Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,909 --> 00:01:35,409
EM ABRIL DE 1964,
2
00:01:35,410 --> 00:01:38,676
UM GOLPE DE ESTADO TIROU
O PRESIDENTE JOÃO GOULART DO PODER
3
00:01:38,677 --> 00:01:41,723
E INSTAUROU UM REGIME
DITATORIAL MILITAR NO BRASIL.
4
00:01:41,724 --> 00:01:44,690
O GOLPE FOI APOIADO
POR GRANDE PARTE DA POPULAÇÃO,
5
00:01:44,691 --> 00:01:47,958
POLÍTICOS, EMPRESÁRIOS, A IMPRENSA
E O GOVERNO DOS EUA.
6
00:01:47,959 --> 00:01:51,515
ELE FOI JUSTIFICADO COMO UMA FORMA
DE ACABAR COM A CORRUPÇÃO
7
00:01:51,516 --> 00:01:53,512
E BARRAR A "AMEAÇA COMUNISTA".
8
00:01:55,785 --> 00:01:59,057
OS MILITARES PROMETERAM
FAZER ELEIÇÕES NO ANO SEGUINTE
9
00:01:59,058 --> 00:02:01,225
E QUE A DEMOCRACIA
SERIA REINSTAURADA
10
00:02:01,226 --> 00:02:03,072
QUANDO HOUVESSE PAZ NO PAÍS.
11
00:02:05,435 --> 00:02:10,980
A DITADURA BRASILEIRA
DUROU 21 ANOS.
12
00:02:13,421 --> 00:02:16,478
DIREITOS FORAM SUSPENSOS,
A IMPRENSA AMORDAÇADA,
13
00:02:16,479 --> 00:02:18,249
O CONGRESSO FOI FECHADO
14
00:02:18,250 --> 00:02:21,255
E QUEM SE OPÔS AO REGIME
FOI TORTURADO E MORTO.
15
00:02:24,138 --> 00:02:26,371
A RESISTÊNCIA ERA COMPOSTA
DE AUTÔNOMOS,
16
00:02:26,372 --> 00:02:28,724
CAMPONESES, LÍDERES RELIGIOSOS,
ARTISTAS,
17
00:02:28,725 --> 00:02:31,336
INTELECTUAIS, SINDICALISTAS,
MILITARES REBELDES
18
00:02:31,337 --> 00:02:33,169
E, SOBRETUDO, ESTUDANTES.
19
00:02:35,347 --> 00:02:39,790
MUITOS PERCEBERAM
QUE A ÚNICA MANEIRA DE REVIDAR
20
00:02:39,791 --> 00:02:42,936
ERA ATRAVÉS DA LUTA ARMADA.
21
00:02:45,579 --> 00:02:48,618
ESTE FILME É SOBRE
ALGUNS DESSES JOVENS
22
00:02:48,619 --> 00:02:51,339
E UMA DE SUAS GRANDES LIDERANÇAS.
23
00:02:54,128 --> 00:02:57,851
NASCIDO NA BAHIA,
NETO DE ESCRAVOS SUDANESES,
24
00:02:57,852 --> 00:03:02,695
POETA, DEPUTADO, ESCRITOR ACLAMADO,
TORCEDOR DO VITÓRIA
25
00:03:02,696 --> 00:03:05,539
E, SEGUNDO A DITADURA:
26
00:03:05,540 --> 00:03:09,934
INIMIGO NÚMERO 1 DO BRASIL.
27
00:03:16,416 --> 00:03:21,191
AGOSTO DE 1964
28
00:07:34,610 --> 00:07:39,445
QUATRO ANOS ANTES
29
00:17:38,915 --> 00:17:41,873
QUATRO ANOS DEPOIS
30
00:54:57,931 --> 00:54:59,331
Uma lembrancinha.
31
00:55:00,759 --> 00:55:05,802
Os livros que o senhor escreveu,
traduzidos.
32
00:55:11,313 --> 00:55:13,530
Sartre o admira muito.
33
00:55:14,323 --> 00:55:19,124
Ele publicou seus textos
na França.
