54:37,127
God that was close. C'mon Cliffy let's go get the car.
504
00:55:01,704 --> 00:55:05,004
All right, uhh wait here and don't do anythin stupid.
505
00:55:06,293 --> 00:55:07,593
We'll try not to.
506
00:55:11,090 --> 00:55:12,990
Maybe I soulda gone out with Cliffy tonight.
507
00:55:14,739 --> 00:55:16,839
He really has been pretty cool you know.
508
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
All aboard!!
509
00:55:26,210 --> 00:55:30,910
Saul says safety first. [laughing at car]
510
00:55:39,140 --> 00:55:40,740
Is this your car?
511
00:55:41,539 --> 00:55:43,539
I teach driving, ok.
512
00:55:44,459 --> 00:55:46,059
How embarassing.
513
00:55:46,858 --> 00:55:50,758
Ok look, you don't have to drive in it.
You can just wait here all night.
514
00:55:54,157 --> 00:55:55,357
No, oh wait.
515
00:55:58,224 --> 00:56:00,324
At least it has tires without holes in 'em.
516
00:56:00,518 --> 00:56:01,618
No, it's fine.
517
00:56:01,772 --> 00:56:04,172
I was a classics major ok, I have to make a living.
518
00:56:04,482 --> 00:56:05,582
Ok already.
519
00:56:07,715 --> 00:56:09,315
I wish I knew what "birds" meant.
520
00:56:10,010 --> 00:56:12,610
CeCe please shut up about that. Bruno's gone.
521
00:56:13,244 --> 00:56:14,744
What kind of birds?
522
00:56:15,540 --> 00:56:17,040
I don't know. What difference does it make?
523
00:56:17,208 --> 00:56:19,808
Did it sound anything like this? [makes squaking noise]
524
00:56:23,672 --> 00:56:26,572
[all laugh] One of her many talents.
525
00:56:26,802 --> 00:56:28,902
God Kelly, what did you take tonight?
526
00:56:29,096 --> 00:56:33,696
I sold this guy 12 parrots who's opening a club tonight.
527
00:56:34,311 --> 00:56:35,211
Club Voodo.
528
00:56:36,084 --> 00:56:37,284
What? What is that?
529
00:56:37,856 --> 00:56:41,056
Ohhh it's a new club I heard about tonight.. very exclusive.
530
00:56:41,298 --> 00:56:43,098
Well, can we go? Please Margo.
531
00:56:44,845 --> 00:56:46,745
Uhhh but it's a membership thing.
532
00:56:47,036 --> 00:56:49,136
Well so, that never stopped us before.
533
00:56:50,163 --> 00:56:50,663
Didn't
534
00:57:01,321 --> 00:57:03,121
Never stopped us before, huh?
535
00:57:04,241 --> 00:57:05,541
Hey man I'm friends with the owner.
536
00:57:05,911 --> 00:57:07,111
My mother's dying request.
537
00:57:07,683 --> 00:57:08,683
The doorman's coming.
538
00:57:09,666 --> 00:57:14,466
- I won 13 times on star search.
- Go home people we're full unless you're a member.
539
00:57:14,776 --> 00:57:16,076
How much is a membership?
540
00:57:17,070 --> 00:57:18,570
This is so humiliating.
541
00:57:19,157 --> 00:57:21,757
Oh they always say that. Watch this, he'll let us in.
542
00:57:36,987 --> 00:57:38,487
See that dude over there?
543
00:57:44,077 --> 00:57:47,077
....he looks pretty cool. Give him the word.
544
00:58:02,427 --> 00:58:05,627
Look man, make like I'm sending you home. Alright.
545
00:58:07,433 --> 00:58:11,933
Password is.. plastics.
546
00:58:13,586 --> 00:58:14,486
Plastics
547
00:58:15,776 --> 00:58:17,876
Yeah.... plastics.
548
00:58:18,488 --> 00:58:20,088
Now go around the back.
549
00:58:26,621 --> 00:58:28,121
We're going home.
550
00:58:29,228 --> 00:58:32,128
- What? ...but we can't. - Cliffy?
