subtitlecat.com

All language subtitles for Bandeirantes do Norte 1940

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,581 --> 00:01:37,396 Esta Ã© a histÃ³ria da jovem AmÃ©rica, 2 00:01:37,415 --> 00:01:40,388 da guerra com os franceses, com os Ãndios. 3 00:01:40,490 --> 00:01:45,442 De como as pessoas comuns precisam se tornar gigantes de coragem e resistÃªncia. 4 00:01:45,598 --> 00:01:49,247 Portsmouth, New Hampshire, em 1759... 5 00:02:06,207 --> 00:02:07,208 Na proa, filho. 6 00:02:07,458 --> 00:02:08,751 Sim, padre. 7 00:02:20,217 --> 00:02:21,176 Prenda bem. 8 00:02:24,971 --> 00:02:26,513 Passe pela roldana. 9 00:02:32,017 --> 00:02:35,728 Deve ser cinco. AÃ vem a diligencia de Boston. 10 00:02:51,949 --> 00:02:53,783 Cap. Huff, onde vocÃª vai? 11 00:02:54,659 --> 00:02:57,828 Agora eu nÃ£o posso parar. Estou em uma missÃ£o de socorro. 12 00:02:58,036 --> 00:02:59,621 Quando vocÃª vai abrir a taverna? 13 00:02:59,871 --> 00:03:02,164 - Langdon? - Como voce esta? 14 00:03:02,748 --> 00:03:06,834 O dia que vocÃª foi para Harvard, Stoodley me contratou. 15 00:03:07,085 --> 00:03:09,420 Hunk Marriner estÃ¡ em grande necessidade. 16 00:03:09,628 --> 00:03:10,629 - Onde estÃ¡? - No pelourinho. 17 00:03:13,506 --> 00:03:17,676 Traga-me esta jarra e me deixe enterrar minha vergonha nela. 18 00:03:19,677 --> 00:03:22,221 Langdon Towne! Meu amigo! 19 00:03:22,846 --> 00:03:23,263 Velho fÃ³ssil! 20 00:03:26,765 --> 00:03:28,475 Bom ver voce. 21 00:03:28,684 --> 00:03:30,310 Vou dar-lhe. 22 00:03:30,560 --> 00:03:31,727 Ele Ã© bom o suficiente? 23 00:03:31,936 --> 00:03:34,188 NÃ£o me fale disparates. 24 00:03:34,396 --> 00:03:35,689 VocÃª pode dar a ele. 25 00:03:37,565 --> 00:03:39,233 Isto Ã© como tentar encher uma peneira! 26 00:03:39,441 --> 00:03:41,568 Quem esteve aqui desta vez? 27 00:03:41,776 --> 00:03:43,236 Claggett, o procurador. 28 00:03:43,486 --> 00:03:45,821 VocÃª o mordeu ou chutou? 29 00:03:47,572 --> 00:03:49,282 Falei muito alto. 30 00:03:49,532 --> 00:03:52,492 O que o traz aqui no auge da temporada de caÃ§a? 31 00:03:52,701 --> 00:03:57,121 De certa maneira eu tambem quero falar alto. Se Ã© que a imagem fala mais alto que palavras. 32 00:03:59,456 --> 00:04:00,874 Um gambÃ¡ nÃ£o gosta do cheiro 33 00:04:01,165 --> 00:04:03,125 do puritano ou da sua cozinha? 34 00:04:03,375 --> 00:04:05,669 Da cozinha de Harvard. 35 00:04:06,211 --> 00:04:08,629 - Quem Ã© o puritano? - O reitor de Harvard. 36 00:04:08,921 --> 00:04:11,777 Agora Ã© ele que nÃ£o pode suportar o seu cheiro, NÃ£o estÃ¡ certo isso? 37 00:04:12,757 --> 00:04:14,550 Ele me pediu para ir longe demais. 38 00:04:15,551 --> 00:04:17,219 VocÃª deveria saber, 39 00:04:17,511 --> 00:04:19,679 que tem os bigodes virados para cima! 40 00:04:20,221 --> 00:04:23,432 Nunca fiquei perto demais de um gambÃ¡. 41 00:04:24,224 --> 00:04:26,559 Seu pai esta sabendo? 42 00:04:26,809 --> 00:04:29,936 Vai ser difÃcil dizer que eu fui expulso de Harvard. 43 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 Certo. 44 00:04:32,021 --> 00:04:34,064 Depois vÃ£o a taverna. 45 00:04:34,314 --> 00:04:36,524 Eu tambem estou indo mais tarde. 46 00:04:36,733 --> 00:04:39,235 Mas me deixam sair somente as 8. 47 00:04:39,443 --> 00:04:40,903 Segure sua lÃngua. 48 00:04:41,111 --> 00:04:44,905 Todo mundo sabe que Claggett Ã© um tirano e um ladrÃ£o. 49 00:04:45,156 --> 00:04:48,158 Eu estou aqui porque eu nÃ£o quis roubar o meu pai atravez de impostos. 50 00:04:48,366 --> 00:04:49,867 Metade da pesca. 51 00:04:50,076 --> 00:04:53,161 Cale-se, Hunk. O tempo virÃ¡. 52 00:04:55,455 --> 00:04:59,624 Faz um seculo que os Towne aparelham barcos com bons resultados. 53 00:04:59,791 --> 00:05:02,460 Sempre tiveram a esperanÃ§a de trazer ao porto um homem de carreira, 54 00:05:02,668 --> 00:05:04,753 um advogado, um clÃ©rigo. 55 00:05:05,295 --> 00:05:08,673 Sua primeira tentativa de vulto se escapou 56 00:05:08,881 --> 00:05:10,466 por causa da loucura da juventude. 57 00:05:10,674 --> 00:05:13,468 Por favor, perdoe-me, vocÃª e minha mÃ£e. 58 00:05:13,676 --> 00:05:14,677 E meus irmÃ£os, 59 00:05:14,927 --> 00:05:17,304 por jogar fora minha chance. 60 00:05:18,346 --> 00:05:21,015 Meus filhos sÃ£o livres para se expressar 61 00:05:21,432 --> 00:05:25,935 mas nÃ£o subordinar todos Ã suas opiniÃµes. 62 00:05:28,520 --> 00:05:31,439 Langdon desperdiÃ§ou sua chance de ser pastor 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,316 Sempre quis manifestar os seus sentimentos. 64 00:05:34,525 --> 00:05:36,193 Os ministros do Senhor tem liberdade para o fazer. 65 00:05:36,901 --> 00:05:38,486 Ã o seu privilÃ©gio. 66 00:05:38,694 --> 00:05:41,071 Ã tambÃ©m privilegio dos artistas. 67 00:05:41,321 --> 00:05:44,157 Para ser um pintor deve sentir as coisas 68 00:05:45,408 --> 00:05:46,408 Ã verdade. 69 00:05:47,367 --> 00:05:49,994 Se Ã© isso que ele quer, que assim seja. 70 00:05:50,912 --> 00:05:52,621 Sobreviveremos a essa decepÃ§Ã£o. 71 00:05:55,206 --> 00:05:57,792 De que era este pastel? 72 00:05:58,542 --> 00:06:00,168 Eu nunca saberei. 73 00:06:01,127 --> 00:06:04,630 Voce empresta uma de suas camisas para ele ver Elizabeth? 74 00:06:04,838 --> 00:06:06,048 Claro, mÃ£e. 75 00:06:06,256 --> 00:06:10,009 Que nossa decepÃ§Ã£o fique conosco, 76 00:06:10,217 --> 00:06:13,094 que nÃ£o se lamente em frente ao Browne. 77 00:06:13,303 --> 00:06:15,936 Levamos tanto tempo preparando 78 00:06:15,972 --> 00:06:17,181 para envia-lo ao senhor... 79 00:06:17,389 --> 00:06:18,223 Pai! 80 00:06:19,182 --> 00:06:20,183 ... amem! 81 00:06:39,614 --> 00:06:41,073 Que surpresa! 82 00:06:43,366 --> 00:06:44,409 Elizabeth! 83 00:06:53,123 --> 00:06:54,666 Eu nÃ£o posso acreditar... 84 00:06:54,875 --> 00:06:56,668 O quÃª? 85 00:06:56,876 --> 00:06:58,794 EstÃ¡ mais bonita do que nunca. 86 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 SÃ£o estas maneiras que lhe ensinam em Harvard? 87 00:07:04,423 --> 00:07:06,633 Pensei em vocÃª o tempo todo. 88 00:07:07,425 --> 00:07:10,594 Fiz milhares de imagens de vocÃª imaginando como faria ao vÃª-lo novamente. 89 00:07:10,803 --> 00:07:14,722 VocÃª deve ter pensado muito sobre tudo enquanto estava em Boston. 90 00:07:17,725 --> 00:07:19,726 Uma coisa Ã© certa: 91 00:07:20,310 --> 00:07:22,895 vocÃª estÃ¡ me olhando por cima de seu ombro. 92 00:07:23,103 --> 00:07:26,064 Toda vez que eu a vejo o meu coraÃ§Ã£o se acelera 93 00:07:33,236 --> 00:07:35,904 Precisa ver o seu pai tÃ£o cedo? 94 00:07:37,030 --> 00:07:40,116 Marriner contou a toda Portsmouth. 95 00:07:46,370 --> 00:07:47,663 Boa noite, Sra. Browne. 96 00:07:48,247 --> 00:07:49,373 Boa noite, Jane. 97 00:07:51,374 --> 00:07:52,625 Sente-se. 98 00:07:55,710 --> 00:07:59,672 Tendo renunciado a seus estudos em Harvard 99 00:07:59,880 --> 00:08:01,965 e para juntar-se uma ordem, 100 00:08:02,132 --> 00:08:04,925 Como vocÃª pensa ganhar a vida? 101 00:08:06,135 --> 00:08:09,137 Eu vou ser um artista. Americano. Um pintor. 102 00:08:09,679 --> 00:08:10,888 Um pintor? 103 00:08:12,014 --> 00:08:13,515 Deus me perdoe! 104 00:08:14,099 --> 00:08:15,975 Os pintores, comediantes... 105 00:08:16,892 --> 00:08:18,268 Bebados festeiros! 106 00:08:18,477 --> 00:08:20,437 Nem todos os artistas sÃ£o assim. 107 00:08:20,645 --> 00:08:23,147 Rubens e Velazquez eram cavalheiros. 108 00:08:23,356 --> 00:08:25,274 Sir Reynolds reinou sobre Londres. 109 00:08:25,482 --> 00:08:27,108 Sem querer ofender, 110 00:08:27,317 --> 00:08:32,696 VocÃª nÃ£o Ã© nem Velazquez nem Rubens! 111 00:08:32,987 --> 00:08:36,990 Se persistir em seguir essa carreira, 112 00:08:37,699 --> 00:08:40,159 nada poderÃ¡ salvÃ¡-lo. 113 00:08:40,410 --> 00:08:41,952 Tenho certeza que minha filha 114 00:08:42,203 --> 00:08:45,080 pensa como eu. Elizabeth? 115 00:08:45,288 --> 00:08:47,039 Pai tende a ter razÃ£o. 116 00:08:50,333 --> 00:08:52,502 NÃ£o tenho mais nada a dizer. 117 00:08:52,710 --> 00:08:54,920 Deixe que ele pense. 118 00:08:55,170 --> 00:08:58,172 MudarÃ¡ de idÃ©ia. Deixe-o comigo. 119 00:09:23,524 --> 00:09:24,942 Um momento, Jonathan! 120 00:09:28,736 --> 00:09:32,823 EstÃ¡ sempre com sua esposa. 121 00:09:33,031 --> 00:09:34,073 Que remÃ©dio. 122 00:09:36,659 --> 00:09:38,285 Elizabeth nÃ£o tem culpa. 123 00:09:38,493 --> 00:09:40,620 Esse velho gordo. 124 00:09:41,454 --> 00:09:43,205 Eu aprendi a nÃ£o discutir. 125 00:09:43,455 --> 00:09:46,874 Ã necessÃ¡rio se eu quiser casar com uma de suas filhas. 126 00:09:48,000 --> 00:09:51,294 Problemas do coraÃ§Ã£o? Eu tenho Run 127 00:09:51,544 --> 00:09:54,213 para salvar a todos nos. 128 00:09:54,672 --> 00:09:55,464 Traga-o! 129 00:09:57,507 --> 00:09:59,175 VocÃª jÃ¡ bebeu demasiado. 130 00:09:59,383 --> 00:10:00,718 Por que eu deveria parar? 131 00:10:00,926 --> 00:10:03,511 Os pintores sÃ£o uns bÃªbados! 132 00:10:03,762 --> 00:10:06,806 O hipÃ³crita! Ele nÃ£o se importaria se fossem ricos. 133 00:10:07,056 --> 00:10:09,599 Dinheiro e poder, Ã© tudo o que importa para ele. 134 00:10:09,849 --> 00:10:13,727 Ã Amigo dos bandidos que aprisionam Marriner. 135 00:10:13,977 --> 00:10:18,022 Ele se culpa por criticar Claggett. 136 00:10:18,230 --> 00:10:20,274 A culpa Ã© sua. 137 00:10:20,482 --> 00:10:23,359 Claggett merece que falem mal dele. 138 00:10:24,068 --> 00:10:26,778 Besteira? Clagget Ã© o maior ladrÃ£o 139 00:10:27,029 --> 00:10:28,154 da provÃncia! 140 00:10:28,655 --> 00:10:29,280 NÃ£o tÃ£o alto! 141 00:10:30,364 --> 00:10:32,616 Eles poderiam me colocar na cadeia... 142 00:10:32,824 --> 00:10:34,200 NÃ£o me surpreenderia. 143 00:10:34,492 --> 00:10:37,911 Claggett pode roubar 100.000 hectares 144 00:10:38,120 --> 00:10:40,955 Se falamos, a cadeia! 145 00:10:41,164 --> 00:10:44,291 EstÃ¡ em conluio com o agente indÃgena, Sir Johnson 146 00:10:44,500 --> 00:10:47,919 Homens como Hank se arriscam que lhe arranquem o escalpo 147 00:10:48,127 --> 00:10:50,004 e entÃ£o tiram suas terras. 148 00:10:50,212 --> 00:10:51,254 Mais baixo! 149 00:10:51,588 --> 00:10:54,132 Roubariam os olhos de um cego. 150 00:10:54,465 --> 00:10:57,676 Browne, mas nÃ£o se importa, desde que vÃ£o ouvi-lo pregar. 151 00:10:57,884 --> 00:10:59,177 Senhores... 152 00:11:02,888 --> 00:11:05,348 O que devemos o prazer, Sr. Claggett? 153 00:11:05,556 --> 00:11:09,101 Mr. Livermore, estÃ¡ em companhias perigosas. 154 00:11:09,559 --> 00:11:10,727 VÃ¡ embora. 155 00:11:10,935 --> 00:11:12,270 Langdon Towne Ã© meu convidado. 156 00:11:12,478 --> 00:11:15,355 Se vocÃª quiser conversar, faÃ§a-o diante de mim. 157 00:11:15,605 --> 00:11:18,691 VocÃª tambÃ©m ataca o Represantantes o rei? 158 00:11:19,525 --> 00:11:21,526 NÃ£o tem nada a fazer aqui. 159 00:11:21,735 --> 00:11:23,778 Desejo-lhe boa noite. 160 00:11:23,986 --> 00:11:25,571 Packer, abra a porta. 161 00:11:26,196 --> 00:11:28,448 Ajude o sr. Livermore. 162 00:11:28,657 --> 00:11:29,824 Vou esperar lÃ¡ fora. 163 00:11:34,244 --> 00:11:36,329 Tem algo a dizer? 164 00:11:36,537 --> 00:11:37,705 Por quÃª? 165 00:11:37,913 --> 00:11:40,415 Seus insultos sÃ£o muito graves. 166 00:11:40,665 --> 00:11:42,083 Tenho sido caluniado. 167 00:11:42,291 --> 00:11:44,335 Ele tem manchado o nome do senhor Johnson. 168 00:11:44,543 --> 00:11:46,211 Tem propagado calÃºnias. 169 00:11:46,503 --> 00:11:48,629 Nunca calunio os inocentes. 170 00:11:49,297 --> 00:11:51,548 Isso nÃ£o Ã© difamaÃ§Ã£o. 171 00:11:53,508 --> 00:11:55,384 Este homem estÃ¡ bÃªbado. 