Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:17,184
[vërtitje e helikopterit]
2
00:00:27,110 --> 00:00:28,779
[lëvizja vazhdon]
3
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
[psherëtij]
4
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
Mëngjes.
5
00:00:55,222 --> 00:00:57,266
Kafja ka mbaruar në sobë.
6
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Ngritja herët, a?
7
00:01:02,563 --> 00:01:04,857
- Vetëm që kur bota shkoi në ferr.
- Hmm.
8
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
Dëshironi t'i hidhni një sy kësaj?
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,073
[Trevante] Koordinatat për të gjithë
kjo ka humbur?
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,617
Marrë. Martin tha se ata "morën" Lizën. Këtu.
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,953
Isha shtrirë zgjuar kur më goditi.
12
00:01:18,954 --> 00:01:23,875
Nëse fëmija juaj do të shihte Williamses'
dordolec para se Feliksi të kapej,
13
00:01:23,876 --> 00:01:26,377
ai duhet të ketë parë gjëra
në pikat e tjera të marrjes, apo jo?
14
00:01:26,378 --> 00:01:30,298
Ky kënd, ku Edna Reynolds
është parë për herë të fundit, ka një hidrant zjarri.
15
00:01:30,299 --> 00:01:33,843
Një shakaxhi pikturoi një fytyrë në hidrant.
Ndoshta e pa atë fytyrë.
16
00:01:33,844 --> 00:01:36,721
Sallon bukurie,
ku u pa për herë të fundit Dolores Kim.
17
00:01:36,722 --> 00:01:40,474
Shenja ka formë si gërshërë.
Ndoshta ai e ka vizatuar atë shenjë.
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
Ose ndoshta janë koordinatat.
19
00:01:41,977 --> 00:01:43,436
Numrat.
20
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
Ndoshta ata janë në një nga këto vizatime,
si distinktivi i Sherif Tyson.
21
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
Kam parë çdo foto,
çdo rresht, çdo fjalë, çdo numër.
22
00:01:52,529 --> 00:01:54,655
- Duhet të jetë këtu.
- Ose ndoshta duhet të bëni një pushim.
23
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Do të bëj një pushim kur të mbaroj.
24
00:02:00,996 --> 00:02:04,957
- [Trevante thith, nxjerr thellë]
- [psherëtin, qesh]
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,792
- Unë tingëlloj ...
- Intensive?
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
Unë... [qesh]
27
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
- Unë do të thosha, "Ashtu si ju".
- [qesh] Oh. Oh.
28
00:02:14,343 --> 00:02:15,844
[Trëndafili psherëtin]
29
00:02:16,345 --> 00:02:18,638
Kam menduar shumë
për mënyrën se si duhet të ndihesh,
30
00:02:18,639 --> 00:02:21,140
duke ecur nëpër qytet
ku të gjithë mungojnë.
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
Por ju e ruajtët gjakftohtësinë deri mbrëmë
kur njëri prej tyre u kthye.
32
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Dhe tani...
33
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
Ju nuk po kërkoni të gjithë, apo jo?
34
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Ju jeni duke kërkuar për dikë.
35
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
A është Billy?
36
00:02:49,670 --> 00:02:50,878
Çfarë?
37
00:02:50,879 --> 00:02:51,964
Unë e di këtë numër.
38
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
Është një pjatë. Një targë.
I përkiste Ben Shelton.
39
00:03:00,681 --> 00:03:06,269
Nipat e tij, Cal dhe Chet, morën kamionin e tij
një ditë dhe pastaj u zhdukën këtu.
40
00:03:06,270 --> 00:03:07,895
Ata ishin dy të parët që u zhdukën.
41
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Sherif Tyson e gjeti kamionin
por jo djemtë,
42
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
dhe më pas ai u zhduk
në të njëjtin vend.
43
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
Pastaj Shelton dhe gruaja e tij u zhdukën gjithashtu.
44
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
Mu ketu.
45
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
[Trevante] Spiralet.
46
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
Po nese...
47
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
ata po mendojnë...
48
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
duke lëvizur...
49
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
në një spirale?
50
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Çfarë është në qendër këtu?
51
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
Kjo është ferma e Ben Shelton.
52
00:03:56,987 --> 00:04:02,116
Pasi Ben u zhduk, ferma u ul
bosh derisa e mori ushtria.
53
00:04:02,117 --> 00:04:05,077
E kthyen në një depo furnizimi
për të mbajtur ushqim dhe të tilla.
54
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
[vërtitje e helikopterit]
55
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
[Trevante]
Unë nuk mendoj se kjo është e gjitha që po mbajnë.
56
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
Eja.
57
00:04:34,149 --> 00:04:37,151
- [ushtarët duke bërtitur, duke bërtitur]
- [bisedë e paqartë në radio]
58
00:04:37,152 --> 00:04:40,321
Të gjitha këto trupa, TAC dhe formacion mbulesë.
59
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
Dua të them, hajde tani.
Çfarë po ruajnë?
60
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Nuk ka sesi të ruajnë ushqimin.
61
00:04:46,203 --> 00:04:48,747
[ushtarët duke bërtitur, duke folur në mënyrë të paqartë]
62
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
[Trevante]
Ata me siguri fshehin diçka.
63
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
[pëshpërit] Hej, hajde.
64
00:05:01,260 --> 00:05:03,637
[ushtarët vazhdojnë të flasin në mënyrë të paqartë]
65
00:05:09,017 --> 00:05:10,602
[helikopteri vazhdon të rrotullohet]
66
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
[Trevante] Duhet të kemi një pamje më të mirë.
67
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
[ushtarët vazhdojnë të flasin në mënyrë të paqartë]
68
00:05:46,555 --> 00:05:48,556
[pëshpërit] Çfarë dreqin është atje poshtë?
69
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
[klikimi i detektorit]
70
00:05:51,894 --> 00:05:53,811
[duke bip]
71
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
- Kemi një gozhdë.
- Në rregull. Është aktiv.
72
00:05:56,565 --> 00:05:59,693
- Përgatituni.
- [sirena që bie]
73
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
[Rreshteri] Njësia e marrjes,
merrni në pozicion.
74
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
[sirena vazhdon të bërtasë]
75
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
Ne kemi një. Ngrini atë lart!
76
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Sarge, atje!
77
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
Ndërhyrës! Ora dymbedhjete!
78
00:06:40,901 --> 00:06:42,818
[leh qeni]
79
00:06:42,819 --> 00:06:44,446
[të dy gulçojnë]
80
00:06:45,531 --> 00:06:47,950
[Trëndafili duke bërtitur, duke rënkuar]
81
00:06:49,660 --> 00:06:52,745
- [Trevante] Mut. Shkoni! Vazhdo. Shkoni!
- [Trëndafili] Prit!
82
00:06:52,746 --> 00:06:55,289
- Mut.