551
00:58:33,504 --> 00:58:37,104
- Margo I haven't found Bruno yet.
- Cece we're going home.
552
00:58:37,676 --> 00:58:40,076
Oh but please can't we just stay a little bit longer.
553
00:58:57,798 --> 00:58:59,598
Hey you guys I'm gonna look around, ok.
554
00:59:18,652 --> 00:59:20,652
I bet they got a great salad bar in here.
555
00:59:35,230 --> 00:59:36,730
Clifford go get us some drinks.
556
00:59:37,838 --> 00:59:38,738
Fruit
557
00:59:39,715 --> 00:59:41,515
Kelly and I are going to the ladies room.
558
00:59:52,019 --> 00:59:55,219
- Ummm 3 fruit drinks. - What kind of fruit.
559
00:59:55,460 --> 00:59:58,260
Um eh yeah fruit drinks.. any kind.
560
00:59:58,485 --> 01:00:00,185
How about zombie makers?
561
01:00:00,572 --> 01:00:01,672
Is this your bird?
562
01:00:07,140 --> 01:00:10,340
You know, he just walked right past me.
563
01:00:14,127 --> 01:00:17,327
Kelly.. look at yourself.
564
01:00:21,739 --> 01:00:25,839
Forget Brad. There are a zillion other guys in L.A.
565
01:00:26,432 --> 01:00:30,132
If you were just a little more picky
you could find someone that would treat you right.
566
01:00:31,124 --> 01:00:32,724
Margo what am I going to do?
567
01:00:34,984 --> 01:00:38,284
Take control of your life.. be more assurtive.
568
01:00:39,677 --> 01:00:41,177
You're a good person.
569
01:00:44,369 --> 01:00:45,769
Want another 'zombie maker'?
570
01:00:49,166 --> 01:00:53,066
You know you're right, you know what I'm gonna do...
571
01:00:55,214 --> 01:01:01,614
I'm gonna go out there.. I'm gonna apologize to Cliffy...
572
01:01:04,910 --> 01:01:06,810
and take him off your hands.
573
01:01:10,334 --> 01:01:11,334
Great
574
01:01:14,192 --> 01:01:15,492
What'd I say?
575
01:01:16,799 --> 01:01:17,599
Nothing
576
01:01:19,407 --> 01:01:21,907
- Margo?
- What! can't I even go to the bathroom!?
577
01:01:46,829 --> 01:01:48,829
[parrot says] Who you expecting, Madonna?
578
01:02:04,345 --> 01:02:06,245
Doesn't anyone pee anymore!?
579
01:02:08,308 --> 01:02:09,308
Clifford
580
01:02:15,713 --> 01:02:21,213
I can't go on iguana. Iguana bury me in yonder lagoon.
581
01:02:21,760 --> 01:02:25,060
Cliffy.. there's no lagoon here.
582
01:02:25,307 --> 01:02:28,007
It's ok, it's a tropical thing.
583
01:02:32,916 --> 01:02:39,616
Did you know that you can tell alot about a person
from their hands.. Take me for instance...
584
01:02:40,634 --> 01:02:42,834
- I'm shit-faced.
[parrot echos] Shit-faced
585
01:02:43,136 --> 01:02:47,936
Clifford, Clifford. I'm sorry about tonight.
586
01:02:49,499 --> 01:02:50,799
I know what a day it's been.
587
01:02:52,104 --> 01:02:56,604
Kelly hi, when did you get here?
588
01:03:03,471 --> 01:03:08,171
- How you doing?
- It's an incredible night. Bruno X was here.
589
01:03:09,206 --> 01:03:09,906
When?
590
01:03:10,459 --> 01:03:13,359
It was way cool.
I did this number and the place went crazy.
591
01:03:13,587 --> 01:03:19,687
Yeah yeah but then you coulda heard a pin drop
because he did this poem kinda word jazz.
592
01:03:21,407 --> 01:03:24,307
And he dedicated it to some chick named Cecilia.
593
01:03:30,271 --> 01:03:31,371
You don't like word jazz?
594
01:03:47,059 --> 01:03:48,759
[ 'Iko Iko' song starts playing]
595
01:04:03,218 --> 01:04:07,518
Well yes, I used to sing but the real money's in management.