172 00:11:55,551 --> 00:11:57,719 Ã uma ameaÃ§a para a nossa comunidade. 173 00:11:57,969 --> 00:12:00,304 Leve-o a bordo de um navio de guerra. 174 00:12:00,555 --> 00:12:02,139 VocÃª nÃ£o pode raptar-me! 175 00:12:02,389 --> 00:12:05,850 Eu exijo ver a minha famÃlia. E um advogado! 176 00:12:06,059 --> 00:12:07,143 DelÃrios do Ã¡lcool! 177 00:12:08,352 --> 00:12:11,187 Quem delira? Packer ou Claggett? 178 00:12:11,396 --> 00:12:12,730 - Hunk! - EmbÃ¡rque-o tambÃ©m. 179 00:12:12,980 --> 00:12:15,524 VocÃª estÃ¡ em mÃ¡ companhia. O lixo 180 00:12:15,816 --> 00:12:16,858 de Portsmouth! 181 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Para fora da janela! 182 00:12:35,080 --> 00:12:36,289 O que acontece? 183 00:12:36,497 --> 00:12:37,707 Eles foram por ali! 184 00:12:44,462 --> 00:12:48,506 Taberna de Flintlock NÃ£o hÃ¡ mais rum em 90 km. 185 00:12:56,804 --> 00:12:58,263 Casacos vermelhos? 186 00:12:58,805 --> 00:13:01,682 NÃ£o, hÃ¡ um tipo vestido de verde. 187 00:13:01,933 --> 00:13:04,976 90 km sem rum Ã© demasiado. Vamos? 188 00:13:14,900 --> 00:13:15,692 Ei, vocÃªs! 189 00:13:17,485 --> 00:13:19,362 - O quÃª? - NÃ£o fizemos nada ilegal. 190 00:13:19,654 --> 00:13:22,114 - VocÃª sabe, cantar? - Nem sempre. 191 00:13:22,322 --> 00:13:23,990 Por que vocÃª veio? 192 00:13:24,240 --> 00:13:25,450 Por rum. 193 00:13:25,950 --> 00:13:27,534 - Para onde estÃ£o indo? - Para Oeste. 194 00:13:27,743 --> 00:13:30,120 NÃ£o muda nada. 195 00:13:30,370 --> 00:13:33,580 Ajudem-me a por de pÃ© este indio e nÃ£o lhes faltarÃ¡ rum. 196 00:13:36,624 --> 00:13:39,460 Konkapot Ã© um cantor. Ele quer cantar. 197 00:13:39,710 --> 00:13:42,420 NÃ³s lhe fizemos mal e estÃ¡ com raiva. 198 00:13:42,629 --> 00:13:45,047 EntÃ£o, nÃ£o quer beber mais rum. 199 00:13:45,256 --> 00:13:47,007 SÃ³ cerveja deixa ele doente. 200 00:13:47,257 --> 00:13:49,842 E doente se colocarÃ¡ em marcha. 201 00:13:50,134 --> 00:13:51,844 Cantemos, que beba cerveja. 202 00:13:52,052 --> 00:13:53,803 DÃª-nos o tom. 203 00:14:55,765 --> 00:14:57,308 VocÃª Ã© meu amigavel irmÃ£o. 204 00:14:57,558 --> 00:14:59,726 - Seu amigÃ¡vel o quÃª? - IrmÃ£o. 205 00:14:59,935 --> 00:15:03,270 NÃ£o se preocupe, os Ãndios nÃ£o sabem beijar. 206 00:15:07,899 --> 00:15:09,734 EstÃ¡ escalando uma montanha. 207 00:15:10,150 --> 00:15:12,861 Quando vocÃª chegar ao topo, vÃ¡ para baixo. 208 00:15:18,073 --> 00:15:20,575 LÃ¡ esta, abaixo o vale. 209 00:15:20,783 --> 00:15:22,951 Sobrio, vocÃª poderÃ¡ ir. 210 00:15:23,202 --> 00:15:25,912 Obrigado. Este Ãndio me faz muita falta. 211 00:15:26,162 --> 00:15:28,247 - Por quÃª? - Sente-se. 212 00:15:28,789 --> 00:15:31,666 Algo quente, rum, aÃ§Ãºcar e manteiga! 213 00:15:32,292 --> 00:15:35,544 Estou em dÃvida para com estes senhores algo especial e permanente. 214 00:15:35,919 --> 00:15:37,712 Aonde disseram que vÃ£o? 215 00:15:37,921 --> 00:15:40,798 NÃ³s nÃ£o dissemos. Para Albany. 216 00:15:41,006 --> 00:15:44,884 HÃ¡ um bom caminho! Tem medo de se perder? 217 00:15:45,092 --> 00:15:47,553 NÃ£o com os mapas que trouxe. 218 00:15:47,761 --> 00:15:48,553 CartÃ³grafo. 219 00:15:48,803 --> 00:15:51,097 Com seus mapas que vocÃª pode avanÃ§ar ate dormindo. 220 00:15:51,305 --> 00:15:51,889 Vamos ver. 221 00:15:52,931 --> 00:15:56,893 Eu gosto de mapas desde que era pequeno. 222 00:15:57,143 --> 00:16:00,062 Langdon Towne, Harvard "... 223 00:16:01,229 --> 00:16:03,106 Um bom olho para os detalhes... 224 00:16:05,691 --> 00:16:09,360 Rum frio afeta o corpo um dia ou dois. 225 00:16:09,569 --> 00:16:11,028 Mas quente... 226 00:16:11,278 --> 00:16:13,947 Lhes aquecerÃ¡ melhor do que um casaco. 227 00:16:18,116 --> 00:16:18,158 C'est quoi carte, cette? 228 00:16:18,200 --> 00:16:18,950 O que Ã© este mapa? 229 00:16:19,409 --> 00:16:20,743 O mapa de VÃ©rendrye 230 00:16:20,994 --> 00:16:22,661 Passagem do Noroeste. 231 00:16:23,662 --> 00:16:25,747 O que vocÃª sabe sobre esta passagem? 232 00:16:25,997 --> 00:16:28,916 O que Ã© dito em Harvard. E voce? 233 00:16:29,625 --> 00:16:32,293 Oh, o que os caÃ§adores contam. 234 00:16:34,420 --> 00:16:37,297 O que vai fazer um menino de Harvard, em Albany? 235 00:16:37,505 --> 00:16:39,632 Seguir os Holandeses para Oeste. 236 00:16:39,841 --> 00:16:40,966 Por quÃª? 237 00:16:41,925 --> 00:16:43,343 Pintar os Indios. 238 00:16:44,802 --> 00:16:47,805 Eu nÃ£o tenho mais nada para fazer entÃ£o 239 00:16:48,013 --> 00:16:50,807 poderia pintÃ¡-los. NinguÃ©m fez isto ainda. 240 00:16:52,933 --> 00:16:55,977 VocÃª faz mapas, sabe beber... 241 00:16:56,186 --> 00:16:57,186 IncrÃvel! 242 00:16:57,395 --> 00:16:58,813 VocÃª estÃ¡ pronto para o exÃ©rcito. 243 00:16:59,313 --> 00:17:00,314 Surpreendente? 244 00:17:01,982 --> 00:17:04,608 Hoje, tudo Ã© incrÃvel. 245 00:17:07,069 --> 00:17:08,361 Temos sentido bastante comum 246 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 para evitar o exÃ©rcito. 247 00:17:10,029 --> 00:17:13,281 Cavar, Trabalhar e ser morto 248 00:17:13,532 --> 00:17:15,742 com um uniforme mais visivel que fogo. 249 00:17:15,950 --> 00:17:17,868 Ã melhor voltar para a cadeia! 250 00:17:19,327 --> 00:17:21,079 EstÃ¡ certo. 251 00:17:22,413 --> 00:17:25,165 EstÃ£o cheios de senso comum. 252 00:17:25,374 --> 00:17:27,625 E eu nÃ£o recomendo para os britÃ¢nicos. 253 00:17:27,875 --> 00:17:31,003 Os holandeses, de Albany, sÃ£o provavelmente perfeito. 254 00:17:32,212 --> 00:17:33,463 A sua saÃºde! 255 00:17:40,134 --> 00:17:42,219 Com isso eu sou capaz de enfrentar uma pantera! 256 00:17:42,761 --> 00:17:45,597 Dois ou trÃªs tragos mais e nÃ£o tera nem que atirar. 257 00:17:45,847 --> 00:17:49,016 BeijarÃ¡ ela uma vez e ela cairÃ¡. 258 00:17:49,224 --> 00:17:50,600 Desmaiada! 259 00:18:26,626 --> 00:18:28,503 O que Ã© isso? 260 00:18:29,628 --> 00:18:30,296 Em pÃ©! 261 00:18:31,046 --> 00:18:33,006 Vamos em pÃ©! 262 00:18:33,214 --> 00:18:34,674 John, tira a camisa. 263 00:18:34,924 --> 00:18:36,258 Saimos. NÃ£o Ã© preciso regulamentos. 264 00:18:36,467 --> 00:18:38,426 - Onde estamos? - Crown Point. 265 00:18:38,885 --> 00:18:39,094 VÃ¡ com seus colegas. 266 00:18:41,429 --> 00:18:43,555 Konkapot esta doente. 267 00:18:44,347 --> 00:18:46,224 Konkapot muito doente! 268 00:18:47,016 --> 00:18:48,100 Certo! 269 00:18:48,309 --> 00:18:51,394 O primeiro Ãndio cara palida! 270 00:18:52,979 --> 00:18:53,979 Onde estÃ£o os meus mapas? 271 00:18:54,230 --> 00:18:56,940 Major Rogers os levou. 272 00:18:59,400 --> 00:19:00,401 Ã o lutador contra os indios? 273 00:19:02,986 --> 00:19:04,946 Foi ele, que falou sobre a pantera? 274 00:19:05,196 --> 00:19:08,031 Ele trouxe para o Ãndio. 275 00:19:08,281 --> 00:19:10,408 O Ãndio ficou bÃªbado e foi para as montanhas. 276 00:19:10,616 --> 00:19:14,411 Se um consegue marchar, marcharÃ£o todos. 277 00:19:14,619 --> 00:19:16,829 O Major em pessoa o esta seguindo. 278 00:19:17,038 --> 00:19:18,706 Sabia onde encontrÃ¡-lo. 279 00:19:18,914 --> 00:19:23,626 Nenhum Ãndio tem o espÃrito indio do Major Rogers. 280 00:19:23,793 --> 00:19:26,878 NÃ³s somos Ãndios, e eu quero esses mapas. 281 00:19:29,589 --> 00:19:31,340 Vamos dar uma olhada. 282 00:19:34,884 --> 00:19:37,845 Se Rogers espera que nos unamos... 283 00:19:38,053 --> 00:19:40,513 Com estes soldados? NÃ£o! 284 00:19:40,930 --> 00:19:44,182 VocÃª conhece os Rangers de Rogers? 285 00:19:44,474 --> 00:19:46,851 Acima de tudo, lutam com os Ãndios. 286 00:19:47,060 --> 00:19:48,185 Com os Ãndios? 287 00:19:48,602 --> 00:19:51,521 Eles fazem isso contra todos! Olhe para isso. 288 00:19:59,694 --> 00:20:01,070 Aqui vamos nÃ³s. 289 00:20:07,950 --> 00:20:09,493 Espere fora, sargento. 290 00:20:13,245 --> 00:20:14,705 Bom dia, senhores. 291 00:20:14,913 --> 00:20:16,539 Como posso ajudÃ¡-los? 292 00:20:16,789 --> 00:20:19,333 DÃ¡-me os meus mapas e minha carteira 293 00:20:19,583 --> 00:20:22,669 e diga-nos porque nos embebedou. 294 00:20:22,877 --> 00:20:24,212 Para lhes dar um passeio. 295 00:20:25,504 --> 00:20:26,588 Um maldito passeio! 296 00:20:30,675 --> 00:20:33,010 VocÃª nÃ£o sabe que estamos em guerra? 297 00:20:33,260 --> 00:20:37,096 Os Ãndios gostam de cortar escalpos antes de devolvÃª-los aos seus amigos. 298 00:20:38,097 --> 00:20:39,973 VocÃª tem uma amiga. 299 00:20:40,181 --> 00:20:44,351 Gostaria de estar careca quando voltar para ela? 300 00:20:44,518 --> 00:20:46,853 NÃ£o ha Ãndios hostis 301 00:20:47,103 --> 00:20:48,104 daqui ate Albany. 302 00:20:48,312 --> 00:20:50,147 Admitimos. 303 00:20:50,439 --> 00:20:53,858 Mas eu preciso de um cartÃ³grafo. 304 00:20:54,067 --> 00:20:58,361 Junte-se aos meus Rangers. Te mostrarei muitos Ãndios 305 00:20:58,611 --> 00:21:00,279 Para que vocÃª possa pinta-los. 306 00:21:00,696 --> 00:21:02,990 Certo, meus Rangers sÃ£o homens calejados 307 00:21:03,198 --> 00:21:04,908 Homens das florestas, 308 00:21:05,116 --> 00:21:07,451 Talvez seja demasiado para um homem educado como vocÃª. 309 00:21:07,660 --> 00:21:11,121 NÃ£o Ã© para tanto. Sabemos nos Defender na floresta. 310 00:21:11,621 --> 00:21:14,456 VocÃª vai estar aqui como um peixe na Ã¡gua. 311 00:21:14,706 --> 00:21:17,750 Uniformes estranhos e abundÃ¢ncia de alimentos. 312 00:21:17,959 --> 00:21:22,420 Ãs vezes leva um longo tempo entre as refeiÃ§Ãµes. Mas isso abre o apetite. 313 00:21:22,671 --> 00:21:25,256 Ãs vezes Ã© necessÃ¡rio matar os Ãndios. 314 00:21:25,464 --> 00:21:27,966 Eu quero pinta-los vivos. 315 00:21:28,175 --> 00:21:29,300 De acordo. 316 00:21:29,509 --> 00:21:33,679 Quando vocÃª vÃª um Ãndio se esconda e o pinte. 317 00:21:33,845 --> 00:21:36,139 Se ele se aproximar muito, dispare 318 00:21:36,389 --> 00:21:39,725 ou ele o racha ao meio com o machado. Simples, nÃ£o Ã©? 319 00:21:39,933 --> 00:21:41,434 Cheio de senso comum. 320 00:21:41,643 --> 00:21:42,810 Por que nÃ£o tentar? 321 00:21:43,019 --> 00:21:46,021 Naquela noite, fomos em canoas. 322 00:21:46,229 --> 00:21:48,272 NÃ£o tinham nem que andar. 323 00:21:48,481 --> 00:21:51,400 Um passeio de barco no lago 324 00:21:51,608 --> 00:21:55,903 SerÃ¡ cartÃ³grafo e meu ordenanÃ§a na canoa 1. 325 00:21:56,111 --> 00:21:57,196 O que vocÃª acha? 326 00:21:57,654 --> 00:21:58,697 Bom! 327 00:21:58,947 --> 00:22:02,575 NÃ³s vamos ensinar-lhe coisas que vocÃª nÃ£o aprendeu em Harvard. 328 00:22:06,452 --> 00:22:08,412 As suas ordens, major. 329 00:22:09,246 --> 00:22:11,873 JÃ¡ decidiu para onde ir? 330 00:22:12,123 --> 00:22:15,417 Vamos subir o lago, na medida do possÃvel. 331 00:22:16,209 --> 00:22:19,879 O inimigo vai estar lÃ¡, mas remaremos na noite. 332 00:22:20,129 --> 00:22:22,672 Depois abandonaremos as canoas. 333 00:22:22,881 --> 00:22:25,466 Rapidez, discriÃ§Ã£o. Aguardaremos 334 00:22:25,716 --> 00:22:27,051 o nosso objetivo e vamos agir. 335 00:22:27,259 --> 00:22:29,427 Sir Johnson lhes aconselha a esperar 336 00:22:29,677 --> 00:22:30,887 atÃ© a primavera. 337 00:22:31,554 --> 00:22:35,390 General Amherst. 338 00:22:35,598 --> 00:22:38,767 Como chefe de Assuntos IndÃgenas 339 00:22:38,976 --> 00:22:40,852 Falo com alguma autoridade. 340 00:22:41,561 --> 00:22:44,563 Ele tem apenas uma chance em mil. 341 00:22:46,773 --> 00:22:50,526 Meu general, eu falo por meus homens e por mim mesmo 342 00:22:51,777 --> 00:22:54,946 Esses demonios vermelhos nos masacram 343 00:22:55,238 --> 00:22:57,489 queimam as nossas casas, estupram nossas mulheres, 344 00:22:57,781 --> 00:23:00,158 matam nossos filhos, escalpelam nossas cabelereiras, 345 00:23:00,325 --> 00:23:03,952 e assam nossos oficiais a mais de 5 anos. 346 00:23:04,745 --> 00:23:07,080 Em nosso lugar, o que vocÃª faria? 