- [qeni vazhdon të leh]
83
00:06:55,290 --> 00:06:59,419
Mos lëviz! Ngrini duart lart.
Ngrini duart lart.
84
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Në rregull, lehtë.
85
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
[të dy rënkojnë]
86
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
[Alfie] Yo, Casp.
Cili është ky vend i çuditshëm?
87
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
Mendoj se këtu më kanë mbajtur.
88
00:08:44,608 --> 00:08:46,068
[Monty] Çfarë, nuk e dini?
89
00:08:46,902 --> 00:08:49,422
Këto nuk duken si lloji i raporteve
mamaja ime trajtonte.
90
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
Dua të them, është e gjitha në frëngjisht. Pra, kush e di?
91
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
[Monty] Çfarëdo që ata bënë këtu,
duket se nuk i shpëtoi.
92
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Përveç jush, shok.
Ju dolët mirë.
93
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
[Xhamila] Çfarë ndodhi, Casp?
94
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
Nuk jam i sigurt.
Nuk mbaj mend as që jam zgjuar.
95
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
Kjo ishte e imja.
96
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
Me fat që nuk ishe këtu
kur ata hynë brenda, innit?
97
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
Po ata? A ishin këtu?
98
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
[Xhamila] Kush janë ata?
99
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Ah prisni. Ju e vizatoni këtë, apo jo?
100
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
[Caspar] Po, duhet ta kem.
101
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
Por nuk e mbaj mend.
102
00:09:41,415 --> 00:09:42,707
Nuk jam i sigurt që i kam parë.
103
00:09:42,708 --> 00:09:44,792
Si i vizatove
nëse nuk i keni parë?
104
00:09:44,793 --> 00:09:49,505
Eva, Elkin, Natori. Po bie ndonjë zile?
105
00:09:49,506 --> 00:09:50,673
Ata janë, um...
106
00:09:50,674 --> 00:09:53,426
Les enfants exclusives.
Ata janë të gjithë këtu.
107
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
Edhe ti, Caspar.
108
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
[Xhamila] Ata ishin pacientë
këtu në këtë repart me ju.
109
00:09:58,849 --> 00:10:02,018
[Monty] Tingëllon më shumë se pacientët.
Dua të them, "Fëmijët e jashtëzakonshëm"?
110
00:10:02,019 --> 00:10:05,021
- Shikoni këtë vend. Ata ishin minj laboratori.
- Por, për çfarë?
111
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
- Për çfarë i testuan?
- Kush e di?
112
00:10:08,483 --> 00:10:09,692
Jo atë.
113
00:10:09,693 --> 00:10:11,861
E gjithë kjo është pjesë e WDC.
114
00:10:11,862 --> 00:10:15,114
Pastaj është ushtarak. [psherëtij]
Pra, secili nga këta fëmijë...
115
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
Ti...
116
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
mund të jetë një armë.
117
00:10:18,118 --> 00:10:20,703
- Nuk e dimë këtë.
- [Monty] Por ka kuptim, megjithatë, apo jo?
118
00:10:20,704 --> 00:10:23,706
Dua të them, pse ndryshe do të mbylleshin
këtu poshtë po të mos ishin të rrezikshëm?
119
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
Kjo është... Kjo është në fakt një pyetje e mirë.
120
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
Casp, në ëndrrat e mia ke thënë se do ta bësh
zbuloni se si t'i mundni ata, të huajt.
121
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
A ju?
122
00:10:36,595 --> 00:10:39,180
Te tjeret. Fëmijët,
Unë mendoj se ata mund të jenë çelësi.
123
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
- Me të vërtetë?
- [Caspar] Unë i kam ndjerë ata.
124
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Duke i dëgjuar ato.
125
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
Edhe kur isha jashtë.
Vetëm unë nuk e dija që ishin ata.
126
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Në fillim mendova se ishe ti, Xhem.
127
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
Por ata po flisnin
gjuhë të ndryshme. Ata janë ende.
128
00:11:08,085 --> 00:11:09,878
Uh, ata janë thjesht më të qetë tani.
129
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Duket sikur janë larg.
130
00:11:13,715 --> 00:11:16,093
- [bubullima që gjëmojnë]
- duke thirrur.
131
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
Nuk e di pse jemi keshtu.
132
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Lidhur.
133
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
Por ndoshta...
Ndoshta ne mund ta përdorim atë për të luftuar.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,730
Epo, le t'i gjejmë ato atëherë.
135
00:11:29,731 --> 00:11:32,275
Po, Casp. Ku janë ata?
Unë-Në Paris diku?
136
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
- Më tej, mendoj.
- Më vjen keq.
137
00:11:34,862 --> 00:11:38,322
Mendova se Caspar ishte çelësi. Tani
ne po themi se këta fëmijë të tjerë janë çelësi.
138
00:11:38,323 --> 00:11:40,491
Dhe as që i kujtohet t'i ketë takuar.
139
00:11:40,492 --> 00:11:43,661
Oh, jo. Por, jo, mos u shqetëso, e di,
sepse ai i dëgjon ato në kokën e tij,
140
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
edhe pse GPS e tij
nuk është tamam e fundit.
141
00:11:47,207 --> 00:11:50,334
Ndonjë nga këto ju duket mendore?
142
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- Hajde, Monty. Nuk ka nevojë...
- Jo, Alf.
143
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
e kuptoj.
144
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
Është pak e çmendur,
por i gjithë ky udhëtim ka qenë i çmendur.
145
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Dhe çdo gjë e çmendur na ka çuar këtu.
146
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Kasparit.
147
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
Nëse ai thotë se këta fëmijë mund të ndihmojnë
fitoni luftën, le t'i gjejmë.
148
00:12:08,478 --> 00:12:11,272
- Hajde, çfarë kemi për të humbur?
- Ne as nuk dimë nga të fillojmë.
149
00:12:11,273 --> 00:12:12,857
Po për këtë?
150
00:12:12,858 --> 00:12:15,318
Ka një laborator afër Orleans.
151
00:12:15,319 --> 00:12:17,987
Ose po bënin një të tillë.
A tingëllon mirë, Casp?
152
00:12:17,988 --> 00:12:19,072
Um...
153
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Po, po. Keshtu mendoj.
154
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
Nëse dëgjoj,
atëherë ne mund të ndjekim zërat e tyre.
155
00:12:25,579 --> 00:12:27,830
- Mjaft e mirë për mua. Shkojme.
- Edhe unë jam brenda.
156
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
Po sigurisht. Pse jo? [psherëtij]
157
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
Siç thatë, asgjë për të humbur, po?
Përveç jetëve tona të përgjakshme.
158
00:12:38,383 --> 00:12:40,468
[Clark] Ja ku është. Camp Pierce.
159
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Pra, çfarë mendoni?
160
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Ne do ta kthejmë vajzën tuaj.