596
01:04:12,811 --> 01:04:13,611
You!!
597
01:04:14,795 --> 01:04:15,995
You're the girl.
598
01:04:17,088 --> 01:04:18,088
Excuse me?
599
01:04:20,739 --> 01:04:23,039
Marcellus where's Bruno?
600
01:04:25,223 --> 01:04:28,523
I don't know but he's really rather obsessed with you.
601
01:04:29,499 --> 01:04:31,399
Well where is he? I've got to find him.
602
01:04:31,793 --> 01:04:36,893
I told him we are leaving from the Santa Monta Airport.
603
01:04:37,632 --> 01:04:39,232
Seven-ish.
604
01:04:40,136 --> 01:04:43,036
- Does that mean we can go too? - Please?
605
01:05:09,956 --> 01:05:12,756
Heh.. we must be on the same circuit.
606
01:05:13,814 --> 01:05:16,414
- Remember me from the other club? - Yeah sure.
607
01:05:17,465 --> 01:05:18,765
You left this on the bar.
608
01:05:19,759 --> 01:05:20,559
Thank you.
609
01:05:22,263 --> 01:05:24,963
[off screen] You uh wanna go for a ride?
610
01:05:29,979 --> 01:05:30,979
Yeah c'mon.
611
01:05:35,400 --> 01:05:37,000
Kelly! Where you going?
612
01:05:40,197 --> 01:05:41,697
She going for a ride.
613
01:05:51,564 --> 01:05:53,064
Fruit fight!!!
614
01:06:22,843 --> 01:06:26,043
Kelly is in trouble.
Stick with me I'm gonna make a break for the door.
615
01:06:28,368 --> 01:06:29,468
Are you alright?
616
01:06:29,622 --> 01:06:32,822
Are you kidding I love this shit, blood and guts everywhere.
617
01:06:33,062 --> 01:06:34,862
It's pina colada Cliff.
618
01:06:38,485 --> 01:06:41,785
Margo! ...come here.
619
01:06:53,605 --> 01:06:56,205
Hi hi. Did you see a blonde girl come out here in pink dress?
620
01:06:56,421 --> 01:06:59,221
- Yeah, she a friend of yours? - Yes
- She just left with Ray.
621
01:06:59,445 --> 01:07:00,845
And you know what, she can have him.
622
01:07:06,430 --> 01:07:09,530
I don't mind a little S&M sometimes but that guy's rough.
623
01:07:15,919 --> 01:07:18,519
Wait Kelly! Kelly!! wait!
624
01:07:23,115 --> 01:07:24,115
Where are we going?
625
01:07:24,472 --> 01:07:26,172
We're going to our favourite place.
626
01:07:28,226 --> 01:07:29,826
Our favourite place?
627
01:07:30,311 --> 01:07:31,511
Yeah our favourite place.
628
01:07:33,857 --> 01:07:35,257
I've never been there.
629
01:07:38,759 --> 01:07:43,459
I have a couple 'zombie makers'
and you chuck me in the back seat. Thanks alot.
630
01:07:43,764 --> 01:07:47,764
- God I can't believe this.
- Neither can I. She's gonna make me miss Bruno again.
631
01:07:50,228 --> 01:07:51,228
You having fun?
632
01:07:54,296 --> 01:07:55,996
Yeah now I'm having fun.
633
01:08:04,098 --> 01:08:05,098
You like this song?
634
01:08:06,185 --> 01:08:07,085
Yeah
635
01:08:07,749 --> 01:08:08,549
I don't.
636
01:08:13,172 --> 01:08:14,872
Heh don't you think you oughtta slow down.
637
01:08:16,197 --> 01:08:18,297
I got get this thing rigged up for Baha.
638
01:08:18,595 --> 01:08:20,295
I can do anything with this thing.
639
01:08:22,037 --> 01:08:23,337
It's like an earthworm.
640
01:08:27,980 --> 01:08:30,180
Just remember who's car you're driving...
641
01:08:30,379 --> 01:08:31,279
both of you.