347 00:23:07,622 --> 00:23:09,581 Eu iria puni-los! 348 00:23:12,125 --> 00:23:13,334 Revista! 349 00:23:17,087 --> 00:23:19,088 Continuaremos como de costume 350 00:23:19,339 --> 00:23:22,549 Pois pode haver espiÃµes assistindo. 351 00:23:35,183 --> 00:23:38,978 Seus Rangers parecem ansiosos para comeÃ§ar a marcha. 352 00:24:03,329 --> 00:24:04,913 Quem sÃ£o estes Mohawks? 353 00:24:05,163 --> 00:24:08,166 Sir William Johnson os oferece. 354 00:24:08,374 --> 00:24:10,626 Para explorar para mim ou para ele? 355 00:24:10,834 --> 00:24:12,877 Voce questionou a sua lealdade? 356 00:24:13,128 --> 00:24:16,505 VocÃª e eu temos a mesma visÃ£o dos Ãndios. 357 00:24:16,755 --> 00:24:20,967 Ã a polÃtica da Coroa. Leve-os. 358 00:24:25,053 --> 00:24:28,013 Meus parabÃ©ns. Dispensados! 359 00:24:30,473 --> 00:24:32,100 Dispensados! 360 00:24:50,863 --> 00:24:52,906 Meus cumprimentos aos seus homens. 361 00:24:54,407 --> 00:24:55,950 Lamento sua partida. 362 00:24:56,159 --> 00:24:57,493 Retornaremos em outubro. 363 00:24:57,701 --> 00:24:59,620 Que horas vÃ£o sair? 364 00:24:59,828 --> 00:25:02,497 Ao Ãºltimo raio de sol. 365 00:25:10,044 --> 00:25:10,878 Rangers! 366 00:25:32,727 --> 00:25:33,603 Aonde vamos? 367 00:25:33,811 --> 00:25:37,355 SerÃ¡ que o major vai dizer? NÃ£o esta louco! 368 00:25:37,605 --> 00:25:40,357 - A canoa n Âº 1 - Aqui. 369 00:25:45,903 --> 00:25:48,613 Em seus lugares. No Ãºltimo banco. 370 00:25:49,489 --> 00:25:51,365 Canoa 13, completa e pronta. 371 00:25:51,574 --> 00:25:53,367 Canoa 16, completa e pronta. 372 00:25:59,413 --> 00:26:01,414 Canoa 1, completa e pronta. 373 00:26:01,623 --> 00:26:04,625 Eles estÃ£o mortos na 17? NÃ£o vem? 374 00:26:04,833 --> 00:26:06,877 Canoagem 17, completa e pronta. 375 00:26:07,085 --> 00:26:08,545 Certo. 376 00:26:08,753 --> 00:26:09,837 Vamos! 377 00:26:23,013 --> 00:26:24,431 A Bay de Buttonmold. 378 00:26:57,038 --> 00:26:58,206 Girard aqui. 379 00:27:00,374 --> 00:27:02,417 Ponha guardas acima. 380 00:27:02,625 --> 00:27:05,336 Quatro guardas e dois dormindo. 381 00:27:05,878 --> 00:27:07,629 Nada de fogo. Nem cozinha, ou tabaco. 382 00:27:07,879 --> 00:27:11,006 Deixe os outros dormirem. Vamos nos mover a noite. 383 00:27:41,487 --> 00:27:43,322 AlguÃ©m sabe onde estamos indo? 384 00:27:43,530 --> 00:27:45,323 Ã difÃcil dizer. 385 00:27:45,532 --> 00:27:46,699 A cascata de Soohogit. 386 00:27:46,908 --> 00:27:47,700 Onde fica isso? 387 00:27:49,159 --> 00:27:51,286 Ã um bom nome para parte nenhuma. 388 00:27:51,578 --> 00:27:55,789 Webster recebeu uma carta. Sua esposa estÃ¡ morta. 389 00:27:56,039 --> 00:27:57,790 NÃ£o esta muito bem. 390 00:27:59,500 --> 00:28:01,043 Ã terrÃvel. 391 00:28:01,251 --> 00:28:03,586 Se deve gostar de uma mulher 392 00:28:03,795 --> 00:28:06,297 depois de alguns anos. 393 00:28:08,757 --> 00:28:10,049 De Onde vocÃª Ã©? 394 00:28:10,258 --> 00:28:11,258 De Portsmouth. 395 00:28:12,843 --> 00:28:14,803 Eu nunca tinha lhe visto antes. 396 00:28:15,095 --> 00:28:17,763 Nasci e me criei em Portsmouth. 397 00:28:17,972 --> 00:28:19,931 Depois fui para Harvard. 398 00:28:21,141 --> 00:28:24,393 Isso explica tudo! Por que vocÃª se juntou ao Rangers? 399 00:28:26,520 --> 00:28:28,062 Devido a Claggett. 400 00:28:28,896 --> 00:28:29,146 Aquele desgraÃ§ado! 401 00:28:30,731 --> 00:28:32,232 VocÃª o conhece? 402 00:28:34,692 --> 00:28:35,693 Queria me encarcerar. 403 00:28:35,943 --> 00:28:38,695 Quando vocÃª voltar, vou com vocÃª. 404 00:28:38,904 --> 00:28:43,032 Se ele se meter com vocÃª botaremos a prisÃ£o para baixo. 405 00:28:43,240 --> 00:28:44,866 Para fazer-lhe entrar na razÃ£o. 406 00:28:45,075 --> 00:28:46,242 Quando quiser. 407 00:28:47,952 --> 00:28:50,328 Estas crianÃ§as nÃ£o parecem mÃ¡s pessoas. 408 00:28:53,789 --> 00:28:55,749 Towne, o major esta lhe procurando. 409 00:29:01,712 --> 00:29:04,130 Ã por ai a Baia de Buzzard? Chegaremos hoje Ã noite. 410 00:29:06,132 --> 00:29:07,508 Isso nÃ£o estÃ¡ longe. 411 00:29:08,258 --> 00:29:10,551 Melhor fazer 15 km lentamente 412 00:29:10,760 --> 00:29:14,263 do que 45 km rÃ¡pido e nÃ£o conseguir. 413 00:29:14,471 --> 00:29:17,974 Aqueles franceses surgem da Ã¡gua como as rÃ£s. 414 00:29:25,562 --> 00:29:27,397 Quer pintar Ãndios? 415 00:29:28,273 --> 00:29:29,857 Eu nÃ£o vi nenhum. 416 00:29:30,066 --> 00:29:31,066 Parece melhor. 417 00:29:31,734 --> 00:29:35,695 Se eles te vem primeiro, sÃ³ tera um funeral. 418 00:29:46,786 --> 00:29:50,914 O que vocÃª aprendeu em Harvard sobre a passagen noroeste? 419 00:29:52,790 --> 00:29:56,668 Os exploradores procuraram um percurso da Ã¡gua para o JapÃ£o. 420 00:29:56,877 --> 00:29:58,211 Mas em vÃ£o. 421 00:29:58,420 --> 00:30:00,463 Claro que fracassaram. 422 00:30:01,422 --> 00:30:06,050 A rota para o oceano passara por estradas, rios, 423 00:30:06,300 --> 00:30:08,427 e guerras com os indÃos. 424 00:30:08,719 --> 00:30:11,012 E isso sera o que eu farei depois de minha missÃ£o. 425 00:30:12,930 --> 00:30:14,556 VocÃª pode ver o inimigo. 426 00:30:31,819 --> 00:30:33,236 SÃ£o franceses? 427 00:30:33,445 --> 00:30:35,530 Eles parecem soldados de brinquedo. 428 00:30:36,322 --> 00:30:38,323 Se eles nos veem mudara de idÃ©ia. 429 00:30:46,705 --> 00:30:49,790 Agachados. O dedo no gatilho! 430 00:30:49,999 --> 00:30:52,042 NÃ£o atirem primeiro. 431 00:31:34,364 --> 00:31:35,907 VocÃª deveria dormir. 432 00:31:40,243 --> 00:31:41,744 NÃ£o dorme nunca? 433 00:31:42,870 --> 00:31:44,079 Logo descansarei. 434 00:31:50,626 --> 00:31:52,002 Vamos leventem-se! 435 00:31:52,210 --> 00:31:54,337 Peguem os remos. 436 00:31:55,713 --> 00:31:57,506 Escondam os remos. 437 00:31:57,714 --> 00:31:59,299 Towne, de pÃ©! 438 00:32:03,969 --> 00:32:07,763 Devagar nÃ£o vai escorregar, NÃ£o quero fazer nenhum barulho. 439 00:32:08,013 --> 00:32:10,432 SerÃ¡ que vamos passar junto aos franceses, Major? 440 00:32:11,308 --> 00:32:12,684 Eles acamparam mais acima. 441 00:32:12,934 --> 00:32:15,436 O lago se estreita como o pescoÃ§o de uma garrafa. 442 00:32:15,811 --> 00:32:18,104 Se ouviria um botÃ£o mal costurado. 443 00:32:18,313 --> 00:32:20,648 Sera necessario segurar a respiraÃ§Ã£o. 444 00:32:21,148 --> 00:32:23,066 Coloque graxa neste couro. 445 00:32:25,776 --> 00:32:28,779 Envolva-o em lÃ£. O couro contra o couro range. 446 00:32:58,967 --> 00:33:01,052 JÃ¡ podemos respirar. 447 00:33:01,677 --> 00:33:02,887 Estamos seguros. 448 00:33:05,805 --> 00:33:07,765 Como ratos em uma armadilha! 449 00:33:11,726 --> 00:33:12,810 Levantem! 450 00:33:13,728 --> 00:33:15,104 NÃ³s estamos saindo. 451 00:33:15,312 --> 00:33:17,314 Levantem! Descubram as canoas. 452 00:33:37,745 --> 00:33:40,372 O Mohawks nÃ£o viram nenhum frances. 453 00:33:40,581 --> 00:33:42,290 O caminho Ã© claro. 454 00:33:43,833 --> 00:33:44,041 As canoas! 455 00:33:51,547 --> 00:33:52,881 Eu nÃ£o sei se... 456 00:33:53,131 --> 00:33:55,883 havia franceses onde estivemos a noite passada 457 00:33:56,092 --> 00:33:58,218 Certamente os encontraremos mais acima. 458 00:33:59,344 --> 00:34:01,929 Nossos amigos Mohawks poderiam ter dormido. 459 00:34:02,138 --> 00:34:04,390 Eu tambÃ©m acho isso. 460 00:34:04,681 --> 00:34:06,599 Saberemos na parte da manhÃ£. 461 00:34:46,754 --> 00:34:49,089 Canhoneiras francesas. 462 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 NÃ³s as passaremos Ã noite. 463 00:34:50,923 --> 00:34:54,217 Ã muito estreito. Temos que passar de outro modo. 464 00:34:54,718 --> 00:34:55,969 Vire lÃ¡. 465 00:35:20,445 --> 00:35:23,489 Alguns franceses ancorados atraz deste cabo. 466 00:35:23,739 --> 00:35:26,658 NÃ£o hÃ¡ nenhuma chance de passar despercebido. 467 00:35:26,866 --> 00:35:29,618 NÃ³s podemos acabar com eles Vamos fazÃª-lo! 468 00:35:31,453 --> 00:35:34,121 Alguns vÃ£o escapar e dar aviso. 469 00:35:37,499 --> 00:35:40,793 Ã necessario ir onde eles nÃ£o podem chegar... 470 00:35:43,003 --> 00:35:46,881 Se o inimigo os decobrir, teria que circunda-los 471 00:35:47,089 --> 00:35:49,549 e usar os seus barcos depois 472 00:35:50,425 --> 00:35:51,801 O que vocÃª faria? 473 00:35:55,053 --> 00:35:57,055 Levaria minha canoa por terra. 474 00:35:58,139 --> 00:35:59,139 Eu tambÃ©m. 475 00:36:02,267 --> 00:36:04,393 O mais silenciosamente possÃvel. 476 00:38:05,356 --> 00:38:06,649 Bom trabalho! 477 00:38:08,817 --> 00:38:11,110 Vamos apenas para baixo. 478 00:38:13,403 --> 00:38:16,447 Ã estranho, Uma canoa na colina! 479 00:39:33,170 --> 00:39:34,796 Bom trabalho. Eu estou orgulhoso de vocÃª. 480 00:39:35,004 --> 00:39:36,213 VocÃª ouviu? 481 00:39:36,714 --> 00:39:37,923 CapitÃ£o Jacobs... 482 00:39:39,132 --> 00:39:41,217 Traga-me os Mohawks. 483 00:39:41,676 --> 00:39:43,427 Tome nota, Towne. 484 00:39:43,636 --> 00:39:46,137 Eu espero que lhes castiguem! 485 00:39:46,596 --> 00:39:47,930 Eles merecem a morte. 486 00:39:50,015 --> 00:39:53,976 Nossos amigos Mohawks sÃ£o guerreiros respeitÃ¡veis. 487 00:39:54,227 --> 00:39:57,270 Eles vieram do TerritÃ³rio Mohawk 488 00:39:57,812 --> 00:40:02,608 PensÃ¡vamos que iriam lutar 489 00:40:03,358 --> 00:40:06,027 que eles encontrariam os franceses. 490 00:40:06,277 --> 00:40:08,070 Nos disseram que nÃ£o viram nada. 491 00:40:08,320 --> 00:40:11,656 Estas canhoneiras francesas poderiam ter nos exterminado. 492 00:40:11,906 --> 00:40:15,826 Como podemos fazer a guerra se estamos todos mortos? 493 00:40:29,294 --> 00:40:31,587 Seu pai, Sir William Johnson diz: 494 00:40:31,795 --> 00:40:35,840 "HaverÃ¡ tempo para fazer a guerra. Mas nÃ£o agora. " 495 00:40:38,384 --> 00:40:43,596 Eu entendo por que o senhor Johnson deu-nos os seus Mohawks. 496 00:40:43,846 --> 00:40:46,890 Para beber nosso Rum, comer e nÃ£o fazer nada! 497 00:40:47,807 --> 00:40:50,768 Se eles nÃ£o lutam, que voltem! 498 00:40:51,727 --> 00:40:53,978 Se explicam o motivo de seu retorno, 499 00:40:54,187 --> 00:40:55,729 o General vai mandar fuzila-los. 500 00:40:55,980 --> 00:40:59,149 Fingiram estar doentes. 501 00:40:59,440 --> 00:41:01,609 Isso Ã© ridÃculo, todos de uma vez. 502 00:41:01,859 --> 00:41:04,486 Lhes trataram como velhos. 503 00:41:04,694 --> 00:41:07,238 Mas Ã© preferÃvel antes de ser executado. 504 00:41:07,738 --> 00:41:10,031 Que retornem por terra. 505 00:41:10,407 --> 00:41:12,116 Que resolvam as suas questÃµes. 506 00:41:12,367 --> 00:41:16,244 Assuma o controle. Vou ver o que acontece com esses barcos. 507 00:41:20,164 --> 00:41:23,083 Valem menos do que animais de carga. 508 00:41:23,291 --> 00:41:25,126 O major deveria queimÃ¡-los vivos! 509 00:41:25,376 --> 00:41:28,503 NÃ£o se julga os Ãndios como brancos. 510 00:41:28,712 --> 00:41:29,796 O major sabe. 511 00:41:29,963 --> 00:41:31,714 Estes Mohawks sÃ£o umas cobras! 512 00:41:31,922 --> 00:41:32,506 Solte isso! 513 00:41:34,508 --> 00:41:34,549 O que estÃ¡ acontecendo? 514 00:41:36,134 --> 00:41:37,593 VocÃª nÃ£o tem direito! 515 00:41:38,719 --> 00:41:38,761 Por quÃª? 516 00:41:39,845 --> 00:41:43,431 Nos estÃ£o roubando a pÃ³lvora e o rum NÃ£o Ã© o suficiente? 517 00:41:43,681 --> 00:41:45,224 - Baixe-o. - Pegue Ã espada! 518 00:41:45,432 --> 00:41:47,100 Desejaris arrebentar este Ãndio. 519 00:41:47,309 --> 00:41:48,935 Estou farto destes gambÃ¡s! 520 00:41:49,101 --> 00:41:50,436 Sabe a ordem! 