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
[psherëtij] Ne do të gjejmë një mënyrë për të hyrë.
162
00:13:01,365 --> 00:13:03,407
[Bradford] Ngjitje mjaft e pjerrët,
nuk mendon, Clark?
163
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
Duke supozuar se do të kalojmë përmes portës.
164
00:13:05,661 --> 00:13:08,955
Duhet të ketë të paktën 50 trupa të armatosur
atje poshtë, duke gjykuar nga kazermat.
165
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
Para se të bëjmë ndonjë supozim,
na jep një ditë për të parë bazën.
166
00:13:13,585 --> 00:13:15,378
Të mbledhim çfarë faktesh mundemi.
167
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
Klark, ne kemi shkuar pa pushim.
168
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
Na shikoni.
169
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Filluam me 40. Ne jemi në 12.
170
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
- Ne humbëm Xhekun, për hir të Zotit.
- Katërmbëdhjetë.
171
00:13:28,892 --> 00:13:30,393
Luka dhe unë bëjmë 14.
172
00:13:30,394 --> 00:13:32,687
Unë jam duke folur njerëz
që në fakt mund të bëjë diçka.
173
00:13:32,688 --> 00:13:34,146
Unë jam duke pastruar armën tuaj, Hanley.
174
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
Mirë, tani. Njerëzit janë të mirëpritur
për të shprehur shqetësimet e tyre.
175
00:13:39,069 --> 00:13:40,069
Dikush tjetër?
176
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
Pa ofendim, por sa më shumë
prej nesh a jemi të gatshëm të humbasim?
177
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Të gjithë për të rikthyer një?
178
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Një?
179
00:13:47,578 --> 00:13:49,245
Ajo nuk është "një", ajo është Sara.
180
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Ti më kupton se ku e kam fjalën.
181
00:13:51,290 --> 00:13:54,876
Emrat janë të rëndësishëm. Pa to,
njerëzit janë shumë më të lehtë për t'u harruar.
182
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Unë do t'ju them atë që nuk po harroj.
183
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
Se ai është i vetmi
që i çoi drejt nesh.
184
00:14:00,174 --> 00:14:02,842
- [Clark] Jo, ne nuk e dimë këtë.
- I dëgjon në kokë.
185
00:14:02,843 --> 00:14:05,511
- Mendon se kjo nuk është një rrugë me dy drejtime?
- [Luka] Nuk është kështu.
186
00:14:05,512 --> 00:14:07,388
Ai na shpëtoi jetën përsëri në mjegull.
187
00:14:07,389 --> 00:14:10,516
- Ai e ndaloi atë alien në gjurmët e tij.
- Vetëm duke i thënë.
188
00:14:10,517 --> 00:14:12,393
- Çfarë tjetër u ka thënë?
- Zbrapsu.
189
00:14:12,394 --> 00:14:14,687
- Pse? Keni frikë se mund të gjejmë të vërtetën?
- i thashë, tërhiqu!
190
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Të gjithë, vetëm... merrni frymë.
191
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
[Rachel] Po na i ruante gjërat.
192
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Ajo objekt alien?
193
00:14:25,240 --> 00:14:26,741
Ju? [merr frymë me dridhje]
194
00:14:26,742 --> 00:14:29,203
Nga të gjithë njerëzit. Vërtet?
195
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Mirë, mirë. Mirë. Shkoni. Largohu.
196
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
Nuk kam nevojë për këtë. Unë do ta bëj vetë.
197
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
E ke gabim, e di? Ju keni nevojë për to.
198
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
- Do të të duhen atje poshtë.
- [psherëtij]
199
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
[Clark] Qëndro.
200
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
Flisni me ta.
201
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
U përpoqa të flisja me ta.
202
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
Jo si ushtarë. Si njerëz.
203
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
Njerëz të frikësuar, duke rrezikuar jetën.
204
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
Tregojuni atyre se kush jeni.
205
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
Në shkollën e mjekësisë, kalova një javë
duke hije një doktor në repartin e kancerit.
206
00:15:33,267 --> 00:15:36,561
Unë pashë njerëzit që zbuluan atë vdekje
jetonin brenda trupit të tyre...
207
00:15:36,562 --> 00:15:39,273
- Ku po shkon kjo?
- [Clark] A ke ku të jesh?
208
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
E kisha harruar atë.
209
00:15:46,196 --> 00:15:48,990
Ose thjesht e shtyu atë poshtë.
210
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
E shtyu si shumë të tjera.
211
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Doktori, më tha diçka
në fund të asaj jave.
212
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
Ai tha: “Ata që kanë
shanset më të mira për të mbijetuar
213
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
janë ata që janë të gatshëm të luftojnë
për diçka më shumë se veten e tyre”.
214
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
Ndoshta janë familjet e tyre,
të dashurit e tyre, por diçka.
215
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Diçka më e madhe se mbijetesa.
216
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Dhe harrova.
217
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
Derisa ju takova djema.
218
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Derisa të pashë duke luftuar.
219
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
Duke rrezikuar jetën tuaj.
220
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
Duke dhënë jetën tuaj...
221
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
për diçka më shumë.
222
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
Me vjen keq qe ke humbur njerez te dashur
duke kërkuar për timen.
223
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
Një dhimbje e tillë është...
224
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
Por nëse doni të ndaloni, largojeni atë,
e kuptoj.
225
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Më beso.
226
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
Kështu do të kisha bërë
përpara se të të takoja.
227
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Të gjithë ju.
228
00:17:34,805 --> 00:17:36,514
- Hej!
- Ua! Ua! Ua! Jam une.
229
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Ata po kryejnë rikonstruksionin e ajrit. Eja ketu.
230
00:17:39,977 --> 00:17:42,603
Mbaje këtë. E hoqa nga ai rreshteri.
231
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
Epo, nëse nuk do të isha i arratisur më parë ...
232
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Nuk është rodeoja juaj e parë?
233
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
Njerëzit që në fakt shkojnë në rodeo
mos e thuaj atë.
234
00:17:52,030 --> 00:17:54,198
- Duhet të shkojmë!
- [Trevante] Jo akoma, jo akoma. Eja.
235
00:17:54,199 --> 00:17:55,408
Është këtu diku.
236
00:17:55,409 --> 00:17:56,909
Çfarë pamë atje?
237
00:17:56,910 --> 00:17:59,495
Ajo vrimë. Ajo dritë blu.
Është pothuajse sikur të ishte gjallë.
238
00:17:59,496 --> 00:18:01,664
Sepse ka diçka atje poshtë.
Diçka e dërguar prej tyre.
239
00:18:01,665 --> 00:18:04,250
Dhe ushtria nuk do askënd
për të zbuluar se çfarë është.
240
00:18:04,251 --> 00:18:06,627
E dija që po na gënjenin,
duke pretenduar se na mban të sigurt.