642
01:08:56,341 --> 01:08:59,441
Remember to signal at least 100 feet before every turn...
643
01:08:59,679 --> 01:09:01,979
to allow yourself that extra cushion of safety.
644
01:09:03,122 --> 01:09:04,322
A hundred feet
645
01:09:11,774 --> 01:09:15,274
You know I don't think they came this far.
I think we oughtta turn around.
646
01:09:21,159 --> 01:09:26,359
Never get into a head-on collision with your
instructor in the car. That is a sure way to flunk your test.
647
01:09:27,000 --> 01:09:28,900
[both at once] Clifford shut up.
648
01:10:06,619 --> 01:10:08,119
Why don't you just sit down here.
649
01:10:10,998 --> 01:10:12,898
This is a special place to me.
650
01:10:14,022 --> 01:10:15,522
It's where I come to think.
651
01:10:16,214 --> 01:10:17,314
It's beautiful.
652
01:10:21,115 --> 01:10:23,015
I'm thinking about us right now.
653
01:10:27,059 --> 01:10:29,359
I feel kinda bad leaving my friends back there.
654
01:10:31,022 --> 01:10:32,622
I mean maybe we should go find them.
655
01:10:33,003 --> 01:10:35,003
Forget about your friends. What about us?
656
01:10:35,611 --> 01:10:38,211
- Look I'm not gonna hurt you
- Leave me know.
657
01:10:39,262 --> 01:10:43,262
- Please stop it.
- Come here now ... you behave yourself!
658
01:10:57,507 --> 01:10:59,107
What you go and do that for?
659
01:11:03,140 --> 01:11:04,940
Leave me alone!
660
01:11:05,538 --> 01:11:07,838
I've had it with jerks like you.
661
01:11:32,022 --> 01:11:33,022
Bastard
662
01:11:46,097 --> 01:11:47,597
Who are you people!?
663
01:12:01,945 --> 01:12:06,345
- Through the door on your left.
- Shit man I didn't do nothing.
664
01:12:13,310 --> 01:12:15,010
That's all we need for the report for now...
665
01:12:15,189 --> 01:12:17,289
you know you're a very lucky young lady.
666
01:12:32,704 --> 01:12:34,704
I bet we can still make it. What time is it?
667
01:12:38,754 --> 01:12:39,754
Who the hell cares what time it is.
668
01:12:40,944 --> 01:12:42,844
Kelly was almost raped tonight.
669
01:12:43,029 --> 01:12:45,029
I'm ok Margo. It's alright.
670
01:12:45,221 --> 01:12:50,021
It's not ok.. look at us! Look at this whole night.
671
01:12:51,998 --> 01:12:55,498
[sighs] We just went through hell for you CeCe.
672
01:12:55,858 --> 01:12:58,358
Just so you can turn around and dump us for some guy.
673
01:12:58,570 --> 01:13:00,470
He's not just some guy!
674
01:13:03,054 --> 01:13:04,354
He's Bruno X.
675
01:13:07,538 --> 01:13:09,338
You still don't get it do you?
676
01:13:10,874 --> 01:13:15,974
You think some knight in shining armour will come up and
tap you on the shoulder and that's it right.
677
01:13:17,028 --> 01:13:18,128
[whines] Margo?
678
01:13:18,383 --> 01:13:21,083
Well what next? Never never land.
679
01:13:21,407 --> 01:13:24,007
Are you gonna drive around in limos for the rest of your life?
680
01:13:25,058 --> 01:13:27,058
Beats what I was doing yesterday.
681
01:13:28,187 --> 01:13:29,387
What happens tomorrow?
682
01:13:29,961 --> 01:13:31,061
I dunno!??
683
01:13:31,422 --> 01:13:33,522
Bruno X gonna figure that one out for you?
684
01:13:34,238 --> 01:13:35,238
No!
685
01:13:36,115 --> 01:13:37,715
I don't know!!
686
01:13:47,688 --> 01:13:48,388
Cliffy?
687
01:13:50,610 --> 01:13:51,310
Kelly?
688
01:13:54,780 --> 01:13:55,880
This is crazy.
689
01:14:01,246 --> 01:14:06,146
You know that's very hip with one shoe off, one shoe on.