34
00:55:22,981 --> 00:55:24,281
Posso?
35
00:55:26,079 --> 00:55:27,980
Uma foto.
36
00:55:28,227 --> 00:55:29,627
É para o jornal.
37
00:55:32,725 --> 00:55:34,025
Atenção.
38
00:55:36,161 --> 00:55:37,461
Obrigado.
39
00:55:38,014 --> 00:55:41,206
Acho que os senhores
estão demorando muito para reagir.
40
00:55:42,042 --> 00:55:44,808
Não podemos permitir
que essas pessoas se espalhem.
41
00:55:45,410 --> 00:55:47,825
Eu estive no Vietnã e lhes digo:
42
00:55:47,826 --> 00:55:50,488
o único jeito de enfrentar
esses filhos da puta
43
00:55:50,933 --> 00:55:52,699
é ser mais duro que eles.
44
00:55:56,738 --> 00:55:59,322
Gravação com Carlos Marighella.
45
00:55:59,934 --> 00:56:03,310
São Paulo, agosto de 68.
46
00:56:04,340 --> 00:56:08,342
Como trazer as pessoas
para a luta?
47
00:56:09,212 --> 00:56:13,455
Como ter, no Brasil, o mesmo…
48
00:56:15,556 --> 00:56:17,226
le support, le…
49
00:56:18,914 --> 00:56:22,129
…que os revolucionários cubanos
tiveram?
50
00:56:32,089 --> 00:56:34,222
É igual no mundo todo.
51
00:56:35,847 --> 00:56:39,265
O inimigo acha que tem uma causa.
52
00:56:40,061 --> 00:56:43,375
Eles acham que têm uma missão.
53
00:56:44,670 --> 00:56:47,284
Portanto,
acham que estão acima da lei.
54
00:56:47,445 --> 00:56:50,763
Como chegamos a este ponto?
55
00:56:51,319 --> 00:56:53,928
Por que não houve reação
56
00:56:54,474 --> 00:56:59,293
ao golpe militar de 64?
57
00:57:13,528 --> 00:57:17,618
O mais importante a se destruir
não são as cabeças deles…
58
00:57:18,655 --> 00:57:20,055
nem os ossos…
59
00:57:21,745 --> 00:57:23,045
e sim a vontade.
60
00:57:24,176 --> 00:57:26,312
É preciso acabar com o ânimo,
61
00:57:27,028 --> 00:57:29,534
destruir a moral deles.
62
00:57:30,254 --> 00:57:33,160
E tenham um médico por perto,
para eles não morrerem.
63
00:57:51,698 --> 00:57:57,348
Essa é a contribuição que os EUA,
como um país aliado, traz à luta.
64
00:57:57,573 --> 00:57:58,985
Contra esses criminosos.
65
00:57:59,415 --> 00:58:00,715
E não se…
66
00:58:01,594 --> 00:58:02,894
Com licença.
67
00:58:10,686 --> 00:58:14,139
Desculpe, rapaz, eu não entendi.
Mas se me der um minuto…
68
00:59:14,623 --> 00:59:18,188
O senhor é maoísta,
69
00:59:18,189 --> 00:59:21,027
trotskista ou leninista?
70
00:59:46,825 --> 00:59:48,325
O senhor tem medo?
71
00:59:49,519 --> 00:59:50,819
Tem medo?
72
01:06:23,842 --> 01:06:25,523
Esse filho da puta aqui?
73
01:06:31,642 --> 01:06:33,275
Você está me entendendo?
74
01:06:38,855 --> 01:06:40,155
Que bom.
75
01:28:40,782 --> 01:28:42,785
Esse filho da puta aqui.
76
01:30:10,900 --> 01:30:13,367
Você não quer
ficar brincando com os EUA.
77
01:30:15,070 --> 01:30:16,370
Vai por mim.
78
01:50:42,244 --> 01:50:44,784
Que bom. Ótimo.
Prontos? Vamos!
79
02:31:17,672 --> 02:31:21,672
Legenda:
MrGodot
80
02:31:21,673 --> 02:31:25,673
Ajustes e Sincronia:
NoriegaRJ8426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