241
00:18:06,628 --> 00:18:08,921
Ai djali, Caspar,
mendoni se ai pa diçka?
242
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
Ai nuk pa vetëm diçka.
243
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Ai e pa atë.
244
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Çfarë dreqin po ndodh në fermën e Benit?
245
00:18:21,602 --> 00:18:23,019
- Une nuk e di.
- [ushtari bërtet]
246
00:18:23,020 --> 00:18:24,103
[vërtitje e helikopterit]
247
00:18:24,104 --> 00:18:26,397
Por ne duhet të zbulojmë.
Eja te shkojme.
248
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
[Rose] Unë di një vend të sigurt.
249
00:18:32,821 --> 00:18:34,655
- [bubullima që gjëmojnë]
- [sirena që bie]
250
00:18:34,656 --> 00:18:38,452
[Njoftimi i regjistruar në frëngjisht
luan në sistemin PA]
251
00:18:40,204 --> 00:18:41,788
[bubullima vazhdon të gjëmojë]
252
00:18:45,125 --> 00:18:47,960
[Xhamila] Duhet të ketë qenë
një lloj pike evakuimi.
253
00:18:47,961 --> 00:18:50,964
- [Alfie] Është e hapur.
- [Njoftimi i regjistruar që përsëritet]
254
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
Është e qartë. Shkojme.
255
00:19:14,613 --> 00:19:16,406
[bubullima vazhdon të gjëmojë]
256
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
[Xhamila] Në rregull. Derdhni atë.
257
00:19:20,410 --> 00:19:21,452
[Monty] Çfarë?
258
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
Është e qartë se keni diçka për të thënë.
Kështu që thuajeni përpara se truri juaj të mbinxehet.
259
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Mendova se do të ishe i lumtur.
260
00:19:30,712 --> 00:19:34,216
Ashtu si ne të tjerët. Dua të them,
pas gjithçkaje që kemi kaluar.
261
00:19:35,092 --> 00:19:36,677
Tani më në fund e kemi gjetur Casparin.
262
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Ne e bëmë?
263
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
Dua të them, si ishte ai i vetëm
kush mbijetoi në atë spital?
264
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
- E vetmja që ka mbetur.
- Ose e mbetur pas.
265
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Po, sido që të jetë. Pse?
266
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
Shiko, në mënyrën time, mendoj, në mënyrën time të ndyrë,
Unë e kam njohur atë si çdonjërin prej jush.
267
00:19:54,111 --> 00:19:56,737
e shikova ne sy.
E pashë frikën që shkaktova.
268
00:19:56,738 --> 00:19:57,822
Dhe... Dhe dhimbjen.
269
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
Dhe po, u largova nga ajo.
Por çështja është se unë e pashë atë.
270
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
Tani e shikoj dhe shoh...
Nuk e di, nuk shoh asgjë. Si një zbrazëti.
271
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Më thuaj se edhe ti nuk e sheh atë.
272
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
Dëgjo. Ëndrrat e Casparit na sollën tek ai.
273
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Kështu që unë do t'i besoj ëndrrave të tij
kudo që të çojnë.
274
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
[Monty psherëtin]
275
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
Mund ta bëni këtë? I besoni atij?
276
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Unë ju besoj.
277
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
Ëndrrat e tua janë ato që unë do të ndjek.
278
00:20:33,150 --> 00:20:36,694
[prezantues radio] ...sulmet e më të rejave,
më shumë alienë vdekjeprurës vazhdojnë përhapjen e tyre.
279
00:20:36,695 --> 00:20:38,487
- Nga veriperëndimi i Paqësorit...
- [leh qeni]
280
00:20:38,488 --> 00:20:39,947
drejt rajonit të Malit Shkëmbor.
281
00:20:39,948 --> 00:20:42,241
- Me pamjet në rritje...
- [qeni vazhdon të leh]
282
00:20:42,242 --> 00:20:44,410
- Çfarë nuk shkon, vajzë?
- [prezantues radio] Nivelet e amoniakut...
283
00:20:44,411 --> 00:20:46,245
- [qeni vazhdon të leh]
- në këto zona,
284
00:20:46,246 --> 00:20:49,832
dhe numri i shtuar i sulmeve
ka detyruar komunitetet të evakuohen,
285
00:20:49,833 --> 00:20:52,044
ndonjëherë në terrene të pabesë.
286
00:20:56,173 --> 00:20:59,467
ndihma ushtarake dhe humanitare
po përhapet për të krijuar një...
287
00:20:59,468 --> 00:21:00,676
Mbrëmje, Marlene.
288
00:21:00,677 --> 00:21:03,797
[prezantues radio] ...gjendje e rende
po zhvillohet... [duke folur në mënyrë të paqartë]
289
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
[Marlene] Atje.
290
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
Tani pjesa e mikpritjes ka mbaruar.
291
00:21:09,937 --> 00:21:12,188
Pse është një palë të arratisur në shtëpinë time?
292
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
Dhe mbani zërin tuaj të ulët.
Sapo i çova binjakët në shtrat.
293
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
[Rose] E di që kjo është... [psherëtij]
294
00:21:19,112 --> 00:21:20,696
Unë-Unë thjesht... e di.
295
00:21:20,697 --> 00:21:23,115
Dhe më besoni,
po të kishim diku tjetër për të shkuar, do të...
296
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
[Marlene] A jeni e rrezikshme?
297
00:21:25,202 --> 00:21:26,202
Eshte ai?
298
00:21:26,203 --> 00:21:27,662
Jo. Zot, jo.
299
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
[Marlene] 'Sepse ata po thonë se je.
300
00:21:30,123 --> 00:21:31,666
Zonjë, ju premtoj, ne jemi ...
301
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
[Marlene] Më vjen keq,
kjo është një bisedë familjare.
302
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
Jemi familje, akoma?
303
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Domethënë, ligjërisht?
304
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
Epo, të paktën ka.
305
00:21:50,561 --> 00:21:54,814
[Rose] Marlene, po rrezikon
edhe duke folur me ne.
306
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
Nuk mund t'ju them se çfarë do të thotë kjo për mua.
307
00:21:56,942 --> 00:21:58,819
Por do t'ia vlejë.
308
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Për të gjetur Billin.
309
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
Ti...
310
00:22:10,205 --> 00:22:12,540
E dini çfarë ndodhi me Billin?
E dini ku është?
311
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
Ne kemi një epërsi, një të vërtetë.
Na duhet vetëm pak kohë.
312
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
Mund të na jepni?
313
00:22:20,924 --> 00:22:22,884
[Marlene] Nuk është e bukur
por do të bëhet për natën.
314
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
- [Trëndafili] Faleminderit.
- [Marlene] E ke marrë deri në perëndim të diellit.
315
00:22:32,936 --> 00:22:34,730
[kollitet] Zot.