521 00:41:50,686 --> 00:41:51,895 VÃ¡ se afogar no lago! 522 00:41:52,187 --> 00:41:55,690 Bando de Ingleses! VocÃªs querem mandar em nÃ³s? 523 00:41:55,898 --> 00:41:58,608 Temos cÃ©rebro mais do que vocÃªs! 524 00:41:59,484 --> 00:42:00,735 Bando de caipiras! 525 00:42:01,027 --> 00:42:04,112 Caipiras? VocÃª acha? 526 00:42:04,279 --> 00:42:06,864 Plantadores de batata da EscÃ³cia, Irlanda, 527 00:42:07,073 --> 00:42:08,407 VocÃªs, os Rangers? 528 00:42:08,616 --> 00:42:12,577 SÃ£o soldados de brinquedo com serragem na cabeÃ§a! 529 00:42:28,714 --> 00:42:30,923 PrecisÃ¡vamos de pÃ³lvora. 530 00:42:31,132 --> 00:42:33,467 A culpa Ã© do CapitÃ£o Williams. 531 00:42:33,717 --> 00:42:35,635 NÃ£o se deve tocar esses Ãndios. 532 00:42:35,844 --> 00:42:38,471 Comportem-se como se eles fossem nossos amigos. 533 00:42:38,721 --> 00:42:42,015 Temos bastante inimigos para criar mais. 534 00:42:42,307 --> 00:42:44,892 NÃ£o manteve a disciplina. 535 00:42:45,100 --> 00:42:46,852 Sem disciplina, nada se sustem. 536 00:42:47,060 --> 00:42:48,061 Eu pensei... 537 00:42:48,269 --> 00:42:50,187 CapitÃ£o, vocÃª voltara 538 00:42:50,438 --> 00:42:52,898 Diga que tambÃ©m estÃ¡ doente. 539 00:42:53,106 --> 00:42:56,609 Levara todos os homens com queimaduras de polvora. 540 00:42:58,360 --> 00:42:59,778 CapitÃ£o Williams... 541 00:43:05,449 --> 00:43:09,160 Lhe confio todos estes pacientes. Parta rapidamente. 542 00:43:10,536 --> 00:43:11,536 Posso dizer algo? 543 00:43:12,996 --> 00:43:16,040 Contando os Mohawks, envia de volta 40 homens 544 00:43:16,290 --> 00:43:20,584 Um quinto das suas tropas. NÃ£o pode permitir isto. 545 00:43:20,793 --> 00:43:23,378 Reconsidere as suas ordens. 546 00:43:23,628 --> 00:43:25,838 Eu ainda posso ver de um olho. 547 00:43:26,672 --> 00:43:30,550 VocÃª retorna porque nÃ£o tem condiÃ§Ãµes de continuar. 548 00:43:31,467 --> 00:43:35,303 Mas os outros, retornam porque nÃ£o mantiveram a disciplina. 549 00:43:35,804 --> 00:43:39,223 Vou conduzir esta expediÃ§Ã£o com 50 ou com 10 homens. 550 00:43:39,473 --> 00:43:43,893 E vou fazer melhor do que com 200 que nÃ£o obedecem 551 00:43:44,602 --> 00:43:47,646 Este destacamento Ã© composto por Rangers! 552 00:43:47,896 --> 00:43:52,024 Nem InglÃªs nem escocÃªs ou irlandÃªs... Rangers! 553 00:43:52,274 --> 00:43:55,860 Se eu ver dois homens discutindo por serem Americano ou InglÃªses, 554 00:43:56,110 --> 00:43:59,863 Lhes mando de volta Ã base, ainda que esteja a dez metros do objetivo. 555 00:44:01,114 --> 00:44:02,615 Todos os feridos aqui! 556 00:44:02,865 --> 00:44:03,949 Os demais em marcha. 557 00:44:04,199 --> 00:44:07,452 Estamos muito perto da canhoneira saltaremos esta armadilha. 558 00:44:07,827 --> 00:44:08,036 Adiante! 559 00:44:08,911 --> 00:44:11,580 Siga as canoas. Para os seus postos. 560 00:44:52,067 --> 00:44:53,735 Que cubram as canoas. 561 00:44:57,196 --> 00:45:00,115 NÃ£o se pode ir mais longe em uma canoa. 562 00:45:00,907 --> 00:45:04,368 Carregue o maximo de raÃ§Ã£o. Ela tera que durar. 563 00:45:04,618 --> 00:45:08,204 Reuna todos ao pe da rocha com a equipe de marcha. 564 00:45:08,830 --> 00:45:10,539 Cap. Jacobs! Konkapot! 565 00:45:24,674 --> 00:45:28,469 Me tem seguido sem questionamentos. Obrigado. 566 00:45:30,095 --> 00:45:33,222 Ã hora de vocÃªs saberem para onde vamos. 567 00:45:33,556 --> 00:45:36,725 Alguns de vocÃªs jÃ¡ devem deve ter adivinhado. 568 00:45:39,060 --> 00:45:41,728 Aqui esta Amherst em Crown Point. 569 00:45:43,104 --> 00:45:47,316 Aqui estÃ¡ o Lago Champlain e a baia de Mississiquoi onde estamos. 570 00:45:47,691 --> 00:45:50,568 Acima, o rio SÃ£o LourenÃ§o e o CanadÃ¡. 571 00:45:51,194 --> 00:45:53,654 E aqui o ponto a que nÃ³s vamos: 572 00:45:53,862 --> 00:45:55,739 Os Ãndios Abenaki de St-FranÃ§ois. 573 00:45:56,281 --> 00:45:58,407 Ali Ã© onde queremos ir! 574 00:45:59,450 --> 00:46:02,035 NÃ£o Ã© preciso lhes dizer quem sÃ£o os Abenaki. 575 00:46:02,368 --> 00:46:06,788 Seus parentes e amigos morreram em suas exploraÃ§Ãµes desde 57. 576 00:46:07,205 --> 00:46:09,957 VocÃªs vÃ£o encontrar os seus escalpos em St-FranÃ§ois. 577 00:46:10,249 --> 00:46:12,709 Combatemos contra os Snowshoes no ano passado. 578 00:46:13,460 --> 00:46:15,586 Joe Turner estava lÃ¡. Ele vai lhes contar. 579 00:46:15,837 --> 00:46:20,090 Capturaram os Tenentes Crofton e Phillips e mais 20 Rangers. 580 00:46:20,340 --> 00:46:23,300 O irmÃ£o do tenente Crofton pode lhes dizer 581 00:46:23,509 --> 00:46:25,010 o que estÃ¡ por vir. 582 00:46:26,136 --> 00:46:27,553 Posso dizer-lhes. 583 00:46:29,263 --> 00:46:32,140 A Phillips lhe abriram a barriga 584 00:46:32,390 --> 00:46:34,892 e ele foi colocado em uma Ã¡rvore atÃ© que morreu. 585 00:46:35,517 --> 00:46:37,978 Seus homens foram despedaÃ§ados 586 00:46:38,228 --> 00:46:40,271 portanto, nÃ£o puderam ser identificados 587 00:46:41,147 --> 00:46:43,482 A meu irmÃ£o lhe cortaram os braÃ§os 588 00:46:43,690 --> 00:46:45,900 Eles lhe cortaram as pontas das costelas 589 00:46:46,109 --> 00:46:49,194 e lhes arrancaram uma por uma. 590 00:46:51,196 --> 00:46:53,572 Isso aconteceu a Crofton e Phillips. 591 00:46:54,114 --> 00:46:56,783 Eles eram soldados e corriam esse risco. 592 00:46:57,033 --> 00:47:00,244 Mas os agricultores nÃ£o se metiam com nada 593 00:47:01,244 --> 00:47:05,623 SÃ³ trabalhavam nos campos e criavam seus filhos 594 00:47:06,248 --> 00:47:09,751 E uma noite, os Abenaki lanÃ§aram seus Tomahawk. 595 00:47:11,002 --> 00:47:13,462 No melhor dos casos, durava pouco. 596 00:47:15,713 --> 00:47:18,340 Se alguÃ©m nÃ£o quer ir contra os Ãndios 597 00:47:18,590 --> 00:47:20,800 que diga agora, Eu entenderei. 598 00:47:25,137 --> 00:47:28,431 Marque este mapa, Deixe provisÃµes aqui para o regresso. 599 00:47:28,681 --> 00:47:31,266 Konkapot, guarde as canoas com dois homens. 600 00:47:31,516 --> 00:47:35,144 Se elas forem descobertas pelos franceses me avise o mais rapidamente possÃvel. 601 00:47:35,978 --> 00:47:39,355 NÃ£o iremos mais remar e ficar sentados. 602 00:47:39,564 --> 00:47:42,483 VocÃªs podem esquecer as suas bolhas. 603 00:47:43,859 --> 00:47:46,736 Iremos atravessar os pÃ¢ntanos para nÃ£o deixar vestÃgios. 604 00:47:49,279 --> 00:47:51,990 Nos pÃ¢ntanos avanÃ§aremos, em formaÃ§Ã£o de trÃªs 605 00:47:54,325 --> 00:47:56,535 NÃ³s vamos parar a cada hora 606 00:47:56,785 --> 00:47:59,287 NÃ£o podemos perder um Ãºnico homem. 607 00:47:59,537 --> 00:48:00,829 EstÃ¡ tudo pronto? 608 00:48:01,830 --> 00:48:02,831 Adiante! 609 00:48:40,275 --> 00:48:42,651 Devemos ir a tarde toda para o norte. 610 00:48:43,652 --> 00:48:46,487 Encontraremos o melhor caminho ao anoitecer. 611 00:48:55,828 --> 00:48:57,912 Os mosquitos nÃ£o picam vocÃª? 612 00:48:59,330 --> 00:49:01,415 VocÃª usa alguma coisa para evitar isso? 613 00:49:01,999 --> 00:49:03,917 Graxa de urso. 614 00:49:04,209 --> 00:49:06,544 Eles odeiam o cheiro mais que eu. 615 00:49:11,631 --> 00:49:13,507 prefiro os mosquitos. 616 00:49:31,937 --> 00:49:33,438 Fora da terra firme 617 00:49:33,688 --> 00:49:34,898 Nada de conversas! 618 00:49:45,405 --> 00:49:47,240 De onde vem essa energia? 619 00:49:48,491 --> 00:49:50,034 VocÃª nÃ£o o inveja? 620 00:49:50,242 --> 00:49:52,786 Eu prefiro ser eu mesmo. 621 00:50:34,941 --> 00:50:36,067 CapitÃ£o Ogden... 622 00:50:42,780 --> 00:50:45,324 Hoje avanÃ§aremos para o noroeste. 623 00:50:46,658 --> 00:50:49,493 Ã inÃºtil perder mais tempo aqui. 624 00:50:50,327 --> 00:50:51,328 Acorde-os. 625 00:50:52,162 --> 00:50:54,205 Vamos comer em marcha. 626 00:51:08,716 --> 00:51:10,759 Eu dormi em lugares piores, 627 00:51:11,009 --> 00:51:14,220 mas agora nÃ£o me lembro quais eram. 628 00:51:21,058 --> 00:51:24,477 Vamos, forÃ§a! Em formaÃ§Ã£o! 629 00:51:49,287 --> 00:51:51,330 Vamos! Adiante! 630 00:51:51,705 --> 00:51:55,916 Pena que este pÃ¢ntano nÃ£o seja um ponche de rum com gema de ovo! 631 00:52:01,045 --> 00:52:04,840 Agora a comida! Uma raÃ§Ã£o deve durar todo o dia. 632 00:52:13,137 --> 00:52:14,972 Quebrou a perna? 633 00:52:15,639 --> 00:52:17,641 Em dois locais. 634 00:52:18,266 --> 00:52:19,850 Quer descansar? 635 00:52:20,393 --> 00:52:21,393 Seria melhor. 636 00:52:22,561 --> 00:52:24,395 Quer tabaco? 637 00:52:26,230 --> 00:52:27,356 Eu nÃ£o preciso de tanto, major. 638 00:52:27,564 --> 00:52:29,649 Pegue-o de qualquer maneira. 639 00:52:30,108 --> 00:52:32,943 De um vermelho para mim. 640 00:52:33,194 --> 00:52:36,571 Vou fazer melhor: Eu tenho carregado com chumbo grosso. 641 00:52:36,779 --> 00:52:38,572 Assim eu gosto. 642 00:52:45,411 --> 00:52:47,829 VocÃª nÃ£o pode deixar esse homem! 643 00:52:50,498 --> 00:52:53,291 Webster sabia o que devia fazer. 644 00:52:53,542 --> 00:52:57,128 Sabiaa que vocÃª gostaria de ajudar. GostarÃamos todos. 645 00:52:57,336 --> 00:52:59,963 VocÃª tem que entender como ele Ã©. 646 00:53:00,171 --> 00:53:01,964 Adiante. 647 00:53:33,404 --> 00:53:34,988 Pararemos aqui. 648 00:53:35,197 --> 00:53:37,365 Estou enviando Jacobs para frente. 649 00:53:38,574 --> 00:53:41,076 O Rio SÃ£o LourenÃ§o estÃ¡ prÃ³ximo. 650 00:53:42,494 --> 00:53:44,078 Deixe o resto dos homens descansar 651 00:54:04,051 --> 00:54:06,428 VocÃª nÃ£o estÃ¡ farto de salsicha? 652 00:54:06,678 --> 00:54:10,264 NÃ£o, nÃ£o realmente, nÃ£o ha nada mais. 653 00:54:10,472 --> 00:54:12,849 Se me tivessem oferecido peru assado, 654 00:54:13,099 --> 00:54:17,186 estaria farto de salsichas. Mas nÃ£o Ã© assim. 655 00:54:19,771 --> 00:54:21,355 Major Rogers! 656 00:54:21,605 --> 00:54:23,190 Konkapot e SalomÃ£o! 657 00:54:29,236 --> 00:54:30,278 As canoas! 658 00:54:31,071 --> 00:54:33,531 - O quÃª? - Os franceses as encontraram 659 00:54:34,907 --> 00:54:35,907 Um Momento! SilÃªncio! 660 00:54:36,158 --> 00:54:39,910 Isto diz respeito a todos nÃ³s. O que aconteceu? 661 00:54:40,119 --> 00:54:41,745 TrÃªs dias atrÃ¡s. 662 00:54:41,954 --> 00:54:43,204 Quantos? 663 00:54:43,413 --> 00:54:45,206 Eles poderiam ser 500. 664 00:54:56,506 --> 00:54:59,008 Eles acreditam que nos apanharam. 665 00:54:59,258 --> 00:55:02,427 Que cortaram nossas asas e que Ã© nosso fim. 666 00:55:02,677 --> 00:55:05,179 Fazem 5 anos que estÃ£o tentando nos apanhar. 667 00:55:05,387 --> 00:55:07,138 Contam com nossos escalpos. 668 00:55:07,347 --> 00:55:09,640 E com o dinheiro que ganharÃ£o. 669 00:55:09,849 --> 00:55:12,434 1000 Libras apenas por minha cabeÃ§a. 670 00:55:13,018 --> 00:55:15,061 Os franceses querem a nossa pele! 671 00:55:15,937 --> 00:55:18,105 Vou lhes dizer o que eu penso... 672 00:55:18,730 --> 00:55:23,233 NÃ³s sempre fazemos o que consideram impossÃvel. Vamos continuar! 673 00:55:26,152 --> 00:55:28,988 Creem que nos pegaram e nos dÃ£o por mortos? 674 00:55:29,238 --> 00:55:32,448 Eu nÃ£o fui pego ainda! E voces tÃ£o pouco! 675 00:55:32,657 --> 00:55:37,119 E nÃ£o nos pegarÃ£o, se continuarmos lutando como fizemos ate agora. 676 00:55:40,538 --> 00:55:41,663 Mostra tuas cartas. 677 00:55:41,914 --> 00:55:43,165 Tenente McMullen! 678 00:55:48,919 --> 00:55:51,087 Este joelho esta ruim! Ele nÃ£o serÃ¡ capaz de continuar. 679 00:55:51,295 --> 00:55:53,172 Ele nÃ£o sente nada. 680 00:55:53,380 --> 00:55:54,381 Tanto melhor. 681 00:55:56,633 --> 00:55:58,926 Leve uma mensagem para Crown Point. 682 00:55:59,635 --> 00:56:01,511 Este mapa esta invertido. 