690
01:14:06,460 --> 01:14:07,960
I read about that.
691
01:14:17,199 --> 01:14:19,299
Oh what's the use you're not even my type.
692
01:14:20,121 --> 01:14:21,721
Well what the hell is your type?
693
01:14:22,207 --> 01:14:23,007
Perfect guy?
694
01:14:23,979 --> 01:14:30,479
Handsome rich mindreader with big balls... [laughs]
695
01:14:30,966 --> 01:14:33,866
shoulders and a fab car. What?
696
01:14:36,493 --> 01:14:38,693
Well so I have my standards.
697
01:14:39,830 --> 01:14:43,630
Sure, no reason you should have to settle for a human being.
698
01:14:45,982 --> 01:14:47,882
Just give me a break, will you?
699
01:14:55,993 --> 01:14:57,993
Why don't you stop looking so hard.
700
01:15:05,168 --> 01:15:06,368
I will if you will.
701
01:15:30,296 --> 01:15:33,896
I don't want you to feel like you're settling for anything.
702
01:15:38,117 --> 01:15:39,317
Who's settling?
703
01:15:41,246 --> 01:15:42,546
[operator] Please deposit 55 cents.
704
01:15:42,705 --> 01:15:45,405
Please it's an emergency. Haven't you ever been in love?
705
01:15:45,627 --> 01:15:46,327
[operator] No
706
01:15:48,338 --> 01:15:49,338
Do you take pennies?
707
01:15:52,092 --> 01:15:53,492
CeCe!!
708
01:16:00,226 --> 01:16:04,226
Last call! Flight to rio!
[background] She just ran out, got a good lawyer?
709
01:16:04,501 --> 01:16:07,101
You came back... You guys are the greatest.
710
01:16:48,396 --> 01:16:50,496
Hey!!! you can't go in there!
711
01:16:58,822 --> 01:17:00,122
Good luck sweetheart.
712
01:17:04,454 --> 01:17:05,254
Bye CeCe.
713
01:17:05,393 --> 01:17:07,293
Goodbye you guys. Thanks alot.
714
01:17:07,480 --> 01:17:08,580
No problem.
715
01:17:14,362 --> 01:17:15,262
Cecelia
716
01:17:16,865 --> 01:17:17,465
Hi
717
01:17:18,638 --> 01:17:19,638
From me.
718
01:17:21,872 --> 01:17:25,972
[off screen] If we can get going Bruno darling.
We have to leave soon.
719
01:17:31,778 --> 01:17:34,378
We'll get whatever you need on the road.
We've got to hurry.
720
01:17:36,470 --> 01:17:38,870
Get on. We're have to get a bigger plane.
721
01:17:42,101 --> 01:17:44,501
It's just, I'm leaving everything.
722
01:17:49,191 --> 01:17:51,291
I thought that was the whole point.
723
01:17:54,092 --> 01:17:55,692
Yeah but it's my life.
724
01:17:57,535 --> 01:18:00,035
We'll get you a new life, a better one.
725
01:18:00,455 --> 01:18:02,255
I'll take care of everything.
726
01:18:06,502 --> 01:18:07,502
You will?
727
01:18:08,484 --> 01:18:09,984
Cecelia what's the matter?
728
01:18:15,680 --> 01:18:17,580
I don't think I can go with you.
729
01:18:27,566 --> 01:18:30,466
One! Give me one good reason why not.
730
01:18:35,282 --> 01:18:38,182
Because I don't want you to take care of everything.
731
01:18:41,539 --> 01:18:43,139
And I can give you three more.
732
01:18:57,701 --> 01:18:59,601
I'm gonna give you my number here ok.
733
01:19:01,559 --> 01:19:03,759
And when you get back to town, you call me.
734
01:19:07,399 --> 01:19:08,299
Promise?
735
01:19:09,485 --> 01:19:10,485
I promise.
736
01:19:24,186 --> 01:19:25,486
You're really special.
737
01:20:30,810 --> 01:20:32,310
What are we doing tonight?
738
01:20:40,611 --> 01:20:42,511
How about a hamburger?
56917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.