316
00:22:35,606 --> 00:22:37,441
[huff]
317
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
Pra, doni të flasim për të?
318
00:22:43,197 --> 00:22:44,197
Do të thotë Billy?
319
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
Po. Kush eshte ai?
Si burri i saj apo diçka tjetër?
320
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
Jo, ai është i imi.
321
00:22:55,250 --> 00:22:58,128
- Oh.
- [psherëtij] Mund... Mund të ulemi?
322
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
[psherëtij]
323
00:23:12,017 --> 00:23:14,937
Billi nuk ishte njeri i keq. Nuk është.
324
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Nuk gënjeu, nuk mashtroi.
325
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
Por ne goditëm një pjesë të ashpër,
dhe nuk u qetësua kurrë.
326
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Të folurit çoi në grindje dhe...
327
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
Pra, ne thjesht pushuam së foluri.
328
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Për muaj të tërë.
329
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
Pastaj, një ditë ai tha se donte një fëmijë.
330
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
Dhe unë thashë: "Kjo është qesharake.
Unë dua një divorc."
331
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
Mendoni se nuk ishte vërtet aq qesharake.
332
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
Ai erdhi këtu për të qëndruar me Marlene,
motra e tij e madhe.
333
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
Dy ditë më vonë, Sherif Tyson u zhduk
dhe të huajt erdhën.
334
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
Dhe pastaj të tjerët u zhdukën
dhe ushtria erdhi.
335
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
Dhe më pas, Billy u zhduk.
336
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Pastaj erdhe.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
Doja që ai të largohej.
338
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
Por jo si kjo.
339
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
Më duket sikur është i gjithë faji im.
340
00:24:35,642 --> 00:24:38,312
[Trevante psherëtin]
341
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Djali im ishte i sëmurë.
342
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Trupi i tij i vogël po i dhembte, e dini?
343
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Kaq shume.
344
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
Dhe për një moment
Unë thjesht doja që dhimbja të largohej.
345
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
Gjithë dhimbjen, brenda të gjithëve ne. Vetëm...
346
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
ndaloni.
347
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
Dhe pastaj...
348
00:25:26,735 --> 00:25:29,571
[psherëtin] ... hyri doktori
dhe e dha lajmin, e di?
349
00:25:35,994 --> 00:25:38,830
Me të vërtetë të trondit,
duke humbur dikë të tillë.
350
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
A ndalet ndonjëherë?
351
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
Do ta bej me dije.
352
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
Do ta bej me dije.
353
00:25:59,476 --> 00:26:00,894
[Trëndafili psherëtin]
354
00:26:24,334 --> 00:26:25,711
[bubullimë gjëmim]
355
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
[Monty] Hajde.
356
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
[kollitjet]
357
00:26:31,341 --> 00:26:33,384
[Alfie] Ky shi i përgjakshëm,
pikërisht kur po largohemi nga qyteti.
358
00:26:33,385 --> 00:26:36,971
- [grit] Është njësoj si në shtëpi.
- [Monty] Kjo nuk është asgjë si shtëpia.
359
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
[Xhamila psherëtin] Le të marrim furnizime, po?
360
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
[Monty] Oi, shiko këtu.
361
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
[Alfie] Oh, po! Koha e ringjalljes!
362
00:26:47,482 --> 00:26:50,082
- [prezantuesja e radios duke folur në mënyrë të paqartë]
- [akorduesi i radios bilbilon]
363
00:26:51,612 --> 00:26:53,487
Mos ki parasysh shiun,
Do të mbytem në plastikë.
364
00:26:53,488 --> 00:26:55,531
Gjithçka që u mbetet është shumë e madhe.
Ne do të duhet të bëjmë, po?
365
00:26:55,532 --> 00:26:57,825
[prezantues i radios] Po marrim fjalë
të përhapjes së sulmeve të të huajve...
366
00:26:57,826 --> 00:26:59,243
[Penny] Po në vend të kësaj?
367
00:26:59,244 --> 00:27:01,871
- Kjo është plehra, Pen. Tani shko vendose.
- Çfarë? Nr.
368
00:27:01,872 --> 00:27:03,623
Shiko? Etiketa. Krejt e re.
369
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
A funksionon madje?
370
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Unë do ta bëj të funksionojë.
371
00:27:06,877 --> 00:27:10,213
- Ne rregull, ma jep tani. Mirë?
- Jo. Thjesht do ta hedhësh në kosh.
372
00:27:10,214 --> 00:27:11,380
- Stilolaps, ma jep tani.
- Jo!
373
00:27:11,381 --> 00:27:12,798
- Stilolaps, lëre tani!
- Jo!
374
00:27:12,799 --> 00:27:15,177
[duke bërtitur]
375
00:27:16,887 --> 00:27:18,054
[pëshpërit] Është në rregull.
376
00:27:18,055 --> 00:27:19,680
- A ishin ata?
- [Monty] 'Sigurisht që janë ata.
377
00:27:19,681 --> 00:27:22,975
Casp, a mund t'i ndjeni ato? Si më parë,
në spitalin e mamasë. A janë afër?
378
00:27:22,976 --> 00:27:25,436
Hajde, mendova se ishe i lidhur
ndaj tyre apo çfarëdo.
379
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Unë nuk ndjej asgjë.
380
00:27:27,272 --> 00:27:30,066
Kjo është mirë, apo jo?
Ndoshta ata kanë lëvizur përpara.
381
00:27:30,067 --> 00:27:31,901
- [gjumë]
- [Alfie bërtet]
382
00:27:31,902 --> 00:27:33,778
Mut! Ai ishte afër!
383
00:27:33,779 --> 00:27:35,863
[Xhamila] Tingëllon si
ata hyjnë në ndërtesa.
384
00:27:35,864 --> 00:27:37,406
Jo. Jo, jo, jo.
385
00:27:37,407 --> 00:27:40,159
Hej. Ua. je ne rregull. Je mirë, Pen.
Merr duart e mia.
386
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
Mirë, Pen. je ne rregull.
387
00:27:42,412 --> 00:27:44,665
Ata godasin këtu, po?
Ne jemi ulur rosa.
388
00:27:45,207 --> 00:27:46,416
Koha për Jedi lart, Skywalker.
389
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
Monty ka të drejtë. Nuk mund të rrimë këtu.
Eja.
390
00:27:54,633 --> 00:27:56,134
- [shtypje xhami]
- [Monty] Dreq!
391
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
Casp? Mund të na jepni një drejtim?
Na tregoni se cila rrugë është e sigurt?
392
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
Kjo mënyrë.
393
00:28:10,858 --> 00:28:12,233
Mirë, le të shkojmë.
394
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
Caspar, ti drejton.
395
00:28:21,535 --> 00:28:25,455
- [të huajt që zhurmojnë, rënkojnë]
- [gjumë]
396
00:28:29,209 --> 00:28:33,213
[gërryhet]
397
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
- [Caspar] Shko! Shkoni!