683 00:56:01,761 --> 00:56:05,806 Vamos atravessar novamente o San Lorenzo 684 00:56:06,640 --> 00:56:09,892 Que o general envie suprimentos para 150 homens 685 00:56:10,101 --> 00:56:12,519 ao Forte Wentworth, ou o que sobrou dele. 686 00:56:12,728 --> 00:56:15,188 Evite os franceses, ainda que tenha que fazer um desvio 687 00:56:15,438 --> 00:56:17,773 de 90 km. Estamos sendo seguidos. 688 00:56:19,232 --> 00:56:22,735 Leve o Kealy e o Wilson. Eles estÃ£o muito doentes. 689 00:56:22,985 --> 00:56:25,529 NÃ£o diga nada sobre a mensagem salvo em caso de emergÃªncia. 690 00:56:25,737 --> 00:56:29,573 Se os franceses lhe pegarem, nÃ£o lhes diga nada. 691 00:56:29,782 --> 00:56:31,908 Por mais que lhe custe 692 00:56:32,158 --> 00:56:34,702 tem que chegar lÃ¡, vocÃª compreende? 693 00:56:35,244 --> 00:56:38,580 ProvisÃ£o para 150 homens em Wentworth. 694 00:56:38,788 --> 00:56:41,707 VoltarÃ¡ pelo leste, pelo lago Memphremgog. 695 00:56:41,916 --> 00:56:44,751 Exato. Voltaremos por lÃ¡. 696 00:56:44,959 --> 00:56:46,544 Se voltarmos. 697 00:56:48,754 --> 00:56:50,046 Adeus, major. 698 00:56:50,380 --> 00:56:53,007 Kealy, Wilson, em marcha! 699 00:56:54,008 --> 00:56:55,259 Que grande rio! 700 00:56:55,467 --> 00:56:56,843 Ã o St-FranÃ§ois. 701 00:56:57,051 --> 00:56:58,844 Em formaÃ§Ã£o. 702 00:56:59,095 --> 00:57:00,554 Vamos cruza-lo. 703 00:57:06,767 --> 00:57:07,934 Adiante! 704 00:57:41,709 --> 00:57:43,669 Estamos a 20 km de subida. 705 00:57:43,877 --> 00:57:44,920 Quantos barcos? 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,963 NÃ£o temos tempo 707 00:57:47,171 --> 00:57:49,423 Protejam os mosquetes, vamos cruza-lo. 708 00:57:49,631 --> 00:57:50,757 A pÃ©? 709 00:57:51,257 --> 00:57:52,884 Como fazemos? 710 00:57:54,802 --> 00:57:59,096 Poderia se estender uma corda de costa a costa para agarrar. 711 00:57:59,305 --> 00:58:01,890 Mas nÃ£o temos uma corda! 712 00:58:02,140 --> 00:58:05,810 Vamos formar uma: uma corrente humana! 713 00:58:07,019 --> 00:58:09,604 NÃ£o sei se alguÃ©m jÃ¡ fez antes 714 00:58:09,813 --> 00:58:12,106 mas isso nÃ£o Ã© impossÃvel. 715 00:58:13,065 --> 00:58:14,566 Experimentarei o terreno. 716 00:58:15,984 --> 00:58:17,735 Que fenÃ´meno! 717 00:58:17,985 --> 00:58:20,987 Depois de subir as canoas por uma colina Ãngreme, 718 00:58:21,196 --> 00:58:24,448 fazer uma corrente sobre um rio em que nem um peixe pode nadar... 719 00:58:40,668 --> 00:58:42,753 Leve teus indios rio abaixo. 720 00:58:43,337 --> 00:58:44,546 Recupera os que perder. 721 00:58:44,755 --> 00:58:47,882 Os corpos em St-FranÃ§ois dariam o alarme! 722 00:58:53,553 --> 00:58:54,345 Ogden! 723 00:58:54,887 --> 00:58:55,971 Seus melhores homens! 724 00:59:04,602 --> 00:59:05,978 Agarre-os bem! 725 00:59:22,490 --> 00:59:24,408 Agarre-os bem, nÃ£o solte. 726 01:00:28,079 --> 01:00:31,040 VocÃª se sente forte o suficiente para ser o primeiro? 727 01:00:38,420 --> 01:00:42,048 Uma vez no outro lado, leve a conta 728 01:01:00,686 --> 01:01:02,730 NÃ£o a perca! 729 01:01:56,852 --> 01:01:58,228 A ele! 730 01:02:33,504 --> 01:02:34,588 Vamos! 731 01:02:36,423 --> 01:02:37,965 Vou buscar o Foyle. 732 01:02:38,716 --> 01:02:39,758 Fique onde estÃ¡. 733 01:02:40,008 --> 01:02:41,009 Devemos deixÃ¡-lo. 734 01:02:43,970 --> 01:02:46,763 Continue para o leste, tente evitar os franceses 735 01:02:47,055 --> 01:02:48,473 NÃ³s seguem. 736 01:02:49,557 --> 01:02:50,766 Boa sorte! 737 01:02:51,433 --> 01:02:52,101 Vamos, Avery... 738 01:02:52,643 --> 01:02:54,060 Ã preciso avanÃ§ar. 739 01:03:01,983 --> 01:03:04,818 Diga aos seus homens para puxar-nos. 740 01:04:00,567 --> 01:04:02,110 Bem feito, major. 741 01:04:02,652 --> 01:04:04,069 Bom trabalho. 742 01:04:04,737 --> 01:04:05,987 NÃ³s enterramos os mortos? 743 01:04:06,196 --> 01:04:09,115 NÃ£o hÃ¡ tempo. Oculte-os nos arbustos. 744 01:04:09,824 --> 01:04:11,033 Qual Ã© a contagem? 745 01:04:11,241 --> 01:04:12,909 142. Mas, 5, sem armas. 746 01:04:13,159 --> 01:04:14,869 Poderia ter sido pior. 747 01:04:15,077 --> 01:04:18,455 Tomaria Quebec com 142 rapazes como estes. 748 01:04:20,331 --> 01:04:22,708 Carregue os mosquetes. 749 01:04:22,916 --> 01:04:24,793 Vamos a St-FranÃ§ois. 750 01:05:06,406 --> 01:05:07,574 Vamos ver... 751 01:05:08,575 --> 01:05:09,825 Baionetas, 752 01:05:10,326 --> 01:05:11,410 balas, 753 01:05:12,494 --> 01:05:13,536 pÃ³lvora, 754 01:05:14,579 --> 01:05:15,955 eixos... 755 01:05:16,997 --> 01:05:19,583 Guardei isso para os fogos de artifÃcio 756 01:05:36,303 --> 01:05:40,348 Celebram qualquer coisa. Certamente eles estÃ£o bÃªbados. 757 01:05:40,556 --> 01:05:43,767 Precisamos dormir. NÃ³s viria bem. 758 01:05:55,358 --> 01:05:57,110 VocÃª estÃ¡ dormindo, Langdon? 759 01:06:02,655 --> 01:06:04,282 O que vocÃª pensa? 760 01:06:05,407 --> 01:06:06,992 Em muitas coisas... 761 01:06:07,659 --> 01:06:09,202 No domingo, em casa, 762 01:06:10,119 --> 01:06:13,330 minha mÃ£e e seus biscoitos de aveia... 763 01:06:14,331 --> 01:06:16,832 o fogo na taverna Stoodley's... 764 01:06:18,625 --> 01:06:20,377 Elizabeth Browne 765 01:06:22,253 --> 01:06:26,298 sua mÃ£o segurando a minha na igreja... 766 01:06:28,007 --> 01:06:30,092 O major voltou. Tudo vai bem. 767 01:06:30,717 --> 01:06:31,927 Tudo bem? 768 01:06:32,135 --> 01:06:33,720 NÃ³s atacaremos ao amanhecer. 769 01:06:33,928 --> 01:06:35,096 Vamos, rapazes! 770 01:06:36,638 --> 01:06:37,681 Tem tudo? 771 01:06:38,223 --> 01:06:39,140 Machados, 772 01:06:39,641 --> 01:06:41,892 facas, balas, pÃ³lvora... 773 01:06:42,309 --> 01:06:44,728 Eu prefiro voltar para a cadeia! 774 01:06:55,068 --> 01:06:56,486 OuÃ§a bem... 775 01:06:57,320 --> 01:06:59,071 Eu vi a aldeia vizinha. 776 01:06:59,280 --> 01:07:02,782 Eles realizam uma festa. NÃ£o hÃ¡ um sentinela. 777 01:07:03,033 --> 01:07:05,117 Com o vento, os cÃ£es nÃ£o vai notar nada. 778 01:07:06,243 --> 01:07:08,245 Tem sorte! 779 01:07:09,370 --> 01:07:12,039 Temos ordens para destruir tudo. 780 01:07:12,289 --> 01:07:14,791 Mate todos os guerreiros indÃgenas 781 01:07:15,792 --> 01:07:19,336 Mas nÃ£o os nossos Ãndios nem aos prisioneiros brancos. 782 01:07:19,586 --> 01:07:23,631 Nossos Ãndios carregam crucifixos nas costas. Nenhum erro! 783 01:07:24,298 --> 01:07:25,966 E lembrem-se: 784 01:07:26,341 --> 01:07:29,302 LÃ¡ embaixo esta o alimento que temos sonhado. 785 01:07:30,010 --> 01:07:32,095 Nos o necessitamos para sobreviver. 786 01:07:32,345 --> 01:07:33,721 NÃ³s levaremos tudo! 787 01:07:36,682 --> 01:07:38,058 Towne e Marriner comigo 788 01:07:38,558 --> 01:07:40,685 VocÃª tambÃ©m, McNott e o Sargento Lucas. 789 01:07:43,228 --> 01:07:45,980 OuÃ§am o seu comandante. Repitam as ordens. 790 01:07:46,522 --> 01:07:48,399 Eu avanÃ§arei com 50 homens e tochas 791 01:07:48,607 --> 01:07:52,402 Queimaremos a vila e seguiremos para a cabeÃ§a do rio 792 01:07:53,402 --> 01:07:54,195 Dunbar? 793 01:07:54,487 --> 01:07:57,739 Mantenha a posiÃ§Ã£o e mate aqueles que fogem 794 01:07:57,989 --> 01:08:01,742 Com os meus homens fecharei o caminho do rio 795 01:08:01,992 --> 01:08:05,286 Vou bloquear a saÃda e matar os cÃ£es 796 01:08:07,621 --> 01:08:10,582 Ataque quando eu imitar o canto da coruja 797 01:08:13,250 --> 01:08:15,710 Baionetas Caladas 798 01:08:15,919 --> 01:08:17,045 Boa sorte a todos 799 01:08:26,134 --> 01:08:27,219 Vamos, Towne. 800 01:08:50,611 --> 01:08:52,612 Eu nunca matei ninguÃ©m 801 01:08:54,030 --> 01:08:56,990 Eu sei. NÃ£o se sinta envergonhado. 802 01:08:57,240 --> 01:09:00,159 Eu estava paralisado na minha primeira luta 803 01:09:00,409 --> 01:09:02,995 Ardendo em febre. Eu nÃ£o conseguia me mexer. 804 01:09:03,828 --> 01:09:08,707 Mas o meu mosquete foi disparado por ele mesmo 805 01:09:09,416 --> 01:09:12,877 Eu matei seis Ãndios sem puxar o gatilho. 806 01:09:14,128 --> 01:09:16,421 Se eu tivesse esse mosquete eu me sentiria melhor 807 01:09:17,005 --> 01:09:19,840 Quando isso comeÃ§ar logo encontrarÃ¡ um 808 01:13:47,075 --> 01:13:49,744 Cubram-se! NÃ£o atirem atÃ© que eu de o sinal! 809 01:14:06,339 --> 01:14:08,299 LÃ¡ estÃ£o eles! Aguardem... 810 01:15:15,515 --> 01:15:17,808 Meu melhor disparo! 811 01:15:36,530 --> 01:15:38,406 "Cenas bonitas? 812 01:15:39,532 --> 01:15:41,700 Encontrou a sua arma! 813 01:15:51,624 --> 01:15:53,084 Envolvedles! 814 01:15:53,334 --> 01:15:54,585 Mate-os todos! 815 01:16:02,215 --> 01:16:02,882 Ogden, avance! 816 01:16:04,967 --> 01:16:06,343 Vamos! 817 01:17:50,794 --> 01:17:53,713 - Huyen! - Para eles! 818 01:18:18,647 --> 01:18:20,274 Jovem. Prisionero tambÃ©m. 819 01:18:31,031 --> 01:18:33,241 NÃ£o Ã© o suficiente? 820 01:18:56,383 --> 01:18:59,469 Conta os perdidos reuna os homens. 821 01:18:59,677 --> 01:19:01,220 Que Towne faÃ§a o relatÃ³rio. 822 01:19:05,890 --> 01:19:06,682 Solte-me! 823 01:19:08,850 --> 01:19:10,643 - E as provisÃµes? - Nada! 824 01:19:10,852 --> 01:19:12,019 Os franceses levaram tudo. 825 01:19:12,270 --> 01:19:14,980 HÃ¡ um pouco de pÃ£o de milho 826 01:19:15,188 --> 01:19:16,773 Embolorado. 827 01:19:16,981 --> 01:19:19,191 Isso deve durar-nos muito 828 01:19:19,400 --> 01:19:21,985 Divida entre os homens 829 01:19:22,193 --> 01:19:23,069 Cap. Ogden... 830 01:19:23,986 --> 01:19:25,196 Traga os prisioneiros brancos 831 01:19:26,405 --> 01:19:27,489 Qual seu nome, minha senhora? 832 01:19:27,697 --> 01:19:29,782 Sarah Hadden. De New Hampshire. 833 01:19:30,032 --> 01:19:31,992 Estou aqui hÃ¡ 7 anos 834 01:19:32,242 --> 01:19:35,912 Eles mataram meu marido e trituraram a cabeÃ§a do meu filho 835 01:19:36,162 --> 01:19:39,748 O cabelo do meu marido estÃ¡ lÃ¡ juntamente com outros 700 836 01:19:40,957 --> 01:19:42,166 NÃ£o me deixe aqui 837 01:19:44,918 --> 01:19:46,127 Eu a pretegerei. 838 01:19:46,336 --> 01:19:48,463 A fumaÃ§a irÃ¡ alertar os franceses 839 01:19:49,171 --> 01:19:50,172 Quantos? 840 01:19:50,422 --> 01:19:52,882 400, alÃ©m dos Ãndios 841 01:19:53,133 --> 01:19:54,550 - Ã verdade? - Absolutamente. 842 01:19:54,800 --> 01:19:58,762 Voltam e plantam a sua cabeÃ§a em uma estaca 843 01:19:59,262 --> 01:20:00,221 Qual Ã© o seu nome? 844 01:20:00,888 --> 01:20:02,181 Jennie Coit. 845 01:20:02,848 --> 01:20:03,640 Por quÃª? 846 01:20:03,849 --> 01:20:05,642 Ela Ã© pior do que estes selvagens 847 01:20:05,850 --> 01:20:06,851 Velha bruxa! 848 01:20:07,143 --> 01:20:10,312 Ã branca e vai marchar. Atravesse o rio! 849 01:20:10,562 --> 01:20:14,148 NÃ£o me tirarÃ¡ daqui! Eu quero ficar! 850 01:20:16,108 --> 01:20:17,775 Maldito branco! 851 01:20:18,484 --> 01:20:20,736 Que avance! Depressa! 852 01:20:20,944 --> 01:20:22,988 Se ela se recusa espete com a baioneta! 853 01:20:23,196 --> 01:20:24,197 E as Ãndias? 854 01:20:24,447 --> 01:20:26,532 Deixe-as NÃ£o nos servem de nada 855 01:20:27,574 --> 01:20:30,660 Que levem uma mensagem ao seu povo: 856 01:20:30,868 --> 01:20:34,246 Eu destruÃ sua aldeia como um exemplo 857 01:20:34,496 --> 01:20:38,207 Se seus guerreiros continuarem cortando nossos escalpos, 858 01:20:38,415 --> 01:20:40,459 Eu nÃ£o terei misericÃ³rdia. 859 01:20:44,253 --> 01:20:48,548 Levamos muito tempo aqui. 860 01:20:48,798 --> 01:20:51,008 Onde esta Towne? AlguÃ©m o viu? 861 01:20:54,385 --> 01:20:55,845 Queimem o forte 862 01:20:57,471 --> 01:21:01,015 VocÃª tem sapatos demais Vou guarda-los 863 01:21:09,063 --> 01:21:10,439 Voce viu Towne? 864 01:21:34,373 --> 01:21:36,374 Ele me viu primeiro 865 01:21:36,708 --> 01:21:38,501 Como vocÃª se sente? 866 01:21:39,043 --> 01:21:40,502 Como se estivesse... 