- [Alien trokas]
398
00:28:37,801 --> 00:28:39,386
- [gërryhet]
- [Monty] Vrapo!
399
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
[Alfie] Oh, mut! Është një rrugë pa krye! Dreqin!
400
00:28:43,682 --> 00:28:45,474
[Monty] Djema, çfarë të bëjmë?
401
00:28:45,475 --> 00:28:48,019
- Djema, në këtë mënyrë!
- [lëvizje e huaj]
402
00:28:48,020 --> 00:28:49,145
[Xhamila rënkon]
403
00:28:49,146 --> 00:28:52,064
- [Monty] Ata po vijnë.
- [Alfie] Hape! Shkoni shkoni shkoni.
404
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
Shkoni shkoni shkoni.
405
00:28:53,734 --> 00:28:57,070
[duke bërtitur, rënkuar]
406
00:28:58,030 --> 00:29:00,281
- [Xhamila gulçim] Nxitoni!
- [Monty] Shko! Shkoni!
407
00:29:00,282 --> 00:29:02,117
[Alfi gërmon] Dreq i shenjtë.
408
00:29:03,076 --> 00:29:04,785
[Jamila pantallona] Oh, Zoti im.
409
00:29:04,786 --> 00:29:06,622
[Monty] Shko, shko, shko, Penny. Ja ku shkoni.
410
00:29:07,873 --> 00:29:09,208
Është një rënie pesëkatëshe!
411
00:29:10,334 --> 00:29:13,044
Oh! Cfare dreqin?
Na çove drejt e tek ata!
412
00:29:13,045 --> 00:29:15,046
Hej, çfarë të bëjmë? Çfarë bëjmë ne?
413
00:29:15,047 --> 00:29:16,339
Casp?
414
00:29:16,340 --> 00:29:19,509
Unë kam mbaruar duke e dëgjuar atë!
Ai është arsyeja që ne jemi në këtë rrëmujë!
415
00:29:19,510 --> 00:29:22,720
Hapur. Hapur! Hapur!
416
00:29:22,721 --> 00:29:25,348
Hapur! Hapur! Hapur!
417
00:29:25,349 --> 00:29:30,019
- Hapu! Hapur! Hapur! Hapur.
- [Monty] Penny.
418
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
- Hapur. Hapur.
- [Alienët që trokasin]
419
00:29:33,690 --> 00:29:35,233
Unë i dëgjoj ata! Ata po vijnë!
420
00:29:35,234 --> 00:29:37,985
- [Penny] Hapur!
- Ne të kemi besuar dhe tani kemi ngecur këtu!
421
00:29:37,986 --> 00:29:39,863
[gulçim, pëshpërit] Mirë.
422
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
Ti dhe unë. Majtas, djathtas, majtas. Ne jemi mirë.
423
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
Ne jemi mirë.
424
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
Jo, nuk jemi.
425
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
[troçitje, ulërima]
426
00:30:14,648 --> 00:30:16,191
- [Alfi gërmon]
- Shkojme!
427
00:30:36,086 --> 00:30:37,504
[bisedë e paqartë në radio]
428
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
[ushtar] Hej, burrë.
A keni dëgjuar për Camp Allman?
429
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
- Çfarë?
- Iku.
430
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
Një kompani e tërë
fshihet nga rrjeti brenda natës.
431
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
- Mut.
- [Luka] Përshëndetje?
432
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
[ushtari 2] Çfarë dreqin, fëmijë? Ti humbe?
433
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
[Luka] Kam nevojë për ndihmë.
434
00:31:00,611 --> 00:31:02,653
Ku është familja juaj? Ata të gjithë në rregull?
435
00:31:02,654 --> 00:31:05,699
[psherëtin] Nuk janë ata. Jam une.
436
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
Ka diçka që nuk shkon me mua.
437
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
Do ta thërras.
438
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
Je i sëmurë apo diçka?
439
00:31:18,962 --> 00:31:20,713
Nuk dukesh shumë keq.
440
00:31:20,714 --> 00:31:22,798
Si thua të të marr brenda
në infermieri?
441
00:31:22,799 --> 00:31:24,258
Merrni mjekun për t'ju kontrolluar.
442
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
A jeni mirë me këtë?
443
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Ju duhet t'i merrni ato
për të parë shokun tuaj së pari.
444
00:31:36,647 --> 00:31:37,731
- [grimë]
- [rënkon]
445
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Qartë.
446
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
Ju e keni bërë krenare nënën tuaj.
Shkoni. Hapni portën.
447
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
[tingëllon alarmi]
448
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
Më mirë të kesh të drejtë për këtë, Clark.
Ajo është drejtuar në folenë e një grerëzash.
449
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
- [ushtari 3] Kujdes!
- [ushtari 4] Oh, mut!
450
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
[gomat klithin]
451
00:32:17,896 --> 00:32:19,936
- [ushtari 3] Shko!
- [ushtari 4] Në këtë mënyrë! Me ndiq mua!
452
00:32:20,899 --> 00:32:22,817
[ulërima e frenave]
453
00:32:22,818 --> 00:32:26,488
Nga kamioni! Në tokë! Tani!
454
00:32:28,740 --> 00:32:31,117
Unë thashë, hipni në tokë. Tani!
455
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
Lehtë.
456
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
Kontrollojeni atë.
457
00:32:40,210 --> 00:32:42,712
dreqin. Është shumë keq që kemi një armik
kjo nuk është as njerëzore.
458
00:32:42,713 --> 00:32:45,006
Duhet të shqetësohemi për njerëzit
duke u bërë armiqtë tanë?
459
00:32:45,007 --> 00:32:46,674
- Qartë.
- Në rregull, ju intereson të më tregoni
460
00:32:46,675 --> 00:32:48,844
çfarë dreqin mendon se po bën?
461
00:32:50,470 --> 00:32:52,346
Ju mbledh të gjithëve në një vend qendror.
462
00:32:52,347 --> 00:32:54,891
[Clark] Je i rrethuar!
Lërini armët poshtë!
463
00:32:54,892 --> 00:32:56,434
Lëre, tani!
464
00:32:56,435 --> 00:33:01,898
- [aktivistët duke bërtitur]
- [Clark] Vendos armët në tokë!
465
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
- [aktivisti] Poshtë! Poshtë!
- [Clark] Kjo do të thotë edhe ju, nëntetar.
466
00:33:05,652 --> 00:33:07,653
Le ta bëjmë këtë një ditë
ku askush nuk pushkatohet.
467
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
[ushtari 5] Në rregull. Lehtë!
468
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Lëvizni.
469
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
- Ngarje e bukur.
- Numërim i bukur.
470
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
Kishe të drejtë. Kanë mungesë të personelit.
471
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
Dëshironi të dini sa njerëz
janë në një bazë ushtarake?
472
00:33:29,635 --> 00:33:33,096
- Mbani sytë në sallën e rrëmujës.
- [qesh, gulçim]
473
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
Le të shkojmë ta gjejmë atë.
474
00:33:40,979 --> 00:33:43,397
[sorbët që thërrasin]
475
00:33:43,398 --> 00:33:47,653
- [birët e borisë]
- [kallëzim]
476
00:33:48,320 --> 00:33:50,989
- [ushtar] Çfarë dreqin është ai?
- [duke bombuar]
477
00:33:55,118 --> 00:33:56,953
- Uau. Nuk mund të besohet se funksionoi.
- Të thashë.
478
00:33:56,954 --> 00:33:58,871
Të gjithë duhet të hanë. Edhe sorrat.
479
00:33:58,872 --> 00:34:00,414
- [ushtar] Zotëri, rruga është e bllokuar...
- Hej!
480
00:34:00,415 --> 00:34:03,584
- Faleminderit Marlene për mua.
- [birët e borisë]
481
00:34:03,585 --> 00:34:05,753
Nuk është e sigurt që ajo do të dojë të shohë
përsëri secili prej nesh.
482
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
Ne do të gjejmë Billin. Dhe pjesa tjetër prej tyre.
483
00:34:12,678 --> 00:34:13,846
[ushtari 2] Hej, scram!
484
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Qëndroni në këtë. Për çdo rast, në rregull?
485
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
Do t'ia dalësh.
486
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
Jo rodeoja juaj e parë.
487
00:34:28,527 --> 00:34:30,529
[sorbët që thërrasin]
488
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
[ushtari 2] Le të shkojmë, djema! Shkojme!
489
00:35:05,856 --> 00:35:07,149
[Monty psherëtin]
490
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
[Monty] Jamila.
491
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Kujdes, po?
492
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
[Xhamila] Hej.
493
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
Casp. Kini parasysh kanaçen. Është e nxehtë.
494
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
Ftohtë?
495
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
Oh, jo. Une jam mire.
496
00:35:59,243 --> 00:36:00,744
Kaq shumë për Parisin, a?
497
00:36:01,662 --> 00:36:03,247
Qyteti i mallkuar për pak na vrau.
498
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
Për pak na vrava.
499
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Ju u përpoqët, Casp.
500
00:36:12,965 --> 00:36:15,509
Ju jeni ende duke u shëruar apo çfarëdo, apo jo?
501
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
Ende po kujtohet.
502
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
Unë mund t'ju ndihmoj të mbani mend. Na kujto. Jo?
503
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Unë u mbajta pas vizatimit që keni bërë.
504
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Gjatë gjithë kësaj kohe.
505
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Dikur mendoja
ishte qe te mos te harroja.
506
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
Por pas një kohe kuptova
ishte që të mos më harroja.
507
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
Mënyra se si më ke parë mua, Casp.
508
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
Më ke bërë të besoj.
509
00:37:03,015 --> 00:37:05,726
Nëse mund ta bëni këtë për mua,
Unë mund ta bëj atë për ju.
510
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Po?
511
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
[Caspar] Është e gjitha në copa.
512
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
Është si një ëndërr që nuk mund ta mbaj,
ju e dini? Gjithçka rrëshqet.
513
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
[Xhamila] Është kënga e parë që ne
dëgjuan së bashku. Gjera te vjetra.
514
00:38:05,035 --> 00:38:08,497
["When I Come Around" duke luajtur]
515
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
Ishim në autobus, apo jo?
516
00:38:28,392 --> 00:38:29,392
[pëshpërit] Po.
517
00:38:29,393 --> 00:38:31,478
[muzika vazhdon]
518
00:38:34,606 --> 00:38:38,025
- Dhe unë kisha një libër?
- [qesh] Fletorja juaj.
519
00:38:38,026 --> 00:38:40,487
- [qesh]
- Po. Ra hapur.
520
00:38:43,532 --> 00:38:46,326
Po. [qesh] Dhe pastaj ti...
521
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Më kujtohet.
522
00:39:31,872 --> 00:39:33,498
[gërvishtje metalike]
523
00:39:35,417 --> 00:39:37,335
Mirë. Sarah Malik.
524
00:39:37,336 --> 00:39:39,504
Ky i gjatë. tetë vjeçare.
525
00:39:39,505 --> 00:39:41,381
Flokë të gjatë gështenjë. Ku eshte ajo?
526
00:39:47,596 --> 00:39:50,223
E dini, pavarësisht asaj që thatë atje,
ne nuk jemi armiku juaj.
527
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
Me gjithë respektin, zonja,
mund të më kishe mashtruar.
528
00:39:54,520 --> 00:39:56,145
Ju jeni me Lëvizjen, apo jo?
529
00:39:56,146 --> 00:39:58,856
Ne nuk duam të dëmtojmë askënd.
Unë shpresoj se ju mund ta shihni atë.
530
00:39:58,857 --> 00:40:00,942
I dhatë dy burrat
në goditjet e portës.
531
00:40:00,943 --> 00:40:03,110
[Aneesha] Ne duam vetëm vajzën time.
532
00:40:03,111 --> 00:40:06,031
Dorëzoje atë dhe ne do të ikim.
Ne e dimë që ajo është këtu.
533
00:40:11,078 --> 00:40:12,620
Dëgjo. Nëse nuk jeni ju përgjegjës,
534
00:40:12,621 --> 00:40:14,539
thjesht na thuaj kush është,
dhe ne do të flasim me ta.
535
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
Askush nuk është në krye.
536
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
- Kush është oficeri i gradës?
- Unë jam.
537
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
Por-Por unë u bëra tetar vetëm me votë.
Nuk është zyrtare.
538
00:40:25,133 --> 00:40:27,927
Pjesa tjetër e kompanisë u transferua
për të forcuar pozicionet e tjera.
539
00:40:27,928 --> 00:40:29,387
[Clark] Pra, askush nuk po e drejton vendin?
540
00:40:29,388 --> 00:40:32,682
Ne po e mbrojmë postin tonë deri në
urdhra të mëtejshëm. Ne po bëjmë detyrën tonë.
541
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
Kjo është arsyeja pse unë e refuzoj kërkesën tuaj
për më shumë informacione.
542
00:40:44,778 --> 00:40:46,112
Të refuzohet kërkesa ime?
543
00:40:46,113 --> 00:40:48,990
Të gjitha çështjet në lidhje me
veprimet ushtarake të kësaj poste
544
00:40:48,991 --> 00:40:52,410
konsiderohen konfidenciale
dhe të mos ndahet me civilët.
545
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
Mirë.
546
00:40:56,039 --> 00:40:58,207
- Ajo eshte vajza ime.