867 01:21:41,378 --> 01:21:43,671 com sopa fervendo dentro 868 01:21:48,008 --> 01:21:49,550 Temos que ir. 869 01:21:58,515 --> 01:22:00,225 Apoie-se em mim 870 01:22:06,021 --> 01:22:08,606 NÃ£o vamos dizer nada ao major 871 01:22:21,490 --> 01:22:22,866 Estamos prontos 872 01:22:23,617 --> 01:22:26,911 Nenhum desses demÃ´nios vermelhos tem um pÃ© normal? 873 01:22:27,578 --> 01:22:30,038 Tenente Avery! CapitÃ£o Ogden! 874 01:22:30,830 --> 01:22:32,456 Vamos! 875 01:22:38,127 --> 01:22:41,380 No outro lado lhe preparei uma maca 876 01:22:43,173 --> 01:22:45,841 Cuidado, estÃ¡ gravemente ferido 877 01:22:47,259 --> 01:22:49,469 Eu vou estar atrÃ¡s de vocÃª 878 01:23:05,897 --> 01:23:07,690 ReÃºna seus homens aqui 879 01:23:09,442 --> 01:23:12,527 Forme por companhias! Reuna-os aqui! 880 01:23:33,709 --> 01:23:35,252 Por companhias! Em forma! Reunir aqui! 881 01:23:46,510 --> 01:23:47,719 Quantas baixas? 882 01:23:47,720 --> 01:23:48,763 Sete 883 01:23:48,764 --> 01:23:49,806 Dois 884 01:23:50,016 --> 01:23:51,371 TrÃªs 885 01:23:51,764 --> 01:23:52,556 quatro 886 01:23:53,150 --> 01:23:55,214 Dezesseis... Poderia ter sido pior. 887 01:23:55,631 --> 01:23:57,779 Towne estÃ¡ ferido. Ele estÃ¡ caido ali. 888 01:24:05,983 --> 01:24:07,400 OuÃ§am com atenÃ§Ã£o... 889 01:24:08,318 --> 01:24:11,236 500 franceses e os Ãndios estÃ£o chegando em breve 890 01:24:11,445 --> 01:24:13,029 para buscar o seu dinheiro 891 01:24:15,239 --> 01:24:18,492 Temos que sair logo e procurar alimento 892 01:24:21,619 --> 01:24:23,827 De qualquer maneira, exceto pelos pÃ¢ntanos! 893 01:24:24,413 --> 01:24:26,247 Iremos para o lago Memphremgog. 894 01:24:26,456 --> 01:24:28,749 Depois para o Forte Wentworth. Ali comeremos. 895 01:24:28,999 --> 01:24:31,751 Comer? Ã muito longe? 896 01:24:32,794 --> 01:24:35,629 Isso levarÃ¡ cerca de 10 dias 897 01:24:35,838 --> 01:24:37,088 AtÃ© entÃ£o 898 01:24:38,131 --> 01:24:40,506 descansem seus estÃ´magos. 899 01:24:49,723 --> 01:24:52,890 Antes de sair, peguem um punhado de milho 900 01:24:54,184 --> 01:24:55,977 E os franceses o que comem? 901 01:24:57,562 --> 01:24:58,771 Indio assado! 902 01:25:01,148 --> 01:25:02,482 Ogden, ao sul! 903 01:25:18,285 --> 01:25:20,912 VocÃª nÃ£o ouviu? ReÃºna-se com a sua companhia. 904 01:25:21,120 --> 01:25:22,955 - Langdon esta ferido. - Eu estou com ele. 905 01:25:23,164 --> 01:25:24,248 NÃ£o lhe deixarei! 906 01:25:24,456 --> 01:25:26,082 Vou mandar fuzila-lo! 907 01:25:27,542 --> 01:25:28,918 ReÃºna-se com sua companhia! 908 01:25:37,591 --> 01:25:38,675 Resista, rapaz! 909 01:25:46,013 --> 01:25:47,389 VocÃª estÃ¡ muito mal? 910 01:25:49,599 --> 01:25:52,435 Eu, que tinha o estÃ´mago vazio... 911 01:25:58,523 --> 01:25:59,982 Consegue andar? 912 01:26:01,858 --> 01:26:03,484 VocÃª conhece as minhas ordens 913 01:26:03,693 --> 01:26:06,403 NÃ¢o se pode transportar carga demais. 914 01:26:07,279 --> 01:26:08,988 VocÃª jÃ¡ tentou andar? 915 01:26:10,865 --> 01:26:13,700 VocÃª nÃ£o pode dizer se vocÃª ainda nÃ£o experimentou 916 01:26:14,409 --> 01:26:16,577 Se vocÃª realmente deseja alguma coisa, 917 01:26:16,827 --> 01:26:20,288 tem que fazer o impossÃvel. 918 01:26:21,498 --> 01:26:25,542 O que Ã© um pouco de cansaÃ§o para um cara como vocÃª? 919 01:26:30,337 --> 01:26:32,839 VocÃª tem uma namorada que te espera? 920 01:26:34,173 --> 01:26:38,552 VocÃª prefere ficar aqui e que outro fique com ela? 921 01:26:40,553 --> 01:26:42,805 Onde estÃ¡ o seu caderno de notas? 922 01:26:43,639 --> 01:26:44,764 Vamos ver... 923 01:26:45,557 --> 01:26:48,600 Havia um retrato de uma menina bonita... 924 01:26:49,101 --> 01:26:50,810 Eu tenho certeza. 925 01:26:58,608 --> 01:27:02,861 Eu nÃ£o iria ficar aqui como um idiota 926 01:27:04,195 --> 01:27:05,529 NÃ£o, de jeito nenhum! 927 01:27:08,240 --> 01:27:10,575 Ao natural Ã© tÃ£o bonita? 928 01:27:22,709 --> 01:27:25,544 Eu vou ajudar um pouco, nada mais 929 01:27:26,753 --> 01:27:29,422 Um Ranger esta avanÃ§ando com o pÃ© esquerdo 930 01:27:31,382 --> 01:27:32,841 Agora, o direito 931 01:27:34,008 --> 01:27:35,676 Tem que conseguir! 932 01:27:35,968 --> 01:27:36,760 Esquerdo! 933 01:27:37,845 --> 01:27:37,928 Direito! 934 01:27:45,141 --> 01:27:49,019 Annie... ou Jennie Venha aqui com este garoto indio. 935 01:27:53,314 --> 01:27:55,274 Agora, seu nome Ã© Billy. 936 01:27:55,524 --> 01:27:59,819 Ajude este soldado atÃ© que nÃ£o haja mais sangramento 937 01:28:01,862 --> 01:28:05,281 Em alguns dias vocÃª poderÃ¡ fazer o que quiser 938 01:28:07,116 --> 01:28:09,909 Uma nomeaÃ§Ã£o para o pÃ´r do sol Harvard! 939 01:28:31,175 --> 01:28:32,676 Fique de pÃ©, Turner! 940 01:28:32,884 --> 01:28:35,720 Somente ficar de pÃ© te separa do pÃ£o. 941 01:28:38,222 --> 01:28:41,057 VocÃª jÃ¡ se viu com estas pÃ©rolas? 942 01:28:45,560 --> 01:28:47,812 O que tem dentro? 943 01:28:48,354 --> 01:28:49,230 Uma recordaÃ§Ã£o. 944 01:28:49,438 --> 01:28:50,939 Tire-o se pesar. 945 01:28:52,273 --> 01:28:53,441 NÃ£o, Ã© muito leve. 946 01:29:10,912 --> 01:29:12,413 Marriner, Beacham... 947 01:29:29,884 --> 01:29:31,052 Como vai vocÃª? 948 01:29:34,012 --> 01:29:35,055 Em boa forma. 949 01:29:37,556 --> 01:29:39,433 VocÃª nÃ£o quer se sentar? 950 01:29:40,225 --> 01:29:41,851 Eu prefiro nÃ£o. 951 01:29:43,227 --> 01:29:44,853 Se eu sentar, 952 01:29:45,103 --> 01:29:47,897 nÃ£o poderei me levantar. 953 01:29:49,023 --> 01:29:50,941 Eu prefiro este. 954 01:29:54,527 --> 01:29:57,446 Esteja feliz que esse buraco nÃ£o Ã© em seu corpo! 955 01:29:57,654 --> 01:29:58,989 VocÃª estÃ¡ certo! 956 01:29:59,531 --> 01:30:03,242 Mas Ã© o melhor lugar do corpo inteiro 957 01:30:03,450 --> 01:30:05,076 O que vamos fazer? 958 01:30:08,329 --> 01:30:09,538 Quanto jÃ¡ avanÃ§amos? 959 01:30:09,746 --> 01:30:12,957 Cerca de 25 km. 960 01:30:13,165 --> 01:30:15,042 Esta se pondo o sol? 961 01:30:16,043 --> 01:30:18,086 Vamos lhe levar ao acampamento. 962 01:30:18,961 --> 01:30:20,337 VÃ¡ com as mulheres. 963 01:30:20,546 --> 01:30:21,672 Eu vou lhe fazer um curativo. 964 01:30:21,880 --> 01:30:23,465 Eu vou cuidar dele. 965 01:30:23,840 --> 01:30:25,466 FaÃ§a como eu digo. 966 01:30:25,675 --> 01:30:27,259 Solte-me! 967 01:30:33,514 --> 01:30:36,057 NÃ£o ataque meus soldados 968 01:30:36,266 --> 01:30:38,517 ou te abandonarei na floresta 969 01:30:39,476 --> 01:30:39,560 Soldado... 970 01:30:41,978 --> 01:30:44,647 Me abandonar? Eu nÃ£o queria vir. 971 01:30:44,897 --> 01:30:46,773 Vamos me abandone! 972 01:30:52,402 --> 01:30:56,906 Poderiamos leva-lo. Colocar um par de varas, e a cobertura de uma rede... 973 01:30:57,114 --> 01:30:58,490 De jeito nenhum. 974 01:30:58,698 --> 01:31:00,658 Eu disse que estou bem. 975 01:31:01,117 --> 01:31:03,494 Vou continuar de pÃ© enquanto puder. 976 01:31:03,702 --> 01:31:04,703 VocÃª estÃ¡ certo 977 01:31:05,120 --> 01:31:07,747 Se vocÃª estiver em uma maca, se tornarÃ¡ um invalido. 978 01:31:07,997 --> 01:31:11,666 Se caminhou 25 km com este ferimento, vocÃª pode ir a qualquer lugar! 979 01:31:11,875 --> 01:31:14,251 Ã longe o lago Memphremgog? 980 01:31:16,461 --> 01:31:19,422 Pergunte a ela. Quer se ocupar de ti. 981 01:31:22,799 --> 01:31:24,551 Eu confio em vocÃª. 982 01:31:41,980 --> 01:31:44,106 VocÃª comeu demais. 983 01:31:44,315 --> 01:31:46,525 VocÃª tambÃ©m tem comido demais? 984 01:31:46,733 --> 01:31:48,568 Dois punhados 985 01:31:48,818 --> 01:31:50,361 Eu estou com muita fome. 986 01:31:50,611 --> 01:31:52,404 Eu devo estar melhor. 987 01:31:52,696 --> 01:31:54,406 NÃ£o Ã© necessario. 988 01:31:54,739 --> 01:31:58,200 VocÃª andou dez dias com um punhado por dia. 989 01:31:58,408 --> 01:31:59,826 VocÃª nÃ£o deve beber mais. 990 01:32:00,076 --> 01:32:02,495 Teremos chegado a Memphremgog? 991 01:32:02,912 --> 01:32:05,497 Pergunte ao alce grande! 992 01:32:06,998 --> 01:32:08,833 LÃ¡ estÃ¡ o lago! 993 01:32:19,799 --> 01:32:21,383 Espere! 994 01:32:21,592 --> 01:32:22,926 Onde vocÃª acha que vai? 995 01:32:23,135 --> 01:32:24,135 Encontrar uma truta para o jantar! 996 01:32:24,344 --> 01:32:29,139 Aonde pescam os franceses, vocÃª quer dizer! VocÃª estÃ¡ louco? 997 01:32:29,389 --> 01:32:31,015 Parecem casacos vermelhos! 998 01:32:31,724 --> 01:32:35,644 VocÃª disse que poderiamos caÃ§ar e pescar! 999 01:32:38,521 --> 01:32:41,565 E o oficial frances que encontrou as nossas canoas? 1000 01:32:41,815 --> 01:32:45,317 Se ele adivinhar que viria-mos para cÃ¡ estarÃ¡ nos esperando! 1001 01:32:46,485 --> 01:32:49,487 Eu vou com os Ãndios para dar uma olhada 1002 01:32:49,737 --> 01:32:51,364 Espere aqui a minha volta. 1003 01:32:51,572 --> 01:32:53,573 Meus homens estÃ£o com fome 1004 01:32:55,158 --> 01:32:56,284 Acabou o milho, nÃ£o? 1005 01:32:56,492 --> 01:32:58,118 CapitÃ£o Jacobs! Konkapot! 1006 01:33:11,920 --> 01:33:14,964 Se vocÃªs fossem mais espertos nÃ£o teriam que comer milho. 1007 01:33:25,430 --> 01:33:28,474 NÃ£o pegue o vermelho, vou guarda-lo para a sobremesa. 1008 01:33:31,059 --> 01:33:32,477 Onde estÃ¡ a comida? 1009 01:33:34,895 --> 01:33:36,521 NÃ³s chegamos? 1010 01:33:40,274 --> 01:33:43,943 VocÃª chegou na hora de comer milho com o resto do galinheiro. 1011 01:34:05,615 --> 01:34:08,326 VocÃª vÃª esta marca de mocassim? 1012 01:34:09,660 --> 01:34:13,329 Era de Webster, nos o deixamos no pÃ¢ntano 1013 01:34:13,538 --> 01:34:17,541 O Ãndio frances que matou Webster veio aqui. 1014 01:34:21,377 --> 01:34:25,546 Os homens nÃ£o podem ficar sem comer. 1015 01:34:25,755 --> 01:34:29,299 Alguns grÃ£os de milho nÃ£o sÃ£o suficientes. 1016 01:34:29,549 --> 01:34:32,301 Ã beira do lago, deveriamos caÃ§ar e pescar. 1017 01:34:32,551 --> 01:34:34,845 NÃ³s estivemos falando. 1018 01:34:35,095 --> 01:34:38,181 Se ele se recusar, vamos formar um conselho de oficiais. 1019 01:34:38,431 --> 01:34:41,224 e votaremos sobre o que fazer. 1020 01:34:42,517 --> 01:34:46,228 SÃ£o as regras. Se ouver votaÃ§Ã£o... 1021 01:34:46,478 --> 01:34:48,646 Eu voto a continuar para Wentworth. 1022 01:34:49,397 --> 01:34:51,607 Major, meus homens estÃ£o com fome! 1023 01:34:51,857 --> 01:34:55,902 Se nÃ£o comerem rapidamente nÃ£o chegaremos a lugar nenhum. 1024 01:34:57,653 --> 01:35:00,405 Quer pescar e acabar queimados vivos? 1025 01:35:02,365 --> 01:35:05,659 Eles podem se dividir em grupos de caÃ§adores 1026 01:35:05,867 --> 01:35:07,702 e buscar na floresta. 1027 01:35:08,786 --> 01:35:10,287 Meu destacamento elegeu isto. 1028 01:35:10,496 --> 01:35:14,207 CaÃ§aremos e vamos nos encontrar onde vocÃª mandar. 1029 01:35:15,249 --> 01:35:16,333 Os seus homens tambÃ©m? 1030 01:35:16,542 --> 01:35:19,627 Eles nÃ£o decidiram nada, eles estÃ£o com fome. 1031 01:35:19,836 --> 01:35:21,837 Aqui a muito pouca caÃ§a. 1032 01:35:22,046 --> 01:35:25,173 Ela fugiu da floresta. Nossos soldados tÃªm afugentado 1033 01:35:25,423 --> 01:35:26,757 toda caÃ§a que aparece. 1034 01:35:28,217 --> 01:35:30,010 CapitÃ£o Ogden, e vocÃª? 1035 01:35:33,220 --> 01:35:35,847 Ã difÃcil comandar os famintos. 1036 01:35:36,056 --> 01:35:37,640 Mas ao menos estÃ£o vivos. 1037 01:35:40,142 --> 01:35:42,602 Um momento! Concordo com Ogden. 1038 01:35:43,686 --> 01:35:45,521 Estamos todos com fome 1039 01:35:45,771 --> 01:35:48,607 Mas um homem faminto pode durar muito 1040 01:35:48,815 --> 01:35:50,817 se preserva o valor. 1041 01:35:52,067 --> 01:35:54,152 Eu tambÃ©m tenho muita fome. 1042 01:35:55,028 --> 01:35:59,281 Melhor isso do que morrer a machadadas. 