- [duke marrë frymë me dridhje]
547
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Ku eshte ajo?
548
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
Çfarë? Aty?
549
00:41:07,968 --> 00:41:09,261
[psherëtima trupore]
550
00:41:09,970 --> 00:41:11,638
[duke marrë frymë rëndë]
551
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
A është këtu ku sh...
552
00:41:26,570 --> 00:41:27,779
[flet farsi]
553
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
[në anglisht] Më ndihmo.
554
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
- [grykë]
- Më vjen keq.
555
00:41:38,207 --> 00:41:40,709
[duke marrë frymë me dridhje]
556
00:41:43,378 --> 00:41:45,422
Po. [gërhit]
557
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
Unë gjithashtu.
558
00:41:50,802 --> 00:41:52,637
- [Clark] Aneesha.
- [tetar] Jezus, burrë.
559
00:41:52,638 --> 00:41:53,721
[Clark] Aneesha!
560
00:41:53,722 --> 00:41:54,972
Mbaje atë.
561
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
- Çfarë po bën?
- [Aneesha] Mbaje atë!
562
00:41:58,310 --> 00:42:00,771
- Mbaje armën mbi të.
- Kjo nuk është mënyra për ta bërë këtë.
563
00:42:01,313 --> 00:42:03,940
- Anesha.
- Ja ku shkoni. Propofol.
564
00:42:03,941 --> 00:42:05,149
[Clark] Çfarë po bën?
565
00:42:05,150 --> 00:42:08,361
[Aneesha] Normalisht,
Unë do të administroja 40 miligram.
566
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
Në rastin tuaj, le të themi 60.
567
00:42:11,532 --> 00:42:13,616
Mund të më thuash vetëm
cili është plani këtu?
568
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
Ajo ishte atje, Clark. Në atë dhomë.
569
00:42:17,329 --> 00:42:21,207
Tani, unë do t'i jap atij një shans të fundit
për të më treguar se ku është ajo
570
00:42:21,208 --> 00:42:24,168
para se të heq diçka
ai do të humbasë kur të zgjohet.
571
00:42:24,169 --> 00:42:26,420
Aneesha, kjo është...
Ky nuk është ai që jeni.
572
00:42:26,421 --> 00:42:29,340
Pikërisht ky jam unë! Unë jam nëna e saj!
573
00:42:29,341 --> 00:42:31,050
Dëgjo. Kam humbur edhe njerëz, në rregull?
574
00:42:31,051 --> 00:42:34,095
Kam humbur familjen. kam humbur...
[pëshpërit] Dreq. Te lutem ndal.
575
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
Aneesha.
576
00:42:35,931 --> 00:42:37,014
[tetar] Zonjë, të lutem...
577
00:42:37,015 --> 00:42:38,599
Tani ose kurre.
578
00:42:38,600 --> 00:42:41,018
Ju lutem. Dëgjo. Ju lutem! Të lutem, vetëm...
579
00:42:41,019 --> 00:42:42,228
- Fol!
- dreqin, të lutem...
580
00:42:42,229 --> 00:42:44,565
- Ku eshte ajo?
- [Bradford] Ajo nuk është këtu!
581
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
Ajo nuk është këtu.
582
00:42:47,317 --> 00:42:49,360
Kërkova në zyrën e administratorit dhe e gjeta këtë.
583
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
Ata u larguan me Sarën mbrëmë.
584
00:42:51,822 --> 00:42:53,948
- Më fal, Aneesha.
- [Clark] Oklahoma?
585
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
[Bradford] Po. Nuk është një bazë ushtarake.
586
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
Projekti Idabel?
587
00:42:59,913 --> 00:43:01,122
Çfarë është kjo?
588
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
Ja ku po shkojmë më pas.
589
00:43:04,251 --> 00:43:05,711
Mos u shqetësoni. Ne do ta gjejmë atë.
590
00:43:06,211 --> 00:43:07,462
[tetar] Jo, nuk do ta bëni.
591
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
Nuk do t'ia dalësh kurrë.
592
00:43:12,009 --> 00:43:14,385
- Ne ia dolëm.
- [tetar] Nuk e kupton.
593
00:43:14,386 --> 00:43:15,470
Projekti Idabel,
594
00:43:16,221 --> 00:43:18,389
nuk është ndonjë stacion rrugësh gjysmë i braktisur
sikur është këtu.
595
00:43:18,390 --> 00:43:19,807
Kjo është pika zero.
596
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
Aty filloi e gjithë kjo.
597
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
Me degjo. Nëse do ta merrnin vajzën tuaj
atje, atëherë ajo është zhdukur.
598
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Nuk mund të bësh asgjë.
599
00:43:31,945 --> 00:43:33,572
[ushtarët që bërtasin në mënyrë të paqartë]
600
00:43:50,380 --> 00:43:52,132
[bisedë e paqartë në radio]
601
00:44:02,601 --> 00:44:05,145
[ushtarët duke folur në mënyrë të paqartë]
602
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
[ushtar] Le të shkojmë. Me ndiq mua.
603
00:44:50,357 --> 00:44:52,192
[biseda në radio vazhdon]
604
00:45:05,581 --> 00:45:07,332
[cicërima e insekteve]
605
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
[Trevante] E dashur Rose.
606
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
Ky është ai shënim.
607
00:45:28,103 --> 00:45:31,939
Ai që thotë gjërat që nuk mund t'i thoja
kur ishim shtrirë pranë njëri-tjetrit,
608
00:45:31,940 --> 00:45:34,108
sepse nuk e dija saktësisht
si ta them.
609
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Dmth, unë ende nuk e bëj, por...
610
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
Ndoshta të gjitha gjërat
që na bashkoi nuk ishin të rastësishme.
611
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
Nuk ishin rastësi.
612
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
Më duhej dikush.
613
00:45:47,623 --> 00:45:50,042
Ne të gjithë kemi nevojë për dikë,
edhe nëse nuk e shohim.
614
00:45:58,842 --> 00:46:00,927
Vizatimet, vizionet.
615
00:46:00,928 --> 00:46:04,013
Ndoshta çfarë do t'i bëjë ata të bashkohen
616
00:46:04,014 --> 00:46:06,807
si pjesët e enigmës që klikojnë në vend,
jeni ju.
617
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
Si një dritë.
618
00:46:08,519 --> 00:46:09,894
Më tregon rrugën.
619
00:46:09,895 --> 00:46:12,105
- [pajisja bip]
- [ushtar] Perimetri i qartë.
620
00:46:16,818 --> 00:46:18,820
[rënkim, rënkim]
621
00:46:22,157 --> 00:46:25,202
[Trevante] Më tregon se çfarë është
në qendër të gjithë kësaj.
622
00:46:32,209 --> 00:46:33,418
Më udhëzon në shtëpi.
623
00:46:33,442 --> 00:46:35,442
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
47695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