1043 01:35:59,531 --> 01:36:03,367 NÃ³s estaremos a salvo em Wentworth. A 150 km em linha reta. 1044 01:36:04,285 --> 01:36:06,244 Mas nÃ³s nÃ£o somos pÃ¡ssaros. 1045 01:36:06,995 --> 01:36:08,162 Votemos! 1046 01:36:08,413 --> 01:36:11,623 Esperem! Trata-se de terreno traiÃ§oeiro. 1047 01:36:11,832 --> 01:36:13,458 Ã fÃ¡cil de fazer 1048 01:36:13,708 --> 01:36:15,751 uma emboscada a um pequeno grupo. 1049 01:36:15,960 --> 01:36:17,544 Vamos votar. 1050 01:36:20,630 --> 01:36:22,173 Ok, vamos votar. 1051 01:36:34,140 --> 01:36:35,349 SÃ£o as regras. 1052 01:36:38,685 --> 01:36:40,978 Vamos nos dividir em quatro grupos. 1053 01:36:43,897 --> 01:36:44,939 Fique aqui 1054 01:36:45,189 --> 01:36:47,733 no Monte da Ãguia. 1055 01:36:47,983 --> 01:36:50,693 Vou dar-lhes mapas 1056 01:36:50,943 --> 01:36:55,363 NÃ£o me falhem, a rota para Wentworth Ã© complicada. 1057 01:36:57,990 --> 01:36:59,408 Preparem-se. 1058 01:36:59,658 --> 01:37:02,744 Companhia 1, forme os Rangers aqui. 1059 01:37:05,496 --> 01:37:06,955 Sargento McNott... 1060 01:37:07,914 --> 01:37:12,000 Envie os Brancos com Jacobs e Clarke para Crown Point. 1061 01:37:12,209 --> 01:37:15,044 NinguÃ©m vai seguir um grupo tÃ£o pequeno. 1062 01:37:20,340 --> 01:37:22,967 Se os franceses me emprestassem uma canoa, 1063 01:37:23,175 --> 01:37:25,719 iria pescar umas trutas! 1064 01:37:25,927 --> 01:37:26,970 VocÃª nÃ£o estÃ¡ com fome? 1065 01:37:27,178 --> 01:37:28,596 Eu prefiro nÃ£o falar sobre isso. 1066 01:37:29,805 --> 01:37:32,182 VocÃª vai comer, conte comigo. 1067 01:37:33,808 --> 01:37:35,976 SerÃ¡ que isso se come? Deixe-me ver! 1068 01:37:36,310 --> 01:37:38,061 VocÃª nÃ£o tem tanta fome ainda. 1069 01:37:49,820 --> 01:37:51,279 O que acontece com Crofton? 1070 01:37:51,487 --> 01:37:52,655 Eu nÃ£o sei 1071 01:38:08,083 --> 01:38:09,375 Ã minha! 1072 01:38:14,546 --> 01:38:15,546 Eu vou matar vocÃª! 1073 01:38:15,797 --> 01:38:19,007 Eu vou te matar e depois comer sua cabeÃ§a! 1074 01:39:01,163 --> 01:39:03,039 O que tinha na bolsa? 1075 01:39:04,457 --> 01:39:06,834 A cabeÃ§a de um Ãndio Abenaki. 1076 01:39:15,757 --> 01:39:18,008 - VocÃª vai com Farrington. - Por quÃª? 1077 01:39:18,217 --> 01:39:20,969 Voce tem educaÃ§Ã£o, nÃ£o como ele. 1078 01:39:21,219 --> 01:39:25,764 Um homem educado se desanima menos rÃ¡pido do que outro. 1079 01:39:25,973 --> 01:39:27,724 VocÃª tem uma vantagem sobre os outros. 1080 01:39:27,974 --> 01:39:31,060 Os outros nÃ£o procuram mais do que sobreviver. 1081 01:39:31,268 --> 01:39:33,186 VocÃª quer sobreviver e pintar quadros. 1082 01:39:34,229 --> 01:39:36,605 Ã difÃcil destruir um homem 1083 01:39:36,855 --> 01:39:38,315 que tenha uma razÃ£o para viver. 1084 01:39:40,650 --> 01:39:43,819 DÃª um mapa para cada um dos comandantes. 1085 01:39:44,027 --> 01:39:45,320 Explique-lhes o que devem deve fazer 1086 01:39:45,570 --> 01:39:46,904 para evitar emboscadas 1087 01:39:47,321 --> 01:39:48,322 Eu farei. 1088 01:39:51,700 --> 01:39:54,035 No final, vamos fazer de ti um Ranger. 1089 01:40:22,972 --> 01:40:26,433 Gostaria de me ocupar de Towne. 1090 01:40:26,683 --> 01:40:29,310 Ajude-o combatendo os franceses. 1091 01:40:29,519 --> 01:40:32,521 VocÃª pode cuidar de si mesmo. 1092 01:40:36,065 --> 01:40:38,442 Ele estÃ¡ certo, um homem que sabe tudo! 1093 01:40:38,650 --> 01:40:41,652 NÃ£o vÃª o homem, vÃª o chefe. 1094 01:40:42,987 --> 01:40:46,698 O homem mantÃ©m um pouco de compaixÃ£o. 1095 01:40:48,574 --> 01:40:49,700 Sinto muito, Major. 1096 01:40:49,950 --> 01:40:52,660 Vamos nos encontrar com Towne e os outros na montanha. 1097 01:41:30,605 --> 01:41:31,730 O que leva ai dentro? 1098 01:41:32,189 --> 01:41:32,731 Quatro falcÃµes, 1099 01:41:33,273 --> 01:41:34,733 cinco Ã©cureuils, 1100 01:41:34,899 --> 01:41:37,943 oito sapos, trÃªs perdizes, 1101 01:41:37,985 --> 01:41:39,820 um pardal, algumas galinhas, 1102 01:41:40,070 --> 01:41:42,655 trinte e sete lagartos e alguns peixes. 1103 01:41:43,280 --> 01:41:47,075 NÃ£o terÃ¡ o gosto de um peru assado, mas vai matar a fome. 1104 01:41:47,283 --> 01:41:48,451 Ogden, vocÃª pode trazer esta espuma 1105 01:41:50,369 --> 01:41:52,329 irÃ¡ remover o gosto de lagarto. 1106 01:42:19,348 --> 01:42:22,309 Vamos, coloque tudo. 1107 01:42:22,517 --> 01:42:24,811 Os Rangers estÃ£o com fome. 1108 01:42:26,061 --> 01:42:28,063 Te dou a minha parte da festa.. 1109 01:42:28,271 --> 01:42:30,273 NÃ£o se sente bem? 1110 01:42:36,027 --> 01:42:37,612 Voce voltarÃ¡? 1111 01:42:37,862 --> 01:42:38,988 O que vocÃª quer dizer? 1112 01:42:39,238 --> 01:42:41,948 Estou indo para jantar, em Concord. 1113 01:42:43,491 --> 01:42:44,992 Onde vocÃª vÃª Concord? 1114 01:42:50,371 --> 01:42:51,371 LÃ¡! 1115 01:42:56,792 --> 01:42:59,044 NÃ£o o impeÃ§a. Deixe-o ir. 1116 01:43:03,338 --> 01:43:05,215 Onde isso vai parar? 1117 01:43:05,465 --> 01:43:07,508 Entre estas colinas. 1118 01:43:08,384 --> 01:43:10,927 Um dia, alguÃ©m vai encontrar um pedaÃ§o de couro 1119 01:43:11,136 --> 01:43:14,180 e um cristÃ£o enterrarÃ¡ os restos mortais. 1120 01:43:18,766 --> 01:43:21,560 Estes ossos poderiam perfurar o estÃ´mago vazio. 1121 01:43:22,102 --> 01:43:25,313 No forte comeremos como se deve. 1122 01:43:26,188 --> 01:43:27,981 Preste atenÃ§Ã£o. 1123 01:43:36,821 --> 01:43:40,574 Eu sei que nÃ£o Ã© caldo de galinha, mas tome-o, vocÃª precisarÃ¡ 1124 01:43:40,782 --> 01:43:42,283 Ele lhe darÃ¡ forÃ§a. 1125 01:43:42,742 --> 01:43:45,286 Apesar do sabor, Ã© comida 1126 01:43:45,994 --> 01:43:49,122 Cubra o nariz, seu estÃ´mago nÃ£o vai notar diferenÃ§a. 1127 01:43:49,372 --> 01:43:53,041 Ã melhor do que mastigar um mocassim e vai levar vocÃª a Wentworth. 1128 01:44:06,968 --> 01:44:08,302 Os homens de Grant. 1129 01:44:08,552 --> 01:44:10,429 - Onde estÃ£o os outros? - Foram capturados. 1130 01:44:10,762 --> 01:44:13,723 Disparamos em um alce, nÃ³s o teriamos comido cru 1131 01:44:13,931 --> 01:44:15,974 McNeil quis cozinha-lo. 1132 01:44:17,017 --> 01:44:19,185 Os franceses devem nos ter ouvido. 1133 01:44:19,686 --> 01:44:22,187 Voces devem te-los conduzidos ao acampamento. 1134 01:44:22,729 --> 01:44:26,399 Eles nos amarraram e se prepararam para nos matar. 1135 01:44:27,942 --> 01:44:29,067 Continue. 1136 01:44:31,152 --> 01:44:33,612 Eles nos deram um osso duro para roer. 1137 01:44:35,072 --> 01:44:38,741 McNeil cortou as cordas durante a noite 1138 01:44:38,949 --> 01:44:40,034 e me desamarrou. 1139 01:44:40,701 --> 01:44:42,118 Bem feito, McNeil. 1140 01:44:45,121 --> 01:44:49,082 Se nÃ³s tivessemos comido cru como eu queria teriamos pelo menos a barriga cheia. 1141 01:44:49,290 --> 01:44:51,625 Pare! 1142 01:44:51,834 --> 01:44:54,294 Isso nÃ£o Ã© digno dos Rangers! 1143 01:44:55,128 --> 01:44:59,840 Pense nas pessoas que nÃ£o podem dar graÃ§as a Deus por estarem vivos! 1144 01:45:05,052 --> 01:45:08,554 E os homens de Dunbar, de Farrington? Towne? 1145 01:45:09,805 --> 01:45:11,431 Eles nÃ£o viram ninguÃ©m. 1146 01:45:13,558 --> 01:45:16,227 Deixe-o comer, se sentirÃ¡ bem. 1147 01:45:23,649 --> 01:45:27,485 Que comida terÃ¡ preparado o general em Wentworth? 1148 01:45:27,693 --> 01:45:29,570 Se eu pudesse fazer vir 1149 01:45:29,778 --> 01:45:33,906 o CapitÃ£o Huff da taverna de Stoodley em Portsmouth. 1150 01:45:34,114 --> 01:45:36,741 Ele Ã© meu amigo e de Towne. 1151 01:45:36,992 --> 01:45:40,744 Ele nos traria salsichas, presunto, 1152 01:45:40,994 --> 01:45:45,623 pedaÃ§os de chocolate, queijos e charutos das ilhas. 1153 01:45:46,207 --> 01:45:50,877 e este Rum marrom claro que faz vocÃª se sentir 1154 01:45:51,127 --> 01:45:54,838 metade homem, metade onÃ§a no meio de um terremoto! 1155 01:45:55,463 --> 01:46:00,509 VocÃª sabe como se chamam os peixinhos que colocamos hoje na sopa? 1156 01:46:01,634 --> 01:46:03,928 Peixes fedidos! 1157 01:46:06,680 --> 01:46:08,848 VocÃª sempre tem que estragar tudo! 1158 01:46:19,314 --> 01:46:20,607 Rogers Rangers! 1159 01:46:27,320 --> 01:46:28,612 Grupo de Farrington. 1160 01:46:29,321 --> 01:46:30,134 Eu estou contente de vÃª-los. 1161 01:46:30,171 --> 01:46:30,947 Do mesmo modo. 1162 01:46:35,159 --> 01:46:37,285 Vamos rapazes. 1163 01:46:38,786 --> 01:46:40,204 Onde esta Towne? 1164 01:46:40,413 --> 01:46:42,372 Partiu para procurar Dunbar. 1165 01:46:42,581 --> 01:46:43,915 NÃ£o esperou por ele? 1166 01:46:44,165 --> 01:46:46,792 12 heures! Devia pensar nos outros. 1167 01:46:47,835 --> 01:46:50,128 Ã normal. De a ele de comer. 1168 01:46:51,087 --> 01:46:52,505 Vamos, CapitÃ£o. 1169 01:46:58,342 --> 01:47:01,261 Se vocÃª quiser buscar Towne. Agora Ã© a hora. 1170 01:47:02,012 --> 01:47:04,263 Vou pegar minha espingarda. 1171 01:47:06,557 --> 01:47:08,099 Major Rogers! 1172 01:47:08,391 --> 01:47:10,434 Ranger Towne! 1173 01:47:11,852 --> 01:47:14,729 Como vai, filho? 1174 01:47:31,033 --> 01:47:32,826 Fico feliz em vÃª-lo. 1175 01:47:33,993 --> 01:47:35,369 Onde estÃ¡ Dunbar? 1176 01:47:36,286 --> 01:47:37,704 Caiu em uma emboscada. 1177 01:47:38,663 --> 01:47:41,165 Eu vi tudo, mas eu nÃ£o podia fazer nada. 1178 01:47:42,249 --> 01:47:46,085 Dunbar foi mutilado enquanto estava vivo. 1179 01:47:47,086 --> 01:47:48,670 Conseguiram escapar alguns? 1180 01:47:50,255 --> 01:47:51,923 EstÃ£o todos mortos. 1181 01:47:53,757 --> 01:47:57,010 Eles jogaram bola com suas cabeÃ§as. 1182 01:47:57,802 --> 01:47:59,011 Com suas cabeÃ§as? 1183 01:48:04,890 --> 01:48:06,225 Ã melhor vocÃªs peguem seus cobertores 1184 01:48:07,184 --> 01:48:09,811 O tempo ameaÃ§a causar problemas. 1185 01:48:10,811 --> 01:48:12,729 Podemos ter problemas? 1186 01:48:17,358 --> 01:48:19,568 Ele estÃ¡ certo. 1187 01:48:24,613 --> 01:48:27,323 VocÃª pode deixar o livro de ordenanÃ§as. 1188 01:48:28,449 --> 01:48:30,451 Quando Ã© que fez estes retratos? 1189 01:48:30,659 --> 01:48:34,829 No caminho para St-FranÃ§ois. Parece que passou um sÃ©culo. 1190 01:48:36,914 --> 01:48:37,706 McNott... 1191 01:48:39,249 --> 01:48:41,667 Konkapot... Sinto como se estivesse aqui. 1192 01:48:43,293 --> 01:48:46,129 O Major Rogers...tÃ£o pouco Ã© lisonjeiro. 1193 01:48:46,629 --> 01:48:48,088 VocÃª Ã© um artista. 1194 01:48:48,339 --> 01:48:50,090 Novamente ela. Quem Ã©? 1195 01:48:52,133 --> 01:48:53,718 Ele vive em Portsmouth. 1196 01:48:53,926 --> 01:48:58,263 Como Ã© bonita! Ã so olha-la e ficar sem fÃ´lego! 1197 01:48:58,471 --> 01:49:01,265 Ã orgulhosa e ambiciosa... 1198 01:49:02,099 --> 01:49:04,684 Sabe o que quer vai conseguir! 1199 01:49:13,774 --> 01:49:17,693 Depois de tudo isso, ainda estamos em uns cinqÃ¼enta. 1200 01:49:17,943 --> 01:49:20,737 CinqÃ¼enta Ã© mais do que esperava o general. 1201 01:49:20,987 --> 01:49:23,239 Vamos para o forte Wentworth. 1202 01:49:23,489 --> 01:49:27,659 Em trÃªs dias teremos tudo o que temos sonhado: 1203 01:49:27,909 --> 01:49:32,412 Carne assada, presunto, bacon, chocolate, cafÃ©... 1204 01:49:32,662 --> 01:49:34,831 E muito rum quente! 1205 01:49:36,123 --> 01:49:37,166 O que vocÃª diz disto? 1206 01:49:38,542 --> 01:49:39,542 Que formem os Rangers. 1207 01:49:39,876 --> 01:49:43,045 Companhia 1, em forma! 1208 01:49:57,472 --> 01:49:58,890 Esquerda, direita... 1209 01:50:13,192 --> 01:50:15,068 Esquerda, direita... 1210 01:50:15,277 --> 01:50:17,820 RaÃ§Ãµes, cafÃ©, aÃ§Ãºcar... 1211 01:50:18,029 --> 01:50:20,197 Sal de porco, biscoitos... 1212 01:50:20,405 --> 01:50:23,991 Adiante! Mantenham-se firmes! 1213 01:50:27,786 --> 01:50:30,037 NÃ£o desmaie! 1214 01:50:30,246 --> 01:50:32,581 Em frente, em frente! 1215 01:50:32,789 --> 01:50:34,374 Quase lÃ¡. 1216 01:50:40,086 --> 01:50:41,421 Cale a boca! 1217 01:50:50,427 --> 01:50:53,263 Um, dois... Quase chegamos. 1218 01:50:56,306 --> 01:50:58,266 Fort Wentworth! 1219 01:51:08,607 --> 01:51:10,984 AÃ estÃ¡! Eu tinha dito! 1220 01:51:11,567 --> 01:51:14,028 HÃ¡ ainda trÃªs milhas para comer! 1221 01:51:14,611 --> 01:51:18,114 Em frente! NÃ£o fraquegem! 1222 01:51:18,322 --> 01:51:20,741 Um pedaÃ§o de carne do urso! 1223 01:51:27,871 --> 01:51:29,539 Aqueles do forte, sou Rogers! 1224 01:51:29,789 --> 01:51:32,750 Ponha a mesa, nÃ³s chegamos! 1225 01:51:33,041 --> 01:51:37,336 Casacos vermelhos, tragam para fora o assado! 1226 01:51:47,719 --> 01:51:49,720 Eu sou Rogers! 1227 01:51:50,554 --> 01:51:54,599 Fort Wentworth Aqui estÃ£o os Rogers Rangers! 1228 01:51:55,933 --> 01:51:57,517 Fort Wentworth! 1229 01:52:02,855 --> 01:52:05,482 Os Rangers! Chegamos de St-FranÃ§ois. 1230 01:52:14,738 --> 01:52:17,240 Somos os Rangers. Estamos de volta. 1231 01:52:50,264 --> 01:52:51,473 Estamos quase lÃ¡. 1232 01:52:51,682 --> 01:52:53,892 O panela vai estar cheia desta vez. 1233 01:52:54,100 --> 01:52:57,186 Eu vou comer um dia inteiro. 1234 01:52:57,394 --> 01:52:59,479 Comerei sem parar. 1235 01:52:59,729 --> 01:53:02,106 Vamos comer durante sÃ©culos! 1236 01:53:14,740 --> 01:53:16,033 Em forma! 1237 01:53:19,744 --> 01:53:20,661 Formem os Rangers. 1238 01:53:20,911 --> 01:53:22,996 Ordem! Isto nÃ£o Ã© uma milÃcia. 1239 01:53:23,205 --> 01:53:23,663 Em forma. 1240 01:53:24,831 --> 01:53:25,415 Em formaÃ§Ã£o! 1241 01:53:25,623 --> 01:53:27,875 Em frente, marchem! 1242 01:53:59,648 --> 01:54:02,275 Antes de tudo, deixaremos este forte apresentavel 1243 01:54:02,525 --> 01:54:05,152 para receber o Amhesrt quando ele retornar com a comida. 1244 01:54:05,444 --> 01:54:09,697 Limpem o chÃ£o. Tragam raÃzes e peixes. 1245 01:54:09,947 --> 01:54:12,532 EstÃ¡ cheio de legumes. 1246 01:54:12,824 --> 01:54:17,536 Marrinez, com seus homens queimem todo resto. 1247 01:54:20,955 --> 01:54:21,914 Isso Ã© uma ordem! 1248 01:54:22,456 --> 01:54:23,540 Ao trabalho! 1249 01:54:23,749 --> 01:54:25,958 Por piedade, deixe-os descansar 1250 01:54:26,209 --> 01:54:30,045 Vamos morrer! Temos escutado suas promessas muito tempo. 1251 01:54:30,295 --> 01:54:32,630 NÃ³s nÃ£o podemos mais. 1252 01:54:34,173 --> 01:54:35,382 Tem razÃ£o. 1253 01:54:36,049 --> 01:54:37,175 NÃ³s nÃ£o faremos. 1254 01:54:38,759 --> 01:54:42,053 Vamos, acendam os fogos! 1255 01:54:42,345 --> 01:54:44,889 Fogo e refeiÃ§Ã£o quente Ã© uma coisa, certo? 1256 01:54:45,389 --> 01:54:47,307 Certo! FaÃ§a o que vocÃª tem que fazer. 1257 01:54:48,433 --> 01:54:50,810 Os Rangers se comportam como Rangers. 1258 01:54:51,018 --> 01:54:52,394 A comida vai chegar. 1259 01:54:52,644 --> 01:54:56,772 Eu mantenho minhas promessas no humanamente possÃvel. 1260 01:54:57,023 --> 01:54:59,900 Agora, vocÃª tem que fazer este lugar um lugar habitÃ¡vel. 1261 01:55:00,150 --> 01:55:02,318 HabitÃ¡vel! Por quÃª? 1262 01:55:02,568 --> 01:55:08,031 Porque vocÃª nÃ£o pode seguir. Ã preciso ficar aqui. 1263 01:55:08,823 --> 01:55:12,075 Poderia ter sido pior. Muito pior. 1264 01:55:13,868 --> 01:55:15,494 Ele tem educaÃ§Ã£o. 1265 01:55:16,328 --> 01:55:19,706 A BÃblia nÃ£o fala de alguÃ©m que passou 40 dias e 40 noites sem comida? 1266 01:55:24,334 --> 01:55:27,670 Acho que alguÃ©m jejuou 40 dias... 1267 01:55:27,962 --> 01:55:29,630 Moises, eu acho. 1268 01:55:30,213 --> 01:55:32,965 Sim! Towne VocÃª jÃ¡ ouviu falar? 1269 01:55:33,216 --> 01:55:37,302 MoisÃ©s passou 40 dias sem comida. 1270 01:55:37,552 --> 01:55:42,264 Nem uma porÃ§Ã£o. Nada. Nem um bocado. NÃ£o estÃ¡ certo isso? 1271 01:55:42,764 --> 01:55:44,974 Nada. Nem comida, nem Ã¡gua. 1272 01:55:45,266 --> 01:55:48,518 VocÃª estÃ¡ ouvindo? Nem comida, nem Ã¡gua. 1273 01:55:48,727 --> 01:55:51,729 Eis a diferenÃ§a: isto esta cheio de Ã¡gua. 1274 01:55:52,521 --> 01:55:54,648 Ãgua, fresca e limpa. 1275 01:55:54,898 --> 01:55:57,942 MoisÃ©s teria dado qualquer coisa por um copo de Ã¡gua. 1276 01:55:58,150 --> 01:56:00,527 Temos barris cheios! 1277 01:56:01,611 --> 01:56:06,198 Em vez de desanimarmos, apreciemos o que temos. 1278 01:56:09,242 --> 01:56:11,785 Eu nÃ£o sou religioso, 1279 01:56:12,411 --> 01:56:14,871 Mas me lembro os versÃculos da BÃblia 1280 01:56:15,955 --> 01:56:17,539 aqueles que sempre acreditaram e que me ajudaram... 1281 01:56:22,126 --> 01:56:26,963 "A voz do que clama no deserto 1282 01:56:28,672 --> 01:56:31,007 prepara o caminho para o Senhor." 1283 01:56:31,841 --> 01:56:36,094 "FaÃ§a uma estrada no deserto para o nosso Deus." 1284 01:56:37,053 --> 01:56:40,931 "Vou fazer um milagre. VocÃª duvida? 1285 01:56:42,057 --> 01:56:43,850 "Eu vou abrir o deserto. " 1286 01:56:44,434 --> 01:56:46,519 "Rios correrÃ£o por ele." 1287 01:56:48,020 --> 01:56:51,877 " Trarei o caminho 1288 01:56:53,649 --> 01:56:56,443 e o povo, perdido, 1289 01:56:57,433 --> 01:57:00,612 nÃ£o se desviarÃ¡ dele. " 1290 01:57:50,315 --> 01:57:52,900 Rangers em formaÃ§Ã£o! 1291 01:57:58,154 --> 01:57:59,405 Em Forma! 1292 01:58:00,531 --> 01:58:01,990 Rangers, atenÃ§Ã£o! 1293 01:58:06,910 --> 01:58:08,495 Esta arma brilhou uma vez. 1294 01:58:08,703 --> 01:58:11,414 VocÃª estÃ¡ ficando desleixado! 1295 01:58:11,914 --> 01:58:15,041 E quanto ao regulamento? Isto tem de ir sob a camisa. 1296 01:58:15,500 --> 01:58:18,377 Ombros para trÃ¡s. Olhar em frente. 1297 01:58:19,461 --> 01:58:22,630 Sua pequena jÃ¡ deve ser uma mulher. Quantos filhos tem? 1298 01:58:22,839 --> 01:58:23,839 Cinco, major. 1299 01:58:24,089 --> 01:58:26,675 Contente de voltar? Slim, como esta o braÃ§o? 1300 01:58:26,883 --> 01:58:27,884 Vai melhor. 1301 01:58:28,217 --> 01:58:30,803 Ombros para trÃ¡s. Olhar em frente! 1302 01:58:31,136 --> 01:58:34,013 Rifle bem alto. 1303 01:58:34,222 --> 01:58:35,556 Olhar a direita! 1304 01:58:36,890 --> 01:58:38,391 Tem melhor aspecto do que quando saÃmos. 1305 01:58:38,934 --> 01:58:41,310 Mantenham as linhas. 1306 01:58:44,688 --> 01:58:46,105 Olhar em frente! 1307 01:59:39,811 --> 01:59:41,270 Despacho... 1308 01:59:44,773 --> 01:59:48,818 Tenho a honra de informar que os Abenaki foram derrotados. 1309 01:59:49,318 --> 01:59:51,069 Rangers, apresentar... 1310 01:59:51,278 --> 01:59:53,738 Cavaleiros. Tenho a honra? 1311 01:59:54,071 --> 01:59:56,406 Destacamento, apresentar armas! 1312 02:00:49,028 --> 02:00:50,571 Apresentar armas. 1313 02:00:56,450 --> 02:00:58,702 Armas ao ombro. 1314 02:01:02,329 --> 02:01:04,956 Aqui estÃ£o as suas ordens, major. 1315 02:01:05,206 --> 02:01:08,667 Je suggÃ¨re que vous le lisiez vous-mÃªme.. 1316 02:01:10,627 --> 02:01:12,920 Rangers, descansar! 1317 02:01:17,423 --> 02:01:19,216 OuÃ§a bem as ordens 1318 02:01:20,426 --> 02:01:25,679 "Saibam todos os homens pela presente que eu, George II, Rei da Inglaterra e da Irlanda, 1319 02:01:25,930 --> 02:01:28,390 autorizo e confio... 1320 02:01:31,851 --> 02:01:35,478 ao meu vassalo dedicado, o major Robert Rogers, 1321 02:01:36,020 --> 02:01:38,772 cujo braÃ§o forte e coraÃ§Ã£o valente..." 1322 02:01:45,777 --> 02:01:48,654 ... Cujo braÃ§o forte e coraÃ§Ã£o valente 1323 02:01:48,905 --> 02:01:52,491 por seu senso de dever inabalÃ¡vel..." 1324 02:01:56,577 --> 02:02:00,455 Vou lhes dizer em outras palavras, para que saibam onde vocÃªs vÃ£o quando chegarem lÃ¡. 1325 02:02:02,665 --> 02:02:06,292 VocÃª espera caÃ§ar patos em St-FranÃ§ois? 1326 02:02:08,586 --> 02:02:10,379 Tudo foi lacrado e decidido. 1327 02:02:11,504 --> 02:02:13,839 Vamos dar um passeio para abrir o apetite. 1328 02:02:14,090 --> 02:02:17,634 A 1500 km, a um forte em Detroit. 1329 02:02:18,801 --> 02:02:20,928 Isso serÃ¡ apenas o ponto de partida. 1330 02:02:21,178 --> 02:02:23,805 VocÃªs ainda nÃ£o viram nenhum Ãndio. 1331 02:02:24,013 --> 02:02:26,015 VÃ£o vÃª-los de verdade. 1332 02:02:26,265 --> 02:02:29,142 Os Ãndios das Montanhas Rochosas. 1333 02:02:29,434 --> 02:02:31,727 E os povos das duas margens do Oregon. 1334 02:02:31,978 --> 02:02:34,730 Peles vermelhas que nunca viram o homem branco! 1335 02:02:35,063 --> 02:02:38,607 Porque a nossa viagem vai terminar junto do grande oceano do oeste. 1336 02:02:38,983 --> 02:02:43,486 AtravessarÃ£o este continente pela Passagem do Noroeste! 1337 02:02:44,278 --> 02:02:46,363 Florestas altas como as catedrais, 1338 02:02:47,530 --> 02:02:49,615 de olmos poderosos, 1339 02:02:50,116 --> 02:02:52,617 rios cheios de trutas, 1340 02:02:53,243 --> 02:02:57,704 ervas onde as vacas se escondem para dar nata! 1341 02:03:00,748 --> 02:03:05,377 Terras, povos para descobrir tudo as custas do rei! 1342 02:03:07,086 --> 02:03:10,756 Qualquer um daria sua alma para ele. E vocÃªs vÃ£o fazer isso de graÃ§a. 1343 02:03:11,006 --> 02:03:15,175 Eu esqueci de te dizer... vocÃªs nÃ£o terÃ£o que remar. 1344 02:03:15,384 --> 02:03:17,927 NÃ£o, se acabaram as canoas. 1345 02:03:18,344 --> 02:03:20,888 NÃ£o terÃ£o mais que andar. 1346 02:03:21,096 --> 02:03:23,640 Ottawas, Chippeways, Wyandots, 1347 02:03:23,848 --> 02:03:27,393 Miamis, Saukies, shawanese, Sioux... 1348 02:03:28,560 --> 02:03:31,396 Eu vou dizer os nomes quando chegarmos lÃ¡. 1349 02:03:32,855 --> 02:03:34,356 Rangers em formaÃ§Ã£o! 1350 02:03:35,023 --> 02:03:36,566 Direita! Em frente, marchem! 1351 02:03:50,868 --> 02:03:52,494 VocÃª nÃ£o vai? 1352 02:03:54,162 --> 02:03:55,621 Eu jÃ¡ estive lÃ¡! 1353 02:03:58,874 --> 02:04:02,335 VocÃª vai ficar lamentando a vida inteira por nÃ£o ir? 1354 02:04:03,044 --> 02:04:04,878 NÃ£o, eu jÃ¡ fiz a minha escolha. 1355 02:04:06,338 --> 02:04:11,550 Seu retrato vai aparecer em todas as galerias de arte onde a histÃ³ria Ã© feita... 1356 02:04:12,759 --> 02:04:14,427 A histÃ³ria estÃ¡ sendo feita. 1357 02:04:27,937 --> 02:04:30,730 Pena que sua namorada te retenha. 1358 02:04:30,897 --> 02:04:31,898 NÃ£o Ã© ela. 1359 02:04:32,148 --> 02:04:36,943 Ela sabe o que eu quero: quero ter uma casa 1360 02:04:37,193 --> 02:04:41,113 Eu nÃ£o quero ficar aqui Estamos indo para Londres. 1361 02:04:41,280 --> 02:04:42,614 Para Londres? 1362 02:04:42,822 --> 02:04:44,740 Vai ser um grande pintor. 1363 02:04:46,200 --> 02:04:49,327 Eu tinha dito que era ambicioso. 1364 02:04:49,786 --> 02:04:53,622 NÃ£o acabara como o cartÃ³grafo dos Ãndios. 1365 02:04:54,539 --> 02:04:58,167 Existe essa passagem que tenta encontrar? 1366 02:04:58,417 --> 02:05:00,127 Tem que existir. 1367 02:05:00,627 --> 02:05:05,922 Vou trazer um barco cheio de lembranÃ§as do JapÃ£o para Nova York. 1368 02:05:12,511 --> 02:05:14,387 Nos veremos ao por do sol! 1369 02:05:33,526 --> 02:05:37,362 Essa grande passagem existe? 1370 02:05:38,112 --> 02:05:39,530 Quem sabe? 1371 02:05:40,114 --> 02:05:43,658 O sonho de todo homem Ã© encontrar um caminho para os desejos do seu coraÃ§Ã£o. 1372 02:05:44,284 --> 02:05:47,286 E se o major sonhar intensamente ele o encontrarÃ¡. 1373 02:05:47,995 --> 02:05:49,663 SerÃ¡ que teremos noticias dele? 1374 02:05:49,871 --> 02:05:51,330 NotÃcias dele? 1375 02:05:51,789 --> 02:05:54,791 Em cada rio ouviremos a sua voz 1376 02:05:55,041 --> 02:05:56,876 chamando-nos no vento 1377 02:05:58,377 --> 02:06:00,420 Estara conosco. 1378 02:06:00,962 --> 02:06:03,548 NÃ£o importa onde vamos, ou onde ele se encontre. 1379 02:06:04,590 --> 02:06:27,523 Porque este homem nÃ£o morrera jamais.